diff --git a/content/en/docs/latest/ASS_Tags.md b/content/en/docs/latest/ASS_Tags.md index 9bf890d96..455f85ea5 100644 --- a/content/en/docs/latest/ASS_Tags.md +++ b/content/en/docs/latest/ASS_Tags.md @@ -201,6 +201,9 @@ regular effect. Note that at high values the effect de-generates into nothingness, and generally isn't very useful. For strong blurs, `\blur` is generally more useful as a result. The _strength_ must be an integer number. +Use of `\be` in new subtitles is discouraged since it does not scale correctly +with the frame size. `\blur` should be used instead. + {{}}\\blur\{{}} In general, this has the same function as the [`\be`]({{< relref "ASS_Tags#\be" >}}) tag, but uses a more advanced algorithm that looks better at high strengths. Unlike diff --git a/content/en/docs/latest/Attaching_subtitles_to_video.md b/content/en/docs/latest/Attaching_subtitles_to_video.md index 141366d89..c60a964fd 100644 --- a/content/en/docs/latest/Attaching_subtitles_to_video.md +++ b/content/en/docs/latest/Attaching_subtitles_to_video.md @@ -64,7 +64,7 @@ a lot of time and extra work to the release process. ## Softsubbing -Softsubbing is a method that keeps subtitles seperate from the video and relies +Softsubbing is a method that keeps subtitles separate from the video and relies on the playback device to combine the two when the video is being played. This method can be best compared to subtitles on most DVDs. The subtitling can be turned on or off as needed, and multiple languages can be supported with just @@ -106,10 +106,6 @@ result, they might not look the same as the subtitler intended. In some cases, the playback device might not support the subtitle format, or might have bugs with it. -The AVI file format is not reliable for supporting softsubs, if you plan to use -it. Please note that Matroska (MKV) is very well supported by computers, so -this isn't a major negative. - Subtitles with effects added (usually for karaoke) take up a lot of processing time, and may cause playback issues if the device cannot handle the processing requirements. A solution for this is to hardsub the complex parts such as @@ -128,7 +124,8 @@ suggestions to guide you. These are based on making a digital format for playback on a computer system. If you want your file playable on the largest range of computers, operating -systems, and small plastic toys,you will want to hardsub. +systems, smartphones, televisions, and small plastic toys, you will want to +hardsub. If your audience will be running on a platform where your subtitle format is well-supported, softsubs are a good idea. @@ -140,7 +137,138 @@ If you want to speed up your release process, use softsubs. They are faster to fix if an error is found, and allow you to release as soon as the subtitles are done, rather than waiting a few hours for the video to be encoded. -## Hardsubbing with Avisynth +## Softsubbing workflows + +Not every video player or video format fully supports ASS subtitles, so some +care needs to be taken when creating or viewing videos using them: + +### Playing back softsubs + +The best video player for playing back softsubs is [mpv](https://mpv.io). +On Windows, another option is [MPC-HC](https://github.com/clsid2/mpc-hc/releases). + +Additional players supporting ASS subtitles are the various mpv wrappers (e.g. +mpv.net, mpc-qt, IINA, Celluloid, or Haruna), VLC, or Kodi. However, mpv +remains the most recommended player, and the other players may have worse +rendering performance in some cases. + +Other players like the various built-in players for Windows, Mac, TVs, +smartphones, or web browsers may sometimes have rudimentary support for +displaying the text of subtitles but will not correctly apply all effects and +formatting. + +Note that except for MPC-HC, all the mentioned players use libass for rendering +subtitles. MPC-HC, on the other hand, uses its own internal variant of VSFilter +by default (which behaves similar but not identically to the other VSFilter +versions), but can be configured to use libass or an external VSFilter version +instead. + +### Fonts + +When adding subtitles to a video file for distribution, care needs to be taken +to also add all the font files used in the subtitle file. You can automatically +collect all these font files using Aegisub's [Fonts +Collector](Fonts_Collector.md), but you will need to make sure to then +distribute them along with your subtitles. + +To check whether all fonts for a given subtitle file are present in a video +file or directory, you can run mpv from the command line with the +`--sub-font-provider=none` option, which will make it only load the fonts +attached to the video file or contained in the same directory as the video +file, and not load any of your globally installed fonts. Then, you can watch +for incorrectly formatted lines and/or font selection error messages in the +terminal output to see if the subtitles depend on any fonts that are not +yet included with the file. + +### Adding softsubs to a video container + +The only file format that fully supports ASS softsubs is Matroska (MKV). Other +formats may have basic support for unstyled text subtitles and/or bitmap +subtitles, but only Matroska has full support for all of the ASS format's +styling features. + +You can create an MKV file using the [MKVToolNix +GUI](https://www.bunkus.org/videotools/mkvtoolnix/) by simply dragging in your +source video as well as your subtitle file. Then, you can add all the required +font files as attachments in the attachment tab. All font attachments should be +given the MIME type `application/x-truetype-font`, even if they're actually OTF +fonts. This will allow video players to recognize them as font attachments and +provide them to the subtitle renderer during playback. + +### Distributing standalone softsubs + +This method can be used when you want to only distribute the subtitle file and +not the video (e.g. for file size reasons). You simply send the raw subtitle +files along with the video. The viewer then needs to load them in a player that +supports external subtitles. When using this method, you either need to make +sure you use fonts that everyone can be expected to have installed, or +distribute a separate ZIP archive with the fonts. For obvious reasons, this +method isn't recommended. + +### Distributing a subtitles container + +A compromise between the previous two methods is to create an MKV file that +contains *only* the subtitles and the attached fonts, and no video file. Such +files are usually given the extension `.mks` (for **M**atros**k**a +**S**ubtitles, as opposed to **M**atros**k**a **V**ideo). + +This MKS file can then be distributed as a standalone file to be loaded +alongside the video by the viewer. Unlike a raw subtitles file, this will then +also load all the attached fonts automatically. + +The main downside of this method is that not all players support loading MKS +files. For example, at the time of writing they work perfectly fine in mpv, but +need to be explicitly loaded as subtitle files in VLC (that is, they cannot +simply be dragged into the player like other subtitle files) and cannot be +loaded at all in MPC-HC. + +## Hardsubbing workflows + +The best way to create an encode with burned in subtitles is to use the mpv +video player's encoding feature. + +To burn in subtitles that are already muxed into a video with all required +fonts (and marked as default), run the following command in a terminal: +``` +mpv --no-config yourinput.mkv -o youroutput.mkv --audio=no --ovc=libx264 --ovcopts=preset=slower,crf=20 +``` +where, of course, you should replace `yourinput.mkv` and `youroutput.mkv` with +your actual input and output filenames. You can adjust the `ovcopts` to control +the resulting video's file size and quality. + +If your subtitle file is not already muxed into the video, you can add +`--sub-file=yoursubtitles.ass` to the command to select them. In this case you +will need to make sure that all fonts used by your subtitles are installed or +passed to mpv with `--sub-fonts-dir`. Refer to the [mpv +documentation](https://mpv.io/manual/master/) for more information on these +parameters. + +The resulting video will not contain any audio tracks, so you will need to mux +the audio back into the hardsubbed video afterwards using a program like MKVToolNix. + +If you prefer using a GUI, you can use [Handbrake](https://handbrake.fr/) +instead: Mux your subtitles and fonts into your video and load the resulting +video into Handbrake, then select your subtitle track in the Subtitles tab and +make sure "Burn In" is checked. Ideally, you should also make sure that the +audio does not get needlessly reencoded in the process, either by marking it as +passthrough in the audio tab or by doing another remux afterwards to mux in the +untouched audio again. + +Finally, you can also use FFmpeg to hardsub. This works similarly to hardsubbing +with mpv, just with the following command instead: +``` +ffmpeg -i yourinput.mkv -map 0:v -map 0:a -c:a copy -c:v libx264 -preset slower -crf 20 -vf subtitles=yourinput.mkv youroutput.mkv +``` +Once again, this assumes that your video file already contains the subtitles +with all fonts muxed in. + +However, at the time of writing, hardsubbing using FFmpeg results in lower +quality subtitle blending than the other two options, so mpv remains the best +recommendation. + +### Hardsubbing with Avisynth + +{{}}Add a section about hardsubbing with VapourSynth{{}} Many people use the Avisynth package to add filters to their video to clean up defects, or otherwise manipulate the video image before encoding it. It is a @@ -178,45 +306,3 @@ normal encoding procedure for it. Keep in mind that, due to a bug in VSFilter, the path to the subtitle files MUST be absolute. - -## Hardsubbing with VirtualDub - -If you're already familiar with VirtualDub filters, and don't intend to do any -other video processing, you should note that it's possible to use VSFilter as a -VirtualDub filter as well. Just rename the .dll to .vdf and copy it to the -VirtualDub plugins folder. The filter will then be available as "TextSub". - -**Warning**: VirtualDub comes with a TextSub of its own, that is called -"TextSub 2.23". This is a very old version that, amongst many other issues, -cannot parse UTF-8 (the default Aegisub encoding) files properly. This will -result in any non-ASCII characters being rendered as gibberish. NEVER USE THIS -FILTER. - -## Softsubbing - -Softsubbing a video can be done in several ways. On Windows using a DirectShow -player, such as Media Player Classic, ZoomPlayer or even Windows Media Player, -you need VSFilter installed to view the subtitles. If you use MPlayer, you need -libass and FontConfig compiled to correctly view all the formatting. - -### Variant 1: softsubs inside the video container - -Matroska Video (MKV) is currently the best container for this method (MP4, OGM -and even AVI can technically contain softsubs, but none supports font -attachments, and all of them has various other issues). Using a muxer that -supports attachments (i.e. [mkvmerge -GUI](https://www.bunkus.org/videotools/mkvtoolnix/)), you simply add your -subtitle files to the Matroska file as separate tracks (just like you add audio -and video tracks), and any fonts as attachments (make sure they have the MIME -type application/x-truetype-font). The fonts will then be installed temporarily -by Haali Media Splitter (on Windows) or MPlayer (on \*nix and MacOS X) during -playback. - -### Variant 2: distributing script files - -This method works best when you want to encode the video in an AVI wrapper. You -simply send the raw subtitle files along with the video. The viewer then needs -to load them in a player that supports external subtitles. When using this -method, you either need to make sure you use fonts that everyone can be -expected to have installed, or distribute a separate ZIP archive with the -fonts. For obvious reasons, this method isn't recommended. diff --git a/content/en/docs/latest/Commands.md b/content/en/docs/latest/Commands.md index 0a3a27029..f9162e534 100644 --- a/content/en/docs/latest/Commands.md +++ b/content/en/docs/latest/Commands.md @@ -5,6 +5,7 @@ menu: parent: miscellaneous weight: 7600 layout: cmd +commandlist: commands_35_en aliases: - /docs/latest/Commands/ - /docs/latest/Commands/en_US/ diff --git a/content/en/docs/latest/Highlights.md b/content/en/docs/latest/Highlights.md index e45480276..4f5350a86 100644 --- a/content/en/docs/latest/Highlights.md +++ b/content/en/docs/latest/Highlights.md @@ -19,7 +19,7 @@ Support for many formats and character sets - Multiple language subtitles? Legacy programs without Unicode support? No problem, Aegisub has full support for both Unicode and most common legacy encodings; both reading and writing. Powerful video mode -: - Nearly all video formats are supported out of the box, but if that isn't enough, Aegisub can also use your system's DirectShow environment to open any format you can play in Windows Media Player. +: - Nearly all video formats are supported out of the box. - Automatic live preview of subtitles updated as you type, showing you exactly what the subtitles will look like in the player. - Full support for variable framerate video and Matroska timecodes. Capable of reading timecodes directly from Matroska files for seamless VFR work. - Problems with anamorphic video? Overscan? Aegisub has the tools to handle it. diff --git a/content/en/docs/latest/Options.md b/content/en/docs/latest/Options.md index d62cf4bb0..a8eef346d 100644 --- a/content/en/docs/latest/Options.md +++ b/content/en/docs/latest/Options.md @@ -19,9 +19,9 @@ program, you can just delete config.json and restart Aegisub. ## General -![preferences-general](/img/3.2/preferences-general.png#center) +![preferences-general](/img/3.5/preferences-general.png#center) -Auto Check for Updates +Check for updates on startup : If enabled, Aegisub will periodically check whether there is a newer version available, and alert you if there is. Requires a working connection to the internet, naturally. @@ -36,8 +36,9 @@ Save UI state in subtitles files reduce the noise in the changes. Toolbar icon size -: The size of icons to use in all of the toolbars in Aegisub. Currently the - only valid values are 16 and 24. +: The size of icons to use in all of the toolbars in Aegisub. Not all icon sizes are possible, the + sizes only go up in discrete steps. Without any additional DPI scaling, the valid sizes are currently + 16, 24, 32, 48, and 64. Automatically load linked files : Whenever you save a script, Aegisub also stores some information about what @@ -59,11 +60,11 @@ Recently Used Lists ### Default Styles -![preferences-default-styles](/img/3.2/preferences-default-styles.png#center) +![preferences-default-styles](/img/3.5/preferences-default-styles.png#center) ## Audio -![preferences-audio](/img/3.2/preferences-audio.png#center) +![preferences-audio](/img/3.5/preferences-audio.png#center) Lock scroll on cursor : When enabled, the audio waveform view will automatically scroll to follow the @@ -169,7 +170,7 @@ Font Size ## Video -![preferences-video](/img/3.2/preferences-video.png#center) +![preferences-video](/img/3.5/preferences-video.png#center) Show keyframes in slider : When enabled, Aegisub will draw keyframe markers on the video seek slider. @@ -187,6 +188,21 @@ Automatically open audio when opening video : When enabled, when you open a video file which also has audio data, Aegisub will automatically load the audio. +Scrolling on the video display +: Determines what happens when scrolling the mouse wheel while on top of the + video display. By default, this changes the size of the video display on the + screen, but it can be configured to zoom or pan the video instead, or to do + nothing at all. The latter two options can be especially useful when working + on a touchpad. + +Ctrl+Scrolling on the video display +: Same as above, but determines what happens when scrolling while holding the + ctrl key. + +Shift+Scrolling on the video display +: Same as above, but determines what happens when scrolling while holding the + shift key. + Default zoom : The default video zoom level. Useful if you have a very big or very small screen. @@ -217,9 +233,36 @@ Match video resolution on open match. If set to "always", Aegisub will always resample the script to match the video resolution automatically. +### Layout resolution + +Set layout resolution from video on open +: Controls what Aegisub will do when opening a video on a subtitle file that + does not yet have a layout resolution set. + +Prompt on layout resolution mismatch +: Controls whether to show a prompt when opening a video whose resolution or + aspect ratio differs from the subtitle file's layout resolution. + +### YCbCr Matrix + +Warn on untagged video color matrix +: Whether to show a warning when loading a video that does not contain color + space metadata specifying a color matrix and range. + +Warn on HDR/WCG video +: Whether to show a warning when loading a video that has HDR and/or WCG colors. + +Use video's YCbCr Matrix when script has no matrix set +: Controls what Aegisub will do when opening a video on a subtitle file that + does not yet have a YCbCr Matrix set. + +Match video's YCbCr Matrix on open +: Controls what Aegisub will do when opening a video whose color matrix differs + from the subtitle file's YCbCr Matrix header. + ## Interface -![preferences-interface](/img/3.2/preferences-interface.png#center) +![preferences-interface](/img/3.5/preferences-interface.png#center) Enable call tips : When enabled, Aegisub will detect when you are writing an [override tag]({{< relref "ASS_Tags" >}}) and display a small box with a brief reference of the syntax of @@ -234,6 +277,10 @@ Overwrite in time boxes disables this behavior and makes the time edit boxes behave just like normal text edit boxes (almost). +Shift+Enter adds `\n` +: If checked, pressing Shift+Enter in the subtitle edit box will insert a soft + line break (`\n`). Otherwise, it will insert a hard line break (`\N`). + Enable syntax highlighting : Enables or disables syntax highlighting of override tags in the main edit box. @@ -290,13 +337,18 @@ Font ### Colors -![preferences-colours](/img/3.2/preferences-colours.png#center) +![preferences-colours](/img/3.5/preferences-colours.png#center) #### Audio Display Play cursor : The color of the playback cursor. +Current frame range +Previous frame range +: The color of the shaded area indicating the current and previous frame. + Both the color and the transparency can be configured. + Line boundary start Line boundary end Line boundary inactive line @@ -314,9 +366,25 @@ config.json. #### Syntax Highlighting +Background +: The background color of the subtitle edit box. + Normal : The color of normal text. +Comments +: The color of text in override blocks that is not part of any override tag + +Drawing Commands +: The color of commands (`m`, `l`, `b`, etc.) in drawings + +Drawing X Coords +Drawing Y Coords +: The color of X or Y coordinate values in drawings + +Underline Spline Endpoints +: Whether to underline the coordinates of the endpoints of Bézier splines in drawings + Brackets : The color of brackets that start/end override blocks. @@ -339,7 +407,10 @@ Line break : Color for \\N, \\n and \\h outside of override blocks. Karaoke templates -: Color for karaoke templater blocks on template lines. +: Color for karaoke templater Lua blocks on template lines. + +Karaoke variables +: Color for karaoke templater variables on template lines. #### Subtitle Grid @@ -352,26 +423,29 @@ Selection foreground Selection background : The color of selected lines in the grid. -Comment background -Selected comment background -: The background color of commented-out lines and selected commented-out lines, -respectively. - Collision foreground : The text color of lines whose timings overlap with the currently active line. Line in frame background : The background color of lines currently visible in the video frame. +Comment background +Selected comment background +: The background color of commented-out lines and selected commented-out lines, +respectively. + Header Left column Active line border Lines : The color of the grid lines and fixed columns/headers. +CPS Error +: The color in which high CPS (characters per second) values should be highlighted. + ## Hotkeys -![preferences-hotkeys](/img/3.2/preferences-hotkeys.png#center) +![preferences-hotkeys](/img/3.5/preferences-hotkeys.png#center) This page lists all hotkeys currently set in Aegisub, and allows you to add, remove or change them. @@ -403,7 +477,7 @@ as when editing them. ## Backup -![preferences-backup](/img/3.2/preferences-backup.png#center) +![preferences-backup](/img/3.5/preferences-backup.png#center) ### Automatic Save @@ -436,7 +510,7 @@ Path ## Automation -![preferences-automation](/img/3.2/preferences-automation.png#center) +![preferences-automation](/img/3.5/preferences-automation.png#center) Base path : A base directory where you put non-autoloaded automation scripts. Used only @@ -464,21 +538,12 @@ Autoreload on Export ## Advanced Audio -![preferences-advanced-audio](/img/3.2/preferences-advanced-audio.png#center) +![preferences-advanced-audio](/img/3.5/preferences-advanced-audio.png#center) Audio provider -: What backend to to use for loading audio. Currently there are only two - methods. - - _avisynth_ (Windows only) - : Uses [Avisynth](https://avisynth.nl/index.php/Main_Page) to load audio. All file types - will be loaded with DirectShowSource(), except for AVS files which will - be opened with Import(). - - _FFmpegSource_ - : Uses [FFMS2](https://github.com/FFMS/ffms2) to load audio. - Generally more reliable than opening via DirectShowSource, but slower - due to that it has to index files first. +: What backend to to use for loading audio. This option exists because + more than one provider used to be available in the past, but currently, + only the FFmpegSource provider is available. Regardless of this setting, the internal PCM WAV reader will always be tried first for WAV files. @@ -503,9 +568,7 @@ Audio player _pulse_ (Linux and other \*NIX-like systems) : Plays sound back through a [PulseAudio](https://pulseaudio.org/) - sound server. This is the least-tested and least likely to work of the - audio players, and is only recommended if your audio setup makes - non-pulse players undesirable. + sound server. _portaudio_ : Use the [PortAudio](https://www.portaudio.com/) API to play back @@ -556,6 +619,14 @@ Spectrum quality {{}}this is probably wrong {{}} +Frequency mapping +: Controls the vertical positioning of the different frequencies in the + spectrum display. The two possible extremes here are Linear and Logarithmic, + and the other values (Extended, Medium, and Compressed) interpolate between + the two. Choosing a nonlinear frequency mapping will make lower frequencies + more visible, which can make it easier to make out certain sounds. They may, + however, need a higher spectrum quality setting to look good. + Cache memory max : The maximum amount of memory to use for audio spectrum caching. The results of the calculations to display the audio spectrum are cached to make scrolling @@ -608,26 +679,13 @@ Portaudio device ## Advanced Video -![preferences-advanced-video](/img/3.2/preferences-advanced-video.png#center) +![preferences-advanced-video](/img/3.5/preferences-advanced-video.png#center) Video provider -: Decides what method Aegisub should use to load video. What options you have - available here depends on how your copy of Aegisub was compiled and what - operating system you are running under. The following alternatives exist: - - _avisynth_ (Windows only) - : Uses [Avisynth](https://avisynth.nl/index.php/Main_Page) to load video. Versatile, - supports loading almost all common formats as well as .d2v files - (indexed DVD VOBs) if the correct plugin is supplied. Note that Aegisub - can install its own avisynth.dll instead of using your system - installation if so desired. Requires Video for Windows decoders for AVI - files for best performance. Uses DirectShow for most formats, so it - isn't recommended for anything but AVI, d2v and opening Avisynth - scripts. - - _FFmpegSource_ - : Uses [FFMS2](https://github.com/FFMS/ffms2) to load video. - Generally the most reliable option. +: Decides what method Aegisub should use to load video. This option exists + because more than one provider used to be available in the past, but + currently, only the FFmpegSource provider is available. + Subtitles provider : Decides what backend Aegisub uses to render subtitles on the video. @@ -648,42 +706,6 @@ Subtitles provider is a good idea to check your work with both VSFilter and libass, as an increasing number of users are using libass. -Force BT.601 -: Pretend all YUV videos are BT.601, for VSFilter compatibility. - - When VSFilter is used as a DirectShow filter, it always uses the BT.601 - color matrix for converting the subtitles from RGB to YUV. This means that - if the video uses BT.709 (as most HD video and the occasional DVD does), - colors which match the video in Aegisub will not match the video in the - player. This option makes Aegisub always convert videos to RGB using - BT.601, making the colors shown in Aegisub incorrect, but making it so that - if the colors match in Aegisub, they will match in the player. - - To make things more exciting, VSFilter will use the *correct* color space - when used as the internal subtitle renderer in MPC-HC, so enabling this - option will result in *mismatched* colors in that case. As the ISR is - currently broken in many ways (e.g. it is impossible to accurately position - subtitles with it), we recommend not worrying about it for now. - - This comparison may make this clearer: - - ![bt601](/img/3.2/bt601.png) - - Aegisub now writes what colorspace should be used for RGB -> YUV - conversions to the subtitle file, so hopefully this mess will be resolved - by renderer improvements sometime in the future. - -### Avisynth - -Allow pre-2.56a Avisynth -: Support using ancient versions of Avisynth that a few people refuse to - upgrade past for various bad reasons. - -Avisynth memory limit -: Frame cache memory limit for Avisynth. Raising this generally does not - improve performance and should be done only if you're opening overcomplicated - Avisynth scripts directly. - ### FFmpegSource Debug log verbosity diff --git a/content/en/docs/latest/Properties.md b/content/en/docs/latest/Properties.md index 1c3ca1b98..fe7f3b025 100644 --- a/content/en/docs/latest/Properties.md +++ b/content/en/docs/latest/Properties.md @@ -18,7 +18,7 @@ The properties are: - **Title**, **Original script**, **Translation**, **Editing**, **Timing**, **Synch point**, **Updated by** and **Update details** - These are for informational purposes only and do not affect rendering in any way. Set them to appropriate values if you find them useful. -- **Resolution**, **YCbCr Matrix**, **Scale border and shadow** - See the [Script Resolution]({{< relref "Script_Resolution" >}}) page for the meaning of these fields. +- **Resolution**, **YCbCr Matrix**, **Scale border and shadow** - See the [Resolution and Matrix]({{< relref "Resolution_and_Matrix" >}}) page for the meaning of these fields. - **Wrap style** - Controls how the subtitle renderer will break lines that are too long to fit on one line. The modes are: diff --git a/content/en/docs/latest/Resolution_Resampler.md b/content/en/docs/latest/Resolution_Resampler.md index 95356cb45..a305ffa1c 100644 --- a/content/en/docs/latest/Resolution_Resampler.md +++ b/content/en/docs/latest/Resolution_Resampler.md @@ -8,7 +8,7 @@ aliases: - /docs/latest/Resolution_Resampler/ --- -The Resolution Resampler is a built-in tool designed to change the [resolution of the script]({{< relref "Script_Resolution" >}}) while transforming all affected tags so it +The Resolution Resampler is a built-in tool designed to change the [resolution of the script]({{< relref "Resolution_and_Matrix" >}}) while transforming all affected tags so it ends up looking the same. It can also offset all margins (and absolute positions) by a specific value. Uses include merging two scripts with different resolutions, converting a script for a 4:3 video to its 16:9 equivalent, and diff --git a/content/en/docs/latest/Script_Resolution.md b/content/en/docs/latest/Resolution_and_Matrix.md similarity index 98% rename from content/en/docs/latest/Script_Resolution.md rename to content/en/docs/latest/Resolution_and_Matrix.md index f2c23cc1f..9e6676713 100644 --- a/content/en/docs/latest/Script_Resolution.md +++ b/content/en/docs/latest/Resolution_and_Matrix.md @@ -1,10 +1,11 @@ --- -title: Script Resolution +title: Resolution and Matrix menu: docs: parent: miscellaneous weight: 7400 aliases: + - /docs/latest/script_resolution/ - /docs/latest/Script_Resolution/ --- diff --git a/content/en/docs/latest/Timing.md b/content/en/docs/latest/Timing.md index b284fc5a1..c9a433621 100644 --- a/content/en/docs/latest/Timing.md +++ b/content/en/docs/latest/Timing.md @@ -77,6 +77,8 @@ For example, if you have two lines already snapped to each other but want to shi Holding alt will make you drag all selected lines (both start and end times). +Middle-clicking the audio display will make the video (if one is loaded) jump to the clicked timestamp. + ### Timing protips If you want to finish timing your movie or episode within any reasonable diff --git a/content/en/docs/latest/Video.md b/content/en/docs/latest/Video.md index 7c97bfa44..a6de1cab1 100644 --- a/content/en/docs/latest/Video.md +++ b/content/en/docs/latest/Video.md @@ -23,61 +23,14 @@ use a dummy (mockup, blank) video, press _Use dummy video_. Aegisub normally uses [FFMS2](https://github.com/FFMS/ffms2) to open video, which supports opening nearly all common A/V formats, and many uncommon -ones. For a full list of codecs supported, see [FFmpeg](https://ffmpeg.org/) or -[Libav](https://libav.org/) documentation. Note that FFMS2 current has issues -with interlaced H.264. - -On Windows, [Avisynth](https://avisynth.org/mediawiki/Main_Page) can be used -instead of FFMS2. When opening via _Avisynth_, Aegisub will try several source -functions to find the best choice: - -Import() -: Avisynth builtin function. Used to load Avisynth scripts, never used - for anything else. - -AviSource() -: Avisynth builtin function. AviSource uses the system's Video for - Windows (VfW) decoder to open the video, which for some esoteric - formats may be the best or only way to open a file. Only supports .avi - files, for obvious reasons. If AviSource cannot open a file, DSS2 is - tried, followed by DirectShowSource. - -MPEG2Source() -: Only used to load .d2v files (DVD2AVI project files; otherwise known - as indexed .VOB's ripped from DVD's). Tries to use neuron2's - [DGDecode](https://neuron2.net/dgmpgdec/dgmpgdec.html) to open the file; - if Aegisub can't find or load that it'll try the old mpeg2dec3.dll - instead; if that too fails, returns an error. This is the most - reliable way to open DVD video in Aegisub. - -DSS2() -: Tries to find, load and use Haali's DirectShowSource2 plugin (comes - with the [Haali Media Splitter](https://haali.cs.msu.ru/mkv/) package - and with the [CCCP](https://cccp-project.net); the Avisynth plugin is - _avss.dll_, you need to manually put it somewhere where Aegisub or - Avisynth can find it, see below). That will in turn try to use your - computer's DirectShow environment to open the file. Theoretically any - file renderable by DirectShow should be supported, but since you are at - the mercy of third-party splitters and decoders, your mileage may vary. - As a rule of thumb, if it's playable in Windows Media Player, Aegisub - should be able to load it. Do note that DSS2 converts variable - framerate files to constant. Usually this is what you want and expect - but if you're doing proper VFR subtitles, it isn't. - -DirectShowSource() -: Uses DirectShowSource() (which ships with Avisynth) to try to load - the file. Basically the same as DSS2, but far less reliable and it - doesn't convert VFR to CFR. Warning: DSS is known to have problems with - frame-accurate seeking. Do not use it if you can avoid it. - -Note that [VFR]({{< relref "Video#variable-framerate-video" >}}) is not supported by the -Avisynth provider. In some cases loading [external timecodes]({{< relref "Video#timecodes" >}}) -may work, but in practice it will often result in a broken mess. - -Aegisub will look for Avisynth plugins in its -[?data]({{< relref "Aegisub_path_specifiers" >}}) directory (generally the folder where -aegisub32.exe is, on Windows). You can also put them directly in your Avisynth -plugins folder to get them autoloaded. +ones. For a full list of codecs supported, see [FFmpeg](https://ffmpeg.org/) documentation. + +For best results, make sure your video is muxed in a good container format like +MP4, MKV, or WebM. Opening transport streams (e.g. m2ts files) or raw streams +(e.g. .h264 files) may result in slower seeking and can sometimes even cause +inaccurate decoding, resulting in frames being corrupted or displayed at the +wrong times. Remuxing such files to MKV using MKVToolNix will ensure faster and +reliable seeking. ### Dummy video @@ -106,6 +59,42 @@ Duration : The duration of the video in frames. Below this number is shown the resulting duration in hours/minutes/seconds. +## Navigating the video + +### Through time + +You can step through the video using any of the following methods: +- Clicking or dragging the slider below the video to do rough seeking +- Scrolling over the slider below the video to go frame by frame, or holding + shift while scrolling to go from keyframe to keyframe +- Using the arrow keys to step frame by frame, holding shift and pressing the + arrow keys to go from keyframe to keyframe, or holding ctrl and pressing the + arrow keys to step by a (configurable) larger number of frames at a time +- Jumping to the start times of lines by double-clicking them in the subtitle + grid, or, if automatic seeking is enabled, simply selecting them. +- Using Ctrl+1 and Ctrl+2 or the corresponding buttons in the main toolbar to + jump to the start or end time of the current subtitle line +- Middle-clicking or middle-click-dragging on the audio display +- Playing the video using the play button (but read the following section!) + +### Through space + +By scrolling the mouse wheel over the video or using the size dropdown below +it, you can adjust the size of the video display inside Aegisub. Alternatively, +you can detach the video in the video menu to make it a separate, freely +resizable window. + +Middle-click-dragging the video display will pan the video and holding ctrl +while scrolling on the video display will zoom in and out. The zoom and pan can +be reset by right-clicking the video display and selecting "Reset Video Pan". + +Touchpad users can zoom using pinching gestures and pan by holding shift while +two-finger-scrolling on the touchpad. + +The mapping of scroll/ctrl-scroll/shift-scroll to resizing, zooming, and +panning can be configured in the settings. For example, touchpad users may +prefer to map scrolling (without shift) to panning rather than zooming. + ## Playing video Aegisub does support playing back video, but it has been widely debated if it diff --git a/content/en/docs/latest/Visual_Typesetting.md b/content/en/docs/latest/Visual_Typesetting.md index 50e658229..7897ccb08 100644 --- a/content/en/docs/latest/Visual_Typesetting.md +++ b/content/en/docs/latest/Visual_Typesetting.md @@ -66,7 +66,7 @@ control that last had it. You can right click to bring a context menu with other options: -![Visual_menu](/img/3.2/Visual_menu.png#center) +![Visual_menu](/img/3.5/Visual_menu.png#center) Save PNG snapshot : Saves a PNG snapshot of the current frame to the path specified in @@ -84,9 +84,19 @@ Save PNG snapshot (no subtitles) Copy image to clipboard (no subtitles) : Same as above, but copying to clipboard. +Save PNG snapshot (only subtitles) +: Same as the previous option, but copies only the subtitles with a transparent + background. + +Copy image to clipboard (only subtitles) +: Same as above, but copying to clipboard. + Copy coordinates to clipboard : Copies the current mouse coordinates to clipboard, e.g. "230,152" +Reset Video Pan +: Undoes any zooming and panning of the video, centering it in the video display again. + ## Tool Descriptions There are currently seven different visual typesetting tools: crosshair, diff --git a/content/es-us/docs/latest/Commands.md b/content/es-us/docs/latest/Commands.md index e6b4a3f18..2f8fdf61e 100644 --- a/content/es-us/docs/latest/Commands.md +++ b/content/es-us/docs/latest/Commands.md @@ -5,6 +5,7 @@ menu: parent: miscellaneous weight: 7600 layout: cmd +commandlist: commands_35_es aliases: - /docs/latest/Commands/ - /docs/latest/Commands/es_US/ diff --git a/content/es-us/docs/latest/Properties.md b/content/es-us/docs/latest/Properties.md index b79a43620..8649da316 100644 --- a/content/es-us/docs/latest/Properties.md +++ b/content/es-us/docs/latest/Properties.md @@ -14,7 +14,7 @@ Las propiedades son: - **Título**, **Guion original**, **Traducción**, **Edición**, **Sicronización**, **Punto de sinc**, **Cambiado por** y **Detalles de cambios** - Estas son solo de propósitos informacionales y no afectan el renderizado de ninguna manera. Fíjelas en valores apropiados si a uno le parecen útiles. -- **Resolución**, **Matriz YCbCr**, **Escala de contorno y sombra** - Consulte la página [Resolución de guion]({{}}) para el significado de estas opciones. +- **Resolución**, **Matriz YCbCr**, **Escala de contorno y sombra** - Consulte la página [Resolución de guion]({{}}) para el significado de estas opciones. - **Estilo de salto** - Controla cómo el renderizador de subtítulos mete saltos en renglones demasiado largos como para caber en una sola línea. Los modos son: diff --git a/content/zh-cn/docs/latest/Commands.md b/content/zh-cn/docs/latest/Commands.md index 26cb0155a..91ce23da3 100644 --- a/content/zh-cn/docs/latest/Commands.md +++ b/content/zh-cn/docs/latest/Commands.md @@ -5,4 +5,5 @@ menu: parent: miscellaneous weight: 7600 layout: cmd +commandlist: commands_35_zh_CN --- diff --git a/data/commands_32.yaml b/data/commands_32.yaml deleted file mode 100644 index 9be410cab..000000000 --- a/data/commands_32.yaml +++ /dev/null @@ -1,35237 +0,0 @@ - - locale: en_US - name: English (U.S.) - commands: - - name: am/manager - display: 'Automation' - help: 'Open automation manager' - - - name: am/meta - display: 'Automation' - help: 'Open automation manager. Ctrl: Rescan autoload folder. Ctrl+Shift: Rescan autoload folder and reload all automation scripts' - - - name: am/reload - display: 'Reload Automation scripts' - help: 'Reload all Automation scripts and rescan the autoload folder' - - - name: am/reload/autoload - display: 'Reload autoload Automation scripts' - help: 'Rescan the Automation autoload folder' - - - name: app/about - display: 'About' - help: 'About Aegisub' - - - name: app/display/audio_subs - display: 'Audio+Subs View' - help: 'Display audio and the subtitles grid only' - - - name: app/display/full - display: 'Full view' - help: 'Display audio, video and then subtitles grid' - - - name: app/display/subs - display: 'Subs Only View' - help: 'Display the subtitles grid only' - - - name: app/display/video_subs - display: 'Video+Subs View' - help: 'Display video and the subtitles grid only' - - - name: app/exit - display: 'Exit' - help: 'Exit the application' - - - name: app/language - display: 'Language' - help: 'Select Aegisub interface language' - - - name: app/log - display: 'Log window' - help: 'View the event log' - - - name: app/new_window - display: 'New Window' - help: 'Open a new application window' - - - name: app/options - display: 'Options' - help: 'Configure Aegisub' - - - name: app/toggle/global_hotkeys - display: 'Toggle global hotkey overrides' - help: 'Toggle global hotkey overrides (Medusa Mode)' - - - name: app/toggle/toolbar - display: 'Hide Toolbar' - help: 'Toggle the main toolbar' - - - name: app/updates - display: 'Check for Updates' - help: 'Check to see if there is a new version of Aegisub available' - - - name: audio/close - display: 'Close Audio' - help: 'Close the currently open audio file' - - - name: audio/commit - display: 'Commit' - help: 'Commit any pending audio timing changes' - - - name: audio/commit/default - display: 'Commit and use default timing for next line' - help: "Commit any pending audio timing changes and reset the next line's times to the default" - - - name: audio/commit/next - display: 'Commit and move to next line' - help: 'Commit any pending audio timing changes and move to the next line' - - - name: audio/commit/stay - display: 'Commit and stay on current line' - help: 'Commit any pending audio timing changes and stay on the current line' - - - name: audio/go_to - display: 'Go to selection' - help: 'Scroll the audio display to center on the current audio selection' - - - name: audio/karaoke - display: 'Toggle karaoke mode' - help: 'Toggle karaoke mode' - - - name: audio/open - display: 'Open Audio File' - help: 'Open an audio file' - - - name: audio/open/blank - display: 'Open 2h30 Blank Audio' - help: 'Open a 150 minutes blank audio clip, for debugging' - - - name: audio/open/noise - display: 'Open 2h30 Noise Audio' - help: 'Open a 150 minutes noise-filled audio clip, for debugging' - - - name: audio/open/video - display: 'Open Audio from Video' - help: 'Open the audio from the current video file' - - - name: audio/opt/autocommit - display: 'Automatically commit all changes' - help: 'Automatically commit all changes' - - - name: audio/opt/autonext - display: 'Auto go to next line on commit' - help: 'Automatically go to next line on commit' - - - name: audio/opt/autoscroll - display: 'Auto scroll audio display to selected line' - help: 'Auto scroll audio display to selected line' - - - name: audio/opt/spectrum - display: 'Spectrum analyzer mode' - help: 'Spectrum analyzer mode' - - - name: audio/opt/vertical_link - display: 'Link vertical zoom and volume sliders' - help: 'Link vertical zoom and volume sliders' - - - name: audio/play/current - display: 'Play current audio selection' - help: 'Play the current audio selection, ignoring changes made while playing' - - - name: audio/play/line - display: 'Play current line' - help: 'Play the audio for the current line' - - - name: audio/play/selection - display: 'Play audio selection' - help: 'Play audio until the end of the selection is reached' - - - name: audio/play/selection/after - display: 'Play 500 ms after selection' - help: 'Play 500 ms after selection' - - - name: audio/play/selection/before - display: 'Play 500 ms before selection' - help: 'Play 500 ms before selection' - - - name: audio/play/selection/begin - display: 'Play first 500 ms of selection' - help: 'Play first 500 ms of selection' - - - name: audio/play/selection/end - display: 'Play last 500 ms of selection' - help: 'Play last 500 ms of selection' - - - name: audio/play/to_end - display: 'Play from selection start to end of file' - help: 'Play from selection start to end of file' - - - name: audio/play/toggle - display: 'Play audio selection or stop' - help: "Play selection, or stop playback if it's already playing" - - - name: audio/save/clip - display: 'Create audio clip' - help: 'Save an audio clip of the selected line' - - - name: audio/scroll/left - display: 'Scroll left' - help: 'Scroll the audio display left' - - - name: audio/scroll/right - display: 'Scroll right' - help: 'Scroll the audio display right' - - - name: audio/stop - display: 'Stop playing' - help: 'Stop audio and video playback' - - - name: audio/view/spectrum - display: 'Spectrum Display' - help: 'Display audio as a frequency-power spectrograph' - - - name: audio/view/waveform - display: 'Waveform Display' - help: 'Display audio as a linear amplitude graph' - - - name: automation/lua/cleantags-autoload/Clean Tags - display: 'Clean Tags' - help: 'Clean subtitle lines by re-arranging ASS tags and override blocks within the lines' - - - name: automation/lua/kara-templater/Apply karaoke template - display: 'Apply karaoke template' - help: 'Applies karaoke effects from templates' - - - name: automation/lua/karaoke-auto-leadin/Automatic karaoke lead-in - display: 'Automatic karaoke lead-in' - help: 'Join up the ends of selected lines and add \k tags to shift karaoke' - - - name: automation/lua/macro-1-edgeblur/Add edgeblur - display: 'Add edgeblur' - help: 'Adds \be1 tags to all selected lines' - - - name: automation/lua/macro-2-mkfullwitdh/Make fullwidth - display: 'Make fullwidth' - help: 'Convert Latin letters to SJIS fullwidth letters' - - - name: automation/lua/select-overlaps/Select overlaps - display: 'Select overlaps' - help: 'Select lines which begin while another non-comment line is active' - - - name: automation/lua/strip-tags/Strip tags - display: 'Strip tags' - help: 'Remove all override tags from selected lines' - - - name: edit/clear - display: 'Clear' - help: "Clear the current line's text" - - - name: edit/clear/text - display: 'Clear Text' - help: "Clear the current line's text, leaving override tags" - - - name: edit/color/outline - display: 'Outline Color' - help: 'Set the outline color (\3c) at the cursor position' - - - name: edit/color/primary - display: 'Primary Color' - help: 'Set the primary fill color (\c) at the cursor position' - - - name: edit/color/secondary - display: 'Secondary Color' - help: 'Set the secondary (karaoke) fill color (\2c) at the cursor position' - - - name: edit/color/shadow - display: 'Shadow Color' - help: 'Set the shadow color (\4c) at the cursor position' - - - name: edit/find_replace - display: 'Find and Replace' - help: 'Find and replace words in subtitles' - - - name: edit/font - display: 'Font Face' - help: 'Select a font face and size' - - - name: edit/insert_original - display: 'Insert Original' - help: 'Insert the original line text at the cursor' - - - name: edit/line/copy - display: 'Copy Lines' - help: 'Copy subtitles to the clipboard' - - - name: edit/line/cut - display: 'Cut Lines' - help: 'Cut subtitles' - - - name: edit/line/delete - display: 'Delete Lines' - help: 'Delete currently selected lines' - - - name: edit/line/duplicate - display: 'Duplicate Lines' - help: 'Duplicate the selected lines' - - - name: edit/line/join/as_karaoke - display: 'As Karaoke' - help: 'Join selected lines in a single one, as karaoke' - - - name: edit/line/join/concatenate - display: 'Concatenate' - help: 'Join selected lines in a single one, concatenating text together' - - - name: edit/line/join/keep_first - display: 'Keep First' - help: 'Join selected lines in a single one, keeping text of first and discarding remaining' - - - name: edit/line/paste - display: 'Paste Lines' - help: 'Paste subtitles' - - - name: edit/line/paste/over - display: 'Paste Lines Over' - help: 'Paste subtitles over others' - - - name: edit/line/recombine - display: 'Recombine Lines' - help: 'Recombine subtitles which have been split and merged' - - - name: edit/line/split/after - display: 'Split lines after current frame' - help: 'Split the current line into a line which ends on the current frame and a line which starts on the next frame' - - - name: edit/line/split/before - display: 'Split lines before current frame' - help: 'Split the current line into a line which ends on the previous frame and a line which starts on the current frame' - - - name: edit/line/split/by_karaoke - display: 'Split Lines (by karaoke)' - help: 'Use karaoke timing to split line into multiple smaller lines' - - - name: edit/line/split/estimate - display: 'Split at cursor (estimate times)' - help: "Split the current line at the cursor, dividing the original line's duration between the new ones" - - - name: edit/line/split/preserve - display: 'Split at cursor (preserve times)' - help: "Split the current line at the cursor, setting both lines to the original line's times" - - - name: edit/line/split/video - display: 'Split at cursor (at video frame)' - help: "Split the current line at the cursor, dividing the line's duration at the current video frame" - - - name: edit/redo - display: 'Nothing to redo' - help: 'Redo last undone action' - - - name: edit/revert - display: 'Revert' - help: 'Revert the active line to its initial state (shown in the upper editor)' - - - name: edit/style/bold - display: 'Toggle Bold' - help: 'Toggle bold (\b) for the current selection or at the current cursor position' - - - name: edit/style/italic - display: 'Toggle Italics' - help: 'Toggle italics (\i) for the current selection or at the current cursor position' - - - name: edit/style/strikeout - display: 'Toggle Strikeout' - help: 'Toggle strikeout (\s) for the current selection or at the current cursor position' - - - name: edit/style/underline - display: 'Toggle Underline' - help: 'Toggle underline (\u) for the current selection or at the current cursor position' - - - name: edit/undo - display: 'Nothing to undo' - help: 'Undo last action' - - - name: grid/line/next - display: 'Next Line' - help: 'Move to the next subtitle line' - - - name: grid/line/next/create - display: 'Next Line' - help: 'Move to the next subtitle line, creating a new one if needed' - - - name: grid/line/prev - display: 'Previous Line' - help: 'Move to the previous line' - - - name: grid/move/down - display: 'Move line down' - help: 'Move the selected lines down one row' - - - name: grid/move/up - display: 'Move line up' - help: 'Move the selected lines up one row' - - - name: grid/sort/actor - display: 'Actor Name' - help: 'Sort all subtitles by their actor names' - - - name: grid/sort/actor/selected - display: 'Actor Name' - help: 'Sort selected subtitles by their actor names' - - - name: grid/sort/effect - display: 'Effect' - help: 'Sort all subtitles by their effects' - - - name: grid/sort/effect/selected - display: 'Effect' - help: 'Sort selected subtitles by their effects' - - - name: grid/sort/end - display: 'End Time' - help: 'Sort all subtitles by their end times' - - - name: grid/sort/end/selected - display: 'End Time' - help: 'Sort selected subtitles by their end times' - - - name: grid/sort/layer - display: 'Layer' - help: 'Sort all subtitles by their layer number' - - - name: grid/sort/layer/selected - display: 'Layer' - help: 'Sort selected subtitles by their layer number' - - - name: grid/sort/start - display: 'Start Time' - help: 'Sort all subtitles by their start times' - - - name: grid/sort/start/selected - display: 'Start Time' - help: 'Sort selected subtitles by their start times' - - - name: grid/sort/style - display: 'Style Name' - help: 'Sort all subtitles by their style names' - - - name: grid/sort/style/selected - display: 'Style Name' - help: 'Sort selected subtitles by their style names' - - - name: grid/swap - display: 'Swap Lines' - help: 'Swap the two selected lines' - - - name: grid/tag/cycle_hiding - display: 'Cycle Tag Hiding Mode' - help: 'Cycle through tag hiding modes' - - - name: grid/tags/hide - display: 'Hide Tags' - help: 'Hide override tags in the subtitle grid' - - - name: grid/tags/show - display: 'Show Tags' - help: 'Show full override tags in the subtitle grid' - - - name: grid/tags/simplify - display: 'Simplify Tags' - help: 'Replace override tags in the subtitle grid with a simplified placeholder' - - - name: help/bugs - display: 'Bug Tracker' - help: "Visit Aegisub's bug tracker to report bugs and request new features" - - - name: help/contents - display: 'Contents' - help: 'Help topics' - - - name: help/forums - display: 'Forums' - help: "Visit Aegisub's forums" - - - name: help/irc - display: 'IRC Channel' - help: "Visit Aegisub's official IRC channel" - - - name: help/video - display: 'Visual Typesetting' - help: 'Open the manual page for Visual Typesetting' - - - name: help/website - display: 'Website' - help: "Visit Aegisub's official website" - - - name: keyframe/close - display: 'Close Keyframes' - help: 'Discard the currently loaded keyframes and use those from the video, if any' - - - name: keyframe/open - display: 'Open Keyframes' - help: 'Open a keyframe list file' - - - name: keyframe/save - display: 'Save Keyframes' - help: 'Save the current list of keyframes to a file' - - - name: recent/audio - display: 'Recent' - help: 'Open recent audio' - - - name: recent/audio/0 - display: 'Recent' - help: 'Open recent audio' - - - name: recent/audio/1 - display: 'Recent' - help: 'Open recent audio' - - - name: recent/audio/10 - display: 'Recent' - help: 'Open recent audio' - - - name: recent/audio/11 - display: 'Recent' - help: 'Open recent audio' - - - name: recent/audio/12 - display: 'Recent' - help: 'Open recent audio' - - - name: recent/audio/13 - display: 'Recent' - help: 'Open recent audio' - - - name: recent/audio/14 - display: 'Recent' - help: 'Open recent audio' - - - name: recent/audio/15 - display: 'Recent' - help: 'Open recent audio' - - - name: recent/audio/2 - display: 'Recent' - help: 'Open recent audio' - - - name: recent/audio/3 - display: 'Recent' - help: 'Open recent audio' - - - name: recent/audio/4 - display: 'Recent' - help: 'Open recent audio' - - - name: recent/audio/5 - display: 'Recent' - help: 'Open recent audio' - - - name: recent/audio/6 - display: 'Recent' - help: 'Open recent audio' - - - name: recent/audio/7 - display: 'Recent' - help: 'Open recent audio' - - - name: recent/audio/8 - display: 'Recent' - help: 'Open recent audio' - - - name: recent/audio/9 - display: 'Recent' - help: 'Open recent audio' - - - name: recent/keyframe - display: 'Recent' - help: 'Open recent keyframes' - - - name: recent/keyframes/0 - display: 'Recent' - help: 'Open recent keyframes' - - - name: recent/keyframes/1 - display: 'Recent' - help: 'Open recent keyframes' - - - name: recent/keyframes/10 - display: 'Recent' - help: 'Open recent keyframes' - - - name: recent/keyframes/11 - display: 'Recent' - help: 'Open recent keyframes' - - - name: recent/keyframes/12 - display: 'Recent' - help: 'Open recent keyframes' - - - name: recent/keyframes/13 - display: 'Recent' - help: 'Open recent keyframes' - - - name: recent/keyframes/14 - display: 'Recent' - help: 'Open recent keyframes' - - - name: recent/keyframes/15 - display: 'Recent' - help: 'Open recent keyframes' - - - name: recent/keyframes/2 - display: 'Recent' - help: 'Open recent keyframes' - - - name: recent/keyframes/3 - display: 'Recent' - help: 'Open recent keyframes' - - - name: recent/keyframes/4 - display: 'Recent' - help: 'Open recent keyframes' - - - name: recent/keyframes/5 - display: 'Recent' - help: 'Open recent keyframes' - - - name: recent/keyframes/6 - display: 'Recent' - help: 'Open recent keyframes' - - - name: recent/keyframes/7 - display: 'Recent' - help: 'Open recent keyframes' - - - name: recent/keyframes/8 - display: 'Recent' - help: 'Open recent keyframes' - - - name: recent/keyframes/9 - display: 'Recent' - help: 'Open recent keyframes' - - - name: recent/subtitle - display: 'Recent' - help: 'Open recent subtitles' - - - name: recent/subtitle/0 - display: 'Recent' - help: 'Open recent subtitles' - - - name: recent/subtitle/1 - display: 'Recent' - help: 'Open recent subtitles' - - - name: recent/subtitle/10 - display: 'Recent' - help: 'Open recent subtitles' - - - name: recent/subtitle/11 - display: 'Recent' - help: 'Open recent subtitles' - - - name: recent/subtitle/12 - display: 'Recent' - help: 'Open recent subtitles' - - - name: recent/subtitle/13 - display: 'Recent' - help: 'Open recent subtitles' - - - name: recent/subtitle/14 - display: 'Recent' - help: 'Open recent subtitles' - - - name: recent/subtitle/15 - display: 'Recent' - help: 'Open recent subtitles' - - - name: recent/subtitle/2 - display: 'Recent' - help: 'Open recent subtitles' - - - name: recent/subtitle/3 - display: 'Recent' - help: 'Open recent subtitles' - - - name: recent/subtitle/4 - display: 'Recent' - help: 'Open recent subtitles' - - - name: recent/subtitle/5 - display: 'Recent' - help: 'Open recent subtitles' - - - name: recent/subtitle/6 - display: 'Recent' - help: 'Open recent subtitles' - - - name: recent/subtitle/7 - display: 'Recent' - help: 'Open recent subtitles' - - - name: recent/subtitle/8 - display: 'Recent' - help: 'Open recent subtitles' - - - name: recent/subtitle/9 - display: 'Recent' - help: 'Open recent subtitles' - - - name: recent/timecodes - display: 'Recent' - help: 'Open recent timecodes' - - - name: recent/timecodes/0 - display: 'Recent' - help: 'Open recent timecodes' - - - name: recent/timecodes/1 - display: 'Recent' - help: 'Open recent timecodes' - - - name: recent/timecodes/10 - display: 'Recent' - help: 'Open recent timecodes' - - - name: recent/timecodes/11 - display: 'Recent' - help: 'Open recent timecodes' - - - name: recent/timecodes/12 - display: 'Recent' - help: 'Open recent timecodes' - - - name: recent/timecodes/13 - display: 'Recent' - help: 'Open recent timecodes' - - - name: recent/timecodes/14 - display: 'Recent' - help: 'Open recent timecodes' - - - name: recent/timecodes/15 - display: 'Recent' - help: 'Open recent timecodes' - - - name: recent/timecodes/2 - display: 'Recent' - help: 'Open recent timecodes' - - - name: recent/timecodes/3 - display: 'Recent' - help: 'Open recent timecodes' - - - name: recent/timecodes/4 - display: 'Recent' - help: 'Open recent timecodes' - - - name: recent/timecodes/5 - display: 'Recent' - help: 'Open recent timecodes' - - - name: recent/timecodes/6 - display: 'Recent' - help: 'Open recent timecodes' - - - name: recent/timecodes/7 - display: 'Recent' - help: 'Open recent timecodes' - - - name: recent/timecodes/8 - display: 'Recent' - help: 'Open recent timecodes' - - - name: recent/timecodes/9 - display: 'Recent' - help: 'Open recent timecodes' - - - name: recent/video - display: 'Recent' - help: 'Open recent video' - - - name: recent/video/0 - display: 'Recent' - help: 'Open recent videos' - - - name: recent/video/1 - display: 'Recent' - help: 'Open recent videos' - - - name: recent/video/10 - display: 'Recent' - help: 'Open recent videos' - - - name: recent/video/11 - display: 'Recent' - help: 'Open recent videos' - - - name: recent/video/12 - display: 'Recent' - help: 'Open recent videos' - - - name: recent/video/13 - display: 'Recent' - help: 'Open recent videos' - - - name: recent/video/14 - display: 'Recent' - help: 'Open recent videos' - - - name: recent/video/15 - display: 'Recent' - help: 'Open recent videos' - - - name: recent/video/2 - display: 'Recent' - help: 'Open recent videos' - - - name: recent/video/3 - display: 'Recent' - help: 'Open recent videos' - - - name: recent/video/4 - display: 'Recent' - help: 'Open recent videos' - - - name: recent/video/5 - display: 'Recent' - help: 'Open recent videos' - - - name: recent/video/6 - display: 'Recent' - help: 'Open recent videos' - - - name: recent/video/7 - display: 'Recent' - help: 'Open recent videos' - - - name: recent/video/8 - display: 'Recent' - help: 'Open recent videos' - - - name: recent/video/9 - display: 'Recent' - help: 'Open recent videos' - - - name: subtitle/attachment - display: 'Attachments' - help: 'Open the attachment manager dialog' - - - name: subtitle/find - display: 'Find' - help: 'Search for text in the subtitles' - - - name: subtitle/find/next - display: 'Find Next' - help: 'Find next match of last search' - - - name: subtitle/insert/after - display: 'After Current' - help: 'Insert a new line after the current one' - - - name: subtitle/insert/after/videotime - display: 'After Current, at Video Time' - help: 'Insert a new line after the current one, starting at video time' - - - name: subtitle/insert/before - display: 'Before Current' - help: 'Insert a new line before the current one' - - - name: subtitle/insert/before/videotime - display: 'Before Current, at Video Time' - help: 'Insert a new line before the current one, starting at video time' - - - name: subtitle/new - display: 'New Subtitles' - help: 'New subtitles' - - - name: subtitle/open - display: 'Open Subtitles' - help: 'Open a subtitles file' - - - name: subtitle/open/autosave - display: 'Open Autosaved Subtitles' - help: 'Open a previous version of a file which was autosaved by Aegisub' - - - name: subtitle/open/charset - display: 'Open Subtitles with Charset' - help: 'Open a subtitles file with a specific file encoding' - - - name: subtitle/open/video - display: 'Open Subtitles from Video' - help: 'Open the subtitles from the current video file' - - - name: subtitle/properties - display: 'Properties' - help: 'Open script properties window' - - - name: subtitle/save - display: 'Save Subtitles' - help: 'Save the current subtitles' - - - name: subtitle/save/as - display: 'Save Subtitles as' - help: 'Save subtitles with another name' - - - name: subtitle/select/all - display: 'Select All' - help: 'Select all dialogue lines' - - - name: subtitle/select/visible - display: 'Select Visible' - help: 'Select all dialogue lines that are visible on the current video frame' - - - name: subtitle/spellcheck - display: 'Spell Checker' - help: 'Open spell checker' - - - name: time/continuous/end - display: 'Change End' - help: "Change end times of lines to the next line's start time" - - - name: time/continuous/start - display: 'Change Start' - help: "Change start times of lines to the previous line's end time" - - - name: time/frame/current - display: 'Shift to Current Frame' - help: 'Shift selection so that the active line starts at current frame' - - - name: time/lead/both - display: 'Add lead in and out' - help: 'Add both lead in and out to the selected lines' - - - name: time/lead/in - display: 'Add lead in' - help: 'Add the lead in time to the selected lines' - - - name: time/lead/out - display: 'Add lead out' - help: 'Add the lead out time to the selected lines' - - - name: time/length/decrease - display: 'Decrease length' - help: 'Decrease the length of the current timing unit' - - - name: time/length/decrease/shift - display: 'Decrease length and shift' - help: 'Decrease the length of the current timing unit and shift the following items' - - - name: time/length/increase - display: 'Increase length' - help: 'Increase the length of the current timing unit' - - - name: time/length/increase/shift - display: 'Increase length and shift' - help: 'Increase the length of the current timing unit and shift the following items' - - - name: time/next - display: 'Next Line' - help: 'Next line or syllable' - - - name: time/prev - display: 'Previous Line' - help: 'Previous line or syllable' - - - name: time/shift - display: 'Shift Times' - help: 'Shift subtitles by time or frames' - - - name: time/snap/end_video - display: 'Snap End to Video' - help: 'Set end of selected subtitles to current video frame' - - - name: time/snap/scene - display: 'Snap to Scene' - help: 'Set start and end of subtitles to the keyframes around current video frame' - - - name: time/snap/start_video - display: 'Snap Start to Video' - help: 'Set start of selected subtitles to current video frame' - - - name: time/start/decrease - display: 'Shift start time backward' - help: 'Shift the start time of the current timing unit backward' - - - name: time/start/increase - display: 'Shift start time forward' - help: 'Shift the start time of the current timing unit forward' - - - name: timecode/close - display: 'Close Timecodes File' - help: 'Close the currently open timecodes file' - - - name: timecode/open - display: 'Open Timecodes File' - help: 'Open a VFR timecodes v1 or v2 file' - - - name: timecode/save - display: 'Save Timecodes File' - help: 'Save a VFR timecodes v2 file' - - - name: tool/export - display: 'Export Subtitles' - help: 'Save a copy of subtitles in a different format or with processing applied to it' - - - name: tool/font_collector - display: 'Fonts Collector' - help: 'Open fonts collector' - - - name: tool/line/select - display: 'Select Lines' - help: 'Select lines based on defined criteria' - - - name: tool/resampleres - display: 'Resample Resolution' - help: 'Resample subtitles to maintain their current appearance at a different script resolution' - - - name: tool/style/assistant - display: 'Styling Assistant' - help: 'Open styling assistant' - - - name: tool/style/manager - display: 'Styles Manager' - help: 'Open the styles manager' - - - name: tool/styling_assistant/commit - display: 'Accept changes' - help: 'Commit changes and move to the next line' - - - name: tool/styling_assistant/preview - display: 'Preview changes' - help: 'Commit changes and stay on the current line' - - - name: tool/time/kanji - display: 'Kanji Timer' - help: 'Open the Kanji timer copier' - - - name: tool/time/postprocess - display: 'Timing Post-Processor' - help: 'Post-process the subtitle timing to add lead-ins and lead-outs, snap timing to scene changes, etc.' - - - name: tool/translation_assistant - display: 'Translation Assistant' - help: 'Open translation assistant' - - - name: tool/translation_assistant/commit - display: 'Accept changes' - help: 'Commit changes and move to the next line' - - - name: tool/translation_assistant/insert_original - display: 'Insert Original' - help: 'Insert the untranslated text' - - - name: tool/translation_assistant/next - display: 'Next Line' - help: 'Move to the next line without committing changes' - - - name: tool/translation_assistant/prev - display: 'Previous Line' - help: 'Move to the previous line without committing changes' - - - name: tool/translation_assistant/preview - display: 'Preview changes' - help: 'Commit changes and stay on the current line' - - - name: video/aspect/cinematic - display: 'Cinematic (2.35)' - help: 'Force video to 2.35 aspect ratio' - - - name: video/aspect/custom - display: 'Custom' - help: 'Force video to a custom aspect ratio' - - - name: video/aspect/default - display: 'Default' - help: "Use video's original aspect ratio" - - - name: video/aspect/full - display: 'Fullscreen (4:3)' - help: 'Force video to 4:3 aspect ratio' - - - name: video/aspect/wide - display: 'Widescreen (16:9)' - help: 'Force video to 16:9 aspect ratio' - - - name: video/close - display: 'Close Video' - help: 'Close the currently open video file' - - - name: video/copy_coordinates - display: 'Copy coordinates to Clipboard' - help: 'Copy the current coordinates of the mouse over the video to the clipboard' - - - name: video/detach - display: 'Detach Video' - help: 'Detach the video display from the main window, displaying it in a separate Window' - - - name: video/details - display: 'Show Video Details' - help: 'Show video details' - - - name: video/focus_seek - display: 'Toggle video slider focus' - help: 'Toggle focus between the video slider and the previous thing to have focus' - - - name: video/frame/copy - display: 'Copy image to Clipboard' - help: 'Copy the currently displayed frame to the clipboard' - - - name: video/frame/copy/raw - display: 'Copy image to Clipboard (no subtitles)' - help: 'Copy the currently displayed frame to the clipboard, without the subtitles' - - - name: video/frame/next - display: 'Next Frame' - help: 'Seek to the next frame' - - - name: video/frame/next/boundary - display: 'Next Boundary' - help: 'Seek to the next beginning or end of a subtitle' - - - name: video/frame/next/keyframe - display: 'Next Keyframe' - help: 'Seek to the next keyframe' - - - name: video/frame/next/large - display: 'Fast jump forward' - help: 'Fast jump forward' - - - name: video/frame/prev - display: 'Previous Frame' - help: 'Seek to the previous frame' - - - name: video/frame/prev/boundary - display: 'Previous Boundary' - help: 'Seek to the previous beginning or end of a subtitle' - - - name: video/frame/prev/keyframe - display: 'Previous Keyframe' - help: 'Seek to the previous keyframe' - - - name: video/frame/prev/large - display: 'Fast jump backwards' - help: 'Fast jump backwards' - - - name: video/frame/save - display: 'Save PNG snapshot' - help: "Save the currently displayed frame to a PNG file in the video's directory" - - - name: video/frame/save/raw - display: 'Save PNG snapshot (no subtitles)' - help: "Save the currently displayed frame without the subtitles to a PNG file in the video's directory" - - - name: video/jump - display: 'Jump to' - help: 'Jump to frame or time' - - - name: video/jump/end - display: 'Jump Video to End' - help: 'Jump the video to the end frame of current subtitle' - - - name: video/jump/start - display: 'Jump Video to Start' - help: 'Jump the video to the start frame of current subtitle' - - - name: video/open - display: 'Open Video' - help: 'Open a video file' - - - name: video/open/dummy - display: 'Use Dummy Video' - help: 'Open a placeholder video clip with solid color' - - - name: video/opt/autoscroll - display: 'Toggle autoscroll of video' - help: 'Toggle automatically seeking video to the start time of selected lines' - - - name: video/play - display: 'Play' - help: 'Play video starting on this position' - - - name: video/play/line - display: 'Play line' - help: 'Play current line' - - - name: video/show_overscan - display: 'Show Overscan Mask' - help: 'Show a mask over the video, indicating areas that might get cropped off by overscan on televisions' - - - name: video/stop - display: 'Stop video' - help: 'Stop video playback' - - - name: video/subtitles_provider/cycle - display: 'Cycle active subtitles provider' - help: 'Cycle through the available subtitles providers' - - - name: video/tool/clip - display: 'Clip' - help: 'Clip subtitles to a rectangle' - - - name: video/tool/cross - display: 'Standard' - help: 'Standard mode, double click sets position' - - - name: video/tool/drag - display: 'Drag' - help: 'Drag subtitles' - - - name: video/tool/rotate/xy - display: 'Rotate XY' - help: 'Rotate subtitles on their X and Y axes' - - - name: video/tool/rotate/z - display: 'Rotate Z' - help: 'Rotate subtitles on their Z axis' - - - name: video/tool/scale - display: 'Scale' - help: 'Scale subtitles on X and Y axes' - - - name: video/tool/vector_clip - display: 'Vector Clip' - help: 'Clip subtitles to a vectorial area' - - - name: video/zoom/100 - display: '100%' - help: 'Set zoom to 100%' - - - name: video/zoom/200 - display: '200%' - help: 'Set zoom to 200%' - - - name: video/zoom/50 - display: '50%' - help: 'Set zoom to 50%' - - - name: video/zoom/in - display: 'Zoom In' - help: 'Zoom video in' - - - name: video/zoom/out - display: 'Zoom Out' - help: 'Zoom video out' - - - locale: ar - name: Arabic - commands: - - name: am/manager - display: 'الأتمتة' - help: 'يفتح مدير الأتمتة' - - - name: am/meta - display: 'الأتمتة' - help: 'Open automation manager. Ctrl: Rescan autoload folder. Ctrl+Shift: Rescan autoload folder and reload all automation scripts' - - - name: am/reload - display: 'إعادة تحميل سكربتات الأتمتة' - help: 'يعيد تحميل كل سكربتات الأتمتة ويعيد مسح مجلد التحميل التلقائي' - - - name: am/reload/autoload - display: 'أعد تحميل سكرِبتات الأتمتة المحمّلة تلقائيًّا' - help: 'Rescan the Automation autoload folder' - - - name: app/about - display: 'عن' - help: 'عن أيجي سب' - - - name: app/display/audio_subs - display: 'عرض الصوت والترجمات' - help: 'Display audio and the subtitles grid only' - - - name: app/display/full - display: 'عرض شامل' - help: 'Display audio, video and then subtitles grid' - - - name: app/display/subs - display: 'عرض الترجمات فقط' - help: 'Display the subtitles grid only' - - - name: app/display/video_subs - display: 'عرض الفيديو والترجمات' - help: 'Display video and the subtitles grid only' - - - name: app/exit - display: 'إنهاء' - help: 'ينهي التطبيق' - - - name: app/language - display: 'اللغة' - help: 'يحدّد لغة واجهة أيجي سب' - - - name: app/log - display: 'نافذة السجل' - help: 'يعرض سجل الأحداث' - - - name: app/new_window - display: 'نافذة جديدة' - help: 'يفتح نافذة تطبيق جديدة' - - - name: app/options - display: 'خيارات' - help: 'ضبط أيجي سب' - - - name: app/toggle/global_hotkeys - display: 'Toggle global hotkey overrides' - help: 'Toggle global hotkey overrides (Medusa Mode)' - - - name: app/toggle/toolbar - display: 'إخفاء شريط الأدوات' - help: 'يبدّل شريط الأدوات الرئيسي' - - - name: app/updates - display: 'التماس التحديثات' - help: 'يلتمس وجود إصدار جديد متوفر لأيجي سب' - - - name: audio/close - display: 'إغلاق الصوت' - help: 'Close the currently open audio file' - - - name: audio/commit - display: 'إيداع' - help: 'إيداع أي تغييرات في توقيت الصوت المعلّقة' - - - name: audio/commit/default - display: 'إيداع واستخدام التوقيت الافتراضي للسطر التالي' - help: 'إيداع أي تغييرات في توقيت الصوت المعلّقة وإعادة تعيين توقيت السطر التالي إلى الافتراضي' - - - name: audio/commit/next - display: 'إيداع وانتقال إلى السطر التالي' - help: 'إيداع أي تغييرات في توقيت الصوت المعلّقة والانتقال إلى السطر التالي' - - - name: audio/commit/stay - display: 'إيداع والبقاء على السطر الحالي' - help: 'إيداع أي تغييرات في توقيت الصوت المعلّقة والبقاء على السطر الحالي' - - - name: audio/go_to - display: 'الذهاب إلى التحديد' - help: 'Scroll the audio display to center on the current audio selection' - - - name: audio/karaoke - display: 'تبديل وضع الكاروكي' - help: 'تبديل وضع الكاروكي' - - - name: audio/open - display: 'فتح ملف صوت...' - help: 'Open an audio file' - - - name: audio/open/blank - display: 'فتح صوت 2س30 فارغ' - help: 'يفتح قصاصة صوت بـ150 دقيقة فارغة، للتنقيح' - - - name: audio/open/noise - display: 'فتح صوت 2س30 ضوضائي' - help: 'يفتح قصاصة صوت بـ150 دقيقة ضوضائي، للتنقيح' - - - name: audio/open/video - display: 'فتح الصوت من الفيديو' - help: 'Open the audio from the current video file' - - - name: audio/opt/autocommit - display: 'تنفيذ كل التغييرات تلقائيًا' - help: 'تنفيذ كل التغييرات تلقائيًا' - - - name: audio/opt/autonext - display: 'Auto go to next line on commit' - help: 'Automatically go to next line on commit' - - - name: audio/opt/autoscroll - display: 'Auto scroll audio display to selected line' - help: 'Auto scroll audio display to selected line' - - - name: audio/opt/spectrum - display: 'وضع المحلّل الطيفي' - help: 'وضع المحلّل الطيفي' - - - name: audio/opt/vertical_link - display: 'Link vertical zoom and volume sliders' - help: 'Link vertical zoom and volume sliders' - - - name: audio/play/current - display: 'تشغيل التحديد الصوتي الحالي' - help: 'تشغيل التحديد الصوتي الحالي، متجاهلا التغييرات الأخيرة أثناء التشغيل' - - - name: audio/play/line - display: 'تشغيل السطر الحالي' - help: 'Play the audio for the current line' - - - name: audio/play/selection - display: 'تشغيل التحديد الصوتي' - help: 'يشغّل الصوت حتى الوصول لنهاية التحديد' - - - name: audio/play/selection/after - display: 'تشغيل 500 مث بعد التحديد' - help: 'تشغيل 500 مث بعد التحديد' - - - name: audio/play/selection/before - display: 'تشغيل 500 مث قبل التحديد' - help: 'تشغيل 500 مث قبل التحديد' - - - name: audio/play/selection/begin - display: 'تشغيل أول 500 مث للتحديد' - help: 'تشغيل أول 500 مث للتحديد' - - - name: audio/play/selection/end - display: 'تشغيل آخر 500 مث للتحديد' - help: 'تشغيل آخر 500 مث للتحديد' - - - name: audio/play/to_end - display: 'تشغيل من بداية التحديد إلى نهاية الملف' - help: 'تشغيل من بداية التحديد إلى نهاية الملف' - - - name: audio/play/toggle - display: 'تشغيل التحديد الصوتي أو إيقافه' - help: "Play selection, or stop playback if it's already playing" - - - name: audio/save/clip - display: 'إنشاء قصاصة صوت' - help: 'Save an audio clip of the selected line' - - - name: audio/scroll/left - display: 'التمرير يسارا' - help: 'يمرّر عرض الصوت يسارا' - - - name: audio/scroll/right - display: 'التمرير يمينا' - help: 'يمرّر عرض الصوت يمينا' - - - name: audio/stop - display: 'إيقاف التشغيل' - help: 'Stop audio and video playback' - - - name: audio/view/spectrum - display: 'عرض طيف' - help: 'يعرض الصوت كطيف قوة التردد' - - - name: audio/view/waveform - display: 'عرض موجي' - help: 'يعرض الصوت كرسم بياني خطي المدى' - - - name: automation/lua/cleantags-autoload/Clean Tags - display: 'Clean Tags' - help: 'Clean subtitle lines by re-arranging ASS tags and override blocks within the lines' - - - name: automation/lua/kara-templater/Apply karaoke template - display: 'Apply karaoke template' - help: 'Applies karaoke effects from templates' - - - name: automation/lua/karaoke-auto-leadin/Automatic karaoke lead-in - display: 'Automatic karaoke lead-in' - help: 'Join up the ends of selected lines and add \k tags to shift karaoke' - - - name: automation/lua/macro-1-edgeblur/Add edgeblur - display: 'Add edgeblur' - help: 'Adds \be1 tags to all selected lines' - - - name: automation/lua/macro-2-mkfullwitdh/Make fullwidth - display: 'Make fullwidth' - help: 'Convert Latin letters to SJIS fullwidth letters' - - - name: automation/lua/select-overlaps/Select overlaps - display: 'Select overlaps' - help: 'Select lines which begin while another non-comment line is active' - - - name: automation/lua/strip-tags/Strip tags - display: 'Strip tags' - help: 'Remove all override tags from selected lines' - - - name: edit/clear - display: 'محو' - help: "Clear the current line's text" - - - name: edit/clear/text - display: 'Clear Text' - help: "Clear the current line's text, leaving override tags" - - - name: edit/color/outline - display: 'Outline Color' - help: 'Set the outline color (\3c) at the cursor position' - - - name: edit/color/primary - display: 'Primary Color' - help: 'Set the primary fill color (\c) at the cursor position' - - - name: edit/color/secondary - display: 'Secondary Color' - help: 'Set the secondary (karaoke) fill color (\2c) at the cursor position' - - - name: edit/color/shadow - display: 'Shadow Color' - help: 'Set the shadow color (\4c) at the cursor position' - - - name: edit/find_replace - display: 'بحث واستبدال' - help: 'يبحث ويستبدل الكلمات في الترجمات' - - - name: edit/font - display: 'شكل الخط' - help: 'Select a font face and size' - - - name: edit/insert_original - display: 'إدراج الأصل' - help: 'Insert the original line text at the cursor' - - - name: edit/line/copy - display: 'نسخ الأسطر' - help: 'Copy subtitles to the clipboard' - - - name: edit/line/cut - display: 'قص الأسطر' - help: 'يقصّ الترجمات' - - - name: edit/line/delete - display: 'حذف الأسطر' - help: 'يحذف الأسطر المحددة حاليا' - - - name: edit/line/duplicate - display: 'تكرار الأسطر' - help: 'يكرّر الأسطر المحددة' - - - name: edit/line/join/as_karaoke - display: 'كـكاروكي' - help: 'Join selected lines in a single one, as karaoke' - - - name: edit/line/join/concatenate - display: 'لمّ' - help: 'Join selected lines in a single one, concatenating text together' - - - name: edit/line/join/keep_first - display: 'إبقاء الأول' - help: 'Join selected lines in a single one, keeping text of first and discarding remaining' - - - name: edit/line/paste - display: 'لصق الأسطر' - help: 'يلصق الترجمات' - - - name: edit/line/paste/over - display: 'لصق الأسطر فوق' - help: 'يلصق الترجمات فوق الأخرى' - - - name: edit/line/recombine - display: 'توحيد الأسطر' - help: 'Recombine subtitles which have been split and merged' - - - name: edit/line/split/after - display: 'Split lines after current frame' - help: 'Split the current line into a line which ends on the current frame and a line which starts on the next frame' - - - name: edit/line/split/before - display: 'Split lines before current frame' - help: 'Split the current line into a line which ends on the previous frame and a line which starts on the current frame' - - - name: edit/line/split/by_karaoke - display: 'جمع الأسطر (بالكاروكي)' - help: 'Use karaoke timing to split line into multiple smaller lines' - - - name: edit/line/split/estimate - display: 'التقسيم عند المؤشر (تقدير الأوقات)' - help: "Split the current line at the cursor, dividing the original line's duration between the new ones" - - - name: edit/line/split/preserve - display: 'التقسيم عند المؤشر (الحفاظ على الأوقات)' - help: "Split the current line at the cursor, setting both lines to the original line's times" - - - name: edit/line/split/video - display: 'Split at cursor (at video frame)' - help: "Split the current line at the cursor, dividing the line's duration at the current video frame" - - - name: edit/redo - display: 'لا شيء للإعادة' - help: 'Redo last undone action' - - - name: edit/revert - display: 'Revert' - help: 'Revert the active line to its initial state (shown in the upper editor)' - - - name: edit/style/bold - display: 'Toggle Bold' - help: 'Toggle bold (\b) for the current selection or at the current cursor position' - - - name: edit/style/italic - display: 'Toggle Italics' - help: 'Toggle italics (\i) for the current selection or at the current cursor position' - - - name: edit/style/strikeout - display: 'Toggle Strikeout' - help: 'Toggle strikeout (\s) for the current selection or at the current cursor position' - - - name: edit/style/underline - display: 'Toggle Underline' - help: 'Toggle underline (\u) for the current selection or at the current cursor position' - - - name: edit/undo - display: 'لا شيء للتراجع عنه' - help: 'Undo last action' - - - name: grid/line/next - display: 'السطر التالي' - help: 'التحرك لسطر الترجمة التالي' - - - name: grid/line/next/create - display: 'السطر التالي' - help: 'يتحرّك لسطر الترجمة التالي، منشئا واحد إن لزم الأمر' - - - name: grid/line/prev - display: 'السطر السابق' - help: 'التحرك لسطر الترجمة السابق' - - - name: grid/move/down - display: 'تحريك السطر لأسفل' - help: 'يحرّك الأسطر المحددة لأسفل بمقدار صف واحد' - - - name: grid/move/up - display: 'تحريك السطر لأعلى' - help: 'يحرّك الأسطر المحددة لأعلى بمقدار صف واحد' - - - name: grid/sort/actor - display: 'اسم الممثل' - help: 'يفرز كل الترجمات بأسماء ممثليها' - - - name: grid/sort/actor/selected - display: 'اسم الممثل' - help: 'فرز الترجمات المحددة بأسماء ممثليها' - - - name: grid/sort/effect - display: 'التأثير' - help: 'يفرز كل الترجمات بتأثيراتهم' - - - name: grid/sort/effect/selected - display: 'التأثير' - help: 'يفرز الترجمات المحددة بتأثيراتهم' - - - name: grid/sort/end - display: 'وقت النهاية' - help: 'يفرز كل الترجمات بأوقات نهايتهم' - - - name: grid/sort/end/selected - display: 'وقت النهاية' - help: 'يفرز الترجمات المحددة بأوقات نهايتهم' - - - name: grid/sort/layer - display: 'الطبقة' - help: 'يفرز كل الترجمات برقم طبقاتهم' - - - name: grid/sort/layer/selected - display: 'الطبقة' - help: 'يفرز الترجمات المحددة برقم طبقاتهم' - - - name: grid/sort/start - display: 'وقت البداية' - help: 'يفرز كل الترجمات بأوقات بدايتهم' - - - name: grid/sort/start/selected - display: 'وقت البداية' - help: 'يفرز الترجمات المحددة بأوقات بدايتهم' - - - name: grid/sort/style - display: 'اسم النمط' - help: 'يفرز كل الترجمات بأسماء أنماطها' - - - name: grid/sort/style/selected - display: 'اسم النمط' - help: 'يفرز الترجمات المحددة بأسماء أنماطها' - - - name: grid/swap - display: 'تبديل الأسطر' - help: 'Swap the two selected lines' - - - name: grid/tag/cycle_hiding - display: 'Cycle Tag Hiding Mode' - help: 'Cycle through tag hiding modes' - - - name: grid/tags/hide - display: 'إخفاء الوسوم' - help: 'Hide override tags in the subtitle grid' - - - name: grid/tags/show - display: 'إظهار الوسوم' - help: 'Show full override tags in the subtitle grid' - - - name: grid/tags/simplify - display: 'تبسيط الوسوم' - help: 'Replace override tags in the subtitle grid with a simplified placeholder' - - - name: help/bugs - display: 'متتبع العلل' - help: 'يزور متتبع علل أيجي سب للإخبار عن العلل وطلب مميزات جديدة' - - - name: help/contents - display: 'المحتويات' - help: 'لمواضيع المساعدة' - - - name: help/forums - display: 'المنتديات' - help: 'يزور منتديات أيجي سب' - - - name: help/irc - display: 'قناة IRC' - help: 'يزور قناة IRC لأيجي سب' - - - name: help/video - display: 'تنضيد بصري' - help: 'فتح صفحة المساعدة للتنضيد البصري' - - - name: help/website - display: 'موقع الوِب' - help: 'يزور موقع أيجي سب الرسمي' - - - name: keyframe/close - display: 'إغلاق الإطارات المفتاحية' - help: 'Discard the currently loaded keyframes and use those from the video, if any' - - - name: keyframe/open - display: 'فتح إطارات مفتاحية' - help: 'Open a keyframe list file' - - - name: keyframe/save - display: 'حفظ الإطارات المفتاحية' - help: 'Save the current list of keyframes to a file' - - - name: recent/audio - display: 'الأخيرة' - help: 'فتح الصوت الأخير' - - - name: recent/audio/0 - display: 'الأخيرة' - help: 'فتح الصوت الأخير' - - - name: recent/audio/1 - display: 'الأخيرة' - help: 'فتح الصوت الأخير' - - - name: recent/audio/10 - display: 'الأخيرة' - help: 'فتح الصوت الأخير' - - - name: recent/audio/11 - display: 'الأخيرة' - help: 'فتح الصوت الأخير' - - - name: recent/audio/12 - display: 'الأخيرة' - help: 'فتح الصوت الأخير' - - - name: recent/audio/13 - display: 'الأخيرة' - help: 'فتح الصوت الأخير' - - - name: recent/audio/14 - display: 'الأخيرة' - help: 'فتح الصوت الأخير' - - - name: recent/audio/15 - display: 'الأخيرة' - help: 'فتح الصوت الأخير' - - - name: recent/audio/2 - display: 'الأخيرة' - help: 'فتح الصوت الأخير' - - - name: recent/audio/3 - display: 'الأخيرة' - help: 'فتح الصوت الأخير' - - - name: recent/audio/4 - display: 'الأخيرة' - help: 'فتح الصوت الأخير' - - - name: recent/audio/5 - display: 'الأخيرة' - help: 'فتح الصوت الأخير' - - - name: recent/audio/6 - display: 'الأخيرة' - help: 'فتح الصوت الأخير' - - - name: recent/audio/7 - display: 'الأخيرة' - help: 'فتح الصوت الأخير' - - - name: recent/audio/8 - display: 'الأخيرة' - help: 'فتح الصوت الأخير' - - - name: recent/audio/9 - display: 'الأخيرة' - help: 'فتح الصوت الأخير' - - - name: recent/keyframe - display: 'الأخيرة' - help: 'فتح الإطارات المفتاحية الأخيرة' - - - name: recent/keyframes/0 - display: 'الأخيرة' - help: 'فتح الإطارات المفتاحية الأخيرة' - - - name: recent/keyframes/1 - display: 'الأخيرة' - help: 'فتح الإطارات المفتاحية الأخيرة' - - - name: recent/keyframes/10 - display: 'الأخيرة' - help: 'فتح الإطارات المفتاحية الأخيرة' - - - name: recent/keyframes/11 - display: 'الأخيرة' - help: 'فتح الإطارات المفتاحية الأخيرة' - - - name: recent/keyframes/12 - display: 'الأخيرة' - help: 'فتح الإطارات المفتاحية الأخيرة' - - - name: recent/keyframes/13 - display: 'الأخيرة' - help: 'فتح الإطارات المفتاحية الأخيرة' - - - name: recent/keyframes/14 - display: 'الأخيرة' - help: 'فتح الإطارات المفتاحية الأخيرة' - - - name: recent/keyframes/15 - display: 'الأخيرة' - help: 'فتح الإطارات المفتاحية الأخيرة' - - - name: recent/keyframes/2 - display: 'الأخيرة' - help: 'فتح الإطارات المفتاحية الأخيرة' - - - name: recent/keyframes/3 - display: 'الأخيرة' - help: 'فتح الإطارات المفتاحية الأخيرة' - - - name: recent/keyframes/4 - display: 'الأخيرة' - help: 'فتح الإطارات المفتاحية الأخيرة' - - - name: recent/keyframes/5 - display: 'الأخيرة' - help: 'فتح الإطارات المفتاحية الأخيرة' - - - name: recent/keyframes/6 - display: 'الأخيرة' - help: 'فتح الإطارات المفتاحية الأخيرة' - - - name: recent/keyframes/7 - display: 'الأخيرة' - help: 'فتح الإطارات المفتاحية الأخيرة' - - - name: recent/keyframes/8 - display: 'الأخيرة' - help: 'فتح الإطارات المفتاحية الأخيرة' - - - name: recent/keyframes/9 - display: 'الأخيرة' - help: 'فتح الإطارات المفتاحية الأخيرة' - - - name: recent/subtitle - display: 'الأخيرة' - help: 'فتح الترجمات الأخيرة' - - - name: recent/subtitle/0 - display: 'الأخيرة' - help: 'فتح الترجمات الأخيرة' - - - name: recent/subtitle/1 - display: 'الأخيرة' - help: 'فتح الترجمات الأخيرة' - - - name: recent/subtitle/10 - display: 'الأخيرة' - help: 'فتح الترجمات الأخيرة' - - - name: recent/subtitle/11 - display: 'الأخيرة' - help: 'فتح الترجمات الأخيرة' - - - name: recent/subtitle/12 - display: 'الأخيرة' - help: 'فتح الترجمات الأخيرة' - - - name: recent/subtitle/13 - display: 'الأخيرة' - help: 'فتح الترجمات الأخيرة' - - - name: recent/subtitle/14 - display: 'الأخيرة' - help: 'فتح الترجمات الأخيرة' - - - name: recent/subtitle/15 - display: 'الأخيرة' - help: 'فتح الترجمات الأخيرة' - - - name: recent/subtitle/2 - display: 'الأخيرة' - help: 'فتح الترجمات الأخيرة' - - - name: recent/subtitle/3 - display: 'الأخيرة' - help: 'فتح الترجمات الأخيرة' - - - name: recent/subtitle/4 - display: 'الأخيرة' - help: 'فتح الترجمات الأخيرة' - - - name: recent/subtitle/5 - display: 'الأخيرة' - help: 'فتح الترجمات الأخيرة' - - - name: recent/subtitle/6 - display: 'الأخيرة' - help: 'فتح الترجمات الأخيرة' - - - name: recent/subtitle/7 - display: 'الأخيرة' - help: 'فتح الترجمات الأخيرة' - - - name: recent/subtitle/8 - display: 'الأخيرة' - help: 'فتح الترجمات الأخيرة' - - - name: recent/subtitle/9 - display: 'الأخيرة' - help: 'فتح الترجمات الأخيرة' - - - name: recent/timecodes - display: 'الأخيرة' - help: 'فتح شِفرات الوقت الأخيرة' - - - name: recent/timecodes/0 - display: 'الأخيرة' - help: 'فتح شِفرات الوقت الأخيرة' - - - name: recent/timecodes/1 - display: 'الأخيرة' - help: 'فتح شِفرات الوقت الأخيرة' - - - name: recent/timecodes/10 - display: 'الأخيرة' - help: 'فتح شِفرات الوقت الأخيرة' - - - name: recent/timecodes/11 - display: 'الأخيرة' - help: 'فتح شِفرات الوقت الأخيرة' - - - name: recent/timecodes/12 - display: 'الأخيرة' - help: 'فتح شِفرات الوقت الأخيرة' - - - name: recent/timecodes/13 - display: 'الأخيرة' - help: 'فتح شِفرات الوقت الأخيرة' - - - name: recent/timecodes/14 - display: 'الأخيرة' - help: 'فتح شِفرات الوقت الأخيرة' - - - name: recent/timecodes/15 - display: 'الأخيرة' - help: 'فتح شِفرات الوقت الأخيرة' - - - name: recent/timecodes/2 - display: 'الأخيرة' - help: 'فتح شِفرات الوقت الأخيرة' - - - name: recent/timecodes/3 - display: 'الأخيرة' - help: 'فتح شِفرات الوقت الأخيرة' - - - name: recent/timecodes/4 - display: 'الأخيرة' - help: 'فتح شِفرات الوقت الأخيرة' - - - name: recent/timecodes/5 - display: 'الأخيرة' - help: 'فتح شِفرات الوقت الأخيرة' - - - name: recent/timecodes/6 - display: 'الأخيرة' - help: 'فتح شِفرات الوقت الأخيرة' - - - name: recent/timecodes/7 - display: 'الأخيرة' - help: 'فتح شِفرات الوقت الأخيرة' - - - name: recent/timecodes/8 - display: 'الأخيرة' - help: 'فتح شِفرات الوقت الأخيرة' - - - name: recent/timecodes/9 - display: 'الأخيرة' - help: 'فتح شِفرات الوقت الأخيرة' - - - name: recent/video - display: 'الأخيرة' - help: 'فتح الفيديو الأخير' - - - name: recent/video/0 - display: 'الأخيرة' - help: 'فتح الفيديوهات الأخيرة' - - - name: recent/video/1 - display: 'الأخيرة' - help: 'فتح الفيديوهات الأخيرة' - - - name: recent/video/10 - display: 'الأخيرة' - help: 'فتح الفيديوهات الأخيرة' - - - name: recent/video/11 - display: 'الأخيرة' - help: 'فتح الفيديوهات الأخيرة' - - - name: recent/video/12 - display: 'الأخيرة' - help: 'فتح الفيديوهات الأخيرة' - - - name: recent/video/13 - display: 'الأخيرة' - help: 'فتح الفيديوهات الأخيرة' - - - name: recent/video/14 - display: 'الأخيرة' - help: 'فتح الفيديوهات الأخيرة' - - - name: recent/video/15 - display: 'الأخيرة' - help: 'فتح الفيديوهات الأخيرة' - - - name: recent/video/2 - display: 'الأخيرة' - help: 'فتح الفيديوهات الأخيرة' - - - name: recent/video/3 - display: 'الأخيرة' - help: 'فتح الفيديوهات الأخيرة' - - - name: recent/video/4 - display: 'الأخيرة' - help: 'فتح الفيديوهات الأخيرة' - - - name: recent/video/5 - display: 'الأخيرة' - help: 'فتح الفيديوهات الأخيرة' - - - name: recent/video/6 - display: 'الأخيرة' - help: 'فتح الفيديوهات الأخيرة' - - - name: recent/video/7 - display: 'الأخيرة' - help: 'فتح الفيديوهات الأخيرة' - - - name: recent/video/8 - display: 'الأخيرة' - help: 'فتح الفيديوهات الأخيرة' - - - name: recent/video/9 - display: 'الأخيرة' - help: 'فتح الفيديوهات الأخيرة' - - - name: subtitle/attachment - display: 'مرفقات' - help: 'Open the attachment manager dialog' - - - name: subtitle/find - display: 'بحث' - help: 'Search for text in the subtitles' - - - name: subtitle/find/next - display: 'البحث عن التالي' - help: 'Find next match of last search' - - - name: subtitle/insert/after - display: 'بعد الحالي' - help: 'Insert a new line after the current one' - - - name: subtitle/insert/after/videotime - display: 'بعد الحالي، عند وقت الفيديو' - help: 'Insert a new line after the current one, starting at video time' - - - name: subtitle/insert/before - display: 'قبل الحالي' - help: 'Insert a new line before the current one' - - - name: subtitle/insert/before/videotime - display: 'قبل الحالي، عند وقت الفيديو' - help: 'Insert a new line before the current one, starting at video time' - - - name: subtitle/new - display: 'ترجمات جديدة' - help: 'ترجمات جديدة' - - - name: subtitle/open - display: 'فتح ترجمات' - help: 'Open a subtitles file' - - - name: subtitle/open/autosave - display: 'Open Autosaved Subtitles' - help: 'Open a previous version of a file which was autosaved by Aegisub' - - - name: subtitle/open/charset - display: 'فتح ترجمات بطقم محارف' - help: 'Open a subtitles file with a specific file encoding' - - - name: subtitle/open/video - display: 'فتح الترجمات من الفيديو' - help: 'Open the subtitles from the current video file' - - - name: subtitle/properties - display: 'خصائص' - help: 'يفتح نافذة خصائص السكرِبت' - - - name: subtitle/save - display: 'حفظ الترجمات' - help: 'Save the current subtitles' - - - name: subtitle/save/as - display: 'حفظ الترجمات كـ' - help: 'Save subtitles with another name' - - - name: subtitle/select/all - display: 'تحديد الكل' - help: 'Select all dialogue lines' - - - name: subtitle/select/visible - display: 'Select Visible' - help: 'Select all dialogue lines that are visible on the current video frame' - - - name: subtitle/spellcheck - display: 'مدقق الإملاء' - help: 'يفتح مدقق الإملاء' - - - name: time/continuous/end - display: 'تغيير النهاية' - help: "Change end times of lines to the next line's start time" - - - name: time/continuous/start - display: 'تغيير البداية' - help: "Change start times of lines to the previous line's end time" - - - name: time/frame/current - display: 'Shift to Current Frame' - help: 'Shift selection so that the active line starts at current frame' - - - name: time/lead/both - display: 'إضافة وقت بداية ونهاية' - help: 'Add both lead in and out to the selected lines' - - - name: time/lead/in - display: 'إضافة وقت بداية' - help: 'Add the lead in time to the selected lines' - - - name: time/lead/out - display: 'إضافة وقت نهاية' - help: 'Add the lead out time to the selected lines' - - - name: time/length/decrease - display: 'قلل الطول' - help: 'تقليل طول وحدة التوقيت الحاليّة' - - - name: time/length/decrease/shift - display: 'Decrease length and shift' - help: 'Decrease the length of the current timing unit and shift the following items' - - - name: time/length/increase - display: 'زيادة الطول' - help: 'زيادة طول وحدة التوقيت الحاليّة' - - - name: time/length/increase/shift - display: 'Increase length and shift' - help: 'Increase the length of the current timing unit and shift the following items' - - - name: time/next - display: 'السطر التالي' - help: 'Next line or syllable' - - - name: time/prev - display: 'السطر السابق' - help: 'Previous line or syllable' - - - name: time/shift - display: 'إزاحة الأوقات' - help: 'يحرّك الترجمات بالوقت أو بالإطارات' - - - name: time/snap/end_video - display: 'جذب النهاية للفيديو' - help: 'يضبط نهاية الترجمات المحددة لإطار الفيديو الحالي' - - - name: time/snap/scene - display: 'جذب للمشهد' - help: 'Set start and end of subtitles to the keyframes around current video frame' - - - name: time/snap/start_video - display: 'إطباق البداية إلى الفيديو' - help: 'يضبط بداية الترجمات المحددة لإطار الفيديو الحالي' - - - name: time/start/decrease - display: 'Shift start time backward' - help: 'Shift the start time of the current timing unit backward' - - - name: time/start/increase - display: 'Shift start time forward' - help: 'Shift the start time of the current timing unit forward' - - - name: timecode/close - display: 'إغلاق ملف شِفرات الوقت' - help: 'Close the currently open timecodes file' - - - name: timecode/open - display: 'فتح ملف شِفرات الوقت' - help: 'Open a VFR timecodes v1 or v2 file' - - - name: timecode/save - display: 'حفظ ملف شِفرات الوقت' - help: 'Save a VFR timecodes v2 file' - - - name: tool/export - display: 'تصدير الترجمات' - help: 'Save a copy of subtitles in a different format or with processing applied to it' - - - name: tool/font_collector - display: 'جامع الخطوط' - help: 'يفتح جامع الخطوط' - - - name: tool/line/select - display: 'تحديد الأسطر' - help: 'Select lines based on defined criteria' - - - name: tool/resampleres - display: 'إعادة تشكيل الدقة' - help: 'Resample subtitles to maintain their current appearance at a different script resolution' - - - name: tool/style/assistant - display: 'مساعد الأنماط' - help: 'يفتح مساعد الأنماط' - - - name: tool/style/manager - display: 'مدير الأنماط' - help: 'Open the styles manager' - - - name: tool/styling_assistant/commit - display: 'قبول التغييرات' - help: 'إيداع التغييرات والانتقال إلى السطر التالي' - - - name: tool/styling_assistant/preview - display: 'معاينة التغييرات' - help: 'إيداع التغييرات والبقاء في السطر الحالي' - - - name: tool/time/kanji - display: 'مؤقت الكانجي' - help: 'Open the Kanji timer copier' - - - name: tool/time/postprocess - display: 'معالج أحداث التوقيت' - help: 'Post-process the subtitle timing to add lead-ins and lead-outs, snap timing to scene changes, etc.' - - - name: tool/translation_assistant - display: 'مساعد الترجمة' - help: 'يفتح مساعد الترجمة' - - - name: tool/translation_assistant/commit - display: 'قبول التغييرات' - help: 'إيداع التغييرات والانتقال إلى السطر التالي' - - - name: tool/translation_assistant/insert_original - display: 'إدراج الأصل' - help: 'يدرج النص الغير مترجم' - - - name: tool/translation_assistant/next - display: 'السطر التالي' - help: 'الانتقال إلى السطر التالي دون إيداع التغييرات' - - - name: tool/translation_assistant/prev - display: 'السطر السابق' - help: 'الانتقال إلى السطر السابق دون إيداع التغييرات' - - - name: tool/translation_assistant/preview - display: 'معاينة التغييرات' - help: 'إيداع التغييرات والبقاء في السطر الحالي' - - - name: video/aspect/cinematic - display: 'سينمائي (2.35)' - help: 'Force video to 2.35 aspect ratio' - - - name: video/aspect/custom - display: 'مخصص' - help: 'Force video to a custom aspect ratio' - - - name: video/aspect/default - display: 'الافتراضي' - help: "Use video's original aspect ratio" - - - name: video/aspect/full - display: 'ملء الشاشة (4:3)' - help: 'Force video to 4:3 aspect ratio' - - - name: video/aspect/wide - display: 'شاشة عريضة (16:9)' - help: 'Force video to 16:9 aspect ratio' - - - name: video/close - display: 'إغلاق الفيديو' - help: 'Close the currently open video file' - - - name: video/copy_coordinates - display: 'نسخ الإحداثات للحافظة' - help: 'نسخ إحداثيات الفأرة الحالية على الفيديو إلى الحافظة' - - - name: video/detach - display: 'فصل الفيديو' - help: 'Detach the video display from the main window, displaying it in a separate Window' - - - name: video/details - display: 'إظهار تفاصيل الفيديو' - help: 'Show video details' - - - name: video/focus_seek - display: 'Toggle video slider focus' - help: 'Toggle focus between the video slider and the previous thing to have focus' - - - name: video/frame/copy - display: 'نسخ الصورة للحافظة' - help: 'ينسخ الإطار المعروض حاليا للحافظة' - - - name: video/frame/copy/raw - display: 'نسخ الصورة للحافظة (دون الترجمات)' - help: 'ينسخ الإطار المعروض حاليا للحافظة، دون الترجمات' - - - name: video/frame/next - display: 'الإطار التالي' - help: 'سعي إلى الإطار التالي' - - - name: video/frame/next/boundary - display: 'الحد التالي' - help: 'Seek to the next beginning or end of a subtitle' - - - name: video/frame/next/keyframe - display: 'الإطار المفتاحي التالي' - help: 'سعي إلى إطار الوقت التالي' - - - name: video/frame/next/large - display: 'القفز بسرعة للأمام' - help: 'القفز بسرعة للأمام' - - - name: video/frame/prev - display: 'الإطار السابق' - help: 'سعي إلى الإطار السابق' - - - name: video/frame/prev/boundary - display: 'الحد السابق' - help: 'Seek to the previous beginning or end of a subtitle' - - - name: video/frame/prev/keyframe - display: 'الإطار المفتاحي السابق' - help: 'سعي إلى إطار الوقت السابق' - - - name: video/frame/prev/large - display: 'القفز بسرعة للخلف' - help: 'القفز بسرعة للخلف' - - - name: video/frame/save - display: 'حفظ لقطة PNG' - help: 'يحفظ الإطار المعروض حاليا لملف PNG إلى مسار الفيديوهات' - - - name: video/frame/save/raw - display: 'حفظ لقطة PNG (دون الترجمات)' - help: 'يحفظ الإطار المعروض حاليا دون الترجمات لملف PNG إلى مسار الفيديوهات' - - - name: video/jump - display: 'قفز إلى' - help: 'يقفز إلى إطار أو وقت' - - - name: video/jump/end - display: 'إقفاز الفيديو للنهاية' - help: 'Jump the video to the end frame of current subtitle' - - - name: video/jump/start - display: 'إقفاز الفيديو للبداية' - help: 'Jump the video to the start frame of current subtitle' - - - name: video/open - display: 'فتح فيديو' - help: 'Open a video file' - - - name: video/open/dummy - display: 'استخدام فيديو وهمي' - help: 'Open a placeholder video clip with solid color' - - - name: video/opt/autoscroll - display: 'Toggle autoscroll of video' - help: 'Toggle automatically seeking video to the start time of selected lines' - - - name: video/play - display: 'تشغيل' - help: 'تشغيل الفيديو بداية من هذا الموضع' - - - name: video/play/line - display: 'تشغيل السطر' - help: 'تشغيل السطر الحالي' - - - name: video/show_overscan - display: 'Show Overscan Mask' - help: 'Show a mask over the video, indicating areas that might get cropped off by overscan on televisions' - - - name: video/stop - display: 'إيقاف الفيديو' - help: 'إيقاف تشغيل الفيديو' - - - name: video/subtitles_provider/cycle - display: 'Cycle active subtitles provider' - help: 'Cycle through the available subtitles providers' - - - name: video/tool/clip - display: 'قص' - help: 'قص الترجمات إلى مستطيل' - - - name: video/tool/cross - display: 'القياسي' - help: 'الوضع القياسي، النقر المزدوج يعيّن الموقع' - - - name: video/tool/drag - display: 'سحب' - help: 'يسحب الترجمات' - - - name: video/tool/rotate/xy - display: 'تدوير ﺱﺹ' - help: 'يدوّر الترجمات حول محاورهم السينية والصادية' - - - name: video/tool/rotate/z - display: 'تدوير ع' - help: 'يدوّر الترجمات حول محاورهم العينية' - - - name: video/tool/scale - display: 'تحجيم' - help: 'يحجّم الترجمات حول محاورهم السينية والصادية' - - - name: video/tool/vector_clip - display: 'قص متّجهي' - help: 'قص الترجمات إلى مستطيل متّجهي' - - - name: video/zoom/100 - display: '100%' - help: 'لتعيين الزوم إلى 100%' - - - name: video/zoom/200 - display: '200%' - help: 'لتعيين الزوم إلى 200%' - - - name: video/zoom/50 - display: '50%' - help: 'لتعيين الزوم إلى 50%' - - - name: video/zoom/in - display: 'تكبير' - help: 'يكبّر الفيديو' - - - name: video/zoom/out - display: 'تصغير' - help: 'يصغّر الفيديو' - - - locale: bg - name: Bulgarian - commands: - - name: am/manager - display: 'Автоматизация' - help: 'Отвори мениджъра за автоматизация' - - - name: am/meta - display: 'Автоматизация' - help: 'Отвори автоматизиращия мениджър. Ctrl: Пресканирай автоматично заредена папка. Ctrl+Shift: Пресканирай автоматично заредена папка и презареди всички автоматизирани скриптове' - - - name: am/reload - display: 'Презареди всички Автоматични скриптове' - help: 'Презареди всички Автоматични скриптове и сканирай отново папката за авто стартиране' - - - name: am/reload/autoload - display: 'Презареди автоматичното зареждане на скриптове' - help: 'Сканирай отново папката за авто стартиране' - - - name: app/about - display: 'За програмата' - help: 'За Aegisub' - - - name: app/display/audio_subs - display: 'Аудио+субтитри' - help: 'Покажи само аудио и субтитри' - - - name: app/display/full - display: 'Покажи всичко' - help: 'Покажи аудио, видео и субтитри' - - - name: app/display/subs - display: 'Само субтитри' - help: 'Покажи само субтитри' - - - name: app/display/video_subs - display: 'Видео+субтитри' - help: 'Покажи само видео и субтитри' - - - name: app/exit - display: 'Изход' - help: 'Изход от приложението' - - - name: app/language - display: 'Езици' - help: 'Изберете език за интерфейса на Aegisub' - - - name: app/log - display: 'Дневник' - help: 'Прегледн на дневника за събития' - - - name: app/new_window - display: 'Нов прозорец' - help: 'Отваря нов прозорец на приложението' - - - name: app/options - display: 'Опции' - help: 'Настройка' - - - name: app/toggle/global_hotkeys - display: 'Включи глобални горещи клавиши' - help: 'Превключи на глобална клавишна комбинация (Режим Медуза)' - - - name: app/toggle/toolbar - display: 'Скрий панела за инструменти' - help: 'Промени изгледа на главния панел за инструменти' - - - name: app/updates - display: 'Проверка за обновления' - help: 'Провери за нова достъпна версия на Aegisub' - - - name: audio/close - display: 'Откажи аудио' - help: 'Затваря текущия зареден аудио файл' - - - name: audio/commit - display: 'Приемам' - help: 'Приемам всички отложени промени по тайминга на звука' - - - name: audio/commit/default - display: 'Приеми, но използвай тайминг по подразбиране за следващия ред' - help: 'Приемам всички отложени промени по тайминга на звука и нулирай тайминга на следващия ред по подразбиране' - - - name: audio/commit/next - display: 'Приеми и премини към следващия ред' - help: 'Приемам всички отложени промени по тайминга на звука и премини към следващия ред' - - - name: audio/commit/stay - display: 'Запази и остани на текущия ред' - help: 'Приемам всички отложени промени по тайминга на звука и остани на текущия ред' - - - name: audio/go_to - display: 'Премини към селекцията' - help: 'Предвижи аудио прозореца до центъра на дадената аудио селекция' - - - name: audio/karaoke - display: 'Избор между обикновен режим и караоке' - help: 'Избор между обикновен режим и караоке' - - - name: audio/open - display: 'Отвори аудио файл' - help: 'Отваря аудио файл' - - - name: audio/open/blank - display: 'Отвори празно аудио 2ч30м' - help: 'Отвори 150 минутно празно аудио; за отстраняване на грешки' - - - name: audio/open/noise - display: 'Отвори шумово аудио 2ч30м' - help: 'Отвори 150 минутно празно аудио; за отстраняване на грешки' - - - name: audio/open/video - display: 'Отвори аудио от видеото' - help: 'Отвори аудиото от текущия видео файл' - - - name: audio/opt/autocommit - display: 'Автоматично фиксиране на всички промени' - help: 'Автоматично фиксиране на всички промени' - - - name: audio/opt/autonext - display: 'Автоматично премини към следващ ред при запазване' - help: 'Автоматично премини към следващ ред при запазване' - - - name: audio/opt/autoscroll - display: 'Автоматично превърти аудиото до избрания ред' - help: 'Автоматично превърти аудиото до избрания ред' - - - name: audio/opt/spectrum - display: 'Режим на спектрален анализатор' - help: 'Режим на спектрален анализатор' - - - name: audio/opt/vertical_link - display: 'Свържи вертикалния мащаб и звуковите плъзгачи' - help: 'Свържи вертикалния мащаб и звуковите плъзгачи' - - - name: audio/play/current - display: 'Пусни дадения звук' - help: 'Воспроизвести звук в текущем выделении без учёта проведённых в процессе изменений' - - - name: audio/play/line - display: 'Пусни от текущата линия' - help: 'Отвори аудио от текущия ред' - - - name: audio/play/selection - display: 'Пусни дадения звук' - help: 'Пусни дадения звук до края на селекцията' - - - name: audio/play/selection/after - display: 'Възпроизведи 500 мс след селекцията' - help: 'Възпроизведи 500 мс след селекцията' - - - name: audio/play/selection/before - display: 'Възпроизведи 500 мс преди селекцията' - help: 'Възпроизведи 500 мс преди селекцията' - - - name: audio/play/selection/begin - display: 'Възпроизведи първите 500 мс от селекцията' - help: 'Възпроизведи първите 500 мс от селекцията' - - - name: audio/play/selection/end - display: 'Възпроизведи последните 500 мс от селекцията' - help: 'Възпроизведи последните 500 мс от селекцията' - - - name: audio/play/to_end - display: 'Възпроизведи от началото на селекцията до края на файла' - help: 'Възпроизведи от началото на селекцията до края на файла' - - - name: audio/play/toggle - display: 'Пусни дадения звук или спри' - help: 'Пусни селекцията или я спри, ако вече се възпроизвежда' - - - name: audio/save/clip - display: 'Създай аудио отрязък' - help: 'Запиши аудио отрязък от дадения ред' - - - name: audio/scroll/left - display: 'Превърти на ляво' - help: 'Превърти на ляво аудио прозореца' - - - name: audio/scroll/right - display: 'Превърти надясно' - help: 'Превърти на дясно аудио прозореца' - - - name: audio/stop - display: 'Спри възпроизвеждането' - help: 'Паузирай аудиото и видеото' - - - name: audio/view/spectrum - display: 'Спектрограма' - help: 'Показва звука като спектрограма по честота и амплитуда' - - - name: audio/view/waveform - display: 'Осциллограма' - help: 'Показва звука като линеен график на амплитудата' - - - name: automation/lua/cleantags-autoload/Clean Tags - display: 'Clean Tags' - help: 'Clean subtitle lines by re-arranging ASS tags and override blocks within the lines' - - - name: automation/lua/kara-templater/Apply karaoke template - display: 'Apply karaoke template' - help: 'Applies karaoke effects from templates' - - - name: automation/lua/karaoke-auto-leadin/Automatic karaoke lead-in - display: 'Automatic karaoke lead-in' - help: 'Join up the ends of selected lines and add \k tags to shift karaoke' - - - name: automation/lua/macro-1-edgeblur/Add edgeblur - display: 'Add edgeblur' - help: 'Adds \be1 tags to all selected lines' - - - name: automation/lua/macro-2-mkfullwitdh/Make fullwidth - display: 'Make fullwidth' - help: 'Convert Latin letters to SJIS fullwidth letters' - - - name: automation/lua/select-overlaps/Select overlaps - display: 'Select overlaps' - help: 'Select lines which begin while another non-comment line is active' - - - name: automation/lua/strip-tags/Strip tags - display: 'Strip tags' - help: 'Remove all override tags from selected lines' - - - name: edit/clear - display: 'Изчисти' - help: 'Изчисти текста от дадения ред/ове' - - - name: edit/clear/text - display: 'Изчисти текста' - help: 'Изчисти текущи редове с текст, оставяйки заменящите тагове' - - - name: edit/color/outline - display: 'Цвят на контура' - help: 'Настройте контура (\3c) за позицията на курсора' - - - name: edit/color/primary - display: 'Основен цвят' - help: 'Настройте основният цвят (\c) за позицията на курсора' - - - name: edit/color/secondary - display: 'Вторичен цвят' - help: 'Настройте вторичния (караоке) цвят (\2c) за позицията на курсора' - - - name: edit/color/shadow - display: 'Цвят на сянката' - help: 'Настройте сянката (\4c) за позицията на курсора' - - - name: edit/find_replace - display: 'Открий и замени' - help: 'Открива и заменя символи в субтитрите' - - - name: edit/font - display: 'Име на шрифта' - help: 'Изберете име и големина на шрифта' - - - name: edit/insert_original - display: 'Зареди оригинал' - help: 'Въведи оригиналният ред с текст с курсора' - - - name: edit/line/copy - display: 'Копирай редовете' - help: 'Копирай субтитри на клипборда' - - - name: edit/line/cut - display: 'Изрежи редовете' - help: 'Изрежи субтитрите' - - - name: edit/line/delete - display: 'Изтрий редовете' - help: 'Изтрива избраните редове' - - - name: edit/line/duplicate - display: 'Дублирай реда' - help: 'Дублирай избраните редове' - - - name: edit/line/join/as_karaoke - display: 'Като караоке' - help: 'Обединява избраните редове в един като караоке' - - - name: edit/line/join/concatenate - display: 'Съедини' - help: 'Съединява избраните редове в един, текста се обединява' - - - name: edit/line/join/keep_first - display: 'Запиши първо' - help: 'Съединява избраните редове в един, сохранявайки само текста на първия ред' - - - name: edit/line/paste - display: 'Добави редове' - help: 'Постави субтитри' - - - name: edit/line/paste/over - display: 'Постави реда над' - help: 'Поставя субтитрите над другите' - - - name: edit/line/recombine - display: 'Рекомбинирай редовете' - help: 'Рекомбинира субтитрите, след като са били разделени и обединени' - - - name: edit/line/split/after - display: 'Раздели репликите след дадения кадър' - help: 'Раздели текущата реплика на реплика, която завършва на текущ кадър и реплика, която започва на следващият кадър ' - - - name: edit/line/split/before - display: 'Раздели репликите преди дадения кадър' - help: 'Раздели текуща реплика на реплика, която завършва на предишен кадър и реплика, която започва на текущ кадър' - - - name: edit/line/split/by_karaoke - display: 'Разбиване на редове (за караоке)' - help: 'Използвай караоке тайминга, за да разделиш ред на по-малки редове' - - - name: edit/line/split/estimate - display: 'Раздели според курсора (преизчислява времето)' - help: 'Разделете текущият ред на курсора, разделяйки оригиналното им времетраене между новите им редове' - - - name: edit/line/split/preserve - display: 'Раздели според курсора (запазва времето)' - help: 'Раздели текущ ред на курсора, настройвайки и двата реда на оригиналното им време' - - - name: edit/line/split/video - display: 'Раздели според курсора (преизчислява времето)' - help: 'Раздели текущ ред на курсора, разделяйки времетраенето на редовете на текущият видео кадър' - - - name: edit/redo - display: 'Няма за повтаряне' - help: 'Повтаря последното действие' - - - name: edit/revert - display: 'Върни' - help: 'Върни активен ред в първоначалното му състояние ( показано в горният редактор)' - - - name: edit/style/bold - display: 'промяна на дебелината' - help: 'Изменя удебеляването (\b) за текущата селекция или позицията на курсора' - - - name: edit/style/italic - display: 'промяна на курсива' - help: 'Изменя курсива (\i) за текущата селекция или позицията на курсора' - - - name: edit/style/strikeout - display: 'промяна на задраскването' - help: 'Изменя задраскването (\s) за текущата селекция или позицията на курсора' - - - name: edit/style/underline - display: 'промяна на подчертаването' - help: 'Изменя подчертаването (\u) за текущата селекция или позицията на курсора' - - - name: edit/undo - display: 'Нищо не премахвай' - help: 'Отмени последното действие' - - - name: grid/line/next - display: 'Следващ ред' - help: 'Премини към следващия ред на субтитрите' - - - name: grid/line/next/create - display: 'Следващ ред' - help: 'Премини към следващия ред на субтитрите, а ако няма — създай' - - - name: grid/line/prev - display: 'Предишен ред' - help: 'Премини на предишния ред' - - - name: grid/move/down - display: 'Премести надолу ред' - help: 'Премества избрания ред надолу' - - - name: grid/move/up - display: 'Премести реда нагоре' - help: 'Премества избрания ред нагоре' - - - name: grid/sort/actor - display: 'Актьор' - help: 'Сортира субтитрите според имената на актьорите' - - - name: grid/sort/actor/selected - display: 'Актьор' - help: 'Сортирай избраните субтитри според имената на актьорите' - - - name: grid/sort/effect - display: 'Ефект' - help: 'Сортирай субтитрите по ефекти' - - - name: grid/sort/effect/selected - display: 'Ефект' - help: 'Сортира избраните субтитри по ефекти' - - - name: grid/sort/end - display: 'Крайно време' - help: 'Сортираъ субтитрите по крайното им време' - - - name: grid/sort/end/selected - display: 'Крайно време' - help: 'Сортира субтитрите по крайното им време' - - - name: grid/sort/layer - display: 'Слой' - help: 'Сортирай субтитрите по броя слоеве' - - - name: grid/sort/layer/selected - display: 'Слой' - help: 'Сортира субтитрите по броя слоеве' - - - name: grid/sort/start - display: 'Начално време' - help: 'Сортирай всички субтитри по начално време' - - - name: grid/sort/start/selected - display: 'Начално време' - help: 'Сортира всички субтитри по начално време' - - - name: grid/sort/style - display: 'Стил' - help: 'Сортирай всички субтитри по името на стила им' - - - name: grid/sort/style/selected - display: 'Стил' - help: 'Сортира всички субтитри по името на стила им' - - - name: grid/swap - display: 'Размени редове' - help: 'Разменя местата на два избрани реда' - - - name: grid/tag/cycle_hiding - display: 'Режим за показ на таговете' - help: 'Промени режима за показ на таговете ' - - - name: grid/tags/hide - display: 'Скрий таговете' - help: 'Не показвай тагове в мрежата на субтитрите' - - - name: grid/tags/show - display: 'Покажи тагове' - help: 'Показва всички тагове в мрежата на субтитрите' - - - name: grid/tags/simplify - display: 'Опрости тагове' - help: 'Замени пълните тагове в мрежата на субтитрите на специалени символи' - - - name: help/bugs - display: 'Търсач на грешки' - help: 'Посети търсача на грешки на Aegisub, за да съобщите за грешки' - - - name: help/contents - display: 'Cъдържание' - help: 'Раздел помощ' - - - name: help/forums - display: 'Форум' - help: 'Посети официалния форем на Aegisub' - - - name: help/irc - display: 'IRC канал' - help: 'Посети официалния канал IRC Aegisub' - - - name: help/video - display: 'Визуално оформление' - help: 'Отворете страницата на ръководството за визуално оформление' - - - name: help/website - display: 'Web сайт' - help: 'Посети официалния сайт на Aegisub' - - - name: keyframe/close - display: 'Затвори ключовите кадри' - help: 'Изчистете сегашните заредени ключови кадри и използвайте тези от видеото, ако има такива' - - - name: keyframe/open - display: 'Отвори ключови кадри' - help: 'Отвори файла със списъка на ключовите кадри' - - - name: keyframe/save - display: 'Запази ключови кадри' - help: 'Запази текущия списък от ключови кадри във файл' - - - name: recent/audio - display: 'Скорошен' - help: 'Отвори скорощното аудио' - - - name: recent/audio/0 - display: 'Скорошен' - help: 'Отвори скорощното аудио' - - - name: recent/audio/1 - display: 'Скорошен' - help: 'Отвори скорощното аудио' - - - name: recent/audio/10 - display: 'Скорошен' - help: 'Отвори скорощното аудио' - - - name: recent/audio/11 - display: 'Скорошен' - help: 'Отвори скорощното аудио' - - - name: recent/audio/12 - display: 'Скорошен' - help: 'Отвори скорощното аудио' - - - name: recent/audio/13 - display: 'Скорошен' - help: 'Отвори скорощното аудио' - - - name: recent/audio/14 - display: 'Скорошен' - help: 'Отвори скорощното аудио' - - - name: recent/audio/15 - display: 'Скорошен' - help: 'Отвори скорощното аудио' - - - name: recent/audio/2 - display: 'Скорошен' - help: 'Отвори скорощното аудио' - - - name: recent/audio/3 - display: 'Скорошен' - help: 'Отвори скорощното аудио' - - - name: recent/audio/4 - display: 'Скорошен' - help: 'Отвори скорощното аудио' - - - name: recent/audio/5 - display: 'Скорошен' - help: 'Отвори скорощното аудио' - - - name: recent/audio/6 - display: 'Скорошен' - help: 'Отвори скорощното аудио' - - - name: recent/audio/7 - display: 'Скорошен' - help: 'Отвори скорощното аудио' - - - name: recent/audio/8 - display: 'Скорошен' - help: 'Отвори скорощното аудио' - - - name: recent/audio/9 - display: 'Скорошен' - help: 'Отвори скорощното аудио' - - - name: recent/keyframe - display: 'Скорошен' - help: 'Отвори скорощните ключови кадри' - - - name: recent/keyframes/0 - display: 'Скорошен' - help: 'Отвори скорощните ключови кадри' - - - name: recent/keyframes/1 - display: 'Скорошен' - help: 'Отвори скорощните ключови кадри' - - - name: recent/keyframes/10 - display: 'Скорошен' - help: 'Отвори скорощните ключови кадри' - - - name: recent/keyframes/11 - display: 'Скорошен' - help: 'Отвори скорощните ключови кадри' - - - name: recent/keyframes/12 - display: 'Скорошен' - help: 'Отвори скорощните ключови кадри' - - - name: recent/keyframes/13 - display: 'Скорошен' - help: 'Отвори скорощните ключови кадри' - - - name: recent/keyframes/14 - display: 'Скорошен' - help: 'Отвори скорощните ключови кадри' - - - name: recent/keyframes/15 - display: 'Скорошен' - help: 'Отвори скорощните ключови кадри' - - - name: recent/keyframes/2 - display: 'Скорошен' - help: 'Отвори скорощните ключови кадри' - - - name: recent/keyframes/3 - display: 'Скорошен' - help: 'Отвори скорощните ключови кадри' - - - name: recent/keyframes/4 - display: 'Скорошен' - help: 'Отвори скорощните ключови кадри' - - - name: recent/keyframes/5 - display: 'Скорошен' - help: 'Отвори скорощните ключови кадри' - - - name: recent/keyframes/6 - display: 'Скорошен' - help: 'Отвори скорощните ключови кадри' - - - name: recent/keyframes/7 - display: 'Скорошен' - help: 'Отвори скорощните ключови кадри' - - - name: recent/keyframes/8 - display: 'Скорошен' - help: 'Отвори скорощните ключови кадри' - - - name: recent/keyframes/9 - display: 'Скорошен' - help: 'Отвори скорощните ключови кадри' - - - name: recent/subtitle - display: 'Скорошен' - help: 'Отвори скорощните субтитри' - - - name: recent/subtitle/0 - display: 'Скорошен' - help: 'Отвори скорощните субтитри' - - - name: recent/subtitle/1 - display: 'Скорошен' - help: 'Отвори скорощните субтитри' - - - name: recent/subtitle/10 - display: 'Скорошен' - help: 'Отвори скорощните субтитри' - - - name: recent/subtitle/11 - display: 'Скорошен' - help: 'Отвори скорощните субтитри' - - - name: recent/subtitle/12 - display: 'Скорошен' - help: 'Отвори скорощните субтитри' - - - name: recent/subtitle/13 - display: 'Скорошен' - help: 'Отвори скорощните субтитри' - - - name: recent/subtitle/14 - display: 'Скорошен' - help: 'Отвори скорощните субтитри' - - - name: recent/subtitle/15 - display: 'Скорошен' - help: 'Отвори скорощните субтитри' - - - name: recent/subtitle/2 - display: 'Скорошен' - help: 'Отвори скорощните субтитри' - - - name: recent/subtitle/3 - display: 'Скорошен' - help: 'Отвори скорощните субтитри' - - - name: recent/subtitle/4 - display: 'Скорошен' - help: 'Отвори скорощните субтитри' - - - name: recent/subtitle/5 - display: 'Скорошен' - help: 'Отвори скорощните субтитри' - - - name: recent/subtitle/6 - display: 'Скорошен' - help: 'Отвори скорощните субтитри' - - - name: recent/subtitle/7 - display: 'Скорошен' - help: 'Отвори скорощните субтитри' - - - name: recent/subtitle/8 - display: 'Скорошен' - help: 'Отвори скорощните субтитри' - - - name: recent/subtitle/9 - display: 'Скорошен' - help: 'Отвори скорощните субтитри' - - - name: recent/timecodes - display: 'Скорошен' - help: 'Отвори скорощния файл на времевия поток' - - - name: recent/timecodes/0 - display: 'Скорошен' - help: 'Отвори скорощния файл на времевия поток' - - - name: recent/timecodes/1 - display: 'Скорошен' - help: 'Отвори скорощния файл на времевия поток' - - - name: recent/timecodes/10 - display: 'Скорошен' - help: 'Отвори скорощния файл на времевия поток' - - - name: recent/timecodes/11 - display: 'Скорошен' - help: 'Отвори скорощния файл на времевия поток' - - - name: recent/timecodes/12 - display: 'Скорошен' - help: 'Отвори скорощния файл на времевия поток' - - - name: recent/timecodes/13 - display: 'Скорошен' - help: 'Отвори скорощния файл на времевия поток' - - - name: recent/timecodes/14 - display: 'Скорошен' - help: 'Отвори скорощния файл на времевия поток' - - - name: recent/timecodes/15 - display: 'Скорошен' - help: 'Отвори скорощния файл на времевия поток' - - - name: recent/timecodes/2 - display: 'Скорошен' - help: 'Отвори скорощния файл на времевия поток' - - - name: recent/timecodes/3 - display: 'Скорошен' - help: 'Отвори скорощния файл на времевия поток' - - - name: recent/timecodes/4 - display: 'Скорошен' - help: 'Отвори скорощния файл на времевия поток' - - - name: recent/timecodes/5 - display: 'Скорошен' - help: 'Отвори скорощния файл на времевия поток' - - - name: recent/timecodes/6 - display: 'Скорошен' - help: 'Отвори скорощния файл на времевия поток' - - - name: recent/timecodes/7 - display: 'Скорошен' - help: 'Отвори скорощния файл на времевия поток' - - - name: recent/timecodes/8 - display: 'Скорошен' - help: 'Отвори скорощния файл на времевия поток' - - - name: recent/timecodes/9 - display: 'Скорошен' - help: 'Отвори скорощния файл на времевия поток' - - - name: recent/video - display: 'Скорошен' - help: 'Отвори скорощното видео' - - - name: recent/video/0 - display: 'Скорошен' - help: 'Отвори скорощното видео' - - - name: recent/video/1 - display: 'Скорошен' - help: 'Отвори скорощното видео' - - - name: recent/video/10 - display: 'Скорошен' - help: 'Отвори скорощното видео' - - - name: recent/video/11 - display: 'Скорошен' - help: 'Отвори скорощното видео' - - - name: recent/video/12 - display: 'Скорошен' - help: 'Отвори скорощното видео' - - - name: recent/video/13 - display: 'Скорошен' - help: 'Отвори скорощното видео' - - - name: recent/video/14 - display: 'Скорошен' - help: 'Отвори скорощното видео' - - - name: recent/video/15 - display: 'Скорошен' - help: 'Отвори скорощното видео' - - - name: recent/video/2 - display: 'Скорошен' - help: 'Отвори скорощното видео' - - - name: recent/video/3 - display: 'Скорошен' - help: 'Отвори скорощното видео' - - - name: recent/video/4 - display: 'Скорошен' - help: 'Отвори скорощното видео' - - - name: recent/video/5 - display: 'Скорошен' - help: 'Отвори скорощното видео' - - - name: recent/video/6 - display: 'Скорошен' - help: 'Отвори скорощното видео' - - - name: recent/video/7 - display: 'Скорошен' - help: 'Отвори скорощното видео' - - - name: recent/video/8 - display: 'Скорошен' - help: 'Отвори скорощното видео' - - - name: recent/video/9 - display: 'Скорошен' - help: 'Отвори скорощното видео' - - - name: subtitle/attachment - display: 'Прикачени файлове' - help: 'Отвори списъка с прикачени файлове' - - - name: subtitle/find - display: 'Намери' - help: 'Търси текст в субтитрите' - - - name: subtitle/find/next - display: 'Намери следваща' - help: 'Намери следващо съвпадение в текста' - - - name: subtitle/insert/after - display: 'След текущия' - help: 'Създава нов ред след текущия' - - - name: subtitle/insert/after/videotime - display: 'След текущия, по време във видеото' - help: 'Създава нов ред, след текущия по време на видеото' - - - name: subtitle/insert/before - display: 'Преди текущия' - help: 'Създава нов ред, преди текущия' - - - name: subtitle/insert/before/videotime - display: 'Преди текущия, по време на видеото' - help: 'Създава нов ред, преди текущия по време на видеото' - - - name: subtitle/new - display: 'Нови субтитри' - help: 'Нови субтитри' - - - name: subtitle/open - display: 'Отвори субтитри' - help: 'Отвори файл на субтитри' - - - name: subtitle/open/autosave - display: 'Отвори Автоматично записани субтитри' - help: 'Отвори предишна версия на файл, който е запазен от Aegisub' - - - name: subtitle/open/charset - display: 'Отвори кодирани субтитри' - help: 'Отваря субтитри с определена кодировка' - - - name: subtitle/open/video - display: 'Отвори субтитрите от видео' - help: 'Отвори субтитрите от текущия видео файл' - - - name: subtitle/properties - display: 'Свойства' - help: 'Отвори прозореца за свойства на скрипта' - - - name: subtitle/save - display: 'Запази субтитрите' - help: 'Запази дадените субтитри' - - - name: subtitle/save/as - display: 'Запази субтитрите като' - help: 'Запази субтитрите с друго име' - - - name: subtitle/select/all - display: 'Марк. всичко' - help: 'Маркира всички диалогови редове' - - - name: subtitle/select/visible - display: 'Избери видимите' - help: 'Select all dialogue lines that are visible on the current video frame' - - - name: subtitle/spellcheck - display: 'Спелчек проверка' - help: 'Отвори спелчек проверка' - - - name: time/continuous/end - display: 'Промени края' - help: 'Променя крайното времетраене на редовете на стартовото време на следващия ред' - - - name: time/continuous/start - display: 'Промени началото' - help: 'Променя началното времетраене на редовете на крайното време на предишния ред' - - - name: time/frame/current - display: 'Предвижи към текущия кадър' - help: 'Придвижи така селекцията, че първия избран ред да започва от текущия кадър' - - - name: time/lead/both - display: 'Добави стъпление и завършек' - help: 'Добави начало и край на избраните редове' - - - name: time/lead/in - display: 'Добави встъпление' - help: 'Добави начално време в избраните редове' - - - name: time/lead/out - display: 'Добави завършек' - help: 'Добави крайно време в избраните редове' - - - name: time/length/decrease - display: 'Намали дължината' - help: 'Намали дължината на дадената част от тайминга' - - - name: time/length/decrease/shift - display: 'Намали дължината и предвижи' - help: 'Намалете дължината на дадената част от тайминга и предвижи следващите елементи' - - - name: time/length/increase - display: 'Увеличи дължината' - help: 'Увеличи дължината на дадената част от тайминга' - - - name: time/length/increase/shift - display: 'Увеличи дължината и предвижи' - help: 'Увеличи дължината на дадената част от тайминга и предвижи следващите елементи' - - - name: time/next - display: 'Следващ ред' - help: 'Следващ ред или сричка' - - - name: time/prev - display: 'Предишен ред' - help: 'Предишен ред или сричка' - - - name: time/shift - display: 'Промяна на времетраене' - help: 'Предвижи субтитрите по време или кадри' - - - name: time/snap/end_video - display: 'Подготовка на края на видеото' - help: 'Задайте край на избрания субтитър по даден кадър' - - - name: time/snap/scene - display: 'Прикачи към сцената' - help: 'Задаване на начало и край за субтитрите на ключовия кадър около страните на текущия видео кадър' - - - name: time/snap/start_video - display: 'Монтаж на начало на видеото' - help: 'Монтаж на началото на избраните субтитри от текущия видео кадър' - - - name: time/start/decrease - display: 'Предвижи назад началното време' - help: 'Предвижи назад началното време на текушата част от тайминга' - - - name: time/start/increase - display: 'Предвижи началното време напред' - help: 'Предвижи напред началното време на текущата част от тайминга' - - - name: timecode/close - display: 'Затвори файла на Времевите тагове' - help: 'Затваря текущия файл на временните тагове' - - - name: timecode/open - display: 'Отвори файла на времевите тагове' - help: 'Отваря VFR файла на времевите тагове във формат v1 или v2' - - - name: timecode/save - display: 'Запази файла с времените тагове' - help: 'Запазва VFR файла на временните тагове във формат v2' - - - name: tool/export - display: 'Експорт на субтитри' - help: 'Запазва копие от субтитрите в различен формат или с допълнителна обработка' - - - name: tool/font_collector - display: 'Колекционер на шрифтове' - help: 'Отвори колекционера за шрифтове' - - - name: tool/line/select - display: 'Избери редове' - help: 'Избери редове базирани на даден критерий' - - - name: tool/resampleres - display: 'Преизчисляване на резолюцията' - help: 'Фиксирай субтитрите, за да запази текущия си вид с различна резолюция' - - - name: tool/style/assistant - display: 'Асистент на стилове' - help: 'Отвори асистента за стилове' - - - name: tool/style/manager - display: 'Мениджър стилове' - help: 'Отвори мениджъра за стилове' - - - name: tool/styling_assistant/commit - display: 'Приеми промените' - help: 'Запази промените и премини към следващия ред' - - - name: tool/styling_assistant/preview - display: 'Преглед на промените' - help: 'Запази промените и остани на текущия ред' - - - name: tool/time/kanji - display: 'Канджи-таймер' - help: 'Отвори канджи репликатора' - - - name: tool/time/postprocess - display: 'Пост-обработка на тайминга' - help: 'Стартирай пост-обработка на тайминга за задаване на встъпление, завършек, сцен-тайминг и т.н.' - - - name: tool/translation_assistant - display: 'Асистент преводач' - help: 'Отвори асистент преводача' - - - name: tool/translation_assistant/commit - display: 'Приеми промените' - help: 'Запази промените и премини към следващия ред' - - - name: tool/translation_assistant/insert_original - display: 'Зареди оригинал' - help: 'Зареди оригиналния текст' - - - name: tool/translation_assistant/next - display: 'Следващ ред' - help: 'Премини към следващия ред без запис на промените' - - - name: tool/translation_assistant/prev - display: 'Предишен ред' - help: 'Премини към следващ ред без запис на промените' - - - name: tool/translation_assistant/preview - display: 'Преглед на промените' - help: 'Запази промените и остани на текущия ред' - - - name: video/aspect/cinematic - display: 'Режисьорско (2.35)' - help: 'Твърдо прилагане на пропорция 2.35' - - - name: video/aspect/custom - display: 'Собствено' - help: 'Принуди видеото да ползва зададените от потребителя пропорции' - - - name: video/aspect/default - display: 'По подразбиране' - help: 'Използвай оригиналните пропорции на видеото' - - - name: video/aspect/full - display: 'На цял екран (4:3)' - help: 'Използвай пропорция 4:3' - - - name: video/aspect/wide - display: 'Широк екран (16:9)' - help: 'Използвай пропорция 16:9' - - - name: video/close - display: 'Затвори видеото' - help: 'Затвори отворения видео файл' - - - name: video/copy_coordinates - display: 'Копирай кординатите в клипборда' - help: 'Копирай в клипборда текущите кординати на мишката в относителното видео' - - - name: video/detach - display: 'Премахни видеото' - help: 'Отдели видеото в отделен прозорец' - - - name: video/details - display: 'Информация за видеото' - help: 'Показва информация за видеото' - - - name: video/focus_seek - display: 'Включване на фокуса на видео слайдъра' - help: 'Превключи фокуса между видео плъзгача, за да имаш фокус' - - - name: video/frame/copy - display: 'Копирай кадър в клипборда' - help: 'Копиране на текущия кадър в клипборда' - - - name: video/frame/copy/raw - display: 'Копирай кадър в клипборда (без субтитри)' - help: 'Копирай изобразения кадър без субтитрите в клипборда' - - - name: video/frame/next - display: 'Следващ кадър' - help: 'Премини на следващ кадър' - - - name: video/frame/next/boundary - display: 'Следваща граница' - help: 'Проследете следващото начало или край на субтитъра' - - - name: video/frame/next/keyframe - display: 'Следващ ключов кадър' - help: 'Премини на следващия ключов кадър' - - - name: video/frame/next/large - display: 'Бърз преход напред' - help: 'Бърз преход напред' - - - name: video/frame/prev - display: 'Предишен кадър' - help: 'Търси до предишния кадър' - - - name: video/frame/prev/boundary - display: 'Предишна граница' - help: 'Проследете предишното начало или край на субтитъра' - - - name: video/frame/prev/keyframe - display: 'Предишен ключов кадър' - help: 'Премини към предишния ключов кадър' - - - name: video/frame/prev/large - display: 'Бърз преход назад' - help: 'Бърз преход назад' - - - name: video/frame/save - display: 'Запиши кадъра като PNG ' - help: 'Запиши изобразения кадър като PNG-файл в папката на видеото' - - - name: video/frame/save/raw - display: 'Запиши кадъра като PNG (без субтитри)' - help: 'Запиши изобразения кадър без субтитри като PNG-файл в папката на видеото' - - - name: video/jump - display: 'Премини на' - help: 'Преминаване към кадър или време' - - - name: video/jump/end - display: 'Превъртане до край на видеото' - help: 'Превърти видето до последния кадър на текущия субтитър' - - - name: video/jump/start - display: 'Превъртане до началото на видеото' - help: 'Превърти видето до началният кадър на текущият субтитър' - - - name: video/open - display: 'Отвори видео' - help: 'Отвори видео файл' - - - name: video/open/dummy - display: 'Използване на фалшиво видео' - help: 'Отвори видео файла с плътен цвят' - - - name: video/opt/autoscroll - display: 'Автоматично превъртане' - help: 'Превключи автоматично да се превърта видето до началното време на избраните редове' - - - name: video/play - display: 'Пусни' - help: 'Пусни видеото от текущата позиция' - - - name: video/play/line - display: 'Пусни от този ред' - help: 'Пусни от текущата линия' - - - name: video/show_overscan - display: 'Покажи сканиращата маска' - help: 'Граници, които не се показват на Лет екрани' - - - name: video/stop - display: 'Стопирай видеото' - help: 'Паузирай видеото' - - - name: video/subtitles_provider/cycle - display: 'Смени активния провайдер на субтитрите' - help: 'Превключва циклично към следващия от наличните провайдери на субтитри' - - - name: video/tool/clip - display: 'Изрезка' - help: 'Изрежи субтитрите според правоъгълната зона' - - - name: video/tool/cross - display: 'Стандартен' - help: 'Режим на изменение на кординати' - - - name: video/tool/drag - display: 'Премести' - help: 'Премести субтитри' - - - name: video/tool/rotate/xy - display: 'Завъртане по осите X и Y' - help: 'Завъртане на субтитрите по осите X и Y' - - - name: video/tool/rotate/z - display: 'Завъртане по Z' - help: 'Завърти субтитрите по ос Z' - - - name: video/tool/scale - display: 'Мащаб' - help: 'Мащаб на субтитрите по осите X и Y' - - - name: video/tool/vector_clip - display: 'Векторна изрезка' - help: 'Изрежи субтитрите според векторната изрезка' - - - name: video/zoom/100 - display: '100%' - help: 'Увеличи мащаба на 100%' - - - name: video/zoom/200 - display: '200%' - help: 'Увеличи мащаба на 200%' - - - name: video/zoom/50 - display: '50%' - help: 'Увеличи мащаба на 50%' - - - name: video/zoom/in - display: 'Увеличи' - help: 'Увеличи мащаба на видеото' - - - name: video/zoom/out - display: 'Намали' - help: 'Намали мащаба на видеото' - - - locale: ca - name: Catalan - commands: - - name: am/manager - display: 'Automatització' - help: "Obre el gestor de l'automatització" - - - name: am/meta - display: 'Automatització' - help: 'Open automation manager. Ctrl: Rescan autoload folder. Ctrl+Shift: Rescan autoload folder and reload all automation scripts' - - - name: am/reload - display: 'Reload Automation scripts' - help: 'Reload all Automation scripts and rescan the autoload folder' - - - name: am/reload/autoload - display: 'Reload autoload Automation scripts' - help: 'Rescan the Automation autoload folder' - - - name: app/about - display: 'About' - help: "Quant a l'Aegisub" - - - name: app/display/audio_subs - display: "Vista de l'àudio i els subtítols" - help: 'Display audio and the subtitles grid only' - - - name: app/display/full - display: 'Vista completa' - help: 'Display audio, video and then subtitles grid' - - - name: app/display/subs - display: 'Vista només dels subtítols' - help: 'Display the subtitles grid only' - - - name: app/display/video_subs - display: 'Vista dels vídeo i els subtítols' - help: 'Display video and the subtitles grid only' - - - name: app/exit - display: 'Sut' - help: "Surt de l'aplicació" - - - name: app/language - display: 'Language' - help: "Seleccioneu l'idioma de la interfície de l'Aegisub" - - - name: app/log - display: 'Log window' - help: 'View the event log' - - - name: app/new_window - display: 'Finestra nova' - help: "Obre una nova finestra d'aplicació" - - - name: app/options - display: 'Opcions' - help: "Configura l'Aegisub" - - - name: app/toggle/global_hotkeys - display: 'Toggle global hotkey overrides' - help: 'Toggle global hotkey overrides (Medusa Mode)' - - - name: app/toggle/toolbar - display: 'Hide Toolbar' - help: 'Toggle the main toolbar' - - - name: app/updates - display: 'Check for Updates' - help: "Comprova si hi ha una nova versió de l'Aegisub disponible" - - - name: audio/close - display: 'Close Audio' - help: 'Close the currently open audio file' - - - name: audio/commit - display: 'Aplica' - help: 'Commit any pending audio timing changes' - - - name: audio/commit/default - display: 'Commit and use default timing for next line' - help: "Commit any pending audio timing changes and reset the next line's times to the default" - - - name: audio/commit/next - display: 'Commit and move to next line' - help: 'Commit any pending audio timing changes and move to the next line' - - - name: audio/commit/stay - display: 'Commit and stay on current line' - help: 'Commit any pending audio timing changes and stay on the current line' - - - name: audio/go_to - display: 'Vés a la selecció' - help: 'Scroll the audio display to center on the current audio selection' - - - name: audio/karaoke - display: 'Activa/desactiva el mode de karaoke' - help: 'Activa/desactiva el mode de karaoke' - - - name: audio/open - display: 'Open Audio File' - help: 'Open an audio file' - - - name: audio/open/blank - display: 'Open 2h30 Blank Audio' - help: 'Open a 150 minutes blank audio clip, for debugging' - - - name: audio/open/noise - display: 'Open 2h30 Noise Audio' - help: 'Open a 150 minutes noise-filled audio clip, for debugging' - - - name: audio/open/video - display: 'Open Audio from Video' - help: 'Open the audio from the current video file' - - - name: audio/opt/autocommit - display: 'Aplica tots els canvis automàticament' - help: 'Aplica tots els canvis automàticament' - - - name: audio/opt/autonext - display: 'Auto go to next line on commit' - help: 'Automatically go to next line on commit' - - - name: audio/opt/autoscroll - display: 'Auto scroll audio display to selected line' - help: 'Auto scroll audio display to selected line' - - - name: audio/opt/spectrum - display: "Mode d'analitzador d'espectre" - help: "Mode d'analitzador d'espectre" - - - name: audio/opt/vertical_link - display: "Enllaça les barres de desplaçament de l'ampliació vertical i el volum" - help: "Enllaça les barres de desplaçament de l'ampliació vertical i el volum" - - - name: audio/play/current - display: 'Play current audio selection' - help: 'Play the current audio selection, ignoring changes made while playing' - - - name: audio/play/line - display: 'Reprodueix la línia actual' - help: 'Play the audio for the current line' - - - name: audio/play/selection - display: 'Play audio selection' - help: 'Play audio until the end of the selection is reached' - - - name: audio/play/selection/after - display: 'Play 500 ms after selection' - help: 'Play 500 ms after selection' - - - name: audio/play/selection/before - display: 'Play 500 ms before selection' - help: 'Play 500 ms before selection' - - - name: audio/play/selection/begin - display: 'Play first 500 ms of selection' - help: 'Play first 500 ms of selection' - - - name: audio/play/selection/end - display: 'Play last 500 ms of selection' - help: 'Play last 500 ms of selection' - - - name: audio/play/to_end - display: 'Play from selection start to end of file' - help: 'Play from selection start to end of file' - - - name: audio/play/toggle - display: 'Play audio selection or stop' - help: "Play selection, or stop playback if it's already playing" - - - name: audio/save/clip - display: "Crea una peça d'àudio" - help: 'Save an audio clip of the selected line' - - - name: audio/scroll/left - display: 'Scroll left' - help: 'Scroll the audio display left' - - - name: audio/scroll/right - display: 'Scroll right' - help: 'Scroll the audio display right' - - - name: audio/stop - display: 'Stop playing' - help: 'Stop audio and video playback' - - - name: audio/view/spectrum - display: 'Spectrum Display' - help: 'Display audio as a frequency-power spectrograph' - - - name: audio/view/waveform - display: 'Waveform Display' - help: 'Display audio as a linear amplitude graph' - - - name: automation/lua/cleantags-autoload/Clean Tags - display: 'Clean Tags' - help: 'Clean subtitle lines by re-arranging ASS tags and override blocks within the lines' - - - name: automation/lua/kara-templater/Apply karaoke template - display: 'Apply karaoke template' - help: 'Applies karaoke effects from templates' - - - name: automation/lua/karaoke-auto-leadin/Automatic karaoke lead-in - display: 'Automatic karaoke lead-in' - help: 'Join up the ends of selected lines and add \k tags to shift karaoke' - - - name: automation/lua/macro-1-edgeblur/Add edgeblur - display: 'Add edgeblur' - help: 'Adds \be1 tags to all selected lines' - - - name: automation/lua/macro-2-mkfullwitdh/Make fullwidth - display: 'Make fullwidth' - help: 'Convert Latin letters to SJIS fullwidth letters' - - - name: automation/lua/select-overlaps/Select overlaps - display: 'Select overlaps' - help: 'Select lines which begin while another non-comment line is active' - - - name: automation/lua/strip-tags/Strip tags - display: 'Strip tags' - help: 'Remove all override tags from selected lines' - - - name: edit/clear - display: 'Neteja' - help: "Clear the current line's text" - - - name: edit/clear/text - display: 'Clear Text' - help: "Clear the current line's text, leaving override tags" - - - name: edit/color/outline - display: 'Outline Color' - help: 'Set the outline color (\3c) at the cursor position' - - - name: edit/color/primary - display: 'Primary Color' - help: 'Set the primary fill color (\c) at the cursor position' - - - name: edit/color/secondary - display: 'Secondary Color' - help: 'Set the secondary (karaoke) fill color (\2c) at the cursor position' - - - name: edit/color/shadow - display: 'Shadow Color' - help: 'Set the shadow color (\4c) at the cursor position' - - - name: edit/find_replace - display: 'Find and Replace' - help: 'Cerca i substitueix paraules als subtítols' - - - name: edit/font - display: 'Font Face' - help: 'Select a font face and size' - - - name: edit/insert_original - display: 'Insert Original' - help: 'Insert the original line text at the cursor' - - - name: edit/line/copy - display: 'Copia les línies' - help: 'Copy subtitles to the clipboard' - - - name: edit/line/cut - display: 'Retalla les línies' - help: 'Retalla els subtítols' - - - name: edit/line/delete - display: 'Suprimeix les línies' - help: 'Suprimeix les línies seleccionades' - - - name: edit/line/duplicate - display: 'Duplicate Lines' - help: 'Duplica les línies seleccionades' - - - name: edit/line/join/as_karaoke - display: 'As Karaoke' - help: 'Join selected lines in a single one, as karaoke' - - - name: edit/line/join/concatenate - display: 'Concatenate' - help: 'Join selected lines in a single one, concatenating text together' - - - name: edit/line/join/keep_first - display: 'Keep First' - help: 'Join selected lines in a single one, keeping text of first and discarding remaining' - - - name: edit/line/paste - display: 'Enganxa les línies' - help: 'Enganxa els subtítols' - - - name: edit/line/paste/over - display: 'Enganxa les línies sobre' - help: 'Enganxa els subtítols damunt dels altres' - - - name: edit/line/recombine - display: 'Recombina les línies' - help: 'Recombine subtitles which have been split and merged' - - - name: edit/line/split/after - display: 'Split lines after current frame' - help: 'Split the current line into a line which ends on the current frame and a line which starts on the next frame' - - - name: edit/line/split/before - display: 'Split lines before current frame' - help: 'Split the current line into a line which ends on the previous frame and a line which starts on the current frame' - - - name: edit/line/split/by_karaoke - display: 'Divideix les línies (per karaoke)' - help: 'Use karaoke timing to split line into multiple smaller lines' - - - name: edit/line/split/estimate - display: 'Divideix al cursor (estima els temps)' - help: "Split the current line at the cursor, dividing the original line's duration between the new ones" - - - name: edit/line/split/preserve - display: 'Divideix al cursor (conserva els temps)' - help: "Split the current line at the cursor, setting both lines to the original line's times" - - - name: edit/line/split/video - display: 'Split at cursor (at video frame)' - help: "Split the current line at the cursor, dividing the line's duration at the current video frame" - - - name: edit/redo - display: 'Nothing to redo' - help: 'Redo last undone action' - - - name: edit/revert - display: 'Revert' - help: 'Revert the active line to its initial state (shown in the upper editor)' - - - name: edit/style/bold - display: 'Toggle Bold' - help: 'Toggle bold (\b) for the current selection or at the current cursor position' - - - name: edit/style/italic - display: 'Toggle Italics' - help: 'Toggle italics (\i) for the current selection or at the current cursor position' - - - name: edit/style/strikeout - display: 'Toggle Strikeout' - help: 'Toggle strikeout (\s) for the current selection or at the current cursor position' - - - name: edit/style/underline - display: 'Toggle Underline' - help: 'Toggle underline (\u) for the current selection or at the current cursor position' - - - name: edit/undo - display: 'Nothing to undo' - help: 'Undo last action' - - - name: grid/line/next - display: 'Next Line' - help: 'Move to the next subtitle line' - - - name: grid/line/next/create - display: 'Next Line' - help: 'Move to the next subtitle line, creating a new one if needed' - - - name: grid/line/prev - display: 'Previous Line' - help: 'Move to the previous line' - - - name: grid/move/down - display: 'Move line down' - help: 'Move the selected lines down one row' - - - name: grid/move/up - display: 'Move line up' - help: 'Move the selected lines up one row' - - - name: grid/sort/actor - display: 'Actor Name' - help: 'Sort all subtitles by their actor names' - - - name: grid/sort/actor/selected - display: 'Actor Name' - help: 'Sort selected subtitles by their actor names' - - - name: grid/sort/effect - display: 'Efecte' - help: 'Sort all subtitles by their effects' - - - name: grid/sort/effect/selected - display: 'Efecte' - help: 'Sort selected subtitles by their effects' - - - name: grid/sort/end - display: 'Temps de final' - help: 'Sort all subtitles by their end times' - - - name: grid/sort/end/selected - display: 'Temps de final' - help: 'Sort selected subtitles by their end times' - - - name: grid/sort/layer - display: 'Capa' - help: 'Sort all subtitles by their layer number' - - - name: grid/sort/layer/selected - display: 'Capa' - help: 'Sort selected subtitles by their layer number' - - - name: grid/sort/start - display: "Temps d'inici" - help: "Ordena tots els subtítols pel seu temps d'inici" - - - name: grid/sort/start/selected - display: "Temps d'inici" - help: 'Sort selected subtitles by their start times' - - - name: grid/sort/style - display: 'Style Name' - help: 'Sort all subtitles by their style names' - - - name: grid/sort/style/selected - display: 'Style Name' - help: 'Sort selected subtitles by their style names' - - - name: grid/swap - display: 'Intercanvia les línies' - help: 'Swap the two selected lines' - - - name: grid/tag/cycle_hiding - display: "Canvia el mode d'amagat de les etiquetes" - help: "Canvia els modes d'amagat de les etiquetes" - - - name: grid/tags/hide - display: 'Hide Tags' - help: 'Hide override tags in the subtitle grid' - - - name: grid/tags/show - display: 'Show Tags' - help: 'Show full override tags in the subtitle grid' - - - name: grid/tags/simplify - display: 'Simplify Tags' - help: 'Replace override tags in the subtitle grid with a simplified placeholder' - - - name: help/bugs - display: 'Bug Tracker' - help: "Visita el sistema de seguiment d'errors de l'Aegisub per avisar d'errades i demanar noves funcionalitats" - - - name: help/contents - display: 'Contents' - help: "Temes d'ajuda" - - - name: help/forums - display: 'Forums' - help: "Visita els fòrums de l'Aegisub" - - - name: help/irc - display: 'IRC Channel' - help: "Visita el canal d'IRC oficial de l'Aegisub" - - - name: help/video - display: 'Visual Typesetting' - help: "Obre la pàgina del manual per a la definició d'estils visual" - - - name: help/website - display: 'Website' - help: "Visita la pàgina web oficial de l'Aegisub" - - - name: keyframe/close - display: 'Tanca els marcs clau' - help: 'Discard the currently loaded keyframes and use those from the video, if any' - - - name: keyframe/open - display: 'Open Keyframes' - help: 'Open a keyframe list file' - - - name: keyframe/save - display: 'Save Keyframes' - help: 'Save the current list of keyframes to a file' - - - name: recent/audio - display: 'Recents' - help: 'Open recent audio' - - - name: recent/audio/0 - display: 'Recents' - help: 'Open recent audio' - - - name: recent/audio/1 - display: 'Recents' - help: 'Open recent audio' - - - name: recent/audio/10 - display: 'Recents' - help: 'Open recent audio' - - - name: recent/audio/11 - display: 'Recents' - help: 'Open recent audio' - - - name: recent/audio/12 - display: 'Recents' - help: 'Open recent audio' - - - name: recent/audio/13 - display: 'Recents' - help: 'Open recent audio' - - - name: recent/audio/14 - display: 'Recents' - help: 'Open recent audio' - - - name: recent/audio/15 - display: 'Recents' - help: 'Open recent audio' - - - name: recent/audio/2 - display: 'Recents' - help: 'Open recent audio' - - - name: recent/audio/3 - display: 'Recents' - help: 'Open recent audio' - - - name: recent/audio/4 - display: 'Recents' - help: 'Open recent audio' - - - name: recent/audio/5 - display: 'Recents' - help: 'Open recent audio' - - - name: recent/audio/6 - display: 'Recents' - help: 'Open recent audio' - - - name: recent/audio/7 - display: 'Recents' - help: 'Open recent audio' - - - name: recent/audio/8 - display: 'Recents' - help: 'Open recent audio' - - - name: recent/audio/9 - display: 'Recents' - help: 'Open recent audio' - - - name: recent/keyframe - display: 'Recents' - help: 'Open recent keyframes' - - - name: recent/keyframes/0 - display: 'Recents' - help: 'Open recent keyframes' - - - name: recent/keyframes/1 - display: 'Recents' - help: 'Open recent keyframes' - - - name: recent/keyframes/10 - display: 'Recents' - help: 'Open recent keyframes' - - - name: recent/keyframes/11 - display: 'Recents' - help: 'Open recent keyframes' - - - name: recent/keyframes/12 - display: 'Recents' - help: 'Open recent keyframes' - - - name: recent/keyframes/13 - display: 'Recents' - help: 'Open recent keyframes' - - - name: recent/keyframes/14 - display: 'Recents' - help: 'Open recent keyframes' - - - name: recent/keyframes/15 - display: 'Recents' - help: 'Open recent keyframes' - - - name: recent/keyframes/2 - display: 'Recents' - help: 'Open recent keyframes' - - - name: recent/keyframes/3 - display: 'Recents' - help: 'Open recent keyframes' - - - name: recent/keyframes/4 - display: 'Recents' - help: 'Open recent keyframes' - - - name: recent/keyframes/5 - display: 'Recents' - help: 'Open recent keyframes' - - - name: recent/keyframes/6 - display: 'Recents' - help: 'Open recent keyframes' - - - name: recent/keyframes/7 - display: 'Recents' - help: 'Open recent keyframes' - - - name: recent/keyframes/8 - display: 'Recents' - help: 'Open recent keyframes' - - - name: recent/keyframes/9 - display: 'Recents' - help: 'Open recent keyframes' - - - name: recent/subtitle - display: 'Recents' - help: 'Open recent subtitles' - - - name: recent/subtitle/0 - display: 'Recents' - help: 'Open recent subtitles' - - - name: recent/subtitle/1 - display: 'Recents' - help: 'Open recent subtitles' - - - name: recent/subtitle/10 - display: 'Recents' - help: 'Open recent subtitles' - - - name: recent/subtitle/11 - display: 'Recents' - help: 'Open recent subtitles' - - - name: recent/subtitle/12 - display: 'Recents' - help: 'Open recent subtitles' - - - name: recent/subtitle/13 - display: 'Recents' - help: 'Open recent subtitles' - - - name: recent/subtitle/14 - display: 'Recents' - help: 'Open recent subtitles' - - - name: recent/subtitle/15 - display: 'Recents' - help: 'Open recent subtitles' - - - name: recent/subtitle/2 - display: 'Recents' - help: 'Open recent subtitles' - - - name: recent/subtitle/3 - display: 'Recents' - help: 'Open recent subtitles' - - - name: recent/subtitle/4 - display: 'Recents' - help: 'Open recent subtitles' - - - name: recent/subtitle/5 - display: 'Recents' - help: 'Open recent subtitles' - - - name: recent/subtitle/6 - display: 'Recents' - help: 'Open recent subtitles' - - - name: recent/subtitle/7 - display: 'Recents' - help: 'Open recent subtitles' - - - name: recent/subtitle/8 - display: 'Recents' - help: 'Open recent subtitles' - - - name: recent/subtitle/9 - display: 'Recents' - help: 'Open recent subtitles' - - - name: recent/timecodes - display: 'Recents' - help: 'Open recent timecodes' - - - name: recent/timecodes/0 - display: 'Recents' - help: 'Open recent timecodes' - - - name: recent/timecodes/1 - display: 'Recents' - help: 'Open recent timecodes' - - - name: recent/timecodes/10 - display: 'Recents' - help: 'Open recent timecodes' - - - name: recent/timecodes/11 - display: 'Recents' - help: 'Open recent timecodes' - - - name: recent/timecodes/12 - display: 'Recents' - help: 'Open recent timecodes' - - - name: recent/timecodes/13 - display: 'Recents' - help: 'Open recent timecodes' - - - name: recent/timecodes/14 - display: 'Recents' - help: 'Open recent timecodes' - - - name: recent/timecodes/15 - display: 'Recents' - help: 'Open recent timecodes' - - - name: recent/timecodes/2 - display: 'Recents' - help: 'Open recent timecodes' - - - name: recent/timecodes/3 - display: 'Recents' - help: 'Open recent timecodes' - - - name: recent/timecodes/4 - display: 'Recents' - help: 'Open recent timecodes' - - - name: recent/timecodes/5 - display: 'Recents' - help: 'Open recent timecodes' - - - name: recent/timecodes/6 - display: 'Recents' - help: 'Open recent timecodes' - - - name: recent/timecodes/7 - display: 'Recents' - help: 'Open recent timecodes' - - - name: recent/timecodes/8 - display: 'Recents' - help: 'Open recent timecodes' - - - name: recent/timecodes/9 - display: 'Recents' - help: 'Open recent timecodes' - - - name: recent/video - display: 'Recents' - help: 'Open recent video' - - - name: recent/video/0 - display: 'Recents' - help: 'Open recent videos' - - - name: recent/video/1 - display: 'Recents' - help: 'Open recent videos' - - - name: recent/video/10 - display: 'Recents' - help: 'Open recent videos' - - - name: recent/video/11 - display: 'Recents' - help: 'Open recent videos' - - - name: recent/video/12 - display: 'Recents' - help: 'Open recent videos' - - - name: recent/video/13 - display: 'Recents' - help: 'Open recent videos' - - - name: recent/video/14 - display: 'Recents' - help: 'Open recent videos' - - - name: recent/video/15 - display: 'Recents' - help: 'Open recent videos' - - - name: recent/video/2 - display: 'Recents' - help: 'Open recent videos' - - - name: recent/video/3 - display: 'Recents' - help: 'Open recent videos' - - - name: recent/video/4 - display: 'Recents' - help: 'Open recent videos' - - - name: recent/video/5 - display: 'Recents' - help: 'Open recent videos' - - - name: recent/video/6 - display: 'Recents' - help: 'Open recent videos' - - - name: recent/video/7 - display: 'Recents' - help: 'Open recent videos' - - - name: recent/video/8 - display: 'Recents' - help: 'Open recent videos' - - - name: recent/video/9 - display: 'Recents' - help: 'Open recent videos' - - - name: subtitle/attachment - display: 'Adjuncions' - help: 'Open the attachment manager dialog' - - - name: subtitle/find - display: 'Cerca' - help: 'Search for text in the subtitles' - - - name: subtitle/find/next - display: 'Cerca el següent' - help: 'Find next match of last search' - - - name: subtitle/insert/after - display: 'After Current' - help: 'Insert a new line after the current one' - - - name: subtitle/insert/after/videotime - display: "Després de l'actual, al temps del vídeo" - help: 'Insert a new line after the current one, starting at video time' - - - name: subtitle/insert/before - display: 'Before Current' - help: 'Insert a new line before the current one' - - - name: subtitle/insert/before/videotime - display: "Abans de l'actual, al temps del vídeo" - help: 'Insert a new line before the current one, starting at video time' - - - name: subtitle/new - display: 'New Subtitles' - help: 'Nous subtítols' - - - name: subtitle/open - display: 'Open Subtitles' - help: 'Open a subtitles file' - - - name: subtitle/open/autosave - display: 'Open Autosaved Subtitles' - help: 'Open a previous version of a file which was autosaved by Aegisub' - - - name: subtitle/open/charset - display: 'Open Subtitles with Charset' - help: 'Open a subtitles file with a specific file encoding' - - - name: subtitle/open/video - display: 'Open Subtitles from Video' - help: 'Open the subtitles from the current video file' - - - name: subtitle/properties - display: 'Propietats' - help: "Obre la finestra de propietats de l''script'" - - - name: subtitle/save - display: 'Save Subtitles' - help: 'Save the current subtitles' - - - name: subtitle/save/as - display: 'Anomena i desa els subtítols' - help: 'Save subtitles with another name' - - - name: subtitle/select/all - display: 'Select All' - help: 'Select all dialogue lines' - - - name: subtitle/select/visible - display: 'Select Visible' - help: 'Select all dialogue lines that are visible on the current video frame' - - - name: subtitle/spellcheck - display: 'Correcció ortogràfica' - help: 'Obre la correcció ortogràfica' - - - name: time/continuous/end - display: 'Change End' - help: "Change end times of lines to the next line's start time" - - - name: time/continuous/start - display: 'Change Start' - help: "Change start times of lines to the previous line's end time" - - - name: time/frame/current - display: 'Desplaça al marc actual' - help: 'Shift selection so that the active line starts at current frame' - - - name: time/lead/both - display: 'Add lead in and out' - help: 'Add both lead in and out to the selected lines' - - - name: time/lead/in - display: 'Add lead in' - help: 'Add the lead in time to the selected lines' - - - name: time/lead/out - display: 'Add lead out' - help: 'Add the lead out time to the selected lines' - - - name: time/length/decrease - display: 'Decrease length' - help: 'Decrease the length of the current timing unit' - - - name: time/length/decrease/shift - display: 'Decrease length and shift' - help: 'Decrease the length of the current timing unit and shift the following items' - - - name: time/length/increase - display: 'Increase length' - help: 'Increase the length of the current timing unit' - - - name: time/length/increase/shift - display: 'Increase length and shift' - help: 'Increase the length of the current timing unit and shift the following items' - - - name: time/next - display: 'Next Line' - help: 'Next line or syllable' - - - name: time/prev - display: 'Previous Line' - help: 'Previous line or syllable' - - - name: time/shift - display: 'Desplaça els temps' - help: 'Desplaça els subtítols per temps o per marcs' - - - name: time/snap/end_video - display: 'Enganxa el final al vídeo' - help: 'Posa el final dels subtítols al marc actual del vídeo' - - - name: time/snap/scene - display: "Enganxa a l'escena" - help: "Posa l'inici i el final dels subtítols als marcs clau al voltant del marc de vídeo actual" - - - name: time/snap/start_video - display: "Enganxa l'inici al vídeo" - help: "Posa l'inici dels subtítols seleccionats al marc actual del vídeo" - - - name: time/start/decrease - display: 'Shift start time backward' - help: 'Shift the start time of the current timing unit backward' - - - name: time/start/increase - display: 'Shift start time forward' - help: 'Shift the start time of the current timing unit forward' - - - name: timecode/close - display: 'Tanca el fitxer de codis de temps' - help: 'Close the currently open timecodes file' - - - name: timecode/open - display: 'Open Timecodes File' - help: 'Open a VFR timecodes v1 or v2 file' - - - name: timecode/save - display: 'Save Timecodes File' - help: 'Save a VFR timecodes v2 file' - - - name: tool/export - display: 'Exporta els subtítols' - help: 'Save a copy of subtitles in a different format or with processing applied to it' - - - name: tool/font_collector - display: 'Col·lector de tipus de lletra' - help: 'Obre el col·lector de tipus de lletra' - - - name: tool/line/select - display: 'Selecciona les línies' - help: 'Select lines based on defined criteria' - - - name: tool/resampleres - display: 'Reajusta la resolució' - help: 'Resample subtitles to maintain their current appearance at a different script resolution' - - - name: tool/style/assistant - display: "Auxiliar d'estils" - help: "Obre l'auxiliar d'estils" - - - name: tool/style/manager - display: "Gestor d'estils" - help: 'Open the styles manager' - - - name: tool/styling_assistant/commit - display: 'Accepta els canvis' - help: 'Commit changes and move to the next line' - - - name: tool/styling_assistant/preview - display: 'Previsualitza els canvis' - help: 'Commit changes and stay on the current line' - - - name: tool/time/kanji - display: 'Creador de temps per a kanjis' - help: 'Open the Kanji timer copier' - - - name: tool/time/postprocess - display: 'Post-processador de temps' - help: 'Post-process the subtitle timing to add lead-ins and lead-outs, snap timing to scene changes, etc.' - - - name: tool/translation_assistant - display: 'Ajudant de traducció' - help: "Obre l'auxiliar de traducció" - - - name: tool/translation_assistant/commit - display: 'Accepta els canvis' - help: 'Commit changes and move to the next line' - - - name: tool/translation_assistant/insert_original - display: 'Insert Original' - help: 'Insert the untranslated text' - - - name: tool/translation_assistant/next - display: 'Next Line' - help: 'Move to the next line without committing changes' - - - name: tool/translation_assistant/prev - display: 'Previous Line' - help: 'Move to the previous line without committing changes' - - - name: tool/translation_assistant/preview - display: 'Previsualitza els canvis' - help: 'Commit changes and stay on the current line' - - - name: video/aspect/cinematic - display: 'Cinematic (2.35)' - help: 'Force video to 2.35 aspect ratio' - - - name: video/aspect/custom - display: 'Personalitzada' - help: 'Force video to a custom aspect ratio' - - - name: video/aspect/default - display: 'Predefinit' - help: "Use video's original aspect ratio" - - - name: video/aspect/full - display: 'Fullscreen (4:3)' - help: 'Force video to 4:3 aspect ratio' - - - name: video/aspect/wide - display: 'Widescreen (16:9)' - help: 'Force video to 16:9 aspect ratio' - - - name: video/close - display: 'Close Video' - help: 'Close the currently open video file' - - - name: video/copy_coordinates - display: 'Copia les coordinades al porta-retalls' - help: 'Copy the current coordinates of the mouse over the video to the clipboard' - - - name: video/detach - display: 'Desancora el vídeo' - help: 'Detach the video display from the main window, displaying it in a separate Window' - - - name: video/details - display: 'Mostra els detalls del vídeo' - help: 'Show video details' - - - name: video/focus_seek - display: 'Toggle video slider focus' - help: 'Toggle focus between the video slider and the previous thing to have focus' - - - name: video/frame/copy - display: 'Copia la imatge al porta-retalls' - help: 'Copy the currently displayed frame to the clipboard' - - - name: video/frame/copy/raw - display: 'Copia la imatge al porta-retalls (sense subtítols)' - help: 'Copy the currently displayed frame to the clipboard, without the subtitles' - - - name: video/frame/next - display: 'Next Frame' - help: 'Seek to the next frame' - - - name: video/frame/next/boundary - display: 'Next Boundary' - help: 'Seek to the next beginning or end of a subtitle' - - - name: video/frame/next/keyframe - display: 'Next Keyframe' - help: 'Seek to the next keyframe' - - - name: video/frame/next/large - display: 'Fast jump forward' - help: 'Fast jump forward' - - - name: video/frame/prev - display: 'Previous Frame' - help: 'Seek to the previous frame' - - - name: video/frame/prev/boundary - display: 'Previous Boundary' - help: 'Seek to the previous beginning or end of a subtitle' - - - name: video/frame/prev/keyframe - display: 'Previous Keyframe' - help: 'Seek to the previous keyframe' - - - name: video/frame/prev/large - display: 'Fast jump backwards' - help: 'Fast jump backwards' - - - name: video/frame/save - display: 'Desa una captura PNG' - help: "Save the currently displayed frame to a PNG file in the video's directory" - - - name: video/frame/save/raw - display: 'Desa una captura PNG (sense subtítols)' - help: "Save the currently displayed frame without the subtitles to a PNG file in the video's directory" - - - name: video/jump - display: 'Salta a' - help: 'Salta a un marc o un temps' - - - name: video/jump/end - display: 'Posa el vídeo al final' - help: 'Jump the video to the end frame of current subtitle' - - - name: video/jump/start - display: "Posa el vídeo a l'inici" - help: 'Jump the video to the start frame of current subtitle' - - - name: video/open - display: 'Open Video' - help: 'Open a video file' - - - name: video/open/dummy - display: 'Utilitza un vídeo fictici' - help: 'Open a placeholder video clip with solid color' - - - name: video/opt/autoscroll - display: 'Activa/desactiva el moviment automàtic del vídeo' - help: 'Toggle automatically seeking video to the start time of selected lines' - - - name: video/play - display: 'Play' - help: 'Reprodueix el vídeo començant en aquesta posició' - - - name: video/play/line - display: 'Play line' - help: 'Reprodueix la línia actual' - - - name: video/show_overscan - display: 'Mostra la màscara de sobreescaneig' - help: 'Mostra una masca sobre el vídeo, indicant les àres que poden ser retallades per sobreescaneig als televisors' - - - name: video/stop - display: 'Stop video' - help: 'Atura la reproducció del vídeo' - - - name: video/subtitles_provider/cycle - display: 'Cycle active subtitles provider' - help: 'Cycle through the available subtitles providers' - - - name: video/tool/clip - display: 'Retalla' - help: 'Retalla els subtítols a un rectangle' - - - name: video/tool/cross - display: 'Estàndard' - help: 'Mode estàndard, el doble clic defineix la posició' - - - name: video/tool/drag - display: 'Arrossega' - help: 'Arrossegua els subtítols' - - - name: video/tool/rotate/xy - display: 'Rota en XY' - help: 'Gira els subtítols en els eixos X i Y' - - - name: video/tool/rotate/z - display: 'Rota en Z' - help: "Gira els subtítols en l'eix Z" - - - name: video/tool/scale - display: 'Escala' - help: 'Escala els subtítols en els eixos X i Y' - - - name: video/tool/vector_clip - display: 'Retallat vectorial' - help: 'Retalla els subtítols a una àrea vectorial' - - - name: video/zoom/100 - display: '100%' - help: "Defineix l'ampliació al 100%" - - - name: video/zoom/200 - display: '200%' - help: "Defineix l'ampliació al 200%" - - - name: video/zoom/50 - display: '50%' - help: "Defineix l'ampliació al 50%" - - - name: video/zoom/in - display: 'Zoom In' - help: 'Amplia el vídeo' - - - name: video/zoom/out - display: 'Zoom Out' - help: 'Redueix el vídeo' - - - locale: cs - name: Czech - commands: - - name: am/manager - display: 'Automatizace' - help: 'Otevřít správce Automatizace' - - - name: am/meta - display: 'Automatizace' - help: 'Open automation manager. Ctrl: Rescan autoload folder. Ctrl+Shift: Rescan autoload folder and reload all automation scripts' - - - name: am/reload - display: 'Znovu načíst skripty Automatizace' - help: 'Znovu načíst všechny skripty Automatizace a projít složku pro automatické načítání' - - - name: am/reload/autoload - display: 'Znovu načíst automaticky načítané skripty Automatizace' - help: 'Projít složku pro automatické načítání Automatizace' - - - name: app/about - display: 'O aplikaci' - help: 'O aplikaci Aegisub' - - - name: app/display/audio_subs - display: 'Zobrazení audia s titulky' - help: 'Display audio and the subtitles grid only' - - - name: app/display/full - display: 'Plné zobrazení' - help: 'Display audio, video and then subtitles grid' - - - name: app/display/subs - display: 'Zobrazení samostatných titulků' - help: 'Display the subtitles grid only' - - - name: app/display/video_subs - display: 'Zobrazení videa s titulky' - help: 'Display video and the subtitles grid only' - - - name: app/exit - display: 'Konec' - help: 'Ukončí aplikaci' - - - name: app/language - display: 'Jazyk' - help: 'Zvolit jazyk pro rozhraní Aegisubu' - - - name: app/log - display: 'Okno logování' - help: 'Zobrazit log událostí' - - - name: app/new_window - display: 'Nové okno' - help: 'Otevře nové okno aplikace' - - - name: app/options - display: 'Možnosti' - help: 'Otevře nabídku možností Aegisubu' - - - name: app/toggle/global_hotkeys - display: 'Přepnout globální klávesové zkratky' - help: 'Toggle global hotkey overrides (Medusa Mode)' - - - name: app/toggle/toolbar - display: 'Skrýt panel' - help: 'Přepnout hlavní panel' - - - name: app/updates - display: 'Zkontrolovat aktualizace' - help: 'Zkontroluje dostupnost nové verze Aegisubu' - - - name: audio/close - display: 'Zavřít audio' - help: 'Close the currently open audio file' - - - name: audio/commit - display: 'Potvrdit' - help: 'Potvrdit všechny čekající změny časování' - - - name: audio/commit/default - display: 'Potvrdit a pro další řádek použít výchozí časování' - help: 'Potvrdit všechny čekající změny časování a nastavit časy následujícího řádku na výchozí' - - - name: audio/commit/next - display: 'Potvrdit a posunout na následující řádek' - help: 'Potvrdit všechny čekající změny časování a posunout na následující řádek' - - - name: audio/commit/stay - display: 'Potvrdit a zůstat na aktuálním řádku' - help: 'Potvrdit všechny čekající změny časování a zůstat na aktuálním řádku' - - - name: audio/go_to - display: 'Přejít k výběru' - help: 'Scroll the audio display to center on the current audio selection' - - - name: audio/karaoke - display: 'Přepnout na karaoke režim' - help: 'Přepnout na karaoke režim' - - - name: audio/open - display: 'Načíst audio' - help: 'Open an audio file' - - - name: audio/open/blank - display: 'Načíst prázdné audio 2h30' - help: 'Otevřít 150 minut prázdného audio klipu, pro ladění' - - - name: audio/open/noise - display: 'Otevřít ruchové audio 2h30' - help: 'Otevřít 150 minut ruchového audio klipu, pro ladění' - - - name: audio/open/video - display: 'Načíst audio z videa' - help: 'Open the audio from the current video file' - - - name: audio/opt/autocommit - display: 'Automaticky potvrzovat všechny změny' - help: 'Automaticky potvrzovat všechny změny' - - - name: audio/opt/autonext - display: 'Auto go to next line on commit' - help: 'Automatically go to next line on commit' - - - name: audio/opt/autoscroll - display: 'Auto scroll audio display to selected line' - help: 'Auto scroll audio display to selected line' - - - name: audio/opt/spectrum - display: 'Režim spektrálního analyzátoru' - help: 'Režim spektrálního analyzátoru' - - - name: audio/opt/vertical_link - display: 'Propojit vertikální zoom a ovládání hlasitosti' - help: 'Propojit vertikální zoom a ovládání hlasitosti' - - - name: audio/play/current - display: 'Přehrát aktuálně označené audio' - help: 'Přehrát aktuální audio výběr, ignorovat změny provedené během přehrávání' - - - name: audio/play/line - display: 'Přehrát řádek' - help: 'Play the audio for the current line' - - - name: audio/play/selection - display: 'Přehrát označené audio' - help: 'Přehrát audio až do konce výběru' - - - name: audio/play/selection/after - display: 'Přehrát 500 ms za výběrem' - help: 'Přehrát 500 ms za výběrem' - - - name: audio/play/selection/before - display: 'Přehrát 500 ms před výběrem' - help: 'Přehrát 500 ms před výběrem' - - - name: audio/play/selection/begin - display: 'Přehrát prvních 500 ms výběru' - help: 'Přehrát prvních 500 ms výběru' - - - name: audio/play/selection/end - display: 'Přehrát posledních 500 ms výběru' - help: 'Přehrát posledních 500 ms výběru' - - - name: audio/play/to_end - display: 'Přehrát od počátku výběru do konce souboru' - help: 'Přehrát od počátku výběru do konce souboru' - - - name: audio/play/toggle - display: 'Přehrát audio výběr nebo zastavit' - help: "Play selection, or stop playback if it's already playing" - - - name: audio/save/clip - display: 'Vytvořit audio klip' - help: 'Save an audio clip of the selected line' - - - name: audio/scroll/left - display: 'Posun doleva' - help: 'Posunout zobrazení audia doleva' - - - name: audio/scroll/right - display: 'Posun doprava' - help: 'Posunout zobrazení audia doprava' - - - name: audio/stop - display: 'Zastavit přehrávání' - help: 'Stop audio and video playback' - - - name: audio/view/spectrum - display: 'Zobrazení zvukového spektra' - help: 'Zobrazit audio jako frekvenční spektrograf' - - - name: audio/view/waveform - display: 'Zobrazení zvukové vlny' - help: 'Zobrazit audio jako amplitudový graf' - - - name: automation/lua/cleantags-autoload/Clean Tags - display: 'Clean Tags' - help: 'Clean subtitle lines by re-arranging ASS tags and override blocks within the lines' - - - name: automation/lua/kara-templater/Apply karaoke template - display: 'Apply karaoke template' - help: 'Applies karaoke effects from templates' - - - name: automation/lua/karaoke-auto-leadin/Automatic karaoke lead-in - display: 'Automatic karaoke lead-in' - help: 'Join up the ends of selected lines and add \k tags to shift karaoke' - - - name: automation/lua/macro-1-edgeblur/Add edgeblur - display: 'Add edgeblur' - help: 'Adds \be1 tags to all selected lines' - - - name: automation/lua/macro-2-mkfullwitdh/Make fullwidth - display: 'Make fullwidth' - help: 'Convert Latin letters to SJIS fullwidth letters' - - - name: automation/lua/select-overlaps/Select overlaps - display: 'Select overlaps' - help: 'Select lines which begin while another non-comment line is active' - - - name: automation/lua/strip-tags/Strip tags - display: 'Strip tags' - help: 'Remove all override tags from selected lines' - - - name: edit/clear - display: 'Vymazat' - help: "Clear the current line's text" - - - name: edit/clear/text - display: 'Clear Text' - help: "Clear the current line's text, leaving override tags" - - - name: edit/color/outline - display: 'Outline Color' - help: 'Set the outline color (\3c) at the cursor position' - - - name: edit/color/primary - display: 'Primary Color' - help: 'Set the primary fill color (\c) at the cursor position' - - - name: edit/color/secondary - display: 'Secondary Color' - help: 'Set the secondary (karaoke) fill color (\2c) at the cursor position' - - - name: edit/color/shadow - display: 'Shadow Color' - help: 'Set the shadow color (\4c) at the cursor position' - - - name: edit/find_replace - display: 'Najít a nahradit' - help: 'Najde a nahradí slova v titulcích' - - - name: edit/font - display: 'Název písma' - help: 'Select a font face and size' - - - name: edit/insert_original - display: 'Vložit originál' - help: 'Insert the original line text at the cursor' - - - name: edit/line/copy - display: 'Kopírovat řádky' - help: 'Copy subtitles to the clipboard' - - - name: edit/line/cut - display: 'Vyjmout řádky' - help: 'Vyjmout titulky' - - - name: edit/line/delete - display: 'Smazat řádky' - help: 'Smaže zvolené řádky' - - - name: edit/line/duplicate - display: 'Zdvojit řádky' - help: 'Zdvojí zvolené řádky' - - - name: edit/line/join/as_karaoke - display: 'Jako karaoke' - help: 'Join selected lines in a single one, as karaoke' - - - name: edit/line/join/concatenate - display: 'Zřetězit' - help: 'Join selected lines in a single one, concatenating text together' - - - name: edit/line/join/keep_first - display: 'Zachovat první' - help: 'Join selected lines in a single one, keeping text of first and discarding remaining' - - - name: edit/line/paste - display: 'Vložit řádky' - help: 'Vložit titulky' - - - name: edit/line/paste/over - display: 'Překopírovat titulky' - help: 'Překopíruje titulky přes ostatní' - - - name: edit/line/recombine - display: 'Zkombinovat řádky' - help: 'Recombine subtitles which have been split and merged' - - - name: edit/line/split/after - display: 'Split lines after current frame' - help: 'Split the current line into a line which ends on the current frame and a line which starts on the next frame' - - - name: edit/line/split/before - display: 'Split lines before current frame' - help: 'Split the current line into a line which ends on the previous frame and a line which starts on the current frame' - - - name: edit/line/split/by_karaoke - display: 'Rozdělit řádky (pomocí karaoke)' - help: 'Use karaoke timing to split line into multiple smaller lines' - - - name: edit/line/split/estimate - display: 'Rozdělit v místě kurzoru (odhadnout časování)' - help: "Split the current line at the cursor, dividing the original line's duration between the new ones" - - - name: edit/line/split/preserve - display: 'Rozdělit v místě kurzoru (zachovat časování)' - help: "Split the current line at the cursor, setting both lines to the original line's times" - - - name: edit/line/split/video - display: 'Split at cursor (at video frame)' - help: "Split the current line at the cursor, dividing the line's duration at the current video frame" - - - name: edit/redo - display: 'Nelze nic obnovit' - help: 'Redo last undone action' - - - name: edit/revert - display: 'Revert' - help: 'Revert the active line to its initial state (shown in the upper editor)' - - - name: edit/style/bold - display: 'Toggle Bold' - help: 'Toggle bold (\b) for the current selection or at the current cursor position' - - - name: edit/style/italic - display: 'Toggle Italics' - help: 'Toggle italics (\i) for the current selection or at the current cursor position' - - - name: edit/style/strikeout - display: 'Toggle Strikeout' - help: 'Toggle strikeout (\s) for the current selection or at the current cursor position' - - - name: edit/style/underline - display: 'Toggle Underline' - help: 'Toggle underline (\u) for the current selection or at the current cursor position' - - - name: edit/undo - display: 'Nelze nic vrátit' - help: 'Undo last action' - - - name: grid/line/next - display: 'Následující řádek' - help: 'Posunout na následující řádek' - - - name: grid/line/next/create - display: 'Následující řádek' - help: 'Posunout na následující řádek, podle potřeby vytvořit nový' - - - name: grid/line/prev - display: 'Předchozí řádek' - help: 'Posunout na předchozí řádek' - - - name: grid/move/down - display: 'Přesunout řádek dolů' - help: 'Přesunout zvolené řádky o jeden dolů' - - - name: grid/move/up - display: 'Přesunout řádek nahoru' - help: 'Přesunout zvolené řádky o jeden nahoru' - - - name: grid/sort/actor - display: 'Postava' - help: 'Seřadí všechny titulky podle jména postav' - - - name: grid/sort/actor/selected - display: 'Postava' - help: 'Seřadí označené titulky podle jména postav' - - - name: grid/sort/effect - display: 'Efekt' - help: 'Seřadí všechny titulky podle efektů' - - - name: grid/sort/effect/selected - display: 'Efekt' - help: 'Seřadí označené titulky podle efektů' - - - name: grid/sort/end - display: 'Konec' - help: 'Seřadí všechny titulky podle koncového času' - - - name: grid/sort/end/selected - display: 'Konec' - help: 'Seřadí označené titulky podle koncového času' - - - name: grid/sort/layer - display: 'Vrstva' - help: 'Seřadí všechny titulky podle čísla vrstvy' - - - name: grid/sort/layer/selected - display: 'Vrstva' - help: 'Seřadí označené titulky podle čísla vrstvy' - - - name: grid/sort/start - display: 'Počátek' - help: 'Seřadí titulky podle času jejich počátků' - - - name: grid/sort/start/selected - display: 'Počátek' - help: 'Seřadí označené titulky podle počátečního času' - - - name: grid/sort/style - display: 'Jméno stylu' - help: 'Seřadí všechny titulky podle jména stylu' - - - name: grid/sort/style/selected - display: 'Jméno stylu' - help: 'Seřadí označené titulky podle jména stylu' - - - name: grid/swap - display: 'Zaměnit řádky' - help: 'Swap the two selected lines' - - - name: grid/tag/cycle_hiding - display: 'Přepínač módů zobrazení Tagů' - help: 'Přepíná mezi jednotlivými módy pro zobrazení Tagů' - - - name: grid/tags/hide - display: 'Skrýt tagy' - help: 'Skrýt prioritní tagy v mřížce titulků' - - - name: grid/tags/show - display: 'Zobrazit tagy' - help: 'Zobrazit v poli titulků plné prioritní tagy' - - - name: grid/tags/simplify - display: 'Zjednodušit tagy' - help: 'Prioritní tagy v poli titulků nahradit za zjednodušené zástupné znaky' - - - name: help/bugs - display: 'Bug Tracker' - help: 'Otevře Bug Tracker Aegisubu - pro hlášení chyb a žádosti o nové funkce' - - - name: help/contents - display: 'Obsah' - help: 'Témata nápovědy' - - - name: help/forums - display: 'Fóra' - help: 'Otevře fóra Aegisubu' - - - name: help/irc - display: 'IRC kanál' - help: 'Otevře oficiální IRC (internet relay chat) kanál Aegisubu' - - - name: help/video - display: 'Grafická sazba' - help: 'Otevřít manuál na stránce s Grafickou sazbou' - - - name: help/website - display: 'Web Aegisubu' - help: 'Otevře oficiální stránky Aegisubu' - - - name: keyframe/close - display: 'Zavřít klíčové snímky' - help: 'Discard the currently loaded keyframes and use those from the video, if any' - - - name: keyframe/open - display: 'Načíst klíčové snímky' - help: 'Open a keyframe list file' - - - name: keyframe/save - display: 'Uložit klíčové snímky' - help: 'Save the current list of keyframes to a file' - - - name: recent/audio - display: 'Naposledy otevřené' - help: 'Otevřít nedávné audio' - - - name: recent/audio/0 - display: 'Naposledy otevřené' - help: 'Otevřít nedávné audio' - - - name: recent/audio/1 - display: 'Naposledy otevřené' - help: 'Otevřít nedávné audio' - - - name: recent/audio/10 - display: 'Naposledy otevřené' - help: 'Otevřít nedávné audio' - - - name: recent/audio/11 - display: 'Naposledy otevřené' - help: 'Otevřít nedávné audio' - - - name: recent/audio/12 - display: 'Naposledy otevřené' - help: 'Otevřít nedávné audio' - - - name: recent/audio/13 - display: 'Naposledy otevřené' - help: 'Otevřít nedávné audio' - - - name: recent/audio/14 - display: 'Naposledy otevřené' - help: 'Otevřít nedávné audio' - - - name: recent/audio/15 - display: 'Naposledy otevřené' - help: 'Otevřít nedávné audio' - - - name: recent/audio/2 - display: 'Naposledy otevřené' - help: 'Otevřít nedávné audio' - - - name: recent/audio/3 - display: 'Naposledy otevřené' - help: 'Otevřít nedávné audio' - - - name: recent/audio/4 - display: 'Naposledy otevřené' - help: 'Otevřít nedávné audio' - - - name: recent/audio/5 - display: 'Naposledy otevřené' - help: 'Otevřít nedávné audio' - - - name: recent/audio/6 - display: 'Naposledy otevřené' - help: 'Otevřít nedávné audio' - - - name: recent/audio/7 - display: 'Naposledy otevřené' - help: 'Otevřít nedávné audio' - - - name: recent/audio/8 - display: 'Naposledy otevřené' - help: 'Otevřít nedávné audio' - - - name: recent/audio/9 - display: 'Naposledy otevřené' - help: 'Otevřít nedávné audio' - - - name: recent/keyframe - display: 'Naposledy otevřené' - help: 'Otevřít nedávné klíčové snímky' - - - name: recent/keyframes/0 - display: 'Naposledy otevřené' - help: 'Otevřít nedávné klíčové snímky' - - - name: recent/keyframes/1 - display: 'Naposledy otevřené' - help: 'Otevřít nedávné klíčové snímky' - - - name: recent/keyframes/10 - display: 'Naposledy otevřené' - help: 'Otevřít nedávné klíčové snímky' - - - name: recent/keyframes/11 - display: 'Naposledy otevřené' - help: 'Otevřít nedávné klíčové snímky' - - - name: recent/keyframes/12 - display: 'Naposledy otevřené' - help: 'Otevřít nedávné klíčové snímky' - - - name: recent/keyframes/13 - display: 'Naposledy otevřené' - help: 'Otevřít nedávné klíčové snímky' - - - name: recent/keyframes/14 - display: 'Naposledy otevřené' - help: 'Otevřít nedávné klíčové snímky' - - - name: recent/keyframes/15 - display: 'Naposledy otevřené' - help: 'Otevřít nedávné klíčové snímky' - - - name: recent/keyframes/2 - display: 'Naposledy otevřené' - help: 'Otevřít nedávné klíčové snímky' - - - name: recent/keyframes/3 - display: 'Naposledy otevřené' - help: 'Otevřít nedávné klíčové snímky' - - - name: recent/keyframes/4 - display: 'Naposledy otevřené' - help: 'Otevřít nedávné klíčové snímky' - - - name: recent/keyframes/5 - display: 'Naposledy otevřené' - help: 'Otevřít nedávné klíčové snímky' - - - name: recent/keyframes/6 - display: 'Naposledy otevřené' - help: 'Otevřít nedávné klíčové snímky' - - - name: recent/keyframes/7 - display: 'Naposledy otevřené' - help: 'Otevřít nedávné klíčové snímky' - - - name: recent/keyframes/8 - display: 'Naposledy otevřené' - help: 'Otevřít nedávné klíčové snímky' - - - name: recent/keyframes/9 - display: 'Naposledy otevřené' - help: 'Otevřít nedávné klíčové snímky' - - - name: recent/subtitle - display: 'Naposledy otevřené' - help: 'Otevřít nedávné titulky' - - - name: recent/subtitle/0 - display: 'Naposledy otevřené' - help: 'Otevřít nedávné titulky' - - - name: recent/subtitle/1 - display: 'Naposledy otevřené' - help: 'Otevřít nedávné titulky' - - - name: recent/subtitle/10 - display: 'Naposledy otevřené' - help: 'Otevřít nedávné titulky' - - - name: recent/subtitle/11 - display: 'Naposledy otevřené' - help: 'Otevřít nedávné titulky' - - - name: recent/subtitle/12 - display: 'Naposledy otevřené' - help: 'Otevřít nedávné titulky' - - - name: recent/subtitle/13 - display: 'Naposledy otevřené' - help: 'Otevřít nedávné titulky' - - - name: recent/subtitle/14 - display: 'Naposledy otevřené' - help: 'Otevřít nedávné titulky' - - - name: recent/subtitle/15 - display: 'Naposledy otevřené' - help: 'Otevřít nedávné titulky' - - - name: recent/subtitle/2 - display: 'Naposledy otevřené' - help: 'Otevřít nedávné titulky' - - - name: recent/subtitle/3 - display: 'Naposledy otevřené' - help: 'Otevřít nedávné titulky' - - - name: recent/subtitle/4 - display: 'Naposledy otevřené' - help: 'Otevřít nedávné titulky' - - - name: recent/subtitle/5 - display: 'Naposledy otevřené' - help: 'Otevřít nedávné titulky' - - - name: recent/subtitle/6 - display: 'Naposledy otevřené' - help: 'Otevřít nedávné titulky' - - - name: recent/subtitle/7 - display: 'Naposledy otevřené' - help: 'Otevřít nedávné titulky' - - - name: recent/subtitle/8 - display: 'Naposledy otevřené' - help: 'Otevřít nedávné titulky' - - - name: recent/subtitle/9 - display: 'Naposledy otevřené' - help: 'Otevřít nedávné titulky' - - - name: recent/timecodes - display: 'Naposledy otevřené' - help: 'Otevřít nedávné časové kódy' - - - name: recent/timecodes/0 - display: 'Naposledy otevřené' - help: 'Otevřít nedávné časové kódy' - - - name: recent/timecodes/1 - display: 'Naposledy otevřené' - help: 'Otevřít nedávné časové kódy' - - - name: recent/timecodes/10 - display: 'Naposledy otevřené' - help: 'Otevřít nedávné časové kódy' - - - name: recent/timecodes/11 - display: 'Naposledy otevřené' - help: 'Otevřít nedávné časové kódy' - - - name: recent/timecodes/12 - display: 'Naposledy otevřené' - help: 'Otevřít nedávné časové kódy' - - - name: recent/timecodes/13 - display: 'Naposledy otevřené' - help: 'Otevřít nedávné časové kódy' - - - name: recent/timecodes/14 - display: 'Naposledy otevřené' - help: 'Otevřít nedávné časové kódy' - - - name: recent/timecodes/15 - display: 'Naposledy otevřené' - help: 'Otevřít nedávné časové kódy' - - - name: recent/timecodes/2 - display: 'Naposledy otevřené' - help: 'Otevřít nedávné časové kódy' - - - name: recent/timecodes/3 - display: 'Naposledy otevřené' - help: 'Otevřít nedávné časové kódy' - - - name: recent/timecodes/4 - display: 'Naposledy otevřené' - help: 'Otevřít nedávné časové kódy' - - - name: recent/timecodes/5 - display: 'Naposledy otevřené' - help: 'Otevřít nedávné časové kódy' - - - name: recent/timecodes/6 - display: 'Naposledy otevřené' - help: 'Otevřít nedávné časové kódy' - - - name: recent/timecodes/7 - display: 'Naposledy otevřené' - help: 'Otevřít nedávné časové kódy' - - - name: recent/timecodes/8 - display: 'Naposledy otevřené' - help: 'Otevřít nedávné časové kódy' - - - name: recent/timecodes/9 - display: 'Naposledy otevřené' - help: 'Otevřít nedávné časové kódy' - - - name: recent/video - display: 'Naposledy otevřené' - help: 'Otevřít nedávné video' - - - name: recent/video/0 - display: 'Naposledy otevřené' - help: 'Otevřít nedávná videa' - - - name: recent/video/1 - display: 'Naposledy otevřené' - help: 'Otevřít nedávná videa' - - - name: recent/video/10 - display: 'Naposledy otevřené' - help: 'Otevřít nedávná videa' - - - name: recent/video/11 - display: 'Naposledy otevřené' - help: 'Otevřít nedávná videa' - - - name: recent/video/12 - display: 'Naposledy otevřené' - help: 'Otevřít nedávná videa' - - - name: recent/video/13 - display: 'Naposledy otevřené' - help: 'Otevřít nedávná videa' - - - name: recent/video/14 - display: 'Naposledy otevřené' - help: 'Otevřít nedávná videa' - - - name: recent/video/15 - display: 'Naposledy otevřené' - help: 'Otevřít nedávná videa' - - - name: recent/video/2 - display: 'Naposledy otevřené' - help: 'Otevřít nedávná videa' - - - name: recent/video/3 - display: 'Naposledy otevřené' - help: 'Otevřít nedávná videa' - - - name: recent/video/4 - display: 'Naposledy otevřené' - help: 'Otevřít nedávná videa' - - - name: recent/video/5 - display: 'Naposledy otevřené' - help: 'Otevřít nedávná videa' - - - name: recent/video/6 - display: 'Naposledy otevřené' - help: 'Otevřít nedávná videa' - - - name: recent/video/7 - display: 'Naposledy otevřené' - help: 'Otevřít nedávná videa' - - - name: recent/video/8 - display: 'Naposledy otevřené' - help: 'Otevřít nedávná videa' - - - name: recent/video/9 - display: 'Naposledy otevřené' - help: 'Otevřít nedávná videa' - - - name: subtitle/attachment - display: 'Přílohy' - help: 'Open the attachment manager dialog' - - - name: subtitle/find - display: 'Najít' - help: 'Search for text in the subtitles' - - - name: subtitle/find/next - display: 'Najít další' - help: 'Find next match of last search' - - - name: subtitle/insert/after - display: 'Za aktuální' - help: 'Insert a new line after the current one' - - - name: subtitle/insert/after/videotime - display: 'Za aktuální, čas z videa' - help: 'Insert a new line after the current one, starting at video time' - - - name: subtitle/insert/before - display: 'Před aktuální' - help: 'Insert a new line before the current one' - - - name: subtitle/insert/before/videotime - display: 'Před aktuální, čas z videa' - help: 'Insert a new line before the current one, starting at video time' - - - name: subtitle/new - display: 'Nové titulky' - help: 'Nové titulky' - - - name: subtitle/open - display: 'Otevřít titulky' - help: 'Open a subtitles file' - - - name: subtitle/open/autosave - display: 'Open Autosaved Subtitles' - help: 'Open a previous version of a file which was autosaved by Aegisub' - - - name: subtitle/open/charset - display: 'Otevřít titulky se specifickou znakovou sadou...' - help: 'Open a subtitles file with a specific file encoding' - - - name: subtitle/open/video - display: 'Otevřít titulky z videa' - help: 'Open the subtitles from the current video file' - - - name: subtitle/properties - display: 'Vlastnosti' - help: 'Otevře okno s vlastnostmi ASS skriptu' - - - name: subtitle/save - display: 'Uložit titulky' - help: 'Save the current subtitles' - - - name: subtitle/save/as - display: 'Uložit titulky jako' - help: 'Save subtitles with another name' - - - name: subtitle/select/all - display: 'Vybrat vše' - help: 'Select all dialogue lines' - - - name: subtitle/select/visible - display: 'Označit viditelné' - help: 'Select all dialogue lines that are visible on the current video frame' - - - name: subtitle/spellcheck - display: 'Kontrola pravopisu' - help: 'Otevře kontrolu pravopisu' - - - name: time/continuous/end - display: 'Změnit konec' - help: "Change end times of lines to the next line's start time" - - - name: time/continuous/start - display: 'Změnit počátek' - help: "Change start times of lines to the previous line's end time" - - - name: time/frame/current - display: 'Posunout na aktuální snímek' - help: 'Posunout vybrané řádky tak, aby počátek prvního odpovídal aktuálnímu snímku' - - - name: time/lead/both - display: 'Přidat nástup a zakončení' - help: 'Add both lead in and out to the selected lines' - - - name: time/lead/in - display: 'Přidat nástup' - help: 'Add the lead in time to the selected lines' - - - name: time/lead/out - display: 'Přidat zakončení' - help: 'Add the lead out time to the selected lines' - - - name: time/length/decrease - display: 'Zkrátit délku' - help: 'Zkrátit délku aktuální časované jednotky' - - - name: time/length/decrease/shift - display: 'Zkrátit délku a posunout' - help: 'Zkrátit délku aktuální časované jednotky a posunout následující řádky' - - - name: time/length/increase - display: 'Prodloužit délku' - help: 'Prodloužit délku aktuální časované jednotky' - - - name: time/length/increase/shift - display: 'Prodloužit délku a posunout' - help: 'Prodloužit délku aktuální časované jednotky a posunout následující řádky' - - - name: time/next - display: 'Následující řádek' - help: 'Následující řádek nebo slabika' - - - name: time/prev - display: 'Předchozí řádek' - help: 'Předchozí řádek nebo slabika' - - - name: time/shift - display: 'Posun časování' - help: 'Posune časování podle času či snímků' - - - name: time/snap/end_video - display: 'Navázat konec na video' - help: 'Nastaví konec titulku na aktuální snímek videa' - - - name: time/snap/scene - display: 'Navázat na scénu' - help: 'Navázat počátek a konec titulku na klíčové snímky kolem aktuáního snímku' - - - name: time/snap/start_video - display: 'Navázat počátek na video' - help: 'Nastaví počátek titulku na aktuální snímek videa' - - - name: time/start/decrease - display: 'Posunout počáteční čas dozadu' - help: 'Posunout počáteční čas aktuální časované jednotky dozadu' - - - name: time/start/increase - display: 'Posunout počátek dopředu' - help: 'Posunout počáteční čas aktuální časované jednotky dopředu' - - - name: timecode/close - display: 'Zavřít časový kód' - help: 'Close the currently open timecodes file' - - - name: timecode/open - display: 'Načíst soubor časových kódů' - help: 'Open a VFR timecodes v1 or v2 file' - - - name: timecode/save - display: 'Uložit soubor časových kódů' - help: 'Save a VFR timecodes v2 file' - - - name: tool/export - display: 'Export titulků' - help: 'Save a copy of subtitles in a different format or with processing applied to it' - - - name: tool/font_collector - display: 'Sběrač fontů' - help: 'Otevře sběrač fontů' - - - name: tool/line/select - display: 'Zvolit řádky' - help: 'Select lines based on defined criteria' - - - name: tool/resampleres - display: 'Znovunačíst rozlišení' - help: 'Resample subtitles to maintain their current appearance at a different script resolution' - - - name: tool/style/assistant - display: 'Pomocník pro aplikaci stylů' - help: 'Otevře Pomocníka pro aplikaci stylů' - - - name: tool/style/manager - display: 'Správce stylů' - help: 'Open the styles manager' - - - name: tool/styling_assistant/commit - display: 'Potvrdit změny' - help: 'Potvrdit změny a posunout na další řádek' - - - name: tool/styling_assistant/preview - display: 'Náhled změn' - help: 'Potvrdit změny a zůstat na aktuálním řádku' - - - name: tool/time/kanji - display: 'Časovač Kanji' - help: 'Open the Kanji timer copier' - - - name: tool/time/postprocess - display: 'Dodatečné zpracování časování' - help: 'Post-process the subtitle timing to add lead-ins and lead-outs, snap timing to scene changes, etc.' - - - name: tool/translation_assistant - display: 'Překladatelův pomocník' - help: 'Otevře překladatelova pomocníka' - - - name: tool/translation_assistant/commit - display: 'Potvrdit změny' - help: 'Potvrdit změny a posunout na další řádek' - - - name: tool/translation_assistant/insert_original - display: 'Vložit originál' - help: 'Vložit nepřeložený text' - - - name: tool/translation_assistant/next - display: 'Následující řádek' - help: 'Přejít na následující řádek bez použití změn' - - - name: tool/translation_assistant/prev - display: 'Předchozí řádek' - help: 'Posunout na předchozí řádek bez potvrzení změn' - - - name: tool/translation_assistant/preview - display: 'Náhled změn' - help: 'Potvrdit změny a zůstat na aktuálním řádku' - - - name: video/aspect/cinematic - display: 'Filmový pás (2.35)' - help: 'Force video to 2.35 aspect ratio' - - - name: video/aspect/custom - display: 'Vlastní' - help: 'Force video to a custom aspect ratio' - - - name: video/aspect/default - display: 'Default' - help: "Use video's original aspect ratio" - - - name: video/aspect/full - display: 'Obrazovka (4:3)' - help: 'Force video to 4:3 aspect ratio' - - - name: video/aspect/wide - display: 'Širokoúhlé (16:9)' - help: 'Force video to 16:9 aspect ratio' - - - name: video/close - display: 'Zavřít video' - help: 'Close the currently open video file' - - - name: video/copy_coordinates - display: 'Zkopírovat souřadnice do schránky' - help: 'Zkopírovat do schránky aktuální souřadnice myši ve videu' - - - name: video/detach - display: 'Oddělit video' - help: 'Detach the video display from the main window, displaying it in a separate Window' - - - name: video/details - display: 'Zobrazit informace o videu' - help: 'Show video details' - - - name: video/focus_seek - display: 'Přepnout zaměření posuvníku videa' - help: 'Toggle focus between the video slider and the previous thing to have focus' - - - name: video/frame/copy - display: 'Zkopírovat obrázek do schránky' - help: 'Zkopírovat do schránky aktuálně zobrazený snímek' - - - name: video/frame/copy/raw - display: 'Zkopírovat obrázek do schránky (bez titulků)' - help: 'Zkopírovat do schránky aktuálně zobrazený snímek, bez titulků' - - - name: video/frame/next - display: 'Následující snímek' - help: 'Posunout na následující snímek' - - - name: video/frame/next/boundary - display: 'Následující hranice' - help: 'Seek to the next beginning or end of a subtitle' - - - name: video/frame/next/keyframe - display: 'Následující klíčový snímek' - help: 'Posunout na následující klíčový snímek' - - - name: video/frame/next/large - display: 'Rychlý skok dopředu' - help: 'Rychlý skok dopředu' - - - name: video/frame/prev - display: 'Předchozí snímek' - help: 'Posunout na předchozí snímek' - - - name: video/frame/prev/boundary - display: 'Předchozí hranice' - help: 'Seek to the previous beginning or end of a subtitle' - - - name: video/frame/prev/keyframe - display: 'Předchozí klíčový snímek' - help: 'Posunout na předchozí klíčový snímek' - - - name: video/frame/prev/large - display: 'Rychle skočit zpět' - help: 'Rychle skočit zpět' - - - name: video/frame/save - display: 'Uložit PNG snímek' - help: 'Uložit aktuálně zobrazený snímek do PNG souboru v adresáři videa' - - - name: video/frame/save/raw - display: 'Uložit PNG snímek (bez titulků)' - help: 'Uložit aktuálně zobrazený snímek bez titulků do PNG souboru v adresáři videa' - - - name: video/jump - display: 'Přejít na' - help: 'Přejde na zvolený snímek nebo čas' - - - name: video/jump/end - display: 'Přejít na konec videa' - help: 'Jump the video to the end frame of current subtitle' - - - name: video/jump/start - display: 'Přejít na začátek videa' - help: 'Jump the video to the start frame of current subtitle' - - - name: video/open - display: 'Otevřít video' - help: 'Open a video file' - - - name: video/open/dummy - display: 'Použít náhradní video' - help: 'Open a placeholder video clip with solid color' - - - name: video/opt/autoscroll - display: 'Přepnout automatické posouvání videa' - help: 'Toggle automatically seeking video to the start time of selected lines' - - - name: video/play - display: 'Přehrát' - help: 'Přehrát video od této pozice' - - - name: video/play/line - display: 'Přehrát řádek' - help: 'Přehrát řádek' - - - name: video/show_overscan - display: 'Televizní maska' - help: 'Zobrazí masku označující oblasti, které by mohly být oříznuty při zobrazení na televizi' - - - name: video/stop - display: 'Zastavit video' - help: 'Zastavit přehrávání videa' - - - name: video/subtitles_provider/cycle - display: 'Cycle active subtitles provider' - help: 'Cycle through the available subtitles providers' - - - name: video/tool/clip - display: 'Výřez' - help: 'Vytvoří obdélníkový výřez pro zobrazení titulků' - - - name: video/tool/cross - display: 'Standard' - help: 'Standardní nastavení, dvojklik určuje pozici' - - - name: video/tool/drag - display: 'Posun' - help: 'Posune titulky' - - - name: video/tool/rotate/xy - display: 'Rotovat přes XY' - help: 'Rotace titulků vůči osám X a Y' - - - name: video/tool/rotate/z - display: 'Rotovat přes Z' - help: 'Rotace titulků vůči ose Z' - - - name: video/tool/scale - display: 'Poměr' - help: 'Změna poměru titulků v osách X a Y' - - - name: video/tool/vector_clip - display: 'Vektorový výřez' - help: 'Vytvoří vektorový výřez pro zobrazení titulků' - - - name: video/zoom/100 - display: '100%' - help: 'Nastavit zoom na 100%' - - - name: video/zoom/200 - display: '200%' - help: 'Nastavit zoom na 200%' - - - name: video/zoom/50 - display: '50%' - help: 'Nastavit zoom na 50%' - - - name: video/zoom/in - display: 'Zvětšit' - help: 'Zvětšit video' - - - name: video/zoom/out - display: 'Zmenšit' - help: 'Zmenšit video' - - - locale: da - name: Danish - commands: - - name: am/manager - display: 'Automatisering' - help: 'Åbner Automatiserings-styring vinduet' - - - name: am/meta - display: 'Automatisering' - help: 'Open automation manager. Ctrl: Rescan autoload folder. Ctrl+Shift: Rescan autoload folder and reload all automation scripts' - - - name: am/reload - display: 'Reload Automation scripts' - help: 'Reload all Automation scripts and rescan the autoload folder' - - - name: am/reload/autoload - display: 'Reload autoload Automation scripts' - help: 'Rescan the Automation autoload folder' - - - name: app/about - display: 'About' - help: 'Om Aegisub' - - - name: app/display/audio_subs - display: 'Lyd og undertekster' - help: 'Display audio and the subtitles grid only' - - - name: app/display/full - display: 'Fuld visning' - help: 'Display audio, video and then subtitles grid' - - - name: app/display/subs - display: 'Kun undertekster' - help: 'Display the subtitles grid only' - - - name: app/display/video_subs - display: 'Video og undertekster' - help: 'Display video and the subtitles grid only' - - - name: app/exit - display: 'Afslut' - help: 'Afslutter Aegisub' - - - name: app/language - display: 'Language' - help: 'Vælg sprog til Aegisubs brugerflade' - - - name: app/log - display: 'Log window' - help: 'View the event log' - - - name: app/new_window - display: 'Nyt vindue' - help: 'Åbner et nyt Aegisub-vindue' - - - name: app/options - display: 'Indstillinger' - help: 'Opsæt Aegisub til dine præferencer' - - - name: app/toggle/global_hotkeys - display: 'Toggle global hotkey overrides' - help: 'Toggle global hotkey overrides (Medusa Mode)' - - - name: app/toggle/toolbar - display: 'Hide Toolbar' - help: 'Toggle the main toolbar' - - - name: app/updates - display: 'Check for Updates' - help: 'Kontroller om der er en nyere udgave af Aegisub tilgængelig' - - - name: audio/close - display: 'Close Audio' - help: 'Close the currently open audio file' - - - name: audio/commit - display: 'Anvend' - help: 'Commit any pending audio timing changes' - - - name: audio/commit/default - display: 'Commit and use default timing for next line' - help: "Commit any pending audio timing changes and reset the next line's times to the default" - - - name: audio/commit/next - display: 'Commit and move to next line' - help: 'Commit any pending audio timing changes and move to the next line' - - - name: audio/commit/stay - display: 'Commit and stay on current line' - help: 'Commit any pending audio timing changes and stay on the current line' - - - name: audio/go_to - display: 'Gå til markering' - help: 'Scroll the audio display to center on the current audio selection' - - - name: audio/karaoke - display: 'Slå karaoke-tilstand til og fra' - help: 'Slå karaoke-tilstand til og fra' - - - name: audio/open - display: 'Open Audio File' - help: 'Open an audio file' - - - name: audio/open/blank - display: 'Open 2h30 Blank Audio' - help: 'Open a 150 minutes blank audio clip, for debugging' - - - name: audio/open/noise - display: 'Open 2h30 Noise Audio' - help: 'Open a 150 minutes noise-filled audio clip, for debugging' - - - name: audio/open/video - display: 'Open Audio from Video' - help: 'Open the audio from the current video file' - - - name: audio/opt/autocommit - display: 'Anvend ændringer automatisk' - help: 'Anvend ændringer automatisk' - - - name: audio/opt/autonext - display: 'Auto go to next line on commit' - help: 'Automatically go to next line on commit' - - - name: audio/opt/autoscroll - display: 'Auto scroll audio display to selected line' - help: 'Auto scroll audio display to selected line' - - - name: audio/opt/spectrum - display: 'Spektrogram-visning' - help: 'Spektrogram-visning' - - - name: audio/opt/vertical_link - display: 'Sammenkobbel lodret skalering og lydstyrke' - help: 'Sammenkobbel lodret skalering og lydstyrke' - - - name: audio/play/current - display: 'Play current audio selection' - help: 'Play the current audio selection, ignoring changes made while playing' - - - name: audio/play/line - display: 'Afspil aktuelle linje' - help: 'Play the audio for the current line' - - - name: audio/play/selection - display: 'Play audio selection' - help: 'Play audio until the end of the selection is reached' - - - name: audio/play/selection/after - display: 'Play 500 ms after selection' - help: 'Play 500 ms after selection' - - - name: audio/play/selection/before - display: 'Play 500 ms before selection' - help: 'Play 500 ms before selection' - - - name: audio/play/selection/begin - display: 'Play first 500 ms of selection' - help: 'Play first 500 ms of selection' - - - name: audio/play/selection/end - display: 'Play last 500 ms of selection' - help: 'Play last 500 ms of selection' - - - name: audio/play/to_end - display: 'Play from selection start to end of file' - help: 'Play from selection start to end of file' - - - name: audio/play/toggle - display: 'Play audio selection or stop' - help: "Play selection, or stop playback if it's already playing" - - - name: audio/save/clip - display: 'Gem lydklip' - help: 'Save an audio clip of the selected line' - - - name: audio/scroll/left - display: 'Scroll left' - help: 'Scroll the audio display left' - - - name: audio/scroll/right - display: 'Scroll right' - help: 'Scroll the audio display right' - - - name: audio/stop - display: 'Stop playing' - help: 'Stop audio and video playback' - - - name: audio/view/spectrum - display: 'Spectrum Display' - help: 'Display audio as a frequency-power spectrograph' - - - name: audio/view/waveform - display: 'Waveform Display' - help: 'Display audio as a linear amplitude graph' - - - name: automation/lua/cleantags-autoload/Clean Tags - display: 'Clean Tags' - help: 'Clean subtitle lines by re-arranging ASS tags and override blocks within the lines' - - - name: automation/lua/kara-templater/Apply karaoke template - display: 'Apply karaoke template' - help: 'Applies karaoke effects from templates' - - - name: automation/lua/karaoke-auto-leadin/Automatic karaoke lead-in - display: 'Automatic karaoke lead-in' - help: 'Join up the ends of selected lines and add \k tags to shift karaoke' - - - name: automation/lua/macro-1-edgeblur/Add edgeblur - display: 'Add edgeblur' - help: 'Adds \be1 tags to all selected lines' - - - name: automation/lua/macro-2-mkfullwitdh/Make fullwidth - display: 'Make fullwidth' - help: 'Convert Latin letters to SJIS fullwidth letters' - - - name: automation/lua/select-overlaps/Select overlaps - display: 'Select overlaps' - help: 'Select lines which begin while another non-comment line is active' - - - name: automation/lua/strip-tags/Strip tags - display: 'Strip tags' - help: 'Remove all override tags from selected lines' - - - name: edit/clear - display: 'Ryd' - help: "Clear the current line's text" - - - name: edit/clear/text - display: 'Clear Text' - help: "Clear the current line's text, leaving override tags" - - - name: edit/color/outline - display: 'Outline Color' - help: 'Set the outline color (\3c) at the cursor position' - - - name: edit/color/primary - display: 'Primary Color' - help: 'Set the primary fill color (\c) at the cursor position' - - - name: edit/color/secondary - display: 'Secondary Color' - help: 'Set the secondary (karaoke) fill color (\2c) at the cursor position' - - - name: edit/color/shadow - display: 'Shadow Color' - help: 'Set the shadow color (\4c) at the cursor position' - - - name: edit/find_replace - display: 'Find and Replace' - help: 'Søg efter ord og udtryk i underteksterne og erstat dem med anden tekst' - - - name: edit/font - display: 'Font Face' - help: 'Select a font face and size' - - - name: edit/insert_original - display: 'Insert Original' - help: 'Insert the original line text at the cursor' - - - name: edit/line/copy - display: 'Kopier linjer' - help: 'Copy subtitles to the clipboard' - - - name: edit/line/cut - display: 'Klip linjer' - help: 'Klipper de markerede undertekstlinjer til udklipsholderen' - - - name: edit/line/delete - display: 'Slet linjer' - help: 'Slet de valgte linjer' - - - name: edit/line/duplicate - display: 'Duplicate Lines' - help: 'Duplikerer de valgte linjer' - - - name: edit/line/join/as_karaoke - display: 'As Karaoke' - help: 'Join selected lines in a single one, as karaoke' - - - name: edit/line/join/concatenate - display: 'Concatenate' - help: 'Join selected lines in a single one, concatenating text together' - - - name: edit/line/join/keep_first - display: 'Keep First' - help: 'Join selected lines in a single one, keeping text of first and discarding remaining' - - - name: edit/line/paste - display: 'Indsæt linjer' - help: 'Indsætter undertekstlinjer fra udklipsholderen' - - - name: edit/line/paste/over - display: 'Klæb over' - help: 'Indsætter undertekstlinjer fra udklipsholderen og klæder indholdet over eksisterende linjer' - - - name: edit/line/recombine - display: 'Omkombiner linjer' - help: 'Recombine subtitles which have been split and merged' - - - name: edit/line/split/after - display: 'Split lines after current frame' - help: 'Split the current line into a line which ends on the current frame and a line which starts on the next frame' - - - name: edit/line/split/before - display: 'Split lines before current frame' - help: 'Split the current line into a line which ends on the previous frame and a line which starts on the current frame' - - - name: edit/line/split/by_karaoke - display: 'Opdel linjer (efter karaoke)' - help: 'Use karaoke timing to split line into multiple smaller lines' - - - name: edit/line/split/estimate - display: 'Opdel ved markør (estimer tider)' - help: "Split the current line at the cursor, dividing the original line's duration between the new ones" - - - name: edit/line/split/preserve - display: 'Opdel ved markør (bevar tider)' - help: "Split the current line at the cursor, setting both lines to the original line's times" - - - name: edit/line/split/video - display: 'Split at cursor (at video frame)' - help: "Split the current line at the cursor, dividing the line's duration at the current video frame" - - - name: edit/redo - display: 'Nothing to redo' - help: 'Redo last undone action' - - - name: edit/revert - display: 'Revert' - help: 'Revert the active line to its initial state (shown in the upper editor)' - - - name: edit/style/bold - display: 'Toggle Bold' - help: 'Toggle bold (\b) for the current selection or at the current cursor position' - - - name: edit/style/italic - display: 'Toggle Italics' - help: 'Toggle italics (\i) for the current selection or at the current cursor position' - - - name: edit/style/strikeout - display: 'Toggle Strikeout' - help: 'Toggle strikeout (\s) for the current selection or at the current cursor position' - - - name: edit/style/underline - display: 'Toggle Underline' - help: 'Toggle underline (\u) for the current selection or at the current cursor position' - - - name: edit/undo - display: 'Nothing to undo' - help: 'Undo last action' - - - name: grid/line/next - display: 'Next Line' - help: 'Move to the next subtitle line' - - - name: grid/line/next/create - display: 'Next Line' - help: 'Move to the next subtitle line, creating a new one if needed' - - - name: grid/line/prev - display: 'Previous Line' - help: 'Move to the previous line' - - - name: grid/move/down - display: 'Move line down' - help: 'Move the selected lines down one row' - - - name: grid/move/up - display: 'Move line up' - help: 'Move the selected lines up one row' - - - name: grid/sort/actor - display: 'Actor Name' - help: 'Sort all subtitles by their actor names' - - - name: grid/sort/actor/selected - display: 'Actor Name' - help: 'Sort selected subtitles by their actor names' - - - name: grid/sort/effect - display: 'Effekt' - help: 'Sort all subtitles by their effects' - - - name: grid/sort/effect/selected - display: 'Effekt' - help: 'Sort selected subtitles by their effects' - - - name: grid/sort/end - display: 'Slut-tid' - help: 'Sort all subtitles by their end times' - - - name: grid/sort/end/selected - display: 'Slut-tid' - help: 'Sort selected subtitles by their end times' - - - name: grid/sort/layer - display: 'Lag' - help: 'Sort all subtitles by their layer number' - - - name: grid/sort/layer/selected - display: 'Lag' - help: 'Sort selected subtitles by their layer number' - - - name: grid/sort/start - display: 'Start-tid' - help: 'Sorterer alle undertekster efter deres starttidspunkt' - - - name: grid/sort/start/selected - display: 'Start-tid' - help: 'Sort selected subtitles by their start times' - - - name: grid/sort/style - display: 'Style Name' - help: 'Sort all subtitles by their style names' - - - name: grid/sort/style/selected - display: 'Style Name' - help: 'Sort selected subtitles by their style names' - - - name: grid/swap - display: 'Ombyt linjer' - help: 'Swap the two selected lines' - - - name: grid/tag/cycle_hiding - display: 'Skift kode-skjulnings-tilstand' - help: 'Skift mellem kode-skjulnings-tilstande' - - - name: grid/tags/hide - display: 'Hide Tags' - help: 'Hide override tags in the subtitle grid' - - - name: grid/tags/show - display: 'Show Tags' - help: 'Show full override tags in the subtitle grid' - - - name: grid/tags/simplify - display: 'Simplify Tags' - help: 'Replace override tags in the subtitle grid with a simplified placeholder' - - - name: help/bugs - display: 'Bug Tracker' - help: 'Rapporter programfejl og forespørg nye funktioner på bug-trackeren' - - - name: help/contents - display: 'Contents' - help: 'Emner i hjælp' - - - name: help/forums - display: 'Forums' - help: 'Besøg Aegisubs diskussionsforum' - - - name: help/irc - display: 'IRC Channel' - help: 'Chat om Aegisub på den officielle IRC kanal' - - - name: help/video - display: 'Visual Typesetting' - help: 'Åbner manualen for Visuel Stilisering' - - - name: help/website - display: 'Website' - help: 'Besøg Aegisubs hjemmeside' - - - name: keyframe/close - display: 'Luk nøglebillededata' - help: 'Discard the currently loaded keyframes and use those from the video, if any' - - - name: keyframe/open - display: 'Open Keyframes' - help: 'Open a keyframe list file' - - - name: keyframe/save - display: 'Save Keyframes' - help: 'Save the current list of keyframes to a file' - - - name: recent/audio - display: 'Nyligt brugte' - help: 'Open recent audio' - - - name: recent/audio/0 - display: 'Nyligt brugte' - help: 'Open recent audio' - - - name: recent/audio/1 - display: 'Nyligt brugte' - help: 'Open recent audio' - - - name: recent/audio/10 - display: 'Nyligt brugte' - help: 'Open recent audio' - - - name: recent/audio/11 - display: 'Nyligt brugte' - help: 'Open recent audio' - - - name: recent/audio/12 - display: 'Nyligt brugte' - help: 'Open recent audio' - - - name: recent/audio/13 - display: 'Nyligt brugte' - help: 'Open recent audio' - - - name: recent/audio/14 - display: 'Nyligt brugte' - help: 'Open recent audio' - - - name: recent/audio/15 - display: 'Nyligt brugte' - help: 'Open recent audio' - - - name: recent/audio/2 - display: 'Nyligt brugte' - help: 'Open recent audio' - - - name: recent/audio/3 - display: 'Nyligt brugte' - help: 'Open recent audio' - - - name: recent/audio/4 - display: 'Nyligt brugte' - help: 'Open recent audio' - - - name: recent/audio/5 - display: 'Nyligt brugte' - help: 'Open recent audio' - - - name: recent/audio/6 - display: 'Nyligt brugte' - help: 'Open recent audio' - - - name: recent/audio/7 - display: 'Nyligt brugte' - help: 'Open recent audio' - - - name: recent/audio/8 - display: 'Nyligt brugte' - help: 'Open recent audio' - - - name: recent/audio/9 - display: 'Nyligt brugte' - help: 'Open recent audio' - - - name: recent/keyframe - display: 'Nyligt brugte' - help: 'Open recent keyframes' - - - name: recent/keyframes/0 - display: 'Nyligt brugte' - help: 'Open recent keyframes' - - - name: recent/keyframes/1 - display: 'Nyligt brugte' - help: 'Open recent keyframes' - - - name: recent/keyframes/10 - display: 'Nyligt brugte' - help: 'Open recent keyframes' - - - name: recent/keyframes/11 - display: 'Nyligt brugte' - help: 'Open recent keyframes' - - - name: recent/keyframes/12 - display: 'Nyligt brugte' - help: 'Open recent keyframes' - - - name: recent/keyframes/13 - display: 'Nyligt brugte' - help: 'Open recent keyframes' - - - name: recent/keyframes/14 - display: 'Nyligt brugte' - help: 'Open recent keyframes' - - - name: recent/keyframes/15 - display: 'Nyligt brugte' - help: 'Open recent keyframes' - - - name: recent/keyframes/2 - display: 'Nyligt brugte' - help: 'Open recent keyframes' - - - name: recent/keyframes/3 - display: 'Nyligt brugte' - help: 'Open recent keyframes' - - - name: recent/keyframes/4 - display: 'Nyligt brugte' - help: 'Open recent keyframes' - - - name: recent/keyframes/5 - display: 'Nyligt brugte' - help: 'Open recent keyframes' - - - name: recent/keyframes/6 - display: 'Nyligt brugte' - help: 'Open recent keyframes' - - - name: recent/keyframes/7 - display: 'Nyligt brugte' - help: 'Open recent keyframes' - - - name: recent/keyframes/8 - display: 'Nyligt brugte' - help: 'Open recent keyframes' - - - name: recent/keyframes/9 - display: 'Nyligt brugte' - help: 'Open recent keyframes' - - - name: recent/subtitle - display: 'Nyligt brugte' - help: 'Open recent subtitles' - - - name: recent/subtitle/0 - display: 'Nyligt brugte' - help: 'Open recent subtitles' - - - name: recent/subtitle/1 - display: 'Nyligt brugte' - help: 'Open recent subtitles' - - - name: recent/subtitle/10 - display: 'Nyligt brugte' - help: 'Open recent subtitles' - - - name: recent/subtitle/11 - display: 'Nyligt brugte' - help: 'Open recent subtitles' - - - name: recent/subtitle/12 - display: 'Nyligt brugte' - help: 'Open recent subtitles' - - - name: recent/subtitle/13 - display: 'Nyligt brugte' - help: 'Open recent subtitles' - - - name: recent/subtitle/14 - display: 'Nyligt brugte' - help: 'Open recent subtitles' - - - name: recent/subtitle/15 - display: 'Nyligt brugte' - help: 'Open recent subtitles' - - - name: recent/subtitle/2 - display: 'Nyligt brugte' - help: 'Open recent subtitles' - - - name: recent/subtitle/3 - display: 'Nyligt brugte' - help: 'Open recent subtitles' - - - name: recent/subtitle/4 - display: 'Nyligt brugte' - help: 'Open recent subtitles' - - - name: recent/subtitle/5 - display: 'Nyligt brugte' - help: 'Open recent subtitles' - - - name: recent/subtitle/6 - display: 'Nyligt brugte' - help: 'Open recent subtitles' - - - name: recent/subtitle/7 - display: 'Nyligt brugte' - help: 'Open recent subtitles' - - - name: recent/subtitle/8 - display: 'Nyligt brugte' - help: 'Open recent subtitles' - - - name: recent/subtitle/9 - display: 'Nyligt brugte' - help: 'Open recent subtitles' - - - name: recent/timecodes - display: 'Nyligt brugte' - help: 'Open recent timecodes' - - - name: recent/timecodes/0 - display: 'Nyligt brugte' - help: 'Open recent timecodes' - - - name: recent/timecodes/1 - display: 'Nyligt brugte' - help: 'Open recent timecodes' - - - name: recent/timecodes/10 - display: 'Nyligt brugte' - help: 'Open recent timecodes' - - - name: recent/timecodes/11 - display: 'Nyligt brugte' - help: 'Open recent timecodes' - - - name: recent/timecodes/12 - display: 'Nyligt brugte' - help: 'Open recent timecodes' - - - name: recent/timecodes/13 - display: 'Nyligt brugte' - help: 'Open recent timecodes' - - - name: recent/timecodes/14 - display: 'Nyligt brugte' - help: 'Open recent timecodes' - - - name: recent/timecodes/15 - display: 'Nyligt brugte' - help: 'Open recent timecodes' - - - name: recent/timecodes/2 - display: 'Nyligt brugte' - help: 'Open recent timecodes' - - - name: recent/timecodes/3 - display: 'Nyligt brugte' - help: 'Open recent timecodes' - - - name: recent/timecodes/4 - display: 'Nyligt brugte' - help: 'Open recent timecodes' - - - name: recent/timecodes/5 - display: 'Nyligt brugte' - help: 'Open recent timecodes' - - - name: recent/timecodes/6 - display: 'Nyligt brugte' - help: 'Open recent timecodes' - - - name: recent/timecodes/7 - display: 'Nyligt brugte' - help: 'Open recent timecodes' - - - name: recent/timecodes/8 - display: 'Nyligt brugte' - help: 'Open recent timecodes' - - - name: recent/timecodes/9 - display: 'Nyligt brugte' - help: 'Open recent timecodes' - - - name: recent/video - display: 'Nyligt brugte' - help: 'Open recent video' - - - name: recent/video/0 - display: 'Nyligt brugte' - help: 'Open recent videos' - - - name: recent/video/1 - display: 'Nyligt brugte' - help: 'Open recent videos' - - - name: recent/video/10 - display: 'Nyligt brugte' - help: 'Open recent videos' - - - name: recent/video/11 - display: 'Nyligt brugte' - help: 'Open recent videos' - - - name: recent/video/12 - display: 'Nyligt brugte' - help: 'Open recent videos' - - - name: recent/video/13 - display: 'Nyligt brugte' - help: 'Open recent videos' - - - name: recent/video/14 - display: 'Nyligt brugte' - help: 'Open recent videos' - - - name: recent/video/15 - display: 'Nyligt brugte' - help: 'Open recent videos' - - - name: recent/video/2 - display: 'Nyligt brugte' - help: 'Open recent videos' - - - name: recent/video/3 - display: 'Nyligt brugte' - help: 'Open recent videos' - - - name: recent/video/4 - display: 'Nyligt brugte' - help: 'Open recent videos' - - - name: recent/video/5 - display: 'Nyligt brugte' - help: 'Open recent videos' - - - name: recent/video/6 - display: 'Nyligt brugte' - help: 'Open recent videos' - - - name: recent/video/7 - display: 'Nyligt brugte' - help: 'Open recent videos' - - - name: recent/video/8 - display: 'Nyligt brugte' - help: 'Open recent videos' - - - name: recent/video/9 - display: 'Nyligt brugte' - help: 'Open recent videos' - - - name: subtitle/attachment - display: 'Vedhæftede data' - help: 'Open the attachment manager dialog' - - - name: subtitle/find - display: 'Søg' - help: 'Search for text in the subtitles' - - - name: subtitle/find/next - display: 'Find næste' - help: 'Find next match of last search' - - - name: subtitle/insert/after - display: 'After Current' - help: 'Insert a new line after the current one' - - - name: subtitle/insert/after/videotime - display: 'Efter aktuelle, til video-tid' - help: 'Insert a new line after the current one, starting at video time' - - - name: subtitle/insert/before - display: 'Before Current' - help: 'Insert a new line before the current one' - - - name: subtitle/insert/before/videotime - display: 'Før aktuelle, til video-tid' - help: 'Insert a new line before the current one, starting at video time' - - - name: subtitle/new - display: 'New Subtitles' - help: 'Ny undertekstfil' - - - name: subtitle/open - display: 'Open Subtitles' - help: 'Open a subtitles file' - - - name: subtitle/open/autosave - display: 'Open Autosaved Subtitles' - help: 'Open a previous version of a file which was autosaved by Aegisub' - - - name: subtitle/open/charset - display: 'Open Subtitles with Charset' - help: 'Open a subtitles file with a specific file encoding' - - - name: subtitle/open/video - display: 'Open Subtitles from Video' - help: 'Open the subtitles from the current video file' - - - name: subtitle/properties - display: 'Egenskaber' - help: 'Ret yderligere egenskaber for undertekstfilen' - - - name: subtitle/save - display: 'Save Subtitles' - help: 'Save the current subtitles' - - - name: subtitle/save/as - display: 'Gem undertekstfil som' - help: 'Save subtitles with another name' - - - name: subtitle/select/all - display: 'Select All' - help: 'Select all dialogue lines' - - - name: subtitle/select/visible - display: 'Select Visible' - help: 'Select all dialogue lines that are visible on the current video frame' - - - name: subtitle/spellcheck - display: 'Stavekontrol' - help: 'Kontroller retskrivning i underteksterne' - - - name: time/continuous/end - display: 'Change End' - help: "Change end times of lines to the next line's start time" - - - name: time/continuous/start - display: 'Change Start' - help: "Change start times of lines to the previous line's end time" - - - name: time/frame/current - display: 'Forskyd til aktuel videotid' - help: 'Shift selection so that the active line starts at current frame' - - - name: time/lead/both - display: 'Add lead in and out' - help: 'Add both lead in and out to the selected lines' - - - name: time/lead/in - display: 'Add lead in' - help: 'Add the lead in time to the selected lines' - - - name: time/lead/out - display: 'Add lead out' - help: 'Add the lead out time to the selected lines' - - - name: time/length/decrease - display: 'Decrease length' - help: 'Decrease the length of the current timing unit' - - - name: time/length/decrease/shift - display: 'Decrease length and shift' - help: 'Decrease the length of the current timing unit and shift the following items' - - - name: time/length/increase - display: 'Increase length' - help: 'Increase the length of the current timing unit' - - - name: time/length/increase/shift - display: 'Increase length and shift' - help: 'Increase the length of the current timing unit and shift the following items' - - - name: time/next - display: 'Next Line' - help: 'Next line or syllable' - - - name: time/prev - display: 'Previous Line' - help: 'Previous line or syllable' - - - name: time/shift - display: 'Forskyd synkronisering' - help: 'Forskyder underteksternes synkronisering med en tidsperiode' - - - name: time/snap/end_video - display: 'Sluttid til videotid' - help: 'Sætter sluttiden for de markerede undertekster til det aktuelle videobillede' - - - name: time/snap/scene - display: 'Grib til nøglebilledetider' - help: 'Griber start- og sluttid på undertekster til nøglebilleder i nærheden af deres aktuelle tid' - - - name: time/snap/start_video - display: 'Starttid til videotid' - help: 'Sætter starttiden for de markerede undertekstlinjer til det aktuelle videobillede' - - - name: time/start/decrease - display: 'Shift start time backward' - help: 'Shift the start time of the current timing unit backward' - - - name: time/start/increase - display: 'Shift start time forward' - help: 'Shift the start time of the current timing unit forward' - - - name: timecode/close - display: 'Luk tidskodedata' - help: 'Close the currently open timecodes file' - - - name: timecode/open - display: 'Open Timecodes File' - help: 'Open a VFR timecodes v1 or v2 file' - - - name: timecode/save - display: 'Save Timecodes File' - help: 'Save a VFR timecodes v2 file' - - - name: tool/export - display: 'Eksporter undertekster' - help: 'Save a copy of subtitles in a different format or with processing applied to it' - - - name: tool/font_collector - display: 'Skrifttype-samler' - help: 'Indsamler skrifttypefiler anvendt i underteksterne' - - - name: tool/line/select - display: 'Marker Linjer' - help: 'Select lines based on defined criteria' - - - name: tool/resampleres - display: 'Skaler opløsning' - help: 'Resample subtitles to maintain their current appearance at a different script resolution' - - - name: tool/style/assistant - display: 'Typografiassistent' - help: 'Typografiassistenten hjælper med at tildele forskellige typografier til mange linjer' - - - name: tool/style/manager - display: 'Typografistyring' - help: 'Open the styles manager' - - - name: tool/styling_assistant/commit - display: 'Godkend ændringer' - help: 'Commit changes and move to the next line' - - - name: tool/styling_assistant/preview - display: 'Vis prøve' - help: 'Commit changes and stay on the current line' - - - name: tool/time/kanji - display: 'Kanji synkronisering' - help: 'Open the Kanji timer copier' - - - name: tool/time/postprocess - display: 'Synkroniserings-efterbehandler' - help: 'Post-process the subtitle timing to add lead-ins and lead-outs, snap timing to scene changes, etc.' - - - name: tool/translation_assistant - display: 'Oversættelsesassistant' - help: 'Oversættelsesassistenten hjælper med at oversætte eksisterende undertekster fra et sprog til et andet' - - - name: tool/translation_assistant/commit - display: 'Godkend ændringer' - help: 'Commit changes and move to the next line' - - - name: tool/translation_assistant/insert_original - display: 'Insert Original' - help: 'Insert the untranslated text' - - - name: tool/translation_assistant/next - display: 'Next Line' - help: 'Move to the next line without committing changes' - - - name: tool/translation_assistant/prev - display: 'Previous Line' - help: 'Move to the previous line without committing changes' - - - name: tool/translation_assistant/preview - display: 'Vis prøve' - help: 'Commit changes and stay on the current line' - - - name: video/aspect/cinematic - display: 'Cinematic (2.35)' - help: 'Force video to 2.35 aspect ratio' - - - name: video/aspect/custom - display: 'Angiv' - help: 'Force video to a custom aspect ratio' - - - name: video/aspect/default - display: 'Til Standard' - help: "Use video's original aspect ratio" - - - name: video/aspect/full - display: 'Fullscreen (4:3)' - help: 'Force video to 4:3 aspect ratio' - - - name: video/aspect/wide - display: 'Widescreen (16:9)' - help: 'Force video to 16:9 aspect ratio' - - - name: video/close - display: 'Close Video' - help: 'Close the currently open video file' - - - name: video/copy_coordinates - display: 'Kopier koordinater til Udklipsholder' - help: 'Copy the current coordinates of the mouse over the video to the clipboard' - - - name: video/detach - display: 'Afkobbel video' - help: 'Detach the video display from the main window, displaying it in a separate Window' - - - name: video/details - display: 'Video video-detaljer' - help: 'Show video details' - - - name: video/focus_seek - display: 'Toggle video slider focus' - help: 'Toggle focus between the video slider and the previous thing to have focus' - - - name: video/frame/copy - display: 'Kopier billede til Udklipsholder' - help: 'Copy the currently displayed frame to the clipboard' - - - name: video/frame/copy/raw - display: 'Kopier billede til Udklipsholder (uden undertekster)' - help: 'Copy the currently displayed frame to the clipboard, without the subtitles' - - - name: video/frame/next - display: 'Next Frame' - help: 'Seek to the next frame' - - - name: video/frame/next/boundary - display: 'Next Boundary' - help: 'Seek to the next beginning or end of a subtitle' - - - name: video/frame/next/keyframe - display: 'Next Keyframe' - help: 'Seek to the next keyframe' - - - name: video/frame/next/large - display: 'Fast jump forward' - help: 'Fast jump forward' - - - name: video/frame/prev - display: 'Previous Frame' - help: 'Seek to the previous frame' - - - name: video/frame/prev/boundary - display: 'Previous Boundary' - help: 'Seek to the previous beginning or end of a subtitle' - - - name: video/frame/prev/keyframe - display: 'Previous Keyframe' - help: 'Seek to the previous keyframe' - - - name: video/frame/prev/large - display: 'Fast jump backwards' - help: 'Fast jump backwards' - - - name: video/frame/save - display: 'Gem PNG billede' - help: "Save the currently displayed frame to a PNG file in the video's directory" - - - name: video/frame/save/raw - display: 'Gem PNG billede (uden undertekster)' - help: "Save the currently displayed frame without the subtitles to a PNG file in the video's directory" - - - name: video/jump - display: 'Spring til' - help: 'Søg videoen til tid/billede' - - - name: video/jump/end - display: 'Søg video til sluttid' - help: 'Jump the video to the end frame of current subtitle' - - - name: video/jump/start - display: 'Søg video til starttid' - help: 'Jump the video to the start frame of current subtitle' - - - name: video/open - display: 'Open Video' - help: 'Open a video file' - - - name: video/open/dummy - display: 'Brug virtuel video' - help: 'Open a placeholder video clip with solid color' - - - name: video/opt/autoscroll - display: 'Slå automatisk søgning i video til/fra' - help: 'Toggle automatically seeking video to the start time of selected lines' - - - name: video/play - display: 'Play' - help: 'Afspil video fra aktuel position' - - - name: video/play/line - display: 'Play line' - help: 'Afspil aktuelle linje' - - - name: video/show_overscan - display: 'Vis overscan-maske' - help: 'Vis en maske over videoen der indikerer områder, der kan være skjult på tv-skærme på grund af overscan-effekten' - - - name: video/stop - display: 'Stop video' - help: 'Stop video-afspilning' - - - name: video/subtitles_provider/cycle - display: 'Cycle active subtitles provider' - help: 'Cycle through the available subtitles providers' - - - name: video/tool/clip - display: 'Beskær' - help: 'Beskærer undertekster til et rektangel' - - - name: video/tool/cross - display: 'Standard' - help: 'Standard-tilstand, dobbeltklik sætter placering' - - - name: video/tool/drag - display: 'Træk' - help: 'Flyt undertekster ved at trække dem' - - - name: video/tool/rotate/xy - display: 'Roter om XY' - help: 'Roterer undertekster om deres X- og Y-akser' - - - name: video/tool/rotate/z - display: 'Roter om Z' - help: 'Roterer undertekster om deres Z-akse' - - - name: video/tool/scale - display: 'Skaler' - help: 'Skalerer undertekster i X- og Y-akserne' - - - name: video/tool/vector_clip - display: 'Vektor-beskæring' - help: 'Beskærer undertekster ved et område defineret af en vektor-tegning' - - - name: video/zoom/100 - display: '100%' - help: '100% forstørrelse' - - - name: video/zoom/200 - display: '200%' - help: '200% forstørrelse' - - - name: video/zoom/50 - display: '50%' - help: '50% forstørrelse' - - - name: video/zoom/in - display: 'Zoom In' - help: 'Forøger forstørrelsen af videoen' - - - name: video/zoom/out - display: 'Zoom Out' - help: 'Sænk forstørrelsen af videoen' - - - locale: de - name: German - commands: - - name: am/manager - display: 'Automatisierung' - help: 'Öffnet den Automatisierungs-Manager' - - - name: am/meta - display: 'Automatisierung' - help: 'Open automation manager. Ctrl: Rescan autoload folder. Ctrl+Shift: Rescan autoload folder and reload all automation scripts' - - - name: am/reload - display: 'Automatisierungs-Skripte neu laden' - help: 'Alle Automatisierungs-Skripte neu laden und den Autom.-Laden-Ordner neu prüfen' - - - name: am/reload/autoload - display: 'Lade automatisch geladende Automatisierungs-Skripte neu' - help: 'Autom.-Laden-Ordner neu prüfen' - - - name: app/about - display: 'Über...' - help: 'Über Aegisub' - - - name: app/display/audio_subs - display: 'Audio+Untertitel anzeigen' - help: 'Display audio and the subtitles grid only' - - - name: app/display/full - display: 'Volle Ansicht' - help: 'Display audio, video and then subtitles grid' - - - name: app/display/subs - display: 'Nur Untertitel anzeigen' - help: 'Display the subtitles grid only' - - - name: app/display/video_subs - display: 'Video+Untertitel' - help: 'Display video and the subtitles grid only' - - - name: app/exit - display: 'Beenden' - help: 'Beendet Aegisub' - - - name: app/language - display: 'Sprache' - help: 'Sprache für Aegisub auswählen' - - - name: app/log - display: 'Logbuchfenster' - help: 'Zeige das Ereignisprotokoll' - - - name: app/new_window - display: 'Neues Fenster' - help: 'Öffne ein neues Programmfenster' - - - name: app/options - display: 'Optionen' - help: 'Aegisub einrichten' - - - name: app/toggle/global_hotkeys - display: 'Globale Hotkeys umschalten' - help: 'Toggle global hotkey overrides (Medusa Mode)' - - - name: app/toggle/toolbar - display: 'Werkzeugleiste ausblenden' - help: 'Hauptwerkzeugleiste ein/aus' - - - name: app/updates - display: 'Auf Updates überprüfen' - help: 'Überprüfen, ob eine neue Version von Aegisub verfügbar ist' - - - name: audio/close - display: 'Audio schließen' - help: 'Close the currently open audio file' - - - name: audio/commit - display: 'Übernehmen' - help: 'Übernehme alle Änderungen im Audio-Timing' - - - name: audio/commit/default - display: 'Übernehme Änderungen und nutze Standard-Timing für die nächste Zeile' - help: 'Übernehme alle Änderungen im Audio-Timing und setze die Zeiten in der nächsten Zeile auf den Standardwert zurück' - - - name: audio/commit/next - display: 'Übernehmen und zur nächsten Zeile gehen' - help: 'Übernehme alle Änderungen im Audio-Timing und gehe zur nächsten Zeile' - - - name: audio/commit/stay - display: 'Übernehmen und in der aktuellen Zeile bleiben' - help: 'Übernehme alle Änderungen im Audio-Timing und bleibe in der aktuellen Zeile' - - - name: audio/go_to - display: 'Gehe zur Auswahl' - help: 'Scroll the audio display to center on the current audio selection' - - - name: audio/karaoke - display: 'Karaokemodus ein-/ausschalten' - help: 'Karaokemodus ein-/ausschalten' - - - name: audio/open - display: 'Öffne Audiodatei...' - help: 'Open an audio file' - - - name: audio/open/blank - display: 'Öffne eine 2h30m lange, leere Tonspur' - help: 'Öffne einen leeren Audio-Clip von 150 Minuten (zum Debuggen)' - - - name: audio/open/noise - display: 'Öffne 2h30m Rauschen (Audio)' - help: 'Öffnet einen 150 Minuten langen Audio-Clip, der mit Rauschen gefüllt ist (zum Debuggen)' - - - name: audio/open/video - display: 'Öffne Tonspur von Video' - help: 'Open the audio from the current video file' - - - name: audio/opt/autocommit - display: 'Änderungen automatisch anwenden' - help: 'Änderungen automatisch anwenden' - - - name: audio/opt/autonext - display: 'Auto go to next line on commit' - help: 'Automatically go to next line on commit' - - - name: audio/opt/autoscroll - display: 'Auto scroll audio display to selected line' - help: 'Auto scroll audio display to selected line' - - - name: audio/opt/spectrum - display: 'Spektrumsanalyse-Modus' - help: 'Spektrumsanalyse-Modus' - - - name: audio/opt/vertical_link - display: 'Vertikalen Zoom- und Lautstärke-Regler verbinden' - help: 'Vertikalen Zoom- und Lautstärke-Regler verbinden' - - - name: audio/play/current - display: 'Aktuelle Audio-Auswahl wiedergeben' - help: 'Aktuelle Audio-Auswahl wiedergeben, ignoriere Änderungen bei Wiedergabe' - - - name: audio/play/line - display: 'Aktuelle Zeile abspielen' - help: 'Play the audio for the current line' - - - name: audio/play/selection - display: 'Audio-Auswahl wiedergeben' - help: 'Audio wiedergeben, bis das Ende der Auswahl erreicht ist' - - - name: audio/play/selection/after - display: '500 ms nach Auswahl abspielen' - help: '500 ms nach Auswahl abspielen' - - - name: audio/play/selection/before - display: '500 ms vor Auswahl abspielen' - help: '500 ms vor Auswahl abspielen' - - - name: audio/play/selection/begin - display: 'Erste 500ms der Auswahl abspielen' - help: 'Erste 500ms der Auswahl abspielen' - - - name: audio/play/selection/end - display: 'Letzte 500ms der Auswahl abspielen' - help: 'Letzte 500ms der Auswahl abspielen' - - - name: audio/play/to_end - display: 'Von Auswahlbeginn bis Dateiende abspielen' - help: 'Von Auswahlbeginn bis Dateiende abspielen' - - - name: audio/play/toggle - display: 'Audio-Auswahl wiedergeben oder anhalten' - help: "Play selection, or stop playback if it's already playing" - - - name: audio/save/clip - display: 'Erzeuge einen Audioclip' - help: 'Save an audio clip of the selected line' - - - name: audio/scroll/left - display: 'Nach links scrollen' - help: 'Audioanzeige nach links scrollen' - - - name: audio/scroll/right - display: 'Nach rechts scrollen' - help: 'Audioanzeige nach rechts scrollen' - - - name: audio/stop - display: 'Wiedergabe anhalten' - help: 'Stop audio and video playback' - - - name: audio/view/spectrum - display: 'Spektrum anzeigen' - help: 'Zeige Audio als Frequenzstärke-Spektrum an' - - - name: audio/view/waveform - display: 'Wellenform anzeigen' - help: 'Zeige Audio als linearen Amplitudengrafen an' - - - name: automation/lua/cleantags-autoload/Clean Tags - display: 'Clean Tags' - help: 'Clean subtitle lines by re-arranging ASS tags and override blocks within the lines' - - - name: automation/lua/kara-templater/Apply karaoke template - display: 'Apply karaoke template' - help: 'Applies karaoke effects from templates' - - - name: automation/lua/karaoke-auto-leadin/Automatic karaoke lead-in - display: 'Automatic karaoke lead-in' - help: 'Join up the ends of selected lines and add \k tags to shift karaoke' - - - name: automation/lua/macro-1-edgeblur/Add edgeblur - display: 'Add edgeblur' - help: 'Adds \be1 tags to all selected lines' - - - name: automation/lua/macro-2-mkfullwitdh/Make fullwidth - display: 'Make fullwidth' - help: 'Convert Latin letters to SJIS fullwidth letters' - - - name: automation/lua/select-overlaps/Select overlaps - display: 'Select overlaps' - help: 'Select lines which begin while another non-comment line is active' - - - name: automation/lua/strip-tags/Strip tags - display: 'Strip tags' - help: 'Remove all override tags from selected lines' - - - name: edit/clear - display: 'Löschen' - help: 'Text der aktuellen Zeile löschen' - - - name: edit/clear/text - display: 'Text löschen' - help: 'Text der aktuellen Zeile löschen, Tags dabei stehen lassen' - - - name: edit/color/outline - display: 'Umrandungsfarbe' - help: 'Umrandungsfarbe (\3c) an der Cursorposition einstellen' - - - name: edit/color/primary - display: 'Primäre Farbe' - help: 'Primäre Füllfarbe (\c) an der Cursorposition einstellen' - - - name: edit/color/secondary - display: 'Sekundäre Farbe' - help: 'Sekundäre (Karaoke) Füllfarbe (\2c) an der Cursorposition einstellen' - - - name: edit/color/shadow - display: 'Schattenfarbe' - help: 'Schattenfarbe (\4c) an der Cursorposition einstellen' - - - name: edit/find_replace - display: 'Suchen und Ersetzen' - help: 'Suche und ersetze Wörter in den Untertiteln' - - - name: edit/font - display: 'Schriftart' - help: 'Schriftart und Größe auswählen' - - - name: edit/insert_original - display: 'Original einfügen' - help: 'Text der ursprünglichen Zeile beim Cursor einfügen' - - - name: edit/line/copy - display: 'Kopiere Zeilen' - help: 'Copy subtitles to the clipboard' - - - name: edit/line/cut - display: 'Zeilen ausschneiden' - help: 'Untertitel ausschneiden' - - - name: edit/line/delete - display: 'Zeilen löschen' - help: 'Lösche die ausgewählte(n) Zeile(n)' - - - name: edit/line/duplicate - display: 'Zeilen Duplizieren' - help: 'Markierte Zeilen duplizieren' - - - name: edit/line/join/as_karaoke - display: 'Als Karaoke' - help: 'Join selected lines in a single one, as karaoke' - - - name: edit/line/join/concatenate - display: 'Zusammenfügen (verbinden)' - help: 'Join selected lines in a single one, concatenating text together' - - - name: edit/line/join/keep_first - display: 'Erhalte erste' - help: 'Join selected lines in a single one, keeping text of first and discarding remaining' - - - name: edit/line/paste - display: 'Zeilen einfügen' - help: 'Fügt Untertitel ein' - - - name: edit/line/paste/over - display: 'Zeilen überschreiben...' - help: 'Fügt Untertitel über den anderen ein' - - - name: edit/line/recombine - display: 'Zeilen kombinieren' - help: 'Recombine subtitles which have been split and merged' - - - name: edit/line/split/after - display: 'Split lines after current frame' - help: 'Split the current line into a line which ends on the current frame and a line which starts on the next frame' - - - name: edit/line/split/before - display: 'Split lines before current frame' - help: 'Split the current line into a line which ends on the previous frame and a line which starts on the current frame' - - - name: edit/line/split/by_karaoke - display: 'Auftrennen (entlang Karaoke)' - help: 'Use karaoke timing to split line into multiple smaller lines' - - - name: edit/line/split/estimate - display: 'Bei Cursor auftrennen (Zeiten annähern)' - help: 'Aktuelle Zeile am Cursor aufteilen und die ursprüngliche Zeitdauer zwischen den neuen Zeilen auteilen' - - - name: edit/line/split/preserve - display: 'Bei Cursor auftrennen (Zeiten erhalten)' - help: 'Aktuelle Zeile am Cursor aufteilen und beide Zeilen auf die ursprüngliche Zeitdauer setzen' - - - name: edit/line/split/video - display: 'Split at cursor (at video frame)' - help: "Split the current line at the cursor, dividing the line's duration at the current video frame" - - - name: edit/redo - display: 'Nichts zum Wiederholen' - help: 'Redo last undone action' - - - name: edit/revert - display: 'Wiederherstellen' - help: 'Ursprungszustand der aktiven Zeile wiederherstellen (im oberen Fenster angezeigt)' - - - name: edit/style/bold - display: 'Fett ein/aus' - help: 'Fett (\b) ein/aus für aktuelle Auswahl oder Cursorposition' - - - name: edit/style/italic - display: 'Kursiv ein/aus' - help: 'Kursiv (\i) ein/aus für aktuelle Auswahl oder Cursorposition' - - - name: edit/style/strikeout - display: 'Durchgestrichen ein/aus' - help: 'Durchgestrichen (\s) ein/aus für aktuelle Auswahl oder Cursorposition' - - - name: edit/style/underline - display: 'Unterstrichen ein/aus' - help: 'Unterstrichen (\u) ein/aus für aktuelle Auswahl oder Cursorposition' - - - name: edit/undo - display: 'Nichts zum Rückgängig machen' - help: 'Undo last action' - - - name: grid/line/next - display: 'Nächste Zeile' - help: 'Gehe zur nächsten Untertitelzeile' - - - name: grid/line/next/create - display: 'Nächste Zeile' - help: 'Gehe zur nächsten Untertitelzeile und erzeuge eine neue, falls nötig' - - - name: grid/line/prev - display: 'Vorherige Zeile' - help: 'Gehe zur vorherige Zeile' - - - name: grid/move/down - display: 'Verschiebe Zeile nach unten' - help: 'Verschiebe die ausgewählten Zeilen um eine Zeile nach unten' - - - name: grid/move/up - display: 'Verschiebe Zeile nach oben' - help: 'Verschiebe die ausgewählten Zeilen um eine Zeile nach oben' - - - name: grid/sort/actor - display: 'Sprecher' - help: 'Sortiert alle Untertitel nach ihren Sprechernamen' - - - name: grid/sort/actor/selected - display: 'Sprecher' - help: 'Sortiert markierte Untertitel nach ihren Sprechernamen' - - - name: grid/sort/effect - display: 'Effekt' - help: 'Sortiert alle Untertitel nach ihren Effekten' - - - name: grid/sort/effect/selected - display: 'Effekt' - help: 'Sortiert markierte Untertitel nach ihren Effekten' - - - name: grid/sort/end - display: 'Endzeit' - help: 'Sortiert alle Untertitel nach ihren Endzeiten' - - - name: grid/sort/end/selected - display: 'Endzeit' - help: 'Sortiert markierte Untertitel nach ihren Endzeiten' - - - name: grid/sort/layer - display: 'Ebene' - help: 'Sortiert alle Untertitel nach ihren Ebenennummern' - - - name: grid/sort/layer/selected - display: 'Ebene' - help: 'Sortiert markierte Untertitel nach ihren Ebenennummern' - - - name: grid/sort/start - display: 'Startzeit' - help: 'Sortiert alle Untertitel nach ihren Startzeiten' - - - name: grid/sort/start/selected - display: 'Startzeit' - help: 'Sortiert markierte Untertitel nach ihren Startzeiten' - - - name: grid/sort/style - display: 'Stilname' - help: 'Sortiert alle Untertitel nach ihren Stilnamen' - - - name: grid/sort/style/selected - display: 'Stilname' - help: 'Sortiert markierte Untertitel nach ihren Stilnamen' - - - name: grid/swap - display: 'Zeilen vertauschen' - help: 'Swap the two selected lines' - - - name: grid/tag/cycle_hiding - display: 'Tag-Anzeigemodi durchlaufen' - help: 'Durchlaufe Modi der Tag-Anzeige' - - - name: grid/tags/hide - display: 'Tags verstecken' - help: 'Verstecke Tags im Untertitelgitter' - - - name: grid/tags/show - display: 'Tags anzeigen' - help: 'Zeige alle Tags im Untertitelgitter' - - - name: grid/tags/simplify - display: 'Einfache Tags' - help: 'Ersetze die Tags im Untertitelgitter durch einen einfachen Platzhalter' - - - name: help/bugs - display: 'Bugtracker' - help: 'Besuchen Sie Aegisubs Bugtracker, um einen Bug oder gewünschte Features zu melden' - - - name: help/contents - display: 'Inhalt' - help: 'Hilfethemen' - - - name: help/forums - display: 'Forum' - help: 'Aegisubs Forum öffnen' - - - name: help/irc - display: 'Irc-Kanal' - help: 'Aegisubs offiziellen Irc-Channel öffnen' - - - name: help/video - display: 'Visuelles Typesetting' - help: 'Öffne die Handbuchseite für Visuelles Typesetting' - - - name: help/website - display: 'Webseite' - help: 'Aegisubs offizielle Webseite öffnen' - - - name: keyframe/close - display: 'Schließe Keyframe-Datei' - help: 'Discard the currently loaded keyframes and use those from the video, if any' - - - name: keyframe/open - display: 'Öffne Keyframe-Datei...' - help: 'Open a keyframe list file' - - - name: keyframe/save - display: 'Speichere Keyframe-Datei...' - help: 'Save the current list of keyframes to a file' - - - name: recent/audio - display: 'Zuletzt geöffnet' - help: 'Letzte Audiodatei öffnen' - - - name: recent/audio/0 - display: 'Zuletzt geöffnet' - help: 'Letzte Audiodatei öffnen' - - - name: recent/audio/1 - display: 'Zuletzt geöffnet' - help: 'Letzte Audiodatei öffnen' - - - name: recent/audio/10 - display: 'Zuletzt geöffnet' - help: 'Letzte Audiodatei öffnen' - - - name: recent/audio/11 - display: 'Zuletzt geöffnet' - help: 'Letzte Audiodatei öffnen' - - - name: recent/audio/12 - display: 'Zuletzt geöffnet' - help: 'Letzte Audiodatei öffnen' - - - name: recent/audio/13 - display: 'Zuletzt geöffnet' - help: 'Letzte Audiodatei öffnen' - - - name: recent/audio/14 - display: 'Zuletzt geöffnet' - help: 'Letzte Audiodatei öffnen' - - - name: recent/audio/15 - display: 'Zuletzt geöffnet' - help: 'Letzte Audiodatei öffnen' - - - name: recent/audio/2 - display: 'Zuletzt geöffnet' - help: 'Letzte Audiodatei öffnen' - - - name: recent/audio/3 - display: 'Zuletzt geöffnet' - help: 'Letzte Audiodatei öffnen' - - - name: recent/audio/4 - display: 'Zuletzt geöffnet' - help: 'Letzte Audiodatei öffnen' - - - name: recent/audio/5 - display: 'Zuletzt geöffnet' - help: 'Letzte Audiodatei öffnen' - - - name: recent/audio/6 - display: 'Zuletzt geöffnet' - help: 'Letzte Audiodatei öffnen' - - - name: recent/audio/7 - display: 'Zuletzt geöffnet' - help: 'Letzte Audiodatei öffnen' - - - name: recent/audio/8 - display: 'Zuletzt geöffnet' - help: 'Letzte Audiodatei öffnen' - - - name: recent/audio/9 - display: 'Zuletzt geöffnet' - help: 'Letzte Audiodatei öffnen' - - - name: recent/keyframe - display: 'Zuletzt geöffnet' - help: 'Letzte Keyframes öffnen' - - - name: recent/keyframes/0 - display: 'Zuletzt geöffnet' - help: 'Letzte Keyframes öffnen' - - - name: recent/keyframes/1 - display: 'Zuletzt geöffnet' - help: 'Letzte Keyframes öffnen' - - - name: recent/keyframes/10 - display: 'Zuletzt geöffnet' - help: 'Letzte Keyframes öffnen' - - - name: recent/keyframes/11 - display: 'Zuletzt geöffnet' - help: 'Letzte Keyframes öffnen' - - - name: recent/keyframes/12 - display: 'Zuletzt geöffnet' - help: 'Letzte Keyframes öffnen' - - - name: recent/keyframes/13 - display: 'Zuletzt geöffnet' - help: 'Letzte Keyframes öffnen' - - - name: recent/keyframes/14 - display: 'Zuletzt geöffnet' - help: 'Letzte Keyframes öffnen' - - - name: recent/keyframes/15 - display: 'Zuletzt geöffnet' - help: 'Letzte Keyframes öffnen' - - - name: recent/keyframes/2 - display: 'Zuletzt geöffnet' - help: 'Letzte Keyframes öffnen' - - - name: recent/keyframes/3 - display: 'Zuletzt geöffnet' - help: 'Letzte Keyframes öffnen' - - - name: recent/keyframes/4 - display: 'Zuletzt geöffnet' - help: 'Letzte Keyframes öffnen' - - - name: recent/keyframes/5 - display: 'Zuletzt geöffnet' - help: 'Letzte Keyframes öffnen' - - - name: recent/keyframes/6 - display: 'Zuletzt geöffnet' - help: 'Letzte Keyframes öffnen' - - - name: recent/keyframes/7 - display: 'Zuletzt geöffnet' - help: 'Letzte Keyframes öffnen' - - - name: recent/keyframes/8 - display: 'Zuletzt geöffnet' - help: 'Letzte Keyframes öffnen' - - - name: recent/keyframes/9 - display: 'Zuletzt geöffnet' - help: 'Letzte Keyframes öffnen' - - - name: recent/subtitle - display: 'Zuletzt geöffnet' - help: 'Letzte Untertitel öffnen' - - - name: recent/subtitle/0 - display: 'Zuletzt geöffnet' - help: 'Letzte Untertitel öffnen' - - - name: recent/subtitle/1 - display: 'Zuletzt geöffnet' - help: 'Letzte Untertitel öffnen' - - - name: recent/subtitle/10 - display: 'Zuletzt geöffnet' - help: 'Letzte Untertitel öffnen' - - - name: recent/subtitle/11 - display: 'Zuletzt geöffnet' - help: 'Letzte Untertitel öffnen' - - - name: recent/subtitle/12 - display: 'Zuletzt geöffnet' - help: 'Letzte Untertitel öffnen' - - - name: recent/subtitle/13 - display: 'Zuletzt geöffnet' - help: 'Letzte Untertitel öffnen' - - - name: recent/subtitle/14 - display: 'Zuletzt geöffnet' - help: 'Letzte Untertitel öffnen' - - - name: recent/subtitle/15 - display: 'Zuletzt geöffnet' - help: 'Letzte Untertitel öffnen' - - - name: recent/subtitle/2 - display: 'Zuletzt geöffnet' - help: 'Letzte Untertitel öffnen' - - - name: recent/subtitle/3 - display: 'Zuletzt geöffnet' - help: 'Letzte Untertitel öffnen' - - - name: recent/subtitle/4 - display: 'Zuletzt geöffnet' - help: 'Letzte Untertitel öffnen' - - - name: recent/subtitle/5 - display: 'Zuletzt geöffnet' - help: 'Letzte Untertitel öffnen' - - - name: recent/subtitle/6 - display: 'Zuletzt geöffnet' - help: 'Letzte Untertitel öffnen' - - - name: recent/subtitle/7 - display: 'Zuletzt geöffnet' - help: 'Letzte Untertitel öffnen' - - - name: recent/subtitle/8 - display: 'Zuletzt geöffnet' - help: 'Letzte Untertitel öffnen' - - - name: recent/subtitle/9 - display: 'Zuletzt geöffnet' - help: 'Letzte Untertitel öffnen' - - - name: recent/timecodes - display: 'Zuletzt geöffnet' - help: 'Zeitcode-Datei öffnen' - - - name: recent/timecodes/0 - display: 'Zuletzt geöffnet' - help: 'Zeitcode-Datei öffnen' - - - name: recent/timecodes/1 - display: 'Zuletzt geöffnet' - help: 'Zeitcode-Datei öffnen' - - - name: recent/timecodes/10 - display: 'Zuletzt geöffnet' - help: 'Zeitcode-Datei öffnen' - - - name: recent/timecodes/11 - display: 'Zuletzt geöffnet' - help: 'Zeitcode-Datei öffnen' - - - name: recent/timecodes/12 - display: 'Zuletzt geöffnet' - help: 'Zeitcode-Datei öffnen' - - - name: recent/timecodes/13 - display: 'Zuletzt geöffnet' - help: 'Zeitcode-Datei öffnen' - - - name: recent/timecodes/14 - display: 'Zuletzt geöffnet' - help: 'Zeitcode-Datei öffnen' - - - name: recent/timecodes/15 - display: 'Zuletzt geöffnet' - help: 'Zeitcode-Datei öffnen' - - - name: recent/timecodes/2 - display: 'Zuletzt geöffnet' - help: 'Zeitcode-Datei öffnen' - - - name: recent/timecodes/3 - display: 'Zuletzt geöffnet' - help: 'Zeitcode-Datei öffnen' - - - name: recent/timecodes/4 - display: 'Zuletzt geöffnet' - help: 'Zeitcode-Datei öffnen' - - - name: recent/timecodes/5 - display: 'Zuletzt geöffnet' - help: 'Zeitcode-Datei öffnen' - - - name: recent/timecodes/6 - display: 'Zuletzt geöffnet' - help: 'Zeitcode-Datei öffnen' - - - name: recent/timecodes/7 - display: 'Zuletzt geöffnet' - help: 'Zeitcode-Datei öffnen' - - - name: recent/timecodes/8 - display: 'Zuletzt geöffnet' - help: 'Zeitcode-Datei öffnen' - - - name: recent/timecodes/9 - display: 'Zuletzt geöffnet' - help: 'Zeitcode-Datei öffnen' - - - name: recent/video - display: 'Zuletzt geöffnet' - help: 'Letztes Video öffnen' - - - name: recent/video/0 - display: 'Zuletzt geöffnet' - help: 'Letzte Videos öffnen' - - - name: recent/video/1 - display: 'Zuletzt geöffnet' - help: 'Letzte Videos öffnen' - - - name: recent/video/10 - display: 'Zuletzt geöffnet' - help: 'Letzte Videos öffnen' - - - name: recent/video/11 - display: 'Zuletzt geöffnet' - help: 'Letzte Videos öffnen' - - - name: recent/video/12 - display: 'Zuletzt geöffnet' - help: 'Letzte Videos öffnen' - - - name: recent/video/13 - display: 'Zuletzt geöffnet' - help: 'Letzte Videos öffnen' - - - name: recent/video/14 - display: 'Zuletzt geöffnet' - help: 'Letzte Videos öffnen' - - - name: recent/video/15 - display: 'Zuletzt geöffnet' - help: 'Letzte Videos öffnen' - - - name: recent/video/2 - display: 'Zuletzt geöffnet' - help: 'Letzte Videos öffnen' - - - name: recent/video/3 - display: 'Zuletzt geöffnet' - help: 'Letzte Videos öffnen' - - - name: recent/video/4 - display: 'Zuletzt geöffnet' - help: 'Letzte Videos öffnen' - - - name: recent/video/5 - display: 'Zuletzt geöffnet' - help: 'Letzte Videos öffnen' - - - name: recent/video/6 - display: 'Zuletzt geöffnet' - help: 'Letzte Videos öffnen' - - - name: recent/video/7 - display: 'Zuletzt geöffnet' - help: 'Letzte Videos öffnen' - - - name: recent/video/8 - display: 'Zuletzt geöffnet' - help: 'Letzte Videos öffnen' - - - name: recent/video/9 - display: 'Zuletzt geöffnet' - help: 'Letzte Videos öffnen' - - - name: subtitle/attachment - display: 'Anhänge' - help: 'Open the attachment manager dialog' - - - name: subtitle/find - display: 'Suchen' - help: 'Search for text in the subtitles' - - - name: subtitle/find/next - display: 'Nächstes Vorkommen' - help: 'Find next match of last search' - - - name: subtitle/insert/after - display: 'Nach aktueller' - help: 'Insert a new line after the current one' - - - name: subtitle/insert/after/videotime - display: 'Nach aktueller, bei Videozeit' - help: 'Insert a new line after the current one, starting at video time' - - - name: subtitle/insert/before - display: 'Vor aktueller' - help: 'Insert a new line before the current one' - - - name: subtitle/insert/before/videotime - display: 'Vor aktueller, bei Videozeit' - help: 'Insert a new line before the current one, starting at video time' - - - name: subtitle/new - display: 'Neue Untertitel' - help: 'Neue Untertitel' - - - name: subtitle/open - display: 'Öffne Untertitel' - help: 'Open a subtitles file' - - - name: subtitle/open/autosave - display: 'Öffne Autosave-Untertitel' - help: 'Öffne eine vorherige Version einer Datei, die von Aegisub automatisch gespeichert wurde.' - - - name: subtitle/open/charset - display: 'Öffne Untertitel mit Zeichensatz' - help: 'Open a subtitles file with a specific file encoding' - - - name: subtitle/open/video - display: 'Öffne Untertitel vom Video' - help: 'Open the subtitles from the current video file' - - - name: subtitle/properties - display: 'Eigenschaften' - help: 'Öffnet den Skripteigenschaften-Dialog' - - - name: subtitle/save - display: 'Speichere Untertitel' - help: 'Save the current subtitles' - - - name: subtitle/save/as - display: 'Speichere Untertitel unter...' - help: 'Save subtitles with another name' - - - name: subtitle/select/all - display: 'Alles auswählen' - help: 'Select all dialogue lines' - - - name: subtitle/select/visible - display: 'Sichtbare auswählen' - help: 'Select all dialogue lines that are visible on the current video frame' - - - name: subtitle/spellcheck - display: 'Rechtschreibprüfung' - help: 'Öffnet die Rechtschreibprüfung' - - - name: time/continuous/end - display: 'Ändere Ende' - help: "Change end times of lines to the next line's start time" - - - name: time/continuous/start - display: 'Ändere Anfang' - help: "Change start times of lines to the previous line's end time" - - - name: time/frame/current - display: 'Verschiebe auf aktuellen Frame' - help: 'Verschiebt die ausgewählten Zeilen, so daß die erste ausgewählte Zeile beim aktuellen Frame anfängt' - - - name: time/lead/both - display: 'Ein- und Auslaufbereiche hinzufügen' - help: 'Add both lead in and out to the selected lines' - - - name: time/lead/in - display: 'Einlaufbereiche hinzufügen' - help: 'Add the lead in time to the selected lines' - - - name: time/lead/out - display: 'Auslaufbereiche hinzufügen' - help: 'Add the lead out time to the selected lines' - - - name: time/length/decrease - display: 'Länge reduzieren' - help: 'Reduziere die Länge der aktuellen Zeiteinheit' - - - name: time/length/decrease/shift - display: 'Reduziere Länge und verschiebe' - help: 'Reduziere die Länge der aktuellen Zeiteinheit und verschiebe die folgenden Elemente' - - - name: time/length/increase - display: 'Länge vergrößern' - help: 'Vergrößere die Länge der aktuellen Zeiteinheit' - - - name: time/length/increase/shift - display: 'Vergrößere Länge und verschiebe' - help: 'Vergrößere die Länge der aktuellen Zeiteinheit und verschiebe die folgenden Elemente' - - - name: time/next - display: 'Nächste Zeile' - help: 'Nächste Zeile oder Silbe' - - - name: time/prev - display: 'Vorherige Zeile' - help: 'Vorherige Zeile oder Silbe' - - - name: time/shift - display: 'Timings verschieben' - help: 'Verschiebt die Untertitel um eine Zeitdauer oder Frameanzahl' - - - name: time/snap/end_video - display: 'Ende auf Video setzen' - help: 'Setzt das Ende der ausgewählten Zeile auf den aktuellen Videoframe' - - - name: time/snap/scene - display: 'Auf Szene einrasten' - help: 'Setzt Start- und Endzeit der Untertitel auf die Keyframes vor und nach dem aktuellen Frame' - - - name: time/snap/start_video - display: 'Anfang auf Video setzen' - help: 'Setze den Anfang der ausgewählten Untertitel auf den aktuellen Videoframe' - - - name: time/start/decrease - display: 'Startzeit nach hinten verschieben' - help: 'Verschiebe die Startzeit der aktuellen Zeiteinheit nach hinten' - - - name: time/start/increase - display: 'Verschiebe die Startzeit nach vorne' - help: 'Verschiebe die Startzeit der aktuellen Zeiteinheit nach vorne' - - - name: timecode/close - display: 'Zeitcode-Datei schließen' - help: 'Close the currently open timecodes file' - - - name: timecode/open - display: 'Öffne Zeitcode-Datei...' - help: 'Open a VFR timecodes v1 or v2 file' - - - name: timecode/save - display: 'Speichere Zeitcode-Datei' - help: 'Save a VFR timecodes v2 file' - - - name: tool/export - display: 'Exportiere Untertitel...' - help: 'Save a copy of subtitles in a different format or with processing applied to it' - - - name: tool/font_collector - display: 'Schriftartensammlung' - help: 'Öffnet die Schriftartensammlung' - - - name: tool/line/select - display: 'Zeilen auswählen' - help: 'Select lines based on defined criteria' - - - name: tool/resampleres - display: 'Auflösung anpassen' - help: 'Resample subtitles to maintain their current appearance at a different script resolution' - - - name: tool/style/assistant - display: 'Stil-Assistent' - help: 'Öffnet den Stil-Assistenten' - - - name: tool/style/manager - display: 'Stil-Manager' - help: 'Open the styles manager' - - - name: tool/styling_assistant/commit - display: 'Änderungen übernehmen' - help: 'Änderungen anwenden und zur nächsten Zeile gehen' - - - name: tool/styling_assistant/preview - display: 'Vorschau' - help: 'Änderungen anwenden und in der aktuellen Zeile bleiben' - - - name: tool/time/kanji - display: 'Kanji-Timer' - help: 'Open the Kanji timer copier' - - - name: tool/time/postprocess - display: 'Timingnachbearbeitung' - help: 'Post-process the subtitle timing to add lead-ins and lead-outs, snap timing to scene changes, etc.' - - - name: tool/translation_assistant - display: 'Übersetzungsassistent' - help: 'Öffnet den Übersetzungsassistenten' - - - name: tool/translation_assistant/commit - display: 'Änderungen übernehmen' - help: 'Änderungen anwenden und zur nächsten Zeile gehen' - - - name: tool/translation_assistant/insert_original - display: 'Original einfügen' - help: 'Einfügen des unübersetzten Textes' - - - name: tool/translation_assistant/next - display: 'Nächste Zeile' - help: 'Zur nächsten Zeile gehen, Änderungen verwerfen' - - - name: tool/translation_assistant/prev - display: 'Vorherige Zeile' - help: 'Zur vorherigen Zeile gehen, Änderungen verwerfen' - - - name: tool/translation_assistant/preview - display: 'Vorschau' - help: 'Änderungen anwenden und in der aktuellen Zeile bleiben' - - - name: video/aspect/cinematic - display: 'Kinoformat (2.35)' - help: 'Force video to 2.35 aspect ratio' - - - name: video/aspect/custom - display: 'Benutzerdefiniert...' - help: 'Force video to a custom aspect ratio' - - - name: video/aspect/default - display: 'Vorgabe' - help: "Use video's original aspect ratio" - - - name: video/aspect/full - display: 'Vollbildformat (4:3)' - help: 'Force video to 4:3 aspect ratio' - - - name: video/aspect/wide - display: 'Breitbildformat (16:9)' - help: 'Force video to 16:9 aspect ratio' - - - name: video/close - display: 'Video schließen' - help: 'Close the currently open video file' - - - name: video/copy_coordinates - display: 'Koordinaten in die Zwischenablage kopieren' - help: 'Kopiere die aktuellen Koordinaten der Mausposition auf dem Video in die Zwischenablage' - - - name: video/detach - display: 'Video abkoppeln' - help: 'Detach the video display from the main window, displaying it in a separate Window' - - - name: video/details - display: 'Zeige Videodetails...' - help: 'Show video details' - - - name: video/focus_seek - display: 'Wechsle Video-Schieberegeler' - help: 'Toggle focus between the video slider and the previous thing to have focus' - - - name: video/frame/copy - display: 'Bild in die Zwischenablage kopieren' - help: 'Kopiere den gerade angezeigten Frame in die Zwischenablage' - - - name: video/frame/copy/raw - display: 'Bild in die Zwischenablage kopieren (ohne Untertitel)' - help: 'Kopiere den gerade angezeigten Frame, ohne Untertitel, in die Zwischenablage' - - - name: video/frame/next - display: 'Nächster Frame' - help: 'Springe zum nächsten Frame' - - - name: video/frame/next/boundary - display: 'Nächste Grenze' - help: 'Seek to the next beginning or end of a subtitle' - - - name: video/frame/next/keyframe - display: 'Nächster Keyframe' - help: 'Springe zum nächsten Keyframe' - - - name: video/frame/next/large - display: 'Schnell vorwärts springen' - help: 'Schnell vorwärts springen' - - - name: video/frame/prev - display: 'Vorheriger Frame' - help: 'Springe zum vorherigen Frame' - - - name: video/frame/prev/boundary - display: 'Vorherige Grenze' - help: 'Seek to the previous beginning or end of a subtitle' - - - name: video/frame/prev/keyframe - display: 'Vorheriger Keyframe' - help: 'Springe zum vorherigen Keyframe' - - - name: video/frame/prev/large - display: 'Schneller Sprung zurück' - help: 'Schneller Sprung zurück' - - - name: video/frame/save - display: 'Bild als .png speichern' - help: 'Speichere den gerade angezeigten Frame als .png-Bild im Ordner des Videos' - - - name: video/frame/save/raw - display: 'Bild als .png speichern (ohne Untertitel)' - help: 'Speichere den gerade angezeigten Frame ohne Untertitel als .png-Datei im Ordner des Videos' - - - name: video/jump - display: 'Springe zu' - help: 'Springt zu einem Frame oder zu einer Zeit' - - - name: video/jump/end - display: 'Video: ans Ende springen' - help: 'Jump the video to the end frame of current subtitle' - - - name: video/jump/start - display: 'Video: an den Anfang springen' - help: 'Jump the video to the start frame of current subtitle' - - - name: video/open - display: 'Öffne Video' - help: 'Open a video file' - - - name: video/open/dummy - display: 'Benutze Dummy-Video' - help: 'Open a placeholder video clip with solid color' - - - name: video/opt/autoscroll - display: 'Automatisches Scrollen des Videos ein-/ausschalten' - help: 'Toggle automatically seeking video to the start time of selected lines' - - - name: video/play - display: 'Wiedergabe' - help: 'Video ab dieser Position abspielen' - - - name: video/play/line - display: 'Zeile abspielen' - help: 'Aktuelle Zeile abspielen' - - - name: video/show_overscan - display: 'Zeige Overscan-Maske an' - help: 'Legt eine Maske übers Video, um die Bereiche, die beim Fernseher nicht sichtbar sind, anzuzeigen' - - - name: video/stop - display: 'Stoppe Video' - help: 'Stoppe Abspielen' - - - name: video/subtitles_provider/cycle - display: 'Cycle active subtitles provider' - help: 'Cycle through the available subtitles providers' - - - name: video/tool/clip - display: 'Beschneiden' - help: 'Untertitel mit Rechteck beschneiden' - - - name: video/tool/cross - display: 'Standard' - help: 'Standardmodus, Doppelklick setzt Position' - - - name: video/tool/drag - display: 'Ziehen' - help: 'Untertitel ziehen (mit der Maus)' - - - name: video/tool/rotate/xy - display: 'Rotiere XY' - help: 'Rotiert Untertitel um die X- und Y-Achse' - - - name: video/tool/rotate/z - display: 'Rotiere Z' - help: 'Rotiert Untertitel um die Z-Achse' - - - name: video/tool/scale - display: 'Skalieren' - help: 'Skaliere Untertitel auf der X- und Y-Achse' - - - name: video/tool/vector_clip - display: 'Vektor-Beschneiden' - help: 'Untertitel mit Vektorgrafik beschneiden' - - - name: video/zoom/100 - display: '100%' - help: 'Setzt den Zoom auf 100%' - - - name: video/zoom/200 - display: '200%' - help: 'Setzt den Zoom auf 200%' - - - name: video/zoom/50 - display: '50%' - help: 'Setzt den Zoom auf 50%' - - - name: video/zoom/in - display: 'Hereinzoomen' - help: 'Video hereinzoomen' - - - name: video/zoom/out - display: 'Herauszoomen' - help: 'Video herauszoomen' - - - locale: el - name: Greek - commands: - - name: am/manager - display: 'Αυτοματοποίηση' - help: 'Άνοιγμα της διαχείρισης αυτοματοποίησης' - - - name: am/meta - display: 'Αυτοματοποίηση' - help: 'Άνοιγμα της Διαχείρισης Αυτοματοποίησης. Ctrl: Επανέλεγχος του φακέλου αυτόματης φόρτωσης. Ctrl+Shift: Επανέλεγχος του φακέλου αυτόματης φόρτωσης και επαναφόρτωση όλων των script αυτοματοποίησης' - - - name: am/reload - display: 'Επαναφόρτωση των script Αυτοματοποίησης' - help: 'Επαναφόρτωση όλων των script Αυτοματοποίησης κι επανέλεγχος του φακέλου αυτόματης φόρτωσης' - - - name: am/reload/autoload - display: 'Επαναφόρτωση των script Αυτοματοποίησης αυτόματης φόρτωσης' - help: 'Επανέλεγχος του φακέλου αυτόματης φόρτωσης Αυτοματοποίησης' - - - name: app/about - display: 'Σχετικά' - help: 'Σχετικά με το Aegisub' - - - name: app/display/audio_subs - display: 'Προβολή Ήχου+Υποτίτλων' - help: 'Εμφάνιση μόνο του ήχου και των υποτίτλων' - - - name: app/display/full - display: 'Πλήρης Προβολή' - help: 'Εμφάνιση ήχου, βίντεο και υπότιτλων' - - - name: app/display/subs - display: 'Προβολή Μόνο Υποτίτλων' - help: 'Εμφάνιση μόνο των υπότιτλων' - - - name: app/display/video_subs - display: 'Προβολή Βίντεο+Υποτίτλων' - help: 'Εμφάνιση μόνο του βίντεο και των υπότιτλων' - - - name: app/exit - display: 'Έξοδος' - help: 'Έξοδος από την εφαρμογή' - - - name: app/language - display: 'Γλώσσα' - help: 'Επιλoγή γλώσσας εμφάνισης του Aegisub' - - - name: app/log - display: 'Παράθυρο Καταγραφέα' - help: 'Προβολή του καταγραφέα συμβάντων' - - - name: app/new_window - display: 'Νέο Παράθυρο' - help: 'Άνοιγμα ενός νέου παράθυρου εφαρμογής' - - - name: app/options - display: 'Ρυθμίσεις' - help: 'Παραμετροποίηση Aegisub' - - - name: app/toggle/global_hotkeys - display: 'Εναλλαγή παράκαμψης των γενικών πλήκτρων συντόμευσης' - help: 'Εναλλαγή παράκαμψης των γενικών πλήκτρων συντόμευσης (Λειτουργία Medusa)' - - - name: app/toggle/toolbar - display: 'Απόκρυψη της Γραμμής Εργαλείων' - help: 'Εναλλαγή της κεντρικής γραμμής εργαλείων' - - - name: app/updates - display: 'Έλεγχος για ενημερώσεις' - help: 'Ελέγξτε αν υπάρχει διαθέσιμη μια νεότερη έκδοση του Aegisub' - - - name: audio/close - display: 'Κλείσιμο Ήχου' - help: 'Κλείσιμο του ανοιχτού αρχείου ήχου' - - - name: audio/commit - display: 'Υποβολή' - help: 'Υποβολή τυχόν αλλαγών στον χρονισμό ήχου' - - - name: audio/commit/default - display: 'Υποβολή και χρήση του προεπιλεγμένου χρονισμού για την επόμενη γραμμή' - help: 'Υποβολή τυχόν αλλαγών στον χρονισμό ήχου κι επαναφορά των χρόνων της επόμενης γραμμής στις προεπιλογές' - - - name: audio/commit/next - display: 'Υποβολή και μετακίνηση στην επόμενη γραμμή' - help: 'Υποβολή τυχόν αλλαγών στον χρονισμό ήχου και μετακίνηση στην επόμενη γραμμή' - - - name: audio/commit/stay - display: 'Υποβολή και παραμονή στην τρέχουσα γραμμή' - help: 'Υποβολή τυχόν αλλαγών στον χρονισμό ήχου και παραμονή στην τρέχουσα γραμμή' - - - name: audio/go_to - display: 'Μετατόπιση στην επιλογή' - help: 'Κύλιση της προβολής ήχου στο κέντρο της τρέχουσας επιλογής ήχου' - - - name: audio/karaoke - display: 'Εναλλαγή λειτουργίας καραόκε' - help: 'Εναλλαγή λειτουργίας καραόκε' - - - name: audio/open - display: 'Άνοιγμα Αρχείου Ήχου' - help: 'Άνοιγμα ενός αρχείου ήχου' - - - name: audio/open/blank - display: 'Άνοιγμα κενού ήχου 2μιση ωρών' - help: 'Άνοιγμα ενός κενού ήχου 150 λεπτών, για εντοπισμό σφαλμάτων' - - - name: audio/open/noise - display: 'Άνοιγμα ήχου θορύβου 2,5 ωρών' - help: 'Άνοιγμα ενός ήχου με θόρυβο 150 λεπτών, για εντοπισμό σφαλμάτων' - - - name: audio/open/video - display: 'Άνοιγμα Ήχου από Βίντεο' - help: 'Άνοιγμα του ήχου από το τρέχον αρχείο βίντεο' - - - name: audio/opt/autocommit - display: 'Αυτόματη υποβολή όλων των αλλαγών' - help: 'Αυτόματη υποβολή όλων των αλλαγών' - - - name: audio/opt/autonext - display: 'Αυτόματη μετάβαση στην επόμενη γραμμή μετά την υποβολή' - help: 'Αυτόματη μετάβαση στην επόμενη γραμμή μετά την υποβολή' - - - name: audio/opt/autoscroll - display: 'Αυτόματη κύλιση της προβολής ήχου στην επιλεγμένη γραμμή' - help: 'Αυτόματη κύλιση της προβολής ήχου στην επιλεγμένη γραμμή' - - - name: audio/opt/spectrum - display: 'Λειτουργία ανάλυσης φάσματος' - help: 'Λειτουργία ανάλυσης φάσματος' - - - name: audio/opt/vertical_link - display: 'Σύνδεση ρυθμιστών κλίμακας και έντασης' - help: 'Σύνδεση ρυθμιστών κλίμακας και έντασης' - - - name: audio/play/current - display: 'Αναπαραγωγή της τρέχουσας επιλογής ήχου' - help: 'Αναπαραγωγή της τρέχουσας επιλογής ήχου, αγνοώντας τυχόν αλλαγές κατά την αναπαραγωγή' - - - name: audio/play/line - display: 'Αναπαραγωγή τρέχουσας γραμμής' - help: 'Αναπαραγωγή του ήχου για την τρέχουσα γραμμή' - - - name: audio/play/selection - display: 'Αναπαραγωγή επιλεγμένου ήχου' - help: 'Αναπαραγωγή ήχου μέχρι το τέλος της επιλογής' - - - name: audio/play/selection/after - display: 'Αναπαραγωγή 500ms μετά την επιλογή' - help: 'Αναπαραγωγή 500ms μετά την επιλογή' - - - name: audio/play/selection/before - display: 'Αναπαραγωγή 500ms πριν την επιλογή' - help: 'Αναπαραγωγή 500ms πριν την επιλογή' - - - name: audio/play/selection/begin - display: 'Αναπαραγωγή πρώτων 500ms της επιλογής' - help: 'Αναπαραγωγή πρώτων 500ms της επιλογής' - - - name: audio/play/selection/end - display: 'Αναπαραγωγή τελευταίων 500ms της επιλογής' - help: 'Αναπαραγωγή τελευταίων 500ms της επιλογής' - - - name: audio/play/to_end - display: 'Αναπαραγωγή από την αρχή της επιλογής μέχρι το τέλος του αρχείου' - help: 'Αναπαραγωγή από την αρχή της επιλογής μέχρι το τέλος του αρχείου' - - - name: audio/play/toggle - display: 'Αναπαραγωγή ή διακοπή επιλεγμένου ήχου' - help: 'Αναπαραγωγή της επιλογής, ή διακοπή της αναπαραγωγής' - - - name: audio/save/clip - display: 'Δημιουργία ήχου' - help: 'Αποθήκευση του ήχου της επιλεγμένης γραμμής' - - - name: audio/scroll/left - display: 'Κύλιση προς τα αριστερά' - help: 'Κύλιση της προβολής του ήχου προς τα αριστερά' - - - name: audio/scroll/right - display: 'Κύλιση προς τα δεξιά' - help: 'Κύλιση της προβολής του ήχου προς τα δεξιά' - - - name: audio/stop - display: 'Διακοπή αναπαραγωγής' - help: 'Διακοπή αναπαραγωγής βίντεο και ήχου' - - - name: audio/view/spectrum - display: 'Προβολή Φάσματος' - help: 'Εμφάνιση του ήχου ως φασματογράφημα' - - - name: audio/view/waveform - display: 'Προβολή Κυμματομορφής' - help: 'Εμφάνιση του ήχου ως γραμμικό γράφημα έντασης' - - - name: automation/lua/cleantags-autoload/Clean Tags - display: 'Clean Tags' - help: 'Clean subtitle lines by re-arranging ASS tags and override blocks within the lines' - - - name: automation/lua/kara-templater/Apply karaoke template - display: 'Apply karaoke template' - help: 'Applies karaoke effects from templates' - - - name: automation/lua/karaoke-auto-leadin/Automatic karaoke lead-in - display: 'Automatic karaoke lead-in' - help: 'Join up the ends of selected lines and add \k tags to shift karaoke' - - - name: automation/lua/macro-1-edgeblur/Add edgeblur - display: 'Add edgeblur' - help: 'Adds \be1 tags to all selected lines' - - - name: automation/lua/macro-2-mkfullwitdh/Make fullwidth - display: 'Make fullwidth' - help: 'Convert Latin letters to SJIS fullwidth letters' - - - name: automation/lua/select-overlaps/Select overlaps - display: 'Select overlaps' - help: 'Select lines which begin while another non-comment line is active' - - - name: automation/lua/strip-tags/Strip tags - display: 'Strip tags' - help: 'Remove all override tags from selected lines' - - - name: edit/clear - display: 'Εκκαθάριση' - help: 'Καθάρισμα του κειμένου της τρέχουσας γραμμής' - - - name: edit/clear/text - display: 'Καθάρισμα Κειμένου' - help: 'Καθαρισμός του κειμένου της τρέχουσας γραμμής, αφήνοντας τις ετικέτες παράκαμψης' - - - name: edit/color/outline - display: 'Χρώμα Περιγράμματος' - help: 'Ορισμός του χρώματος του περιγράμματος (\3c) στη θέση του κέρσορα' - - - name: edit/color/primary - display: 'Βασικό Χρώμα' - help: 'Ορισμός του βασικού χρώματος (\c) στη θέση του κέρσορα' - - - name: edit/color/secondary - display: 'Συμπληρωματικό Χρώμα' - help: 'Ορισμός του συμπληρωματικού (καραόκε) χρώματος (\2c) στη θέση του κέρσορα' - - - name: edit/color/shadow - display: 'Χρώμα Σκιάς' - help: 'Ορισμός του χρώματος της σκιάς (\4c) στη θέση του κέρσορα' - - - name: edit/find_replace - display: 'Εύρεση κι Αντικατάσταση' - help: 'Αναζήτηση λέξεων μέσα στους υπότιτλους κι αντικατάστασή τους ' - - - name: edit/font - display: 'Όνομα γραμματοσειράς' - help: 'Επιλoγή ονόματος και μεγέθους γραμματοσειράς' - - - name: edit/insert_original - display: 'Εισαγωγή Αρχικής' - help: 'Εισαγωγή του αρχικού κειμένου της γραμμής στον κέρσορα' - - - name: edit/line/copy - display: 'Αντιγραφή Γραμμών' - help: 'Αντιγραφή υπότιτλων στη μνήμη προχείρου' - - - name: edit/line/cut - display: 'Αποκοπή Γραμμών' - help: 'Αποκοπή υπότιτλων' - - - name: edit/line/delete - display: 'Διαγραφή Γραμμών' - help: 'Διαγραφή των επιλεγμένων γραμμών' - - - name: edit/line/duplicate - display: 'Δημιουργία Διπλότυπων Γραμμών' - help: 'Δημιουργία διπλότυπων των επιλεγμένων γραμμών' - - - name: edit/line/join/as_karaoke - display: 'Ως Καραόκε' - help: 'Ένωση των επιλεγμένων γραμμών σε μία, ως καραόκε' - - - name: edit/line/join/concatenate - display: 'Συνένωση' - help: 'Ένωση των επιλεγμένων γραμμών σε μία, συνενώνοντας τα κείμενα' - - - name: edit/line/join/keep_first - display: 'Διατήρηση του Πρώτου' - help: 'Ένωση των επιλεγμένων γραμμών σε μία, διατηρώντας το κείμενο της πρώτης και απορρίπτοντας το υπόλοιπο' - - - name: edit/line/paste - display: 'Επικόλληση Γραμμών' - help: 'Επικόλληση υπότιτλων' - - - name: edit/line/paste/over - display: 'Επικόλληση Γραμμών από πάνω...' - help: 'Επικόλληση υποτίτλων πάνω από άλλους' - - - name: edit/line/recombine - display: 'Ανασυνδυασμός Γραμμών' - help: 'Ανασυνδυασμός υπότιτλων που έχουν διασπαστεί και συγχωνευθεί' - - - name: edit/line/split/after - display: 'Διάσπαση γραμμών μετά το τρέχον frame του βίντεο' - help: 'Διάσπαση της τρέχουσας γραμμής σε μία γραμμή που τελειώνει στο τρέχον frame και σε μία γραμμή που αρχίζει στο επόμενο frame' - - - name: edit/line/split/before - display: 'Διάσπαση γραμμών πριν το τρέχον frame του βίντεο' - help: 'Διάσπαση της τρέχουσας γραμμής σε μία γραμμή που τελειώνει στο προηγούμενο frame και σε μία γραμμή που αρχίζει στο τρέχον frame' - - - name: edit/line/split/by_karaoke - display: 'Διάσπαση Γραμμών (μέσω καραόκε)' - help: 'Χρήση του χρονισμού καραόκε για τη διάσπαση της γραμμής σε πολλές μικρότερες γραμμές' - - - name: edit/line/split/estimate - display: 'Διάσπαση στο σημείο του κέρσορα (προσέγγιση χρόνων)' - help: 'Διάσπαση της τρέχουσας γραμμής στον κέρσορα, μοιράζοντας τη διάρκεια της αρχικής γραμμής στις καινούριες' - - - name: edit/line/split/preserve - display: 'Διάσπαση στο σημείο του κέρσορα (διατήρηση χρόνων)' - help: 'Διάσπαση της τρέχουσας γραμμής στον κέρσορα, ορίζοντας στις καινούριες γραμμές τη διάρκεια της αρχικής γραμμής' - - - name: edit/line/split/video - display: 'Διάσπαση στον κέρσορα (στο frame του βίντεο)' - help: 'Διάσπαση της τρέχουσας γραμμής στον κέρσορα, μοιράζοντας τη διάρκεια της γραμμής στο τρέχον frame του βίντεο' - - - name: edit/redo - display: 'Τίποτα προς επαναφορά' - help: 'Επαναφορά της τελευταίας ενέργειας που αναιρέθηκε' - - - name: edit/revert - display: 'Επαναφορά' - help: 'Επαναφορά της τρέχουσας γραμμής στην αρχική της κατάσταση (όπως φαίνεται στον επάνω επεξεργαστή κειμένου)' - - - name: edit/style/bold - display: 'Εναλλαγή Έντονης Γραφής' - help: 'Εναλλαγή της έντονης γραφής (\b) για την τρέχουσα επιλογή ή στην τρέχουσα θέση του κέρσορα' - - - name: edit/style/italic - display: 'Εναλλαγή Πλάγιας Γραφής' - help: 'Εναλλαγή της πλάγιας γραφής (\i) για την τρέχουσα επιλογή ή στην τρέχουσα θέση του κέρσορα' - - - name: edit/style/strikeout - display: 'Εναλλαγή Διακριτής Διαγραφής' - help: 'Εναλλαγή της διακριτής διαγραφής (\s) για την τρέχουσα επιλογή ή στην τρέχουσα θέση του κέρσορα' - - - name: edit/style/underline - display: 'Εναλλαγή Υπογράμμισης' - help: 'Εναλλαγή της υπογράμμισης (\u) για την τρέχουσα επιλογή ή στην τρέχουσα θέση του κέρσορα' - - - name: edit/undo - display: 'Τίποτα προς αναίρεση' - help: 'Αναίρεση της τελευταίας ενέργειας' - - - name: grid/line/next - display: 'Επόμενη Γραμμή' - help: 'Μετακίνηση στην επόμενη γραμμή υπότιτλων' - - - name: grid/line/next/create - display: 'Επόμενη Γραμμή' - help: 'Μετακίνηση στην επόμενη γραμμή υπότιτλων, δημιουργώντας μία καινούρια εάν χρειάζεται' - - - name: grid/line/prev - display: 'Προηγούμενη Γραμμή' - help: 'Μετακίνηση στην προηγούμενη γραμμή' - - - name: grid/move/down - display: 'Μετακίνηση γραμμής κάτω' - help: 'Μετακίνηση των επιλεγμένων γραμμών μία σειρά κάτω' - - - name: grid/move/up - display: 'Μετακίνηση γραμμής πάνω' - help: 'Μετακίνηση των επιλεγμένων γραμμών μία σειρά πάνω' - - - name: grid/sort/actor - display: 'Ηθοποιός' - help: 'Ταξινόμηση όλων των υποτίτλων με βάση τον ηθοποιό' - - - name: grid/sort/actor/selected - display: 'Ηθοποιός' - help: 'Ταξινόμηση των επιλεγμένων υποτίτλων με βάση τον ηθοποιό' - - - name: grid/sort/effect - display: 'Εφφέ' - help: 'Ταξινόμηση όλων των υποτίτλων με βάση το εφφέ' - - - name: grid/sort/effect/selected - display: 'Εφφέ' - help: 'Ταξινόμηση των επιλεγμένων υποτίτλων με βάση το εφφέ' - - - name: grid/sort/end - display: 'Χρόνος Λήξης' - help: 'Ταξινόμηση όλων των υποτίτλων με βάση τον χρόνο λήξης' - - - name: grid/sort/end/selected - display: 'Χρόνος Λήξης' - help: 'Ταξινόμηση των επιλεγμένων υποτίτλων με βάση τον χρόνο λήξης' - - - name: grid/sort/layer - display: 'Επίπεδο' - help: 'Ταξινόμηση όλων των υποτίτλων με βάση το επίπεδο' - - - name: grid/sort/layer/selected - display: 'Επίπεδο' - help: 'Ταξινόμηση των επιλεγμένων υποτίτλων με βάση το επίπεδο' - - - name: grid/sort/start - display: 'Χρόνος Έναρξης' - help: 'Ταξινόμηση όλων των υποτίτλων με βάση τον χρόνο έναρξης' - - - name: grid/sort/start/selected - display: 'Χρόνος Έναρξης' - help: 'Ταξινόμηση των επιλεγμένων υποτίτλων με βάση τον χρόνο έναρξης' - - - name: grid/sort/style - display: 'Όνομα Στυλ' - help: 'Ταξινόμηση όλων των υποτίτλων με βάση το όνομα στυλ' - - - name: grid/sort/style/selected - display: 'Όνομα Στυλ' - help: 'Ταξινόμηση των επιλεγμένων υποτίτλων με βάση το όνομα στυλ' - - - name: grid/swap - display: 'Ανταλλαγή Γραμμών' - help: 'Ανταλλαγή των δύο επιλεγμένων γραμμών' - - - name: grid/tag/cycle_hiding - display: 'Κυκλική Eναλλαγή Λειτουργίας Απόκρυψης των Ετικετών' - help: 'Κυκλική εναλλαγή μεταξύ των λειτουργιών απόκρυψης των ετικετών' - - - name: grid/tags/hide - display: 'Απόκρυψη Ετικετών' - help: 'Απόκρυψη των ετικετών στον πίνακα υποτίτλων' - - - name: grid/tags/show - display: 'Εμφάνιση Ετικετών' - help: 'Εμφάνιση του πλήρους περιεχομένου των ετικετών στον πίνακα υπότιτλων' - - - name: grid/tags/simplify - display: 'Απλοποίηση Ετικετών' - help: 'Αντικατάσταση των ετικετών στον πίνακα υπότιτλων με ένα απλό σύμβολο' - - - name: help/bugs - display: 'Bug Tracker' - help: 'Επισκεφθείτε τον Bug Tracker του Aegisub για να αναφέρετε σφάλματα στο λογισμικό ή να ζητήσετε νέες δυνατότητες' - - - name: help/contents - display: 'Περιεχόμενα' - help: 'Θέματα βοήθειας' - - - name: help/forums - display: 'Φόρουμ' - help: 'Επισκεφθείτε το φόρουμ του Aegisub' - - - name: help/irc - display: 'Κανάλι IRC' - help: 'Επισκεφθείτε το επίσημο κανάλι του Aegisub στο IRC' - - - name: help/video - display: 'Οπτική Στοιχειοθέτηση' - help: 'Άνοιγμα της σελίδας του εγχειριδίου για την οπτική στοιχειοθέτηση' - - - name: help/website - display: 'Ιστοσελίδα' - help: 'Επισκεφθείτε την επίσημη ιστοσελίδα του Aegisub' - - - name: keyframe/close - display: 'Κλείσιμο Keyframes' - help: 'Απόρριψη των τρεχόντων keyframe και χρήση αυτών του βίντεο, εάν υπάρχουν' - - - name: keyframe/open - display: 'Άνοιγμα Keyframes' - help: 'Άνοιγμα ενός αρχείου με λίστα keyframe' - - - name: keyframe/save - display: 'Αποθήκευση Keyframes' - help: 'Αποθήκευση του τρέχοντος αρχείου με λίστα keyframe' - - - name: recent/audio - display: 'Πρόσφατα' - help: 'Άνοιγμα πρόσφατου αρχείου ήχου' - - - name: recent/audio/0 - display: 'Πρόσφατα' - help: 'Άνοιγμα πρόσφατου αρχείου ήχου' - - - name: recent/audio/1 - display: 'Πρόσφατα' - help: 'Άνοιγμα πρόσφατου αρχείου ήχου' - - - name: recent/audio/10 - display: 'Πρόσφατα' - help: 'Άνοιγμα πρόσφατου αρχείου ήχου' - - - name: recent/audio/11 - display: 'Πρόσφατα' - help: 'Άνοιγμα πρόσφατου αρχείου ήχου' - - - name: recent/audio/12 - display: 'Πρόσφατα' - help: 'Άνοιγμα πρόσφατου αρχείου ήχου' - - - name: recent/audio/13 - display: 'Πρόσφατα' - help: 'Άνοιγμα πρόσφατου αρχείου ήχου' - - - name: recent/audio/14 - display: 'Πρόσφατα' - help: 'Άνοιγμα πρόσφατου αρχείου ήχου' - - - name: recent/audio/15 - display: 'Πρόσφατα' - help: 'Άνοιγμα πρόσφατου αρχείου ήχου' - - - name: recent/audio/2 - display: 'Πρόσφατα' - help: 'Άνοιγμα πρόσφατου αρχείου ήχου' - - - name: recent/audio/3 - display: 'Πρόσφατα' - help: 'Άνοιγμα πρόσφατου αρχείου ήχου' - - - name: recent/audio/4 - display: 'Πρόσφατα' - help: 'Άνοιγμα πρόσφατου αρχείου ήχου' - - - name: recent/audio/5 - display: 'Πρόσφατα' - help: 'Άνοιγμα πρόσφατου αρχείου ήχου' - - - name: recent/audio/6 - display: 'Πρόσφατα' - help: 'Άνοιγμα πρόσφατου αρχείου ήχου' - - - name: recent/audio/7 - display: 'Πρόσφατα' - help: 'Άνοιγμα πρόσφατου αρχείου ήχου' - - - name: recent/audio/8 - display: 'Πρόσφατα' - help: 'Άνοιγμα πρόσφατου αρχείου ήχου' - - - name: recent/audio/9 - display: 'Πρόσφατα' - help: 'Άνοιγμα πρόσφατου αρχείου ήχου' - - - name: recent/keyframe - display: 'Πρόσφατα' - help: 'Άνοιγμα πρόσφατου αρχείου keyframe' - - - name: recent/keyframes/0 - display: 'Πρόσφατα' - help: 'Άνοιγμα πρόσφατου αρχείου keyframe' - - - name: recent/keyframes/1 - display: 'Πρόσφατα' - help: 'Άνοιγμα πρόσφατου αρχείου keyframe' - - - name: recent/keyframes/10 - display: 'Πρόσφατα' - help: 'Άνοιγμα πρόσφατου αρχείου keyframe' - - - name: recent/keyframes/11 - display: 'Πρόσφατα' - help: 'Άνοιγμα πρόσφατου αρχείου keyframe' - - - name: recent/keyframes/12 - display: 'Πρόσφατα' - help: 'Άνοιγμα πρόσφατου αρχείου keyframe' - - - name: recent/keyframes/13 - display: 'Πρόσφατα' - help: 'Άνοιγμα πρόσφατου αρχείου keyframe' - - - name: recent/keyframes/14 - display: 'Πρόσφατα' - help: 'Άνοιγμα πρόσφατου αρχείου keyframe' - - - name: recent/keyframes/15 - display: 'Πρόσφατα' - help: 'Άνοιγμα πρόσφατου αρχείου keyframe' - - - name: recent/keyframes/2 - display: 'Πρόσφατα' - help: 'Άνοιγμα πρόσφατου αρχείου keyframe' - - - name: recent/keyframes/3 - display: 'Πρόσφατα' - help: 'Άνοιγμα πρόσφατου αρχείου keyframe' - - - name: recent/keyframes/4 - display: 'Πρόσφατα' - help: 'Άνοιγμα πρόσφατου αρχείου keyframe' - - - name: recent/keyframes/5 - display: 'Πρόσφατα' - help: 'Άνοιγμα πρόσφατου αρχείου keyframe' - - - name: recent/keyframes/6 - display: 'Πρόσφατα' - help: 'Άνοιγμα πρόσφατου αρχείου keyframe' - - - name: recent/keyframes/7 - display: 'Πρόσφατα' - help: 'Άνοιγμα πρόσφατου αρχείου keyframe' - - - name: recent/keyframes/8 - display: 'Πρόσφατα' - help: 'Άνοιγμα πρόσφατου αρχείου keyframe' - - - name: recent/keyframes/9 - display: 'Πρόσφατα' - help: 'Άνοιγμα πρόσφατου αρχείου keyframe' - - - name: recent/subtitle - display: 'Πρόσφατα' - help: 'Άνοιγμα πρόσφατου αρχείου υπότιτλων' - - - name: recent/subtitle/0 - display: 'Πρόσφατα' - help: 'Άνοιγμα πρόσφατου αρχείου υπότιτλων' - - - name: recent/subtitle/1 - display: 'Πρόσφατα' - help: 'Άνοιγμα πρόσφατου αρχείου υπότιτλων' - - - name: recent/subtitle/10 - display: 'Πρόσφατα' - help: 'Άνοιγμα πρόσφατου αρχείου υπότιτλων' - - - name: recent/subtitle/11 - display: 'Πρόσφατα' - help: 'Άνοιγμα πρόσφατου αρχείου υπότιτλων' - - - name: recent/subtitle/12 - display: 'Πρόσφατα' - help: 'Άνοιγμα πρόσφατου αρχείου υπότιτλων' - - - name: recent/subtitle/13 - display: 'Πρόσφατα' - help: 'Άνοιγμα πρόσφατου αρχείου υπότιτλων' - - - name: recent/subtitle/14 - display: 'Πρόσφατα' - help: 'Άνοιγμα πρόσφατου αρχείου υπότιτλων' - - - name: recent/subtitle/15 - display: 'Πρόσφατα' - help: 'Άνοιγμα πρόσφατου αρχείου υπότιτλων' - - - name: recent/subtitle/2 - display: 'Πρόσφατα' - help: 'Άνοιγμα πρόσφατου αρχείου υπότιτλων' - - - name: recent/subtitle/3 - display: 'Πρόσφατα' - help: 'Άνοιγμα πρόσφατου αρχείου υπότιτλων' - - - name: recent/subtitle/4 - display: 'Πρόσφατα' - help: 'Άνοιγμα πρόσφατου αρχείου υπότιτλων' - - - name: recent/subtitle/5 - display: 'Πρόσφατα' - help: 'Άνοιγμα πρόσφατου αρχείου υπότιτλων' - - - name: recent/subtitle/6 - display: 'Πρόσφατα' - help: 'Άνοιγμα πρόσφατου αρχείου υπότιτλων' - - - name: recent/subtitle/7 - display: 'Πρόσφατα' - help: 'Άνοιγμα πρόσφατου αρχείου υπότιτλων' - - - name: recent/subtitle/8 - display: 'Πρόσφατα' - help: 'Άνοιγμα πρόσφατου αρχείου υπότιτλων' - - - name: recent/subtitle/9 - display: 'Πρόσφατα' - help: 'Άνοιγμα πρόσφατου αρχείου υπότιτλων' - - - name: recent/timecodes - display: 'Πρόσφατα' - help: 'Άνοιγμα πρόσφατου αρχείου timecodes' - - - name: recent/timecodes/0 - display: 'Πρόσφατα' - help: 'Άνοιγμα πρόσφατου αρχείου timecodes' - - - name: recent/timecodes/1 - display: 'Πρόσφατα' - help: 'Άνοιγμα πρόσφατου αρχείου timecodes' - - - name: recent/timecodes/10 - display: 'Πρόσφατα' - help: 'Άνοιγμα πρόσφατου αρχείου timecodes' - - - name: recent/timecodes/11 - display: 'Πρόσφατα' - help: 'Άνοιγμα πρόσφατου αρχείου timecodes' - - - name: recent/timecodes/12 - display: 'Πρόσφατα' - help: 'Άνοιγμα πρόσφατου αρχείου timecodes' - - - name: recent/timecodes/13 - display: 'Πρόσφατα' - help: 'Άνοιγμα πρόσφατου αρχείου timecodes' - - - name: recent/timecodes/14 - display: 'Πρόσφατα' - help: 'Άνοιγμα πρόσφατου αρχείου timecodes' - - - name: recent/timecodes/15 - display: 'Πρόσφατα' - help: 'Άνοιγμα πρόσφατου αρχείου timecodes' - - - name: recent/timecodes/2 - display: 'Πρόσφατα' - help: 'Άνοιγμα πρόσφατου αρχείου timecodes' - - - name: recent/timecodes/3 - display: 'Πρόσφατα' - help: 'Άνοιγμα πρόσφατου αρχείου timecodes' - - - name: recent/timecodes/4 - display: 'Πρόσφατα' - help: 'Άνοιγμα πρόσφατου αρχείου timecodes' - - - name: recent/timecodes/5 - display: 'Πρόσφατα' - help: 'Άνοιγμα πρόσφατου αρχείου timecodes' - - - name: recent/timecodes/6 - display: 'Πρόσφατα' - help: 'Άνοιγμα πρόσφατου αρχείου timecodes' - - - name: recent/timecodes/7 - display: 'Πρόσφατα' - help: 'Άνοιγμα πρόσφατου αρχείου timecodes' - - - name: recent/timecodes/8 - display: 'Πρόσφατα' - help: 'Άνοιγμα πρόσφατου αρχείου timecodes' - - - name: recent/timecodes/9 - display: 'Πρόσφατα' - help: 'Άνοιγμα πρόσφατου αρχείου timecodes' - - - name: recent/video - display: 'Πρόσφατα' - help: 'Άνοιγμα πρόσφατου αρχείου βίντεο' - - - name: recent/video/0 - display: 'Πρόσφατα' - help: 'Άνοιγμα πρόσφατων αρχείων βίντεο' - - - name: recent/video/1 - display: 'Πρόσφατα' - help: 'Άνοιγμα πρόσφατων αρχείων βίντεο' - - - name: recent/video/10 - display: 'Πρόσφατα' - help: 'Άνοιγμα πρόσφατων αρχείων βίντεο' - - - name: recent/video/11 - display: 'Πρόσφατα' - help: 'Άνοιγμα πρόσφατων αρχείων βίντεο' - - - name: recent/video/12 - display: 'Πρόσφατα' - help: 'Άνοιγμα πρόσφατων αρχείων βίντεο' - - - name: recent/video/13 - display: 'Πρόσφατα' - help: 'Άνοιγμα πρόσφατων αρχείων βίντεο' - - - name: recent/video/14 - display: 'Πρόσφατα' - help: 'Άνοιγμα πρόσφατων αρχείων βίντεο' - - - name: recent/video/15 - display: 'Πρόσφατα' - help: 'Άνοιγμα πρόσφατων αρχείων βίντεο' - - - name: recent/video/2 - display: 'Πρόσφατα' - help: 'Άνοιγμα πρόσφατων αρχείων βίντεο' - - - name: recent/video/3 - display: 'Πρόσφατα' - help: 'Άνοιγμα πρόσφατων αρχείων βίντεο' - - - name: recent/video/4 - display: 'Πρόσφατα' - help: 'Άνοιγμα πρόσφατων αρχείων βίντεο' - - - name: recent/video/5 - display: 'Πρόσφατα' - help: 'Άνοιγμα πρόσφατων αρχείων βίντεο' - - - name: recent/video/6 - display: 'Πρόσφατα' - help: 'Άνοιγμα πρόσφατων αρχείων βίντεο' - - - name: recent/video/7 - display: 'Πρόσφατα' - help: 'Άνοιγμα πρόσφατων αρχείων βίντεο' - - - name: recent/video/8 - display: 'Πρόσφατα' - help: 'Άνοιγμα πρόσφατων αρχείων βίντεο' - - - name: recent/video/9 - display: 'Πρόσφατα' - help: 'Άνοιγμα πρόσφατων αρχείων βίντεο' - - - name: subtitle/attachment - display: 'Συνημμένα' - help: 'Άνοιγμα της διαχείρισης συνημμένων' - - - name: subtitle/find - display: 'Αναζήτηση' - help: 'Αναζήτηση για κείμενο στους υπότιτλους' - - - name: subtitle/find/next - display: 'Αναζήτηση Επόμενου' - help: 'Αναζήτηση της επόμενης ταύτισης της τελευταίας αναζήτησης' - - - name: subtitle/insert/after - display: 'Μετά την Τρέχουσα' - help: 'Εισαγωγής καινούριας γραμμής μετά την τρέχουσα' - - - name: subtitle/insert/after/videotime - display: 'Μετά την Τρέχουσα, στον Χρόνο του Βίντεο' - help: 'Εισαγωγής καινούριας γραμμής μετά την τρέχουσα, ξεκινώντας στον χρόνο του βίντεο' - - - name: subtitle/insert/before - display: 'Πριν την Τρέχουσα' - help: 'Εισαγωγής καινούριας γραμμής πριν την τρέχουσα' - - - name: subtitle/insert/before/videotime - display: 'Πριν την Τρέχουσα, στον Χρόνο του Βίντεο' - help: 'Εισαγωγής καινούριας γραμμής πριν την τρέχουσα, με έναρξη τον χρόνο του βίντεο' - - - name: subtitle/new - display: 'Νέοι Υπότιτλοι' - help: 'Νέοι υπότιτλοι' - - - name: subtitle/open - display: 'Άνοιγμα Υπότιτλων' - help: 'Άνοιγμα ενός αρχείου υπότιτλων' - - - name: subtitle/open/autosave - display: 'Άνοιγμα Υπότιτλων Αυτόματα Αποθηκευμένων' - help: 'Άνοιγμα μιας προηγούμενης έκδοσης του αρχείου που αποθηκεύτηκε αυτόματα από το Aegisub' - - - name: subtitle/open/charset - display: 'Άνοιγμα Υπότιτλων με Σετ Χαρακτήρων' - help: 'Άνοιγμα ενός αρχείου υπότιτλων με συγκεκριμένο σετ χαρακτήρων' - - - name: subtitle/open/video - display: 'Άνοιγμα Υπότιτλων από Βίντεο' - help: 'Άνοιγμα υπότιτλων από το τρέχον αρχείο βίντεο' - - - name: subtitle/properties - display: 'Ιδιότητες' - help: 'Άνοιγμα παραθύρου με τις ιδιότητες του script' - - - name: subtitle/save - display: 'Αποθήκευση Υπότιτλων' - help: 'Αποθήκευση του τρέχοντος αρχείου υπότιτλων' - - - name: subtitle/save/as - display: 'Αποθήκευση Υπότιτλων ως...' - help: 'Αποθήκευση των υπότιτλων με άλλο όνομα' - - - name: subtitle/select/all - display: 'Επιλογή Όλων' - help: 'Επιλογή όλων των γραμμών διαλόγων' - - - name: subtitle/select/visible - display: 'Επιλογή ορατών' - help: 'Επιλογή όλων των γραμμών που είναι ορατές στο τρέχον frame του βίντεο' - - - name: subtitle/spellcheck - display: 'Ορθογραφικός Έλεγχος' - help: 'Άνοιγμα ορθογραφικού ελέγχου' - - - name: time/continuous/end - display: 'Αλλαγή Λήξης' - help: 'Αλλαγή των χρόνων λήξης των γραμμών στους χρόνους έναρξης των επόμενων' - - - name: time/continuous/start - display: 'Αλλαγή Έναρξης' - help: 'Αλλαγή των χρόνων έναρξης των γραμμών στους χρόνους λήξης των προηγούμενων' - - - name: time/frame/current - display: 'Μετατόπιση στο Τρέχον Frame' - help: 'Μετατόπιση της επιλογής ώστε η ενεργή γραμμή να ξεκινάει στο τρέχον frame' - - - name: time/lead/both - display: 'Προσθήκη lead in και lead out' - help: 'Προσθήκη χρόνων lead in και lead out στις επιλεγμένες γραμμές' - - - name: time/lead/in - display: 'Προσθήκη lead in' - help: 'Προσθήκη χρόνου lead in στις επιλεγμένες γραμμές' - - - name: time/lead/out - display: 'Προσθήκη lead out' - help: 'Προσθήκη χρόνου lead out στις επιλεγμένες γραμμές' - - - name: time/length/decrease - display: 'Μείωση διάρκειας' - help: 'Μείωση της διάρκειας της τρέχουσας μονάδας χρονισμού' - - - name: time/length/decrease/shift - display: 'Μείωση διάρκειας και μετατόπιση' - help: 'Μείωση της διάρκειας της τρέχουσας μονάδας χρονισμού και μετατόπιση των αντικειμένων που ακολουθούν' - - - name: time/length/increase - display: 'Αύξηση διάρκειας' - help: 'Αύξηση της διάρκειας της τρέχουσας μονάδας χρονισμού' - - - name: time/length/increase/shift - display: 'Αύξηση διάρκειας και μετατόπιση' - help: 'Αύξηση της διάρκειας της τρέχουσας μονάδας χρονισμού και μετατόπιση των αντικειμένων που ακολουθούν' - - - name: time/next - display: 'Επόμενη Γραμμή' - help: 'Επόμενη γραμμή ή συλλαβή' - - - name: time/prev - display: 'Προηγούμενη Γραμμή' - help: 'Προηγούμενη γραμμή ή συλλαβή' - - - name: time/shift - display: 'Μετατόπιση Χρόνων' - help: 'Μετατόπιση υποτίτλων σύμφωνα με χρόνο ή frame' - - - name: time/snap/end_video - display: 'Προσκόλληση Λήξης στο Βίντεο' - help: 'Ορισμός της λήξης των επιλεγμένων υπότιτλων στο τρέχον frame του βίντεο' - - - name: time/snap/scene - display: 'Προσκόλληση στη Σκηνή' - help: 'Ορισμός της έναρξης και της λήξης των υπότιτλων στα keyframe γύρω από το τρέχον frame' - - - name: time/snap/start_video - display: 'Προσκόλληση Έναρξης στο Βίντεο' - help: 'Ορισμός της έναρξης των επιλεγμένων υπότιτλων στο τρέχον frame του βίντεο' - - - name: time/start/decrease - display: 'Μετατόπιση του χρόνου έναρξης προς τα πίσω' - help: 'Μετατόπιση του χρόνου έναρξης της τρέχουσας μονάδας χρονισμού προς τα πίσω' - - - name: time/start/increase - display: 'Μετατόπιση χρόνου έναρξης προς τα εμπρός' - help: 'Μετατόπιση του χρόνου έναρξης της τρέχουσας μονάδας χρονισμού προς τα εμπρός' - - - name: timecode/close - display: 'Κλείσιμο Αρχείου Timecodes' - help: 'Κλείσιμο του ανοιχτού αρχείου timecode' - - - name: timecode/open - display: 'Άνοιγμα Αρχείου Timecodes' - help: 'Άνοιγμα ενός αρχείου με VFR timecode έκδοσης 1 ή 2' - - - name: timecode/save - display: 'Αποθήκευση Αρχείου Timecodes' - help: 'Αποθήκευση ενός αρχείου με VFR Timecode έκδοσης 2' - - - name: tool/export - display: 'Εξαγωγή Υπότιτλων...' - help: 'Αποθήκευση ενός αντίγραφου των υπότιτλων σε διαφορετική μορφή ή μετά από επεξεργασία' - - - name: tool/font_collector - display: 'Συλλογή Γραμματοσειρών' - help: 'Άνοιγμα της συλλογής γραμματοσειρών' - - - name: tool/line/select - display: 'Επιλογή γραμμών' - help: 'Επιλογή γραμμών σύμφωνα με κριτήρια' - - - name: tool/resampleres - display: 'Μετατροπή Ανάλυσης' - help: 'Μετατροπή των υπότιτλων ώστε να διατηρήσουν την τρέχουσα εμφάνισή τους σε διαφορετική ανάλυση script' - - - name: tool/style/assistant - display: 'Βοηθός Στυλ' - help: 'Άνοιγμα του βοηθού στυλ' - - - name: tool/style/manager - display: 'Διαχείριση Στυλ' - help: 'Άνοιγμα διαχείρισης στυλ' - - - name: tool/styling_assistant/commit - display: 'Αποδοχή αλλαγών' - help: 'Υποβολή των αλλαγών και μετακίνηση στην επόμενη γραμμή' - - - name: tool/styling_assistant/preview - display: 'Προεπισκόπηση αλλαγών' - help: 'Υποβολή των αλλαγών και παραμονή στην τρέχουσα γραμμή' - - - name: tool/time/kanji - display: 'Χρονιστής Kanji' - help: 'Άνοιγμα Χρονιστή Kanji' - - - name: tool/time/postprocess - display: 'Επεξεργαστής Χρονισμών' - help: 'Επεξεργασία των χρονισμών για την προσθήκη lead-in, lead-out, χρονισμό σκηνών, κτλ.' - - - name: tool/translation_assistant - display: 'Βοηθός Μετάφρασης' - help: 'Άνοιγμα βοηθού μετάφρασης' - - - name: tool/translation_assistant/commit - display: 'Αποδοχή αλλαγών' - help: 'Υποβολή των αλλαγών και μετακίνηση στην επόμενη γραμμή' - - - name: tool/translation_assistant/insert_original - display: 'Εισαγωγή Αρχικής' - help: 'Εισαγωγή του αμετάφραστου κειμένου' - - - name: tool/translation_assistant/next - display: 'Επόμενη Γραμμή' - help: 'Μετακίνηση στην επόμενη γραμμή χωρίς υποβολή των αλλαγών' - - - name: tool/translation_assistant/prev - display: 'Προηγούμενη Γραμμή' - help: 'Μετακίνηση στην προηγούμενη γραμμή χωρίς υποβολή των αλλαγών' - - - name: tool/translation_assistant/preview - display: 'Προεπισκόπηση αλλαγών' - help: 'Υποβολή των αλλαγών και παραμονή στην τρέχουσα γραμμή' - - - name: video/aspect/cinematic - display: 'Σινεματίκ (2.35)' - help: 'Επιβάλλει στο βίντεο αναλογία εικόνας 2.35' - - - name: video/aspect/custom - display: 'Προσαρμογή' - help: 'Επιβολή προσαρμοσμένης αναλογίας εικόνας' - - - name: video/aspect/default - display: 'Προκαθορισμένο' - help: 'Διατήρηση αρχικής αναλογίας εικόνας στο βίντεο' - - - name: video/aspect/full - display: 'Πλήρης Οθόνη (4:3)' - help: 'Επιβάλλει στο βίντεο αναλογία εικόνας 4:3' - - - name: video/aspect/wide - display: 'Ευρεία Οθόνη (16:9)' - help: 'Επιβάλλει στο βίντεο αναλογία εικόνας 16:9' - - - name: video/close - display: 'Κλείσιμο Βίντεο' - help: 'Κλείσιμο του ανοιχτού αρχείου βίντεο' - - - name: video/copy_coordinates - display: 'Αντιγραφή συντεταγμένων στη μνήμη προχείρου' - help: 'Αντιγραφή των τρέχοντων συντεταγμένων του ποντικιού στη μνήμη προχείρου' - - - name: video/detach - display: 'Απόσπαση του Βίντεο' - help: 'Απόσπαση της προβολής βίντεο από το κεντρικό παράθυρο, και εμφάνισή του σε ξεχωριστό Παράθυρο' - - - name: video/details - display: 'Εμφάνιση Λεπτομερειών Βίντεο' - help: 'Εμφάνιση των λεπτομερειών του βίντεο' - - - name: video/focus_seek - display: 'Εναλλαγή της εστίασης του ρυθμιστή βίντεο' - help: 'Εναλλαγή της εστίασης ανάμεσα στον ρυθμιστή του βίντεο και το προηγούμενο κομμάτι που είχε εστίαση' - - - name: video/frame/copy - display: 'Αντιγραφή εικόνας στη μνήμη προχείρου' - help: 'Αντιγραφή του τρέχοντος ορατού frame στη μνήμη προχείρου' - - - name: video/frame/copy/raw - display: 'Αντιγραφή της εικόνας στη μνήμη προχείρου (χωρίς υπότιτλους)' - help: 'Αντιγραφή του τρέχοντος ορατού frame στη μνήμη προχείρου, χωρίς τους υπότιτλους' - - - name: video/frame/next - display: 'Επόμενο Frame' - help: 'Μετακίνηση στο επόμενο frame' - - - name: video/frame/next/boundary - display: 'Επόμενο Όριο' - help: 'Μετακίνηση στην επόμενη αρχή ή τέλος υπότιτλου' - - - name: video/frame/next/keyframe - display: 'Επόμενο Keyframe' - help: 'Μετακίνηση στο επόμενο keyframe' - - - name: video/frame/next/large - display: 'Γρήγορο άλμα προς τα εμπρός' - help: 'Γρήγορο άλμα προς τα εμπρός' - - - name: video/frame/prev - display: 'Προηγούμενο frame' - help: 'Μετακίνηση στο προηγούμενο frame' - - - name: video/frame/prev/boundary - display: 'Προηγούμενο Όριο' - help: 'Μετακίνηση στην προηγούμενη αρχή ή τέλος υπότιτλου' - - - name: video/frame/prev/keyframe - display: 'Προηγούμενο Keyframe' - help: 'Μετακίνηση στο προηγούμενο keyframe' - - - name: video/frame/prev/large - display: 'Γρήγορο άλμα προς τα πίσω' - help: 'Γρήγορο άλμα προς τα πίσω' - - - name: video/frame/save - display: 'Αποθήκευση στιγμιότυπου σε PNG' - help: 'Αποθήκευση του τρέχοντος ορατού frame σε ένα αρχείο PNG στον φάκελο του βίντεο' - - - name: video/frame/save/raw - display: 'Αποθήκευση στιγμιότυπου σε PNG (χωρίς υπότιτλους)' - help: 'Αποθήκευση του τρέχοντος ορατού frame χωρίς τους υπότιτλους σε ένα αρχείο PNG στον φάκελο του βίντεο' - - - name: video/jump - display: 'Άλμα σε' - help: 'Άλμα σε frame ή χρόνο' - - - name: video/jump/end - display: 'Άλμα του Βίντεο στη Λήξη' - help: 'Άλμα του βίντεο στο τελευταίο frame του τρέχοντος υπότιτλου' - - - name: video/jump/start - display: 'Άλμα του Βίντεο στην Έναρξη' - help: 'Άλμα του βίντεο στο πρώτο frame του τρέχοντος υπότιτλου' - - - name: video/open - display: 'Άνοιγμα Βίντεο' - help: 'Άνοιγμα ενός αρχείου βίντεο' - - - name: video/open/dummy - display: 'Χρήση Πλαστού Βίντεο...' - help: 'Άνοιγμα ενός βίντεο με ενιαίο χρώμα' - - - name: video/opt/autoscroll - display: 'Εναλλαγή λειτουργίας αυτόματης κύλισης του βίντεο' - help: 'Εναλλαγή της αυτόματης μετακίνησης του βίντεο στον χρόνο έναρξης των επιλεγμένων γραμμών' - - - name: video/play - display: 'Αναπαραγωγή' - help: 'Αναπαραγωγή βίντεο ξεκινώντας από αυτή τη θέση' - - - name: video/play/line - display: 'Αναπαραγωγή γραμμής' - help: 'Αναπαραγωγή τρέχουσας γραμμής' - - - name: video/show_overscan - display: 'Εμφάνιση Μάσκας Overscan' - help: 'Εμφάνιση μιας μάσκας πάνω από το βίντεο, υποδεικνύοντας περιοχές που μπορεί να αποκοπούν σε τηλεοράσεις λόγω overscan' - - - name: video/stop - display: 'Διακοπή βίντεο' - help: 'Διακοπή αναπαραγωγής βίντεο' - - - name: video/subtitles_provider/cycle - display: 'Εναλλαγή ενεργού παροχέα υπότιτλων' - help: 'Εναλλαγή των διαθέσιμων παροχέων υπότιτλων' - - - name: video/tool/clip - display: 'Αποκοπή' - help: 'Αποκοπή υπότιτλων σε ένα ορθογώνιο' - - - name: video/tool/cross - display: 'Τυπική' - help: 'Τυπική λειτουργία, το διπλό κλικ θέτει τη θέση' - - - name: video/tool/drag - display: 'Σύρσιμο' - help: 'Σύρσιμο υπότιτλων' - - - name: video/tool/rotate/xy - display: 'Περιστροφή στους άξονες XY' - help: 'Περιστροφή υπότιτλων στους άξονες X και Y' - - - name: video/tool/rotate/z - display: 'Περιστροφή στον άξονα Z' - help: 'Περιστροφή υπότιτλων στον άξονα Z' - - - name: video/tool/scale - display: 'Κλίμακα' - help: 'Αλλαγή κλίμακας υπότιτλων στους άξονες X και Y' - - - name: video/tool/vector_clip - display: 'Διανυσματική Αποκοπή' - help: 'Αποκοπή υπότιτλων σε μία περιοχή ορισμένη από διανύσματα' - - - name: video/zoom/100 - display: '100%' - help: 'Ορισμός κλίμακας σε 100%' - - - name: video/zoom/200 - display: '200%' - help: 'Ορισμός κλίμακας σε 200%' - - - name: video/zoom/50 - display: '50%' - help: 'Ορισμός κλίμακας σε 50%' - - - name: video/zoom/in - display: 'Μεγέθυνση' - help: 'Μεγέθυνση βίντεο' - - - name: video/zoom/out - display: 'Σμίκρυνση' - help: 'Σμίκρυνση βίντεο' - - - locale: es - name: Spanish - commands: - - name: am/manager - display: 'Automatización' - help: 'Abre el administrador de Automatización' - - - name: am/meta - display: 'Automatización' - help: 'Abre el administrador de Automatización. Ctrl: Revisar dir. de carga automática. Ctrl+Mayús: Revisar dir. de carga automática y volver a cargar todas las secuencias de automatización' - - - name: am/reload - display: 'Recargar secuencias de Automatización' - help: 'Recarga todas las secuencias de Automatización y revisa nuevamente el directorio de carga automática' - - - name: am/reload/autoload - display: 'Recarga secuencias de carga automática de Automatización' - help: 'Volver a comprobar la carpeta de autocarga de Automatización' - - - name: app/about - display: 'Acerca de' - help: 'Acerca de Aegisub' - - - name: app/display/audio_subs - display: 'Vista de audio y subtítulos' - help: 'Muestra solamente el audio y la rejilla de subtítulos' - - - name: app/display/full - display: 'Vista completa' - help: 'Muestra audio, video y la rejilla de subtítulos' - - - name: app/display/subs - display: 'Vista de solo subtítulos' - help: 'Muestra solamente la rejilla de subtítulos' - - - name: app/display/video_subs - display: 'Vista de video y subtítulos' - help: 'Muestra solamente el video y la rejilla de subtítulos' - - - name: app/exit - display: 'Salir' - help: 'Cierra la aplicación' - - - name: app/language - display: 'Idioma' - help: 'Selecciona el idioma de la interfaz de Aegisub' - - - name: app/log - display: 'Ventana del registro de eventos' - help: 'Muestra el registro de eventos' - - - name: app/new_window - display: 'Nueva ventana' - help: 'Abre una nueva ventana de la aplicación' - - - name: app/options - display: 'Opciones' - help: 'Cambia la configuración de Aegisub' - - - name: app/toggle/global_hotkeys - display: 'Alterna las sustituciones de atajos de teclado globales' - help: 'Alterna las sustituciones de atajos de teclado globales (modo Medusa)' - - - name: app/toggle/toolbar - display: 'Ocultar barra de herramientas' - help: 'Alterna la barra de herramientas principal' - - - name: app/updates - display: 'Buscar actualizaciones' - help: 'Comprueba si hay alguna nueva versión de Aegisub disponible' - - - name: audio/close - display: 'Cerrar audio' - help: 'Cierra el archivo de audio actualmente abierto' - - - name: audio/commit - display: 'Confirmar' - help: 'Confirma cualquier cambio de sincronización de audio pendiente' - - - name: audio/commit/default - display: 'Confirma y utiliza sincronización predeterminada para la siguiente línea' - help: 'Confirma cualquier cambio de sincronización de audio pendiente y reinicia los tiempos de la siguiente línea al valor predeterminado' - - - name: audio/commit/next - display: 'Confirma y avanza a la siguiente línea' - help: 'Confirma cualquier cambio de sincronización de audio pendiente y avanza a la siguiente línea' - - - name: audio/commit/stay - display: 'Confirma y permanece en la línea actual' - help: 'Confirma cualquier cambio de sincronización de audio pendiente y permanece en la línea actual' - - - name: audio/go_to - display: 'Ir a selección' - help: 'Desplaza el visor de audio para centrarlo en la selección de audio actual' - - - name: audio/karaoke - display: 'Alternar modo karaoke' - help: 'Alternar modo karaoke' - - - name: audio/open - display: 'Abrir archivo de audio' - help: 'Abre un archivo de audio' - - - name: audio/open/blank - display: 'Abrir audio en blanco de 2h30' - help: 'Abre un segmento de audio en silencio de 150 minutos, para depuración' - - - name: audio/open/noise - display: 'Abrir audio con ruido de 2h30' - help: 'Abre una segmento de audio de 150 minutos lleno de ruido, para depuración' - - - name: audio/open/video - display: 'Abrir audio desde el video' - help: 'Abre el audio desde el archivo de video actual' - - - name: audio/opt/autocommit - display: 'Confirma todos los cambios automáticamente' - help: 'Confirma todos los cambios automáticamente' - - - name: audio/opt/autonext - display: 'Ir automáticamente a la línea siguiente al confirmar' - help: 'Pasa automáticamente a la línea siguiente al confirmar' - - - name: audio/opt/autoscroll - display: 'Desplaza el visor de audio automáticamente a la línea seleccionada' - help: 'Desplaza el visor de audio automáticamente a la línea seleccionada' - - - name: audio/opt/spectrum - display: 'Modo de analizador de espectro' - help: 'Modo de analizador de espectro' - - - name: audio/opt/vertical_link - display: 'Vincular deslizadores de aumento vertical y volumen' - help: 'Vincular deslizadores de aumento vertical y volumen' - - - name: audio/play/current - display: 'Reproducir selección de audio actual' - help: 'Reproduce la selección actual de audio, ignorando los cambios realizados al reproducir' - - - name: audio/play/line - display: 'Reproducir línea actual' - help: 'Reproduce el audio para la línea actual' - - - name: audio/play/selection - display: 'Reproducir selección de audio' - help: 'Reproduce el audio hasta alcanzar el final de la selección' - - - name: audio/play/selection/after - display: 'Reproduce 500ms después de la selección' - help: 'Reproduce 500ms después de la selección' - - - name: audio/play/selection/before - display: 'Reproduce 500ms antes de la selección' - help: 'Reproduce 500ms antes de la selección' - - - name: audio/play/selection/begin - display: 'Reproduce los primeros 500ms de la selección' - help: 'Reproduce los primeros 500ms de la selección' - - - name: audio/play/selection/end - display: 'Reproduce los últimos 500ms de la selección' - help: 'Reproduce los últimos 500ms de la selección' - - - name: audio/play/to_end - display: 'Reproduce desde el inicio de la selección hasta el final del archivo' - help: 'Reproduce desde el inicio de la selección hasta el final del archivo' - - - name: audio/play/toggle - display: 'Reproducir selección de audio o detener' - help: 'Reproduce la selección, o detiene la reproducción si ya está en curso' - - - name: audio/save/clip - display: 'Crear clip de audio' - help: 'Guarda un segmento de audio a partir de la línea seleccionada' - - - name: audio/scroll/left - display: 'Desplazar a la izquierda' - help: 'Desplaza el visor de audio hacia la izquierda' - - - name: audio/scroll/right - display: 'Desplazar a la derecha' - help: 'Desplaza el visor de audio hacia la derecha' - - - name: audio/stop - display: 'Detener reproducción' - help: 'Detener la reproducción de audio y video' - - - name: audio/view/spectrum - display: 'Vista de espectro' - help: 'Muestra el audio como un espectrograma de frecuencia-energía' - - - name: audio/view/waveform - display: 'Vista de forma de onda' - help: 'Muestra el audio como un gráfico de amplitud lineal' - - - name: automation/lua/cleantags-autoload/Clean Tags - display: 'Clean Tags' - help: 'Clean subtitle lines by re-arranging ASS tags and override blocks within the lines' - - - name: automation/lua/kara-templater/Apply karaoke template - display: 'Apply karaoke template' - help: 'Applies karaoke effects from templates' - - - name: automation/lua/karaoke-auto-leadin/Automatic karaoke lead-in - display: 'Automatic karaoke lead-in' - help: 'Join up the ends of selected lines and add \k tags to shift karaoke' - - - name: automation/lua/macro-1-edgeblur/Add edgeblur - display: 'Add edgeblur' - help: 'Adds \be1 tags to all selected lines' - - - name: automation/lua/macro-2-mkfullwitdh/Make fullwidth - display: 'Make fullwidth' - help: 'Convert Latin letters to SJIS fullwidth letters' - - - name: automation/lua/select-overlaps/Select overlaps - display: 'Select overlaps' - help: 'Select lines which begin while another non-comment line is active' - - - name: automation/lua/strip-tags/Strip tags - display: 'Strip tags' - help: 'Remove all override tags from selected lines' - - - name: edit/clear - display: 'Limpiar' - help: 'Quita el texto de la línea actual' - - - name: edit/clear/text - display: 'Quitar texto' - help: 'Limpia el texto de la línea actual, dejando las etiquetas de control' - - - name: edit/color/outline - display: 'Color de contorno' - help: 'Establece el color del contorno (\3c) en la posición del cursor' - - - name: edit/color/primary - display: 'Color primario' - help: 'Establece el color de relleno primario (\c) en la posición del cursor' - - - name: edit/color/secondary - display: 'Color secundario' - help: 'Establece el color de relleno secundario (karaoke) (\2c) en la posición del cursor' - - - name: edit/color/shadow - display: 'Color de sombra' - help: 'Establece el color de la sombra (\4c) en la posición del cursor)' - - - name: edit/find_replace - display: 'Buscar y reemplazar' - help: 'Busca y reemplaza palabras en subtítulos' - - - name: edit/font - display: 'Fuente' - help: 'Seleccionar fuente y tamaño' - - - name: edit/insert_original - display: 'Insertar original' - help: 'Insertar el texto de la línea original en el cursor' - - - name: edit/line/copy - display: 'Copiar líneas' - help: 'Copia los subtítulos al portapapeles' - - - name: edit/line/cut - display: 'Cortar líneas' - help: 'Corta los subtítulos al portapapeles' - - - name: edit/line/delete - display: 'Eliminar líneas' - help: 'Elimina las líneas seleccionadas actualmente' - - - name: edit/line/duplicate - display: 'Duplicar líneas' - help: 'Duplica las líneas seleccionadas' - - - name: edit/line/join/as_karaoke - display: 'Como karaoke' - help: 'Une las líneas seleccionadas en una sola, como karaoke' - - - name: edit/line/join/concatenate - display: 'Concatenar' - help: 'Une las líneas seleccionadas en una sola, concatenando el texto todo junto' - - - name: edit/line/join/keep_first - display: 'Mantener la primera' - help: 'Une las líneas en una sola, manteniendo el texto de la primera y descartando el resto' - - - name: edit/line/paste - display: 'Pegar líneas' - help: 'Pega subtítulos desde el portapapeles' - - - name: edit/line/paste/over - display: 'Pegar líneas sobre' - help: 'Pega subtítulos sobre otros' - - - name: edit/line/recombine - display: 'Recombinar líneas' - help: 'Recombina los subtítulos que hayan sido divididos y combinados' - - - name: edit/line/split/after - display: 'Dividir líneas después del cuadro actual' - help: 'Divide la línea actual en una línea que termine en el cuadro actual y una linea que comience en el siguiente cuadro' - - - name: edit/line/split/before - display: 'Dividir líneas antes del cuadro actual' - help: 'Divide la línea actual en una línea que termine en el cuadro anterior y una linea que comience en el cuadro anterior' - - - name: edit/line/split/by_karaoke - display: 'Dividir líneas (por karaoke)' - help: 'Utiliza sincronización de karaoke para dividir línea en múltiples líneas mas pequeñas' - - - name: edit/line/split/estimate - display: 'Dividir en el cursor (estimar tiempos)' - help: 'Divide la línea actual bajo el cursor, dividiendo la duración original de la linea entre las nuevas' - - - name: edit/line/split/preserve - display: 'Dividir en el cursor (preservar tiempos)' - help: 'Divide la línea actual bajo el cursor, fijando ambas líneas a los tiempos de la línea original' - - - name: edit/line/split/video - display: 'Dividir en el cursor (en el cuadro de video)' - help: 'Divide la línea actual bajo el cursor, dividiendo la duración de la línea en el cuadro de video actual' - - - name: edit/redo - display: 'Nada que rehacer' - help: 'Rehace la última acción deshecha' - - - name: edit/revert - display: 'Revertir' - help: 'Revierte la línea activa a su estado inicial (mostrado en el editor superior)' - - - name: edit/style/bold - display: 'Alternar negrita' - help: 'Alterna el formato de negrita (\b) para la selección actual o en la posición actual del cursor' - - - name: edit/style/italic - display: 'Alternar cursiva' - help: 'Alterna el formato de cursiva (\i) para la selección actual o en la posición actual del cursor' - - - name: edit/style/strikeout - display: 'Alternar tachado' - help: 'Alterna el formato de tachado (\s) para la selección actual o en la posición actual del cursor' - - - name: edit/style/underline - display: 'Alternar subrayado' - help: 'Alterna el formato de subrayado (\u) para la selección actual o en la posición actual del cursor' - - - name: edit/undo - display: 'Nada que deshacer' - help: 'Deshace la última acción' - - - name: grid/line/next - display: 'Siguiente línea' - help: 'Avanzar a a siguiente línea de subtítulos' - - - name: grid/line/next/create - display: 'Siguiente línea' - help: 'Avanza a la siguiente línea de subtítulos, creando una nueva de ser necesario' - - - name: grid/line/prev - display: 'Línea anterior' - help: 'Mover a la línea anterior' - - - name: grid/move/down - display: 'Bajar línea' - help: 'Mueve las líneas seleccionadas una fila hacia abajo' - - - name: grid/move/up - display: 'Subir línea' - help: 'Mueve las líneas seleccionadas una fila hacia arriba' - - - name: grid/sort/actor - display: 'Nombre del actor' - help: 'Ordena todos los subtítulos por sus nombres de actor' - - - name: grid/sort/actor/selected - display: 'Nombre del actor' - help: 'Ordena los subtítulos seleccionados por sus nombres de actor' - - - name: grid/sort/effect - display: 'Efecto' - help: 'Ordena todos los subtítulos por sus efectos' - - - name: grid/sort/effect/selected - display: 'Efecto' - help: 'Ordena los subtítulos seleccionados por sus efectos' - - - name: grid/sort/end - display: 'Tiempo de fin' - help: 'Ordena todos los subtítulos por sus tiempos de fin' - - - name: grid/sort/end/selected - display: 'Tiempo de fin' - help: 'Ordena los subtítulos seleccionados por sus tiempos de fin' - - - name: grid/sort/layer - display: 'Capa' - help: 'Ordena todos los subtítulos por su número de capa' - - - name: grid/sort/layer/selected - display: 'Capa' - help: 'Ordena los subtítulos seleccionados por su número de capa' - - - name: grid/sort/start - display: 'Tiempo de inicio' - help: 'Ordena todos los subtítulos por sus tiempos de inicio' - - - name: grid/sort/start/selected - display: 'Tiempo de inicio' - help: 'Ordena los subtítulos seleccionados por su tiempo de inicio' - - - name: grid/sort/style - display: 'Nombre de estilo' - help: 'Ordena todos los subtítulos por sus nombres de estilo' - - - name: grid/sort/style/selected - display: 'Nombre de estilo' - help: 'Ordena los subtítulos seleccionados por sus nombres de estilo' - - - name: grid/swap - display: 'Intercambiar líneas' - help: 'Intercambia las dos líneas seleccionadas' - - - name: grid/tag/cycle_hiding - display: 'Alternar modo para ocultar etiquetas' - help: 'Recorre los modos para ocultar etiquetas' - - - name: grid/tags/hide - display: 'Ocultar etiquetas' - help: 'Oculta las etiquetas de control en la rejilla de subtítulos' - - - name: grid/tags/show - display: 'Mostrar etiquetas' - help: 'Muestra las etiquetas de control completas en la rejilla de subtítulos' - - - name: grid/tags/simplify - display: 'Simplificar etiquetas' - help: 'Reemplaza las etiquetas de control en la rejilla de subtítulos con un marcador simplificado' - - - name: help/bugs - display: 'Seguimiento de errores' - help: 'Visita el sistema de seguimiento de errores de Aegisub para reportar problemas y solicitar nuevas funciones' - - - name: help/contents - display: 'Contenido' - help: 'Temas de ayuda' - - - name: help/forums - display: 'Foros' - help: 'Visitar los foros de Aegisub' - - - name: help/irc - display: 'Canal IRC' - help: 'Visitar el canal IRC oficial de Aegisub' - - - name: help/video - display: 'Composición tipográfica visual' - help: 'Abre la pagina del manual para Composición Tipográfica Visual' - - - name: help/website - display: 'Sitio web' - help: 'Visita el sitio oficial de Aegisub' - - - name: keyframe/close - display: 'Cerrar cuadros clave' - help: 'Descarta los cuadros claves cargados actualmente y usa aquellos desde el video, si los hay' - - - name: keyframe/open - display: 'Abrir cuadros clave' - help: 'Abre un archivo de lista de cuadros clave' - - - name: keyframe/save - display: 'Guardar cuadros clave' - help: 'Guarda la lista de cuadros clave actual a un archivo' - - - name: recent/audio - display: 'Reciente' - help: 'Abrir audio reciente' - - - name: recent/audio/0 - display: 'Reciente' - help: 'Abrir audio reciente' - - - name: recent/audio/1 - display: 'Reciente' - help: 'Abrir audio reciente' - - - name: recent/audio/10 - display: 'Reciente' - help: 'Abrir audio reciente' - - - name: recent/audio/11 - display: 'Reciente' - help: 'Abrir audio reciente' - - - name: recent/audio/12 - display: 'Reciente' - help: 'Abrir audio reciente' - - - name: recent/audio/13 - display: 'Reciente' - help: 'Abrir audio reciente' - - - name: recent/audio/14 - display: 'Reciente' - help: 'Abrir audio reciente' - - - name: recent/audio/15 - display: 'Reciente' - help: 'Abrir audio reciente' - - - name: recent/audio/2 - display: 'Reciente' - help: 'Abrir audio reciente' - - - name: recent/audio/3 - display: 'Reciente' - help: 'Abrir audio reciente' - - - name: recent/audio/4 - display: 'Reciente' - help: 'Abrir audio reciente' - - - name: recent/audio/5 - display: 'Reciente' - help: 'Abrir audio reciente' - - - name: recent/audio/6 - display: 'Reciente' - help: 'Abrir audio reciente' - - - name: recent/audio/7 - display: 'Reciente' - help: 'Abrir audio reciente' - - - name: recent/audio/8 - display: 'Reciente' - help: 'Abrir audio reciente' - - - name: recent/audio/9 - display: 'Reciente' - help: 'Abrir audio reciente' - - - name: recent/keyframe - display: 'Reciente' - help: 'Abrir cuadros clave recientes' - - - name: recent/keyframes/0 - display: 'Reciente' - help: 'Abrir cuadros clave recientes' - - - name: recent/keyframes/1 - display: 'Reciente' - help: 'Abrir cuadros clave recientes' - - - name: recent/keyframes/10 - display: 'Reciente' - help: 'Abrir cuadros clave recientes' - - - name: recent/keyframes/11 - display: 'Reciente' - help: 'Abrir cuadros clave recientes' - - - name: recent/keyframes/12 - display: 'Reciente' - help: 'Abrir cuadros clave recientes' - - - name: recent/keyframes/13 - display: 'Reciente' - help: 'Abrir cuadros clave recientes' - - - name: recent/keyframes/14 - display: 'Reciente' - help: 'Abrir cuadros clave recientes' - - - name: recent/keyframes/15 - display: 'Reciente' - help: 'Abrir cuadros clave recientes' - - - name: recent/keyframes/2 - display: 'Reciente' - help: 'Abrir cuadros clave recientes' - - - name: recent/keyframes/3 - display: 'Reciente' - help: 'Abrir cuadros clave recientes' - - - name: recent/keyframes/4 - display: 'Reciente' - help: 'Abrir cuadros clave recientes' - - - name: recent/keyframes/5 - display: 'Reciente' - help: 'Abrir cuadros clave recientes' - - - name: recent/keyframes/6 - display: 'Reciente' - help: 'Abrir cuadros clave recientes' - - - name: recent/keyframes/7 - display: 'Reciente' - help: 'Abrir cuadros clave recientes' - - - name: recent/keyframes/8 - display: 'Reciente' - help: 'Abrir cuadros clave recientes' - - - name: recent/keyframes/9 - display: 'Reciente' - help: 'Abrir cuadros clave recientes' - - - name: recent/subtitle - display: 'Reciente' - help: 'Abrir subtítulos recientes' - - - name: recent/subtitle/0 - display: 'Reciente' - help: 'Abrir subtítulos recientes' - - - name: recent/subtitle/1 - display: 'Reciente' - help: 'Abrir subtítulos recientes' - - - name: recent/subtitle/10 - display: 'Reciente' - help: 'Abrir subtítulos recientes' - - - name: recent/subtitle/11 - display: 'Reciente' - help: 'Abrir subtítulos recientes' - - - name: recent/subtitle/12 - display: 'Reciente' - help: 'Abrir subtítulos recientes' - - - name: recent/subtitle/13 - display: 'Reciente' - help: 'Abrir subtítulos recientes' - - - name: recent/subtitle/14 - display: 'Reciente' - help: 'Abrir subtítulos recientes' - - - name: recent/subtitle/15 - display: 'Reciente' - help: 'Abrir subtítulos recientes' - - - name: recent/subtitle/2 - display: 'Reciente' - help: 'Abrir subtítulos recientes' - - - name: recent/subtitle/3 - display: 'Reciente' - help: 'Abrir subtítulos recientes' - - - name: recent/subtitle/4 - display: 'Reciente' - help: 'Abrir subtítulos recientes' - - - name: recent/subtitle/5 - display: 'Reciente' - help: 'Abrir subtítulos recientes' - - - name: recent/subtitle/6 - display: 'Reciente' - help: 'Abrir subtítulos recientes' - - - name: recent/subtitle/7 - display: 'Reciente' - help: 'Abrir subtítulos recientes' - - - name: recent/subtitle/8 - display: 'Reciente' - help: 'Abrir subtítulos recientes' - - - name: recent/subtitle/9 - display: 'Reciente' - help: 'Abrir subtítulos recientes' - - - name: recent/timecodes - display: 'Reciente' - help: 'Abrir códigos de tiempo recientes' - - - name: recent/timecodes/0 - display: 'Reciente' - help: 'Abrir códigos de tiempo recientes' - - - name: recent/timecodes/1 - display: 'Reciente' - help: 'Abrir códigos de tiempo recientes' - - - name: recent/timecodes/10 - display: 'Reciente' - help: 'Abrir códigos de tiempo recientes' - - - name: recent/timecodes/11 - display: 'Reciente' - help: 'Abrir códigos de tiempo recientes' - - - name: recent/timecodes/12 - display: 'Reciente' - help: 'Abrir códigos de tiempo recientes' - - - name: recent/timecodes/13 - display: 'Reciente' - help: 'Abrir códigos de tiempo recientes' - - - name: recent/timecodes/14 - display: 'Reciente' - help: 'Abrir códigos de tiempo recientes' - - - name: recent/timecodes/15 - display: 'Reciente' - help: 'Abrir códigos de tiempo recientes' - - - name: recent/timecodes/2 - display: 'Reciente' - help: 'Abrir códigos de tiempo recientes' - - - name: recent/timecodes/3 - display: 'Reciente' - help: 'Abrir códigos de tiempo recientes' - - - name: recent/timecodes/4 - display: 'Reciente' - help: 'Abrir códigos de tiempo recientes' - - - name: recent/timecodes/5 - display: 'Reciente' - help: 'Abrir códigos de tiempo recientes' - - - name: recent/timecodes/6 - display: 'Reciente' - help: 'Abrir códigos de tiempo recientes' - - - name: recent/timecodes/7 - display: 'Reciente' - help: 'Abrir códigos de tiempo recientes' - - - name: recent/timecodes/8 - display: 'Reciente' - help: 'Abrir códigos de tiempo recientes' - - - name: recent/timecodes/9 - display: 'Reciente' - help: 'Abrir códigos de tiempo recientes' - - - name: recent/video - display: 'Reciente' - help: 'Abrir video reciente' - - - name: recent/video/0 - display: 'Reciente' - help: 'Abrir videos recientes' - - - name: recent/video/1 - display: 'Reciente' - help: 'Abrir videos recientes' - - - name: recent/video/10 - display: 'Reciente' - help: 'Abrir videos recientes' - - - name: recent/video/11 - display: 'Reciente' - help: 'Abrir videos recientes' - - - name: recent/video/12 - display: 'Reciente' - help: 'Abrir videos recientes' - - - name: recent/video/13 - display: 'Reciente' - help: 'Abrir videos recientes' - - - name: recent/video/14 - display: 'Reciente' - help: 'Abrir videos recientes' - - - name: recent/video/15 - display: 'Reciente' - help: 'Abrir videos recientes' - - - name: recent/video/2 - display: 'Reciente' - help: 'Abrir videos recientes' - - - name: recent/video/3 - display: 'Reciente' - help: 'Abrir videos recientes' - - - name: recent/video/4 - display: 'Reciente' - help: 'Abrir videos recientes' - - - name: recent/video/5 - display: 'Reciente' - help: 'Abrir videos recientes' - - - name: recent/video/6 - display: 'Reciente' - help: 'Abrir videos recientes' - - - name: recent/video/7 - display: 'Reciente' - help: 'Abrir videos recientes' - - - name: recent/video/8 - display: 'Reciente' - help: 'Abrir videos recientes' - - - name: recent/video/9 - display: 'Reciente' - help: 'Abrir videos recientes' - - - name: subtitle/attachment - display: 'Adjuntos' - help: 'Abre el diálogo del administrador de adjuntos' - - - name: subtitle/find - display: 'Buscar' - help: 'Busca texto en los subtítulos' - - - name: subtitle/find/next - display: 'Buscar siguiente' - help: 'Encuentra el siguiente resultado de la última búsqueda' - - - name: subtitle/insert/after - display: 'Después de la actual' - help: 'Inserta una línea después de la actual' - - - name: subtitle/insert/after/videotime - display: 'Después de la actual, en la posición del video' - help: 'Inserta una línea después de la actual, comenzando en la posición del video' - - - name: subtitle/insert/before - display: 'Antes de la actual' - help: 'Inserta una línea antes de la actual' - - - name: subtitle/insert/before/videotime - display: 'Antes de la actual, en la posición del video' - help: 'Inserta una línea antes de la actual, comenzando en la posición del video' - - - name: subtitle/new - display: 'Nuevos subtítulos' - help: 'Crea subtítulos nuevos' - - - name: subtitle/open - display: 'Abrir subtítulos' - help: 'Abre un archivo de subtítulos' - - - name: subtitle/open/autosave - display: 'Abre subtítulos guardados automáticamente' - help: 'Abre una versión anterior de un archivo que haya sido guardado automáticamente por Aegisub' - - - name: subtitle/open/charset - display: 'Abrir subtítulos con conjunto de caracteres' - help: 'Abre un archivo de subtítulos con un conjunto de caracteres especifico' - - - name: subtitle/open/video - display: 'Abrir subtítulos desde el video' - help: 'Abre los subtítulos desde el archivo de video actual' - - - name: subtitle/properties - display: 'Propiedades' - help: 'Abre la ventana de propiedades de la secuencia' - - - name: subtitle/save - display: 'Guardar subtítulos' - help: 'Guarda los subtítulos actuales' - - - name: subtitle/save/as - display: 'Guardar subtítulos como' - help: 'Guarda los subtítulos con otro nombre' - - - name: subtitle/select/all - display: 'Seleccionar todo' - help: 'Selecciona todas las líneas de diálogo' - - - name: subtitle/select/visible - display: 'Seleccionar visibles' - help: 'Select all dialogue lines that are visible on the current video frame' - - - name: subtitle/spellcheck - display: 'Revisar ortografía' - help: 'Abrir el corrector ortográfico' - - - name: time/continuous/end - display: 'Cambiar fin' - help: 'Cambia los tiempos de fin de las líneas al tiempo de inicio de la próxima línea' - - - name: time/continuous/start - display: 'Cambiar inicio' - help: 'Cambia los tiempos de inicio de las líneas al tiempo de fin de la línea anterior' - - - name: time/frame/current - display: 'Desplazar al cuadro actual' - help: 'Desplaza la selección para que la línea activa comience en el cuadro actual' - - - name: time/lead/both - display: 'Añadir apertura y cierre' - help: 'Añade los tiempos de apertura y cierre a las líneas seleccionadas' - - - name: time/lead/in - display: 'Añadir entrada' - help: 'Añade el tiempo de apertura a las líneas seleccionadas' - - - name: time/lead/out - display: 'Añadir cierre' - help: 'Añade el tiempo de cierre a las líneas seleccionadas' - - - name: time/length/decrease - display: 'Decrementar longitud' - help: 'Decrementa la longitud de la unidad actual de sincronización' - - - name: time/length/decrease/shift - display: 'Decrementar longitud y desplazar' - help: 'Decrementa la longitud de la unidad actual de sincronización y desplaza los siguientes elementos' - - - name: time/length/increase - display: 'Incrementar longitud' - help: 'Incrementa la longitud de la unidad actual de sincronización' - - - name: time/length/increase/shift - display: 'Incrementar longitud y desplazar' - help: 'Incrementa la longitud de la unidad actual de sincronización y desplaza los siguientes elementos' - - - name: time/next - display: 'Siguiente línea' - help: 'Línea o silaba siguiente' - - - name: time/prev - display: 'Línea anterior' - help: 'Línea o silaba anterior' - - - name: time/shift - display: 'Desplazar por tiempo' - help: 'Desplaza subtítulos por tiempo o cuadros' - - - name: time/snap/end_video - display: 'Ajustar fin al video' - help: 'Establece el fin de los subtítulos seleccionados al cuadro de video actual' - - - name: time/snap/scene - display: 'Ajustar a escena' - help: 'Establece el inicio y el fin de los subtítulos a los cuadros clave alrededor del cuadro de video actual' - - - name: time/snap/start_video - display: 'Ajustar inicio al video' - help: 'Establece el inicio de los subtítulos seleccionados al cuadro de video actual' - - - name: time/start/decrease - display: 'Desplazar tiempo de inicio hacia atrás' - help: 'Desplaza el tiempo de inicio de la unidad de sincronización actual hacia atrás' - - - name: time/start/increase - display: 'Desplazar tiempo de inicio hacia adelante' - help: 'Desplaza el tiempo de inicio de la unidad de sincronización actual hacia adelante' - - - name: timecode/close - display: 'Cerrar archivo de códigos de tiempo' - help: 'Cierra el archivo de códigos de tiempo abierto actualmente' - - - name: timecode/open - display: 'Abrir archivo de códigos de tiempo' - help: 'Abre un archivo de códigos de tiempo VFR v1 o v2' - - - name: timecode/save - display: 'Guardar archivo de códigos de tiempo' - help: 'Guarda un archivo de códigos de tiempo VFR v2' - - - name: tool/export - display: 'Exportar subtítulos' - help: 'Guarda una copia de los subtítulos en otro formato o con procesamientos aplicados' - - - name: tool/font_collector - display: 'Recolector de fuentes' - help: 'Abre el recolector de fuentes' - - - name: tool/line/select - display: 'Seleccionar líneas' - help: 'Selecciona líneas basado en un criterio definido' - - - name: tool/resampleres - display: 'Remuestrear resolución' - help: 'Remuestrea subtítulos para mantener su apariencia actual bajo una resolución de secuencia distinta' - - - name: tool/style/assistant - display: 'Asistente de estilizado' - help: 'Abre el asistente de estilizado' - - - name: tool/style/manager - display: 'Administrador de estilos' - help: 'Abre el administrador de estilos' - - - name: tool/styling_assistant/commit - display: 'Aceptar cambios' - help: 'Confirma los cambios y avanza a la siguiente línea' - - - name: tool/styling_assistant/preview - display: 'Previsualizar cambios' - help: 'Confirma los cambios y permanece en la línea actual' - - - name: tool/time/kanji - display: 'Sincronizador de kanjis' - help: 'Abre el copiador de tiempos de kanji' - - - name: tool/time/postprocess - display: 'Postprocesador de sincronización' - help: 'Aplica post-procesamiento a los tiempos de los subtítulos para añadir introducciones y cierres, ajustar tiempos a cambios de escenas, etc.' - - - name: tool/translation_assistant - display: 'Asistente de traducción' - help: 'Abre el asistente de traducción' - - - name: tool/translation_assistant/commit - display: 'Aceptar cambios' - help: 'Confirma los cambios y avanza a la siguiente línea' - - - name: tool/translation_assistant/insert_original - display: 'Insertar original' - help: 'Inserta el texto sin traducir' - - - name: tool/translation_assistant/next - display: 'Siguiente línea' - help: 'Avanza a la siguiente línea descartando los cambios' - - - name: tool/translation_assistant/prev - display: 'Línea anterior' - help: 'Retrocede a la línea anterior descartando los cambios' - - - name: tool/translation_assistant/preview - display: 'Previsualizar cambios' - help: 'Confirma los cambios y permanece en la línea actual' - - - name: video/aspect/cinematic - display: 'Cinema (2.35:1)' - help: 'Forzar el video a relación de aspecto 2.35:1' - - - name: video/aspect/custom - display: 'Personalizada' - help: 'Forzar el video a relación de aspecto personalizada' - - - name: video/aspect/default - display: 'Predeterminado' - help: 'Utiliza la relación de aspecto original del video' - - - name: video/aspect/full - display: 'Pantalla completa (4:3)' - help: 'Forzar video a relación de aspecto 4:3' - - - name: video/aspect/wide - display: 'Pantalla ancha (16:9)' - help: 'Forzar video a relación de aspecto 16:9' - - - name: video/close - display: 'Cerrar video' - help: 'Cierra el archivo de video abierto actualmente' - - - name: video/copy_coordinates - display: 'Copiar coordenadas al portapapeles' - help: 'Copia las coordenadas actuales del ratón sobre el video al portapapeles' - - - name: video/detach - display: 'Despegar video' - help: 'Despega el visor de video de la ventana principal, mostrándolo en una ventana separada' - - - name: video/details - display: 'Mostrar detalles del video' - help: 'Muestra los detalles del video' - - - name: video/focus_seek - display: 'Alternar enfoque del deslizador de video' - help: 'Alterna el enfoque entre el deslizador de video y el control anterior que haya tenido el enfoque' - - - name: video/frame/copy - display: 'Copiar imagen al portapapeles' - help: 'Copia el cuadro mostrado actualmente al portapapeles' - - - name: video/frame/copy/raw - display: 'Copiar imagen al portapapeles (sin subtítulos)' - help: 'Copia el cuadro actualmente mostrado al portapapeles, sin los subtítulos' - - - name: video/frame/next - display: 'Siguiente cuadro' - help: 'Desplazarse al siguiente cuadro' - - - name: video/frame/next/boundary - display: 'Siguiente límite' - help: 'Desplazarse al siguiente inicio o fin de un subtítulo' - - - name: video/frame/next/keyframe - display: 'Siguiente cuadro clave' - help: 'Desplazarse al siguiente cuadro clave' - - - name: video/frame/next/large - display: 'Salto rápido hacia adelante' - help: 'Salto rápido hacia adelante' - - - name: video/frame/prev - display: 'Cuadro anterior' - help: 'Desplazarse al cuadro anterior' - - - name: video/frame/prev/boundary - display: 'Límite anterior' - help: 'Desplazarse al anterior inicio o fin de un subtítulo' - - - name: video/frame/prev/keyframe - display: 'Cuadro clave anterior' - help: 'Desplazarse al cuadro clave anterior' - - - name: video/frame/prev/large - display: 'Salto rápido hacia atrás' - help: 'Salto rápido hacia atrás' - - - name: video/frame/save - display: 'Guardar captura de pantalla PNG' - help: 'Guarda el cuadro mostrado actualmente a un archivo PNG dentro del directorio del video' - - - name: video/frame/save/raw - display: 'Guardar captura de pantalla PNG (sin subtítulos)' - help: 'Guarda el cuadro mostrado actualmente sin los subtítulos a un archivo PNG dentro del directorio del video' - - - name: video/jump - display: 'Saltar a' - help: 'Ir a cuadro o tiempo' - - - name: video/jump/end - display: 'Ir al final del video' - help: 'Desplaza el video hacia el último cuadro del subtítulo actual' - - - name: video/jump/start - display: 'Ir al comienzo del video' - help: 'Desplaza el video hacia el primer cuadro del subtítulo actual' - - - name: video/open - display: 'Abrir video' - help: 'Abre un archivo de video' - - - name: video/open/dummy - display: 'Usar video de prueba' - help: 'Abre un video de prueba con color sólido' - - - name: video/opt/autoscroll - display: 'Alternar autodesplazamiento del video' - help: 'Alterna el desplazamiento automático del video al tiempo de inicio de las lineas seleccionadas' - - - name: video/play - display: 'Reproducir' - help: 'Reproducir video comenzando en esta posición' - - - name: video/play/line - display: 'Reproducir línea' - help: 'Reproducir línea actual' - - - name: video/show_overscan - display: 'Mostrar máscara de sobreexploración' - help: 'Muestra una máscara sobre el video, indicando las áreas que podrían ser recortadas por sobreexploración en televisores' - - - name: video/stop - display: 'Detener video' - help: 'Detener reproducción de video' - - - name: video/subtitles_provider/cycle - display: 'Alternar proveedor de subtítulos activo' - help: 'Alterna entre los proveedores de subtítulos disponibles' - - - name: video/tool/clip - display: 'Recortar' - help: 'Recorta los subtítulos a un rectángulo' - - - name: video/tool/cross - display: 'Estándar' - help: 'Modo estándar, doble clic establece posición' - - - name: video/tool/drag - display: 'Arrastrar' - help: 'Arrastra los subtítulos' - - - name: video/tool/rotate/xy - display: 'Rotar XY' - help: 'Rota los subtítulos en sus ejes X/Y' - - - name: video/tool/rotate/z - display: 'Rotar Z' - help: 'Rota los subtítulos en su eje Z' - - - name: video/tool/scale - display: 'Escalar' - help: 'Escala los subtítulos en los ejes X/Y' - - - name: video/tool/vector_clip - display: 'Recorte vectorial' - help: 'Recorta los subtítulos a un área vectorial' - - - name: video/zoom/100 - display: '100%' - help: 'Establecer aumento al 100%' - - - name: video/zoom/200 - display: '200%' - help: 'Establecer aumento al 200%' - - - name: video/zoom/50 - display: '50%' - help: 'Estabelcer aumento al 50%' - - - name: video/zoom/in - display: 'Acercar' - help: 'Agranda el video' - - - name: video/zoom/out - display: 'Alejar' - help: 'Achica el video' - - - locale: eu - name: Basque - commands: - - name: am/manager - display: 'Berezgaitasuna' - help: 'Ireki berezgaitasun kudeatzailea' - - - name: am/meta - display: 'Berezgaitasuna' - help: 'Ireki berezgaitasun kudeatzailea. Ktrl: Bermihatu berezgertatze agiritegia. Ktrl+Aldatu: Bermihatu berez-gertatze agiritegia eta birgertatu berezgaitasun eskript guztiak' - - - name: am/reload - display: 'Birgertatu Berezgaitasun eskriptak' - help: 'Birgertatu Berezgaitasun eskript guztiak eta bermihatu berezgertatze agiritegia' - - - name: am/reload/autoload - display: 'Birgertatu berezgertatu Berezgaitasun eskriptak' - help: 'Birmihatu Berezgaitasun berezgertatze agiritegia' - - - name: app/about - display: 'Honi buruz' - help: 'Aegisub-ri buruz' - - - name: app/display/audio_subs - display: 'Audioa + Azpidatzia Ikuspegia' - help: 'Erakutsi audio eta azpidatzi saretxoak bakarrik' - - - name: app/display/full - display: 'Ikuspegi osoa' - help: 'Erakutsi audioa, bideoa eta orduan azpidatzi saretxoa' - - - name: app/display/subs - display: 'Azpidatzia Bakarrik Ikuspegia' - help: 'Erakutsi azpidatzi saretxoa bakarrik' - - - name: app/display/video_subs - display: 'Bideoa + Azpidatzia Ikuspegia' - help: 'Erakutsi bideoa eta azpidatzi saretxoa bakarrik' - - - name: app/exit - display: 'Irten' - help: 'Irten aplikaziotik' - - - name: app/language - display: 'Hizkuntza' - help: 'Hautatu Aegisub interfaze hizkuntza' - - - name: app/log - display: 'Ohar leihoa' - help: 'Ikusi gertaera oharra' - - - name: app/new_window - display: 'Leiho Berria' - help: 'Ireki aplikazio leiho berri bat' - - - name: app/options - display: 'Aukerak' - help: 'Itxuratu Aegisub' - - - name: app/toggle/global_hotkeys - display: 'Aldatu lastertekla orokor ezeztapenak' - help: 'Aldatu lastertekla orokor ezeztapenak (Medusa Modua)' - - - name: app/toggle/toolbar - display: 'Ezkutatu Tresnabarra' - help: 'Aldatu tresnabarra nagusia' - - - name: app/updates - display: 'Egiaztatu eguneraketak' - help: 'Egiaztatu Aegisuberen bertsio berriren bat eskuragarri dagoen' - - - name: audio/close - display: 'Itxi Audioa' - help: 'Itxi orain irekita dagoen audio agiria' - - - name: audio/commit - display: 'Aurkeztu' - help: 'Aurkeztu egiteke dauden audio denborapen aldaketak' - - - name: audio/commit/default - display: 'Aurkeztu eta erabili berezko denborapena hurrengo lerroarentzat' - help: 'Aurkeztu egiteke dauden audio denborapen aldaketak eta berrezarri hurrengo lerroaren denborak berezkoetan' - - - name: audio/commit/next - display: 'Aurkeztu eta mugitu hurrengo lerrora' - help: 'Aurkeztu egiteke dauden audio denborapen aldaketak eta mugitu hurrengo lerrora' - - - name: audio/commit/stay - display: 'Aurkeztu eta gelditu oraingo lerroan' - help: 'Aurkeztu egiteke dauden audio denborapen aldaketak eta gelditu oraingo lerroan' - - - name: audio/go_to - display: 'Joan hautapenera' - help: 'Irristatu audio erakuspena oraingo audio hautapenean erdiratzeko' - - - name: audio/karaoke - display: 'Aldatu karaoke modua' - help: 'Aldatu karaoke modua' - - - name: audio/open - display: 'Ireki Audio Agiria' - help: 'Ireki audio agiria bat' - - - name: audio/open/blank - display: 'Ireki 2h30 Blank Audioa' - help: 'Ireki 150 minutuko audio ebakin hutsa, garbiketarako' - - - name: audio/open/noise - display: 'Ireki 2h30 Noise Audioa' - help: 'Ireki 150 minutuko zarataz-beteriko audio ebakina, garbiketarako ' - - - name: audio/open/video - display: 'Ireki Audioa Bideotik' - help: 'Ireki audioa oraingo bideo agiritik' - - - name: audio/opt/autocommit - display: 'Berezgaitasunez aurkeztu aldaketa denak' - help: 'Berezgaitasunez aurkeztu aldaketa denak' - - - name: audio/opt/autonext - display: 'Berez joan hurrengo lerrora aurkezterakoan' - help: 'Berezgaitasunez joan hurrengo lerrora aurkezterakoan' - - - name: audio/opt/autoscroll - display: 'Berez irristatu audio erakuspena hautaturiko lerrora' - help: 'Berez irristatu audio erakuspena hautaturiko lerrora' - - - name: audio/opt/spectrum - display: 'Argilitza aztergailu modua' - help: 'Argilitza aztergailu modua' - - - name: audio/opt/vertical_link - display: 'Lotu zoom zutia eta bolumen irristariak' - help: 'Lotu zoom zutia eta bolumen irristariak' - - - name: audio/play/current - display: 'Irakurri oraingo audio hautapena' - help: 'Irakurri oraingo audio hautapen, irakurketan zehar eginiko aldaketak ezikusiz' - - - name: audio/play/line - display: 'Irakurri oraingo lerroa' - help: 'Irakurri oraingo lerrorako audioa' - - - name: audio/play/selection - display: 'Irakurri audio hautapena' - help: 'Irakurri audioa hautapenaren amaiera erdietsi arte' - - - name: audio/play/selection/after - display: 'Irakurri 500 sm hautapenaren ondoren' - help: 'Irakurri 500 sm hautapenaren ondoren' - - - name: audio/play/selection/before - display: 'Irakurri 500 sm hautapenaren aurretik' - help: 'Irakurri 500 sm hautapenaren aurretik' - - - name: audio/play/selection/begin - display: 'Irakurri hautapenaren lehen 500 sm-ak' - help: 'Irakurri hautapenaren lehen 500 sm-ak' - - - name: audio/play/selection/end - display: 'Irakurri hautapenaren azken 500 sm-ak' - help: 'Irakurri hautapenaren azken 500 sm-ak' - - - name: audio/play/to_end - display: 'Irakurri hautapenaren hasieratik agiriaren amaierara arte' - help: 'Irakurri hautapenaren hasieratik agiriaren amaierara arte' - - - name: audio/play/toggle - display: 'Irakurri audio hautapena edo gelditu' - help: 'Irakurri hautapena, edo gelditu irakurketa jadanik irakurtzen ari bada' - - - name: audio/save/clip - display: 'Sortu audio ebakina' - help: 'Gorde hautaturiko lerroaren audio ebakin bat ' - - - name: audio/scroll/left - display: 'Irristaria Ezkerrera' - help: 'Irristatu audio erakuspena ezkerrera' - - - name: audio/scroll/right - display: 'Irristaria Eskuinera' - help: 'Irristatu audio erakuspena eskuinera' - - - name: audio/stop - display: 'Gelditu irakurketa' - help: 'Gelditu audio eta bideo irakurketa' - - - name: audio/view/spectrum - display: 'Argilitza Erakuspena' - help: 'Erakutsi audioa maiztasun-indar argilitza bat bezala' - - - name: audio/view/waveform - display: 'Uhinera Erakuspena' - help: 'Erakutsi audioa zabalera lerrokatu grafika bezala' - - - name: automation/lua/cleantags-autoload/Clean Tags - display: 'Clean Tags' - help: 'Clean subtitle lines by re-arranging ASS tags and override blocks within the lines' - - - name: automation/lua/kara-templater/Apply karaoke template - display: 'Apply karaoke template' - help: 'Applies karaoke effects from templates' - - - name: automation/lua/karaoke-auto-leadin/Automatic karaoke lead-in - display: 'Automatic karaoke lead-in' - help: 'Join up the ends of selected lines and add \k tags to shift karaoke' - - - name: automation/lua/macro-1-edgeblur/Add edgeblur - display: 'Add edgeblur' - help: 'Adds \be1 tags to all selected lines' - - - name: automation/lua/macro-2-mkfullwitdh/Make fullwidth - display: 'Make fullwidth' - help: 'Convert Latin letters to SJIS fullwidth letters' - - - name: automation/lua/select-overlaps/Select overlaps - display: 'Select overlaps' - help: 'Select lines which begin while another non-comment line is active' - - - name: automation/lua/strip-tags/Strip tags - display: 'Strip tags' - help: 'Remove all override tags from selected lines' - - - name: edit/clear - display: 'Garbitu' - help: 'Garbitu oraingo lerroaren idazkia' - - - name: edit/clear/text - display: 'Garbitu Idazkia' - help: 'Garbitu oraingo lerroaren idazkia, ezeztapen etiketak utziz' - - - name: edit/color/outline - display: 'Inguru Margoa' - help: 'Ezarri inguru margoa (\3c) kurtsorearen kokapenean' - - - name: edit/color/primary - display: 'Lehen Margoa' - help: 'Ezarri lehen betetze margoa (\c) kurtsorearen kokapenean' - - - name: edit/color/secondary - display: 'Bigarren Margoa' - help: 'Ezarri bigarren (karaoke) betetze margoa (\2c) kurtsorearen kokapenean' - - - name: edit/color/shadow - display: 'Itzal Margoa' - help: 'Ezarri itzal margoa (\4c) kurtsorearen kokapenean' - - - name: edit/find_replace - display: 'Bilatu eta Ordeztu...' - help: 'Bilatu eta ordeztu hitzak azpidatzian' - - - name: edit/font - display: 'Hizki Aldea' - help: 'Hautatu hizki alde eta neurri bat' - - - name: edit/insert_original - display: 'Txertatu Jatorrizkoa' - help: 'Txertatu jatorrizko lerro idazkia kurtsorean' - - - name: edit/line/copy - display: 'Kopiatu Lerroak' - help: 'Kopiatu azpidatzia gakora' - - - name: edit/line/cut - display: 'Ebaki Lerroak' - help: 'Ebaki azpidatzia' - - - name: edit/line/delete - display: 'Ezabatu Lerroak' - help: 'Ezabatu orain hautaturiko lerroak' - - - name: edit/line/duplicate - display: 'Bikoiztu Lerroak' - help: 'Bikoiztu hautaturiko lerroak' - - - name: edit/line/join/as_karaoke - display: 'Karaoke Bezala' - help: 'Batu hautaturiko lerroak bakar batean, karaoke bezala' - - - name: edit/line/join/concatenate - display: 'Kateadura' - help: 'Batu hautaturiko lerroak bakar batean, idazkiak elkarrekin kateduratuz' - - - name: edit/line/join/keep_first - display: 'Heutsi Lehenari' - help: 'Batu hautaturiko lerroak bakar batean, lehenaren idazkiari heutsiz eta gainontzekoa baztertuz' - - - name: edit/line/paste - display: 'Itsatsi Lerroak' - help: 'Itsatsi azpidatzia' - - - name: edit/line/paste/over - display: 'Itsatsi Lerrroak Gainean' - help: 'Itsatsi azpidatzia besteen gainean' - - - name: edit/line/recombine - display: 'Birnahastu Lerroak' - help: 'Birnahastu banandu eta batu diren azpidatziak' - - - name: edit/line/split/after - display: 'Banandu lerroak oraingo framearen ondoren' - help: 'Banandu oraingo lerroa oraingo framean amaitzen den lerro batean eta hurrengo framean hasten den lerro batean' - - - name: edit/line/split/before - display: 'Banandu lerroak oraingo framearen aurretik' - help: 'Banandu oraingo lerroa aurreko framean amaitzen den lerro batean eta oraingo framean hasten den lerro batean' - - - name: edit/line/split/by_karaoke - display: 'Banandu Lerroak (karaokea)' - help: 'Erabili karaoke denborapena lerroa lerro txiki anitzetan banantzeko' - - - name: edit/line/split/estimate - display: 'Banandu kurtsorean (ustezko denborak)' - help: 'Banandu oraingo lerroa kurtsorean, jatorrizko lerroaren iraupena berrien artean bananduz' - - - name: edit/line/split/preserve - display: 'Banandu kurtsorean (heutsi denborak)' - help: 'Banandu oraingo lerroa kurtsorean, bi lerroak jatorrizko lerroaren denboran ezarriz' - - - name: edit/line/split/video - display: 'Banandu kurtsorean (bideo framean)' - help: 'Banandu oraingo lerroa kurtsorean, lerroaren iraupena oraingo bideo framean bananduz' - - - name: edit/redo - display: 'Ezer ez berregiteko' - help: 'Berregin desegindako azken ekintza' - - - name: edit/revert - display: 'Alderantzizkatu' - help: 'Lehengoratu gaitutako lerroa bere hasierako egoerara (goiko editatzailean erakutsia)' - - - name: edit/style/bold - display: 'Aldatu Lodia' - help: 'Aldatu lodia (\b) oraingo hautapenean edo kurtsorearen oraingo kokapenean' - - - name: edit/style/italic - display: 'Aldatu Etzanak' - help: 'Aldatu etzanak (\i) oraingo hautapenean edo kurtsorearen oraingo kokapenean' - - - name: edit/style/strikeout - display: 'Aldatu Marratuta' - help: 'Aldatu marratua (\s) oraingo hautapenean edo kurtsorearen oraingo kokapenean' - - - name: edit/style/underline - display: 'Aldatu Azpimarra' - help: 'Aldatu azpimarra (\u) oraingo hautapenean edo kurtsorearen oraingo kokapenean' - - - name: edit/undo - display: 'Ezer ez desegiteko' - help: 'Desegin azken ekintza' - - - name: grid/line/next - display: 'Hurrengo Lerroa' - help: 'Mugitu hurrengo azpidatzi lerrora' - - - name: grid/line/next/create - display: 'Hurrengo Lerroa' - help: 'Mugitu hurrengo azpidatzi lerrora, berri bat sortuz beharrezkoa bada' - - - name: grid/line/prev - display: 'Aurreko Lerroa' - help: 'Mugitu aurreko lerrora' - - - name: grid/move/down - display: 'Mugitu lerroa behera' - help: 'Mugitu hautaturiko lerroak lerro bat behera' - - - name: grid/move/up - display: 'Mugitu lerroa gora' - help: 'Mugitu hautaturiko lerroak lerro bat gora' - - - name: grid/sort/actor - display: 'Antzezle Izena' - help: 'Antolatu azpidatzi guztiak beren antzezle izenez' - - - name: grid/sort/actor/selected - display: 'Antzezle Izena' - help: 'Antolatu hautaturiko azpidatzi guztiak beren antzezle izenez' - - - name: grid/sort/effect - display: 'Eragina' - help: 'Antolatu azpidatzi guztiak beren eraginez' - - - name: grid/sort/effect/selected - display: 'Eragina' - help: 'Antolatu hautaturiko azpidatzi guztiak beren eraginez' - - - name: grid/sort/end - display: 'Amaiera Denbora' - help: 'Antolatu azpidatzi guztiak beren amaiera denboraz' - - - name: grid/sort/end/selected - display: 'Amaiera Denbora' - help: 'Antolatu hautaturiko azpidatzi guztiak beren amaiera denboraz' - - - name: grid/sort/layer - display: 'Geruza' - help: 'Antolatu azpidatzi guztiak beren geruza zenbakiaz' - - - name: grid/sort/layer/selected - display: 'Geruza' - help: 'Antolatu hautaturiko azpidatzi guztiak beren geruza zenbakiaz' - - - name: grid/sort/start - display: 'Hasiera Denbora' - help: 'Antolatu azpidatzi guztiak beren hasiera denboraz' - - - name: grid/sort/start/selected - display: 'Hasiera Denbora' - help: 'Antolatu azpidatzi guztiak beren hasiera denboraz' - - - name: grid/sort/style - display: 'Estilo Izena' - help: 'Antolatu hautaturiko azpidatzi guztiak beren hasiera denboraz' - - - name: grid/sort/style/selected - display: 'Estilo Izena' - help: 'Antolatu hautaturiko azpidatzi guztiak beren estilo izenez' - - - name: grid/swap - display: 'Trukatu Lerroak' - help: 'Trukatu hautaturiko bi lerroak' - - - name: grid/tag/cycle_hiding - display: 'Aldikatu Etiketa Ezkutzatze Modua' - help: 'Aldikatu etiketa ezkutatze moduen artean' - - - name: grid/tags/hide - display: 'Ezkutatu Etiketak' - help: 'Ezkutatu ezeztaturiko etiketak azpidatzi saretxoan' - - - name: grid/tags/show - display: 'Erakutsi Etiketak' - help: 'Erakutsi ezeztaturiko etiketa denak azpidatzi saretxoan' - - - name: grid/tags/simplify - display: 'Etiketa Arruntak' - help: 'Ordeztu azpidatzi saretxoan ezeztaturiko etiketak kokatzaile arrundu batekin' - - - name: help/bugs - display: 'Akats Aztarnaria' - help: 'Ikusi Aegisub akats aztarnaria matxurak jakinarazteko eta ezaugarri berriak eskatzeko' - - - name: help/contents - display: 'Eskuliburua' - help: 'Laguntza gaiak' - - - name: help/forums - display: 'Eztabaidaguneak' - help: 'Ikusi Aegisub eztabaidaguneak' - - - name: help/irc - display: 'IRC Bidea' - help: 'Ikusi Aegisub IRC bide ofiziala' - - - name: help/video - display: 'Ikus Idaz-ezarpena' - help: 'Ireki eskuliburu orrialdea Ikus Idaz-ezarpenarako' - - - name: help/website - display: 'Webgunea' - help: 'Ikusi Aegisub webgune ofiziala' - - - name: keyframe/close - display: 'Itxi Giltzaframeak' - help: 'Baztertu orain gertaturiko giltzaframeak eta erabili bideokoak, egonez gero' - - - name: keyframe/open - display: 'Ireki Giltzaframeak' - help: 'Ireki giltzaframe zerrenda agiri bat' - - - name: keyframe/save - display: 'Gorde Giltzaframeak' - help: 'Gorde oraingo giltzaframe zerrenda agiri batean' - - - name: recent/audio - display: 'Azkenak' - help: 'Ireki berrikiko audio agiria' - - - name: recent/audio/0 - display: 'Azkenak' - help: 'Ireki berrikiko audio agiria' - - - name: recent/audio/1 - display: 'Azkenak' - help: 'Ireki berrikiko audio agiria' - - - name: recent/audio/10 - display: 'Azkenak' - help: 'Ireki berrikiko audio agiria' - - - name: recent/audio/11 - display: 'Azkenak' - help: 'Ireki berrikiko audio agiria' - - - name: recent/audio/12 - display: 'Azkenak' - help: 'Ireki berrikiko audio agiria' - - - name: recent/audio/13 - display: 'Azkenak' - help: 'Ireki berrikiko audio agiria' - - - name: recent/audio/14 - display: 'Azkenak' - help: 'Ireki berrikiko audio agiria' - - - name: recent/audio/15 - display: 'Azkenak' - help: 'Ireki berrikiko audio agiria' - - - name: recent/audio/2 - display: 'Azkenak' - help: 'Ireki berrikiko audio agiria' - - - name: recent/audio/3 - display: 'Azkenak' - help: 'Ireki berrikiko audio agiria' - - - name: recent/audio/4 - display: 'Azkenak' - help: 'Ireki berrikiko audio agiria' - - - name: recent/audio/5 - display: 'Azkenak' - help: 'Ireki berrikiko audio agiria' - - - name: recent/audio/6 - display: 'Azkenak' - help: 'Ireki berrikiko audio agiria' - - - name: recent/audio/7 - display: 'Azkenak' - help: 'Ireki berrikiko audio agiria' - - - name: recent/audio/8 - display: 'Azkenak' - help: 'Ireki berrikiko audio agiria' - - - name: recent/audio/9 - display: 'Azkenak' - help: 'Ireki berrikiko audio agiria' - - - name: recent/keyframe - display: 'Azkenak' - help: 'Ireki berrikiko giltzaframeak' - - - name: recent/keyframes/0 - display: 'Azkenak' - help: 'Ireki berrikiko giltzaframeak' - - - name: recent/keyframes/1 - display: 'Azkenak' - help: 'Ireki berrikiko giltzaframeak' - - - name: recent/keyframes/10 - display: 'Azkenak' - help: 'Ireki berrikiko giltzaframeak' - - - name: recent/keyframes/11 - display: 'Azkenak' - help: 'Ireki berrikiko giltzaframeak' - - - name: recent/keyframes/12 - display: 'Azkenak' - help: 'Ireki berrikiko giltzaframeak' - - - name: recent/keyframes/13 - display: 'Azkenak' - help: 'Ireki berrikiko giltzaframeak' - - - name: recent/keyframes/14 - display: 'Azkenak' - help: 'Ireki berrikiko giltzaframeak' - - - name: recent/keyframes/15 - display: 'Azkenak' - help: 'Ireki berrikiko giltzaframeak' - - - name: recent/keyframes/2 - display: 'Azkenak' - help: 'Ireki berrikiko giltzaframeak' - - - name: recent/keyframes/3 - display: 'Azkenak' - help: 'Ireki berrikiko giltzaframeak' - - - name: recent/keyframes/4 - display: 'Azkenak' - help: 'Ireki berrikiko giltzaframeak' - - - name: recent/keyframes/5 - display: 'Azkenak' - help: 'Ireki berrikiko giltzaframeak' - - - name: recent/keyframes/6 - display: 'Azkenak' - help: 'Ireki berrikiko giltzaframeak' - - - name: recent/keyframes/7 - display: 'Azkenak' - help: 'Ireki berrikiko giltzaframeak' - - - name: recent/keyframes/8 - display: 'Azkenak' - help: 'Ireki berrikiko giltzaframeak' - - - name: recent/keyframes/9 - display: 'Azkenak' - help: 'Ireki berrikiko giltzaframeak' - - - name: recent/subtitle - display: 'Azkenak' - help: 'Ireki berrikiko azpidatzia' - - - name: recent/subtitle/0 - display: 'Azkenak' - help: 'Ireki berrikiko azpidatzia' - - - name: recent/subtitle/1 - display: 'Azkenak' - help: 'Ireki berrikiko azpidatzia' - - - name: recent/subtitle/10 - display: 'Azkenak' - help: 'Ireki berrikiko azpidatzia' - - - name: recent/subtitle/11 - display: 'Azkenak' - help: 'Ireki berrikiko azpidatzia' - - - name: recent/subtitle/12 - display: 'Azkenak' - help: 'Ireki berrikiko azpidatzia' - - - name: recent/subtitle/13 - display: 'Azkenak' - help: 'Ireki berrikiko azpidatzia' - - - name: recent/subtitle/14 - display: 'Azkenak' - help: 'Ireki berrikiko azpidatzia' - - - name: recent/subtitle/15 - display: 'Azkenak' - help: 'Ireki berrikiko azpidatzia' - - - name: recent/subtitle/2 - display: 'Azkenak' - help: 'Ireki berrikiko azpidatzia' - - - name: recent/subtitle/3 - display: 'Azkenak' - help: 'Ireki berrikiko azpidatzia' - - - name: recent/subtitle/4 - display: 'Azkenak' - help: 'Ireki berrikiko azpidatzia' - - - name: recent/subtitle/5 - display: 'Azkenak' - help: 'Ireki berrikiko azpidatzia' - - - name: recent/subtitle/6 - display: 'Azkenak' - help: 'Ireki berrikiko azpidatzia' - - - name: recent/subtitle/7 - display: 'Azkenak' - help: 'Ireki berrikiko azpidatzia' - - - name: recent/subtitle/8 - display: 'Azkenak' - help: 'Ireki berrikiko azpidatzia' - - - name: recent/subtitle/9 - display: 'Azkenak' - help: 'Ireki berrikiko azpidatzia' - - - name: recent/timecodes - display: 'Azkenak' - help: 'Ireki berrikiko denbora-kodeak' - - - name: recent/timecodes/0 - display: 'Azkenak' - help: 'Ireki berrikiko denbora-kodeak' - - - name: recent/timecodes/1 - display: 'Azkenak' - help: 'Ireki berrikiko denbora-kodeak' - - - name: recent/timecodes/10 - display: 'Azkenak' - help: 'Ireki berrikiko denbora-kodeak' - - - name: recent/timecodes/11 - display: 'Azkenak' - help: 'Ireki berrikiko denbora-kodeak' - - - name: recent/timecodes/12 - display: 'Azkenak' - help: 'Ireki berrikiko denbora-kodeak' - - - name: recent/timecodes/13 - display: 'Azkenak' - help: 'Ireki berrikiko denbora-kodeak' - - - name: recent/timecodes/14 - display: 'Azkenak' - help: 'Ireki berrikiko denbora-kodeak' - - - name: recent/timecodes/15 - display: 'Azkenak' - help: 'Ireki berrikiko denbora-kodeak' - - - name: recent/timecodes/2 - display: 'Azkenak' - help: 'Ireki berrikiko denbora-kodeak' - - - name: recent/timecodes/3 - display: 'Azkenak' - help: 'Ireki berrikiko denbora-kodeak' - - - name: recent/timecodes/4 - display: 'Azkenak' - help: 'Ireki berrikiko denbora-kodeak' - - - name: recent/timecodes/5 - display: 'Azkenak' - help: 'Ireki berrikiko denbora-kodeak' - - - name: recent/timecodes/6 - display: 'Azkenak' - help: 'Ireki berrikiko denbora-kodeak' - - - name: recent/timecodes/7 - display: 'Azkenak' - help: 'Ireki berrikiko denbora-kodeak' - - - name: recent/timecodes/8 - display: 'Azkenak' - help: 'Ireki berrikiko denbora-kodeak' - - - name: recent/timecodes/9 - display: 'Azkenak' - help: 'Ireki berrikiko denbora-kodeak' - - - name: recent/video - display: 'Azkenak' - help: 'Ireki berrikiko bideoa' - - - name: recent/video/0 - display: 'Azkenak' - help: 'Ireki berrikiko bideoak' - - - name: recent/video/1 - display: 'Azkenak' - help: 'Ireki berrikiko bideoak' - - - name: recent/video/10 - display: 'Azkenak' - help: 'Ireki berrikiko bideoak' - - - name: recent/video/11 - display: 'Azkenak' - help: 'Ireki berrikiko bideoak' - - - name: recent/video/12 - display: 'Azkenak' - help: 'Ireki berrikiko bideoak' - - - name: recent/video/13 - display: 'Azkenak' - help: 'Ireki berrikiko bideoak' - - - name: recent/video/14 - display: 'Azkenak' - help: 'Ireki berrikiko bideoak' - - - name: recent/video/15 - display: 'Azkenak' - help: 'Ireki berrikiko bideoak' - - - name: recent/video/2 - display: 'Azkenak' - help: 'Ireki berrikiko bideoak' - - - name: recent/video/3 - display: 'Azkenak' - help: 'Ireki berrikiko bideoak' - - - name: recent/video/4 - display: 'Azkenak' - help: 'Ireki berrikiko bideoak' - - - name: recent/video/5 - display: 'Azkenak' - help: 'Ireki berrikiko bideoak' - - - name: recent/video/6 - display: 'Azkenak' - help: 'Ireki berrikiko bideoak' - - - name: recent/video/7 - display: 'Azkenak' - help: 'Ireki berrikiko bideoak' - - - name: recent/video/8 - display: 'Azkenak' - help: 'Ireki berrikiko bideoak' - - - name: recent/video/9 - display: 'Azkenak' - help: 'Ireki berrikiko bideoak' - - - name: subtitle/attachment - display: 'Eranspenak' - help: 'Ireki eranspen kudeatzaile elkarrizketa' - - - name: subtitle/find - display: 'Bilatu' - help: 'Bilatu idazkia azpidatzian' - - - name: subtitle/find/next - display: 'Bilatu Hurrengoa' - help: 'Bilatu azken bilaketarekin bat datorren hurrengoa' - - - name: subtitle/insert/after - display: 'Oraingoaren Ondoren' - help: 'Txertatu lerro berri bat oraingoaren ondoren' - - - name: subtitle/insert/after/videotime - display: 'Oraingoaren Ondoren, Bideo Denboran' - help: 'Txertatu lerro bat oraingoaren ondoren, bideo denboratik hasiz' - - - name: subtitle/insert/before - display: 'Oraingoaren Aurretik' - help: 'Txertatu lerro bat oraingoaren aurretik' - - - name: subtitle/insert/before/videotime - display: 'Oraingoaren Aurretik, Bideo Denboran' - help: 'Txertatu lerro bat oraingoaren aurretik, bideo denboratik hasiz' - - - name: subtitle/new - display: 'Azpidatzi Berria' - help: 'Azpidatzi berria' - - - name: subtitle/open - display: 'Ireki Azpidatzia' - help: 'Ireki azpidatzi agiri bat' - - - name: subtitle/open/autosave - display: 'Ireki Berez-gordetako Azpidatzia' - help: 'Ireki Aegisub-ek berez-gordetako agiri baten aurreko bertsio bat ' - - - name: subtitle/open/charset - display: 'Ireki Azpidatzia Hizki-kodearekin' - help: 'Ireki azpidatzi agiri bat adierazitako agiri kodeaketa batekin' - - - name: subtitle/open/video - display: 'Ireki azpidatzia bideotik' - help: 'Ireki azpidatzia oraingo bideo agiritik' - - - name: subtitle/properties - display: 'Ezaugarriak' - help: 'Ireki eskriptaren ezaugarri leihoa' - - - name: subtitle/save - display: 'Gorde Azpidatzia' - help: 'Gorde oraingo azpidatzia' - - - name: subtitle/save/as - display: 'Gorde Azpidatzia honela' - help: 'Gorde azpidatzia beste izen batekin' - - - name: subtitle/select/all - display: 'Hautatu Denak' - help: 'Hautatu elkarrizketa lerro guztiak' - - - name: subtitle/select/visible - display: 'Hautatu Ikusgarri' - help: 'Hautatu orain bideo framean ikusgarri dauden elkarrizketa lerro guztiak' - - - name: subtitle/spellcheck - display: 'Idaz Egiaztatzailea' - help: 'Ireki idaz egiaztatzailea' - - - name: time/continuous/end - display: 'Aldatu Amaiera' - help: 'Aldatu lerroen amaiera denborak hurrengo lerroaren hasiera denborara' - - - name: time/continuous/start - display: 'Aldatu Hasiera' - help: 'Aldatu lerroen hasiera denborak aurreko lerroaren amaiera denborara' - - - name: time/frame/current - display: 'Aldatu Oraingo Framera' - help: 'Aldatu hautapena eragindako lerroa oraingo framean hasten delarik' - - - name: time/lead/both - display: 'Gehitu sarrera eta aterapena' - help: 'Gehitu biak sarrera eta irteera hautaturiko lerroetara' - - - name: time/lead/in - display: 'Gehitu sarrera' - help: 'Gehitu sarrera denbora hautaturiko lerroetara' - - - name: time/lead/out - display: 'Gehitu aterapena' - help: 'Gehitu irteera denbora hautaturiko lerroetara' - - - name: time/length/decrease - display: 'Gutxitu luzera' - help: 'Gutxitu oraingo denbora bateko luzera' - - - name: time/length/decrease/shift - display: 'Gutxitu luzera eta aldatu' - help: 'Gutxitu oraingo denbora bateko luzera eta aldatu hurrengo gaiak' - - - name: time/length/increase - display: 'Handitu luzera' - help: 'Handitu oraingo denbora batekoaren luzera' - - - name: time/length/increase/shift - display: 'Handitu luzera eta aldatu' - help: 'Handitu oraingo denbora bateko luzera eta aldatu hurrengo gaiak' - - - name: time/next - display: 'Hurrengo Lerroa' - help: 'Hurrengo lerroa edo hizkia' - - - name: time/prev - display: 'Aurreko Lerroa' - help: 'Aurreko lerroa edo hizkia' - - - name: time/shift - display: 'Aldatu Denborak' - help: 'Aldatu azpidatziak denboraz edo frameaz' - - - name: time/snap/end_video - display: 'Zehaztu Amaiera Bideora' - help: 'Ezarri hautaturiko azpidatziaren amaiera oraingo bideo framean' - - - name: time/snap/scene - display: 'Zehaztu Agerraldira' - help: 'Ezarri azpidatziaren hasiera eta amaiera giltzaframean oraingo bideo framearen inguruan' - - - name: time/snap/start_video - display: 'Zehaztu Hasiera Bideora' - help: 'Ezarri hautaturiko azpidatziaren hasiera oraingo bideo framean' - - - name: time/start/decrease - display: 'Aldatu hasiera denbora atzera' - help: 'Aldatu oraingo denbora bateko hasiera denbora atzera' - - - name: time/start/increase - display: 'Aldatu hasiera denbora aurrera' - help: 'Aldatu oraingo denbora bateko hasiera denbora aurrera' - - - name: timecode/close - display: 'Itxi Denbora-kode Agiria' - help: 'Itxi orain irekita dagoen denbora-kode agiria' - - - name: timecode/open - display: 'Ireki Denbora-kode Agiria' - help: 'Ireki VFR denbora-kode v1 edo v2 agiria' - - - name: timecode/save - display: 'Gorde Denbora-kode Agiria' - help: 'Gorde VFR denbora-kode v2 agiria' - - - name: tool/export - display: 'Esportatu Azpidatzia' - help: 'Gorde azpidatzien kopia bat heuskarri ezberdin batean edo prozesapena ezarrita' - - - name: tool/font_collector - display: 'Hizki Biltzailea' - help: 'Ireki hizki biltzailea' - - - name: tool/line/select - display: 'Hautatu Lerroak' - help: 'Hautatu lerroak adierazitako irizpidean ohinarrituta' - - - name: tool/resampleres - display: 'Berlaginketa Bereizmena' - help: 'Birlagindu azpidatziak beren oraingo itxura mantentzeko eskriptaren bereizmen ezberdin batean' - - - name: tool/style/assistant - display: 'Estilo Laguntzailea' - help: 'Ireki estilo laguntzailea' - - - name: tool/style/manager - display: 'Estilo Kudeatzailea' - help: 'Ireki estiloen kudeatzailea' - - - name: tool/styling_assistant/commit - display: 'Onartu aldaketak' - help: 'Aurkeztu aldaketak eta mugitu hurrengo lerrora' - - - name: tool/styling_assistant/preview - display: 'Aurreko aldaketak' - help: 'Aurkeztu aldaketak eta gelditu oraingo lerroan' - - - name: tool/time/kanji - display: 'Kanji Denboragailua' - help: 'Ireki Kanji denboragailu kopiatzailea' - - - name: tool/time/postprocess - display: 'Denborapen Prozesatu-ondorena' - help: 'Prozesapen-ondorengotu azpidatzi denborapena sarrerak, amaierak, agerraldi denborapena eta aldaketak etab. gehitzeko.' - - - name: tool/translation_assistant - display: 'Itzulpen Laguntzailea' - help: 'Ireki itzulpen laguntzailea' - - - name: tool/translation_assistant/commit - display: 'Onartu aldaketak' - help: 'Aurkeztu aldaketak eta mugitu hurrengo lerrora' - - - name: tool/translation_assistant/insert_original - display: 'Txertatu Jatorrizkoa' - help: 'Txertatu itzuligabeko idazkia' - - - name: tool/translation_assistant/next - display: 'Hurrengo Lerroa' - help: 'Mugitu hurrengo lerrora aldaketak aurkeztu gabe' - - - name: tool/translation_assistant/prev - display: 'Aurreko Lerroa' - help: 'Mugitu aurreko lerrora aldaketak aurkeztu gabe' - - - name: tool/translation_assistant/preview - display: 'Aurreko aldaketak' - help: 'Aurkeztu aldaketak eta gelditu oraingo lerroan' - - - name: video/aspect/cinematic - display: 'Zinematik (2.35)' - help: 'Behartu bideoaren ikuspegi maila 2.35-era' - - - name: video/aspect/custom - display: 'Egilea' - help: 'Behartu bideoa norbere ikuspegi mailara' - - - name: video/aspect/default - display: 'Berezkoa' - help: 'Erabili bideoaren jatorrizko ikuspegi maila' - - - name: video/aspect/full - display: 'Ikusleiho-osoa (4:3)' - help: 'Behartu bideoaren ikuspegi maila 4:3-ra' - - - name: video/aspect/wide - display: 'Ikusleiho-zabala (16:9)' - help: 'Behartu bideoaren ikuspegi maila 16:9-ra' - - - name: video/close - display: 'Itxi Bideoa' - help: 'Itxi orain irekita dagoen bideoa' - - - name: video/copy_coordinates - display: 'Kopiatu antolakuntza Gakora' - help: 'Kopiatu bideoaren gaineko oraingo saguaren antolakuntza gakora' - - - name: video/detach - display: 'Banandu Bideoa' - help: 'Banandu bideo erakuspna leiho nagusitik, beste leiho batean erakutsiz' - - - name: video/details - display: 'Erakutsi Bideoaren Xehetasunak' - help: 'Erakutsi bideoaren xehetasunak' - - - name: video/focus_seek - display: 'Aldatu bideo irristari fokua' - help: 'Aldatu fokua bideo irristariaren eta aurretik fokutua zegoen gauzaren artean' - - - name: video/frame/copy - display: 'Kopiatu irudia Gakora' - help: 'Kopiatu orain erakusten den framea gakora' - - - name: video/frame/copy/raw - display: 'Kopiatu irudia Gakora (azpidatziak ez)' - help: 'Kopiatu orain erakusten den framea gakora, azpidatzirik gabe' - - - name: video/frame/next - display: 'Hurrengo Framea' - help: 'Bilatu hurrengo framean' - - - name: video/frame/next/boundary - display: 'Hurrengo Muga' - help: 'Bilatu hurrengo azpidatzi hasiera edo amaieran' - - - name: video/frame/next/keyframe - display: 'Hurrengo Giltzaframea' - help: 'Bilatu hurrengo giltzaframean' - - - name: video/frame/next/large - display: 'Jauzi azkarra aurrera' - help: 'Jauzi azkarra aurrera' - - - name: video/frame/prev - display: 'Aurreko Framea' - help: 'Bilatu aurreko framean' - - - name: video/frame/prev/boundary - display: 'Aurreko Muga' - help: 'Bilatu aurreko azpidatziaren hasiera edo amaieran' - - - name: video/frame/prev/keyframe - display: 'Aurreko Giltzaframea' - help: 'Bilatu aurreko giltzaframean' - - - name: video/frame/prev/large - display: 'Jauzi azkarra atzera' - help: 'Jauzi azkarra atzera' - - - name: video/frame/save - display: 'Gorde PNG argazkia' - help: 'Gorde orain erakusten den framea PNG agiri bezala bideoaren zuzenbidean' - - - name: video/frame/save/raw - display: 'Gorde PNG argazkia (azpidatziak ez)' - help: 'Gorde orain erakusten den framea azpidatzi gabe PNG agiri bezala bideoaren zuzenbidean' - - - name: video/jump - display: 'Jauzi hona' - help: 'Jauzi framera edo denborara' - - - name: video/jump/end - display: 'Jauzi Bideoa Amaierara' - help: 'Jauzi bideoa oraingo azpidatziko amaiera framera' - - - name: video/jump/start - display: 'Jauzi Bideoa Hasierara' - help: 'Jauzi bideoa oraingo azpidatziko hasiera framera' - - - name: video/open - display: 'Ireki Bideoa' - help: 'Ireki bideo agiri bat' - - - name: video/open/dummy - display: 'Erabili Irudizko Bideoa' - help: 'Ireki bideo ebakin bat margo solidoarekin' - - - name: video/opt/autoscroll - display: 'Aldatu bideoaren berez-irristatzea' - help: 'Aldatu berezgaitasunez bideo bilaketa hautaturiko lerroen hasiera denborara' - - - name: video/play - display: 'Irakurri' - help: 'Bideo irakurketa hemen hasten da' - - - name: video/play/line - display: 'Irakurri lerroa' - help: 'Irakurri oraingo lerroa' - - - name: video/show_overscan - display: 'Erakutsi Gainmihaketa Mozorroa' - help: 'Erakutsi mozorro bat bideoaren gainean, telebisten gainmihaketak moztu ditzakeen eremuak adieraziz' - - - name: video/stop - display: 'Gelditu bideoa' - help: 'Gelditu bideo irakurketa' - - - name: video/subtitles_provider/cycle - display: 'Aldikatu gaitutako azpidatzi hornitzailea' - help: 'Aldikatu azpidatzi hornitzaile eskuragarrien artean' - - - name: video/tool/clip - display: 'Klipa' - help: 'Klipatu azpidatziak laukiluze batera' - - - name: video/tool/cross - display: 'Estandarra' - help: 'Modu estandarra, klik bikoitzak kokapena ezartzen du' - - - name: video/tool/drag - display: 'Arrastatu' - help: 'Arrastatu azpidatziak' - - - name: video/tool/rotate/xy - display: 'Itzulikatu XY' - help: 'Itzulikatu azpidatziak beren X eta Y ardatzean' - - - name: video/tool/rotate/z - display: 'Itzulikatu Z' - help: 'Itzulikatu azpidatziak beren Z ardatzean' - - - name: video/tool/scale - display: 'Neurritu' - help: 'Neurriratu azpidatziak X eta Y ardatzetan' - - - name: video/tool/vector_clip - display: 'Bektore Klipa' - help: 'Klipatu azpidatziak eremu bektorial batera' - - - name: video/zoom/100 - display: '%100' - help: 'Ezarri zooma %100-ean' - - - name: video/zoom/200 - display: '%200' - help: 'Ezarri zooma %200-ean' - - - name: video/zoom/50 - display: '%50' - help: 'Ezarri zooma %50-ean' - - - name: video/zoom/in - display: 'Zooma Gehitu' - help: 'Handitu bideo zooma' - - - name: video/zoom/out - display: 'Zooma Gutxitu' - help: 'Gutxitu bideo zooma' - - - locale: fa - name: Farsi - commands: - - name: am/manager - display: 'عملیات خودکار' - help: 'گشودن مدیریت خودکار' - - - name: am/meta - display: 'عملیات خودکار' - help: 'Open automation manager. Ctrl: Rescan autoload folder. Ctrl+Shift: Rescan autoload folder and reload all automation scripts' - - - name: am/reload - display: 'Reload Automation scripts' - help: 'Reload all Automation scripts and rescan the autoload folder' - - - name: am/reload/autoload - display: 'Reload autoload Automation scripts' - help: 'Rescan the Automation autoload folder' - - - name: app/about - display: 'About' - help: 'Aegisub درباره ' - - - name: app/display/audio_subs - display: 'نمایش صدا+زیرنویس' - help: 'Display audio and the subtitles grid only' - - - name: app/display/full - display: 'نمایش تمام اجزا' - help: 'Display audio, video and then subtitles grid' - - - name: app/display/subs - display: 'نمایش تنها زیرنویس' - help: 'Display the subtitles grid only' - - - name: app/display/video_subs - display: 'نمایش ویدیو+زیرنویس ' - help: 'Display video and the subtitles grid only' - - - name: app/exit - display: 'خروج' - help: 'خروج ار برنامه' - - - name: app/language - display: 'Language' - help: 'تعیین زبان نرم افزار' - - - name: app/log - display: 'Log window' - help: 'View the event log' - - - name: app/new_window - display: 'پنجره جدید' - help: 'گشودن یک پنجره جدید از نرم افزار' - - - name: app/options - display: 'تنظیمات' - help: 'تنظیم نرم افزار' - - - name: app/toggle/global_hotkeys - display: 'Toggle global hotkey overrides' - help: 'Toggle global hotkey overrides (Medusa Mode)' - - - name: app/toggle/toolbar - display: 'Hide Toolbar' - help: 'Toggle the main toolbar' - - - name: app/updates - display: 'Check for Updates' - help: 'بررسی کن که آیا نسخه جدیدی برای نرم افزار موجود هست یا نه' - - - name: audio/close - display: 'Close Audio' - help: 'Close the currently open audio file' - - - name: audio/commit - display: 'اجرا ' - help: 'Commit any pending audio timing changes' - - - name: audio/commit/default - display: 'Commit and use default timing for next line' - help: "Commit any pending audio timing changes and reset the next line's times to the default" - - - name: audio/commit/next - display: 'Commit and move to next line' - help: 'Commit any pending audio timing changes and move to the next line' - - - name: audio/commit/stay - display: 'Commit and stay on current line' - help: 'Commit any pending audio timing changes and stay on the current line' - - - name: audio/go_to - display: 'رفتن به محل انتخابی' - help: 'Scroll the audio display to center on the current audio selection' - - - name: audio/karaoke - display: 'برگشت به حالت کاروکه' - help: 'برگشت به حالت کاروکه' - - - name: audio/open - display: 'Open Audio File' - help: 'Open an audio file' - - - name: audio/open/blank - display: 'Open 2h30 Blank Audio' - help: 'Open a 150 minutes blank audio clip, for debugging' - - - name: audio/open/noise - display: 'Open 2h30 Noise Audio' - help: 'Open a 150 minutes noise-filled audio clip, for debugging' - - - name: audio/open/video - display: 'Open Audio from Video' - help: 'Open the audio from the current video file' - - - name: audio/opt/autocommit - display: 'اعمال تمام تغییرات به صورت خودکار' - help: 'اعمال تمام تغییرات به صورت خودکار' - - - name: audio/opt/autonext - display: 'Auto go to next line on commit' - help: 'Automatically go to next line on commit' - - - name: audio/opt/autoscroll - display: 'Auto scroll audio display to selected line' - help: 'Auto scroll audio display to selected line' - - - name: audio/opt/spectrum - display: 'حالت بررسی کننده طیف' - help: 'حالت بررسی کننده طیف' - - - name: audio/opt/vertical_link - display: 'مرتبط کردن زوم عمودی با کنترل تنظیم صدا' - help: 'مرتبط کردن زوم عمودی با کنترل تنظیم صدا' - - - name: audio/play/current - display: 'Play current audio selection' - help: 'Play the current audio selection, ignoring changes made while playing' - - - name: audio/play/line - display: 'پخش این خط' - help: 'Play the audio for the current line' - - - name: audio/play/selection - display: 'Play audio selection' - help: 'Play audio until the end of the selection is reached' - - - name: audio/play/selection/after - display: 'Play 500 ms after selection' - help: 'Play 500 ms after selection' - - - name: audio/play/selection/before - display: 'Play 500 ms before selection' - help: 'Play 500 ms before selection' - - - name: audio/play/selection/begin - display: 'Play first 500 ms of selection' - help: 'Play first 500 ms of selection' - - - name: audio/play/selection/end - display: 'Play last 500 ms of selection' - help: 'Play last 500 ms of selection' - - - name: audio/play/to_end - display: 'Play from selection start to end of file' - help: 'Play from selection start to end of file' - - - name: audio/play/toggle - display: 'Play audio selection or stop' - help: "Play selection, or stop playback if it's already playing" - - - name: audio/save/clip - display: 'ایجاد یک برش از صدا' - help: 'Save an audio clip of the selected line' - - - name: audio/scroll/left - display: 'Scroll left' - help: 'Scroll the audio display left' - - - name: audio/scroll/right - display: 'Scroll right' - help: 'Scroll the audio display right' - - - name: audio/stop - display: 'Stop playing' - help: 'Stop audio and video playback' - - - name: audio/view/spectrum - display: 'Spectrum Display' - help: 'Display audio as a frequency-power spectrograph' - - - name: audio/view/waveform - display: 'Waveform Display' - help: 'Display audio as a linear amplitude graph' - - - name: automation/lua/cleantags-autoload/Clean Tags - display: 'Clean Tags' - help: 'Clean subtitle lines by re-arranging ASS tags and override blocks within the lines' - - - name: automation/lua/kara-templater/Apply karaoke template - display: 'Apply karaoke template' - help: 'Applies karaoke effects from templates' - - - name: automation/lua/karaoke-auto-leadin/Automatic karaoke lead-in - display: 'Automatic karaoke lead-in' - help: 'Join up the ends of selected lines and add \k tags to shift karaoke' - - - name: automation/lua/macro-1-edgeblur/Add edgeblur - display: 'Add edgeblur' - help: 'Adds \be1 tags to all selected lines' - - - name: automation/lua/macro-2-mkfullwitdh/Make fullwidth - display: 'Make fullwidth' - help: 'Convert Latin letters to SJIS fullwidth letters' - - - name: automation/lua/select-overlaps/Select overlaps - display: 'Select overlaps' - help: 'Select lines which begin while another non-comment line is active' - - - name: automation/lua/strip-tags/Strip tags - display: 'Strip tags' - help: 'Remove all override tags from selected lines' - - - name: edit/clear - display: 'پاک کردن' - help: "Clear the current line's text" - - - name: edit/clear/text - display: 'Clear Text' - help: "Clear the current line's text, leaving override tags" - - - name: edit/color/outline - display: 'Outline Color' - help: 'Set the outline color (\3c) at the cursor position' - - - name: edit/color/primary - display: 'Primary Color' - help: 'Set the primary fill color (\c) at the cursor position' - - - name: edit/color/secondary - display: 'Secondary Color' - help: 'Set the secondary (karaoke) fill color (\2c) at the cursor position' - - - name: edit/color/shadow - display: 'Shadow Color' - help: 'Set the shadow color (\4c) at the cursor position' - - - name: edit/find_replace - display: 'Find and Replace' - help: 'کلمات را در زیر نویس یافته و جایگذاری میکند' - - - name: edit/font - display: 'Font Face' - help: 'Select a font face and size' - - - name: edit/insert_original - display: 'Insert Original' - help: 'Insert the original line text at the cursor' - - - name: edit/line/copy - display: 'کپی خطوط' - help: 'Copy subtitles to the clipboard' - - - name: edit/line/cut - display: 'برش خطوط' - help: 'برش زیرنویس ها' - - - name: edit/line/delete - display: 'حذف خطوط' - help: 'حدف زیرنویس های انتخابی' - - - name: edit/line/duplicate - display: 'Duplicate Lines' - help: 'تکثیر خط های انتخابی' - - - name: edit/line/join/as_karaoke - display: 'As Karaoke' - help: 'Join selected lines in a single one, as karaoke' - - - name: edit/line/join/concatenate - display: 'Concatenate' - help: 'Join selected lines in a single one, concatenating text together' - - - name: edit/line/join/keep_first - display: 'Keep First' - help: 'Join selected lines in a single one, keeping text of first and discarding remaining' - - - name: edit/line/paste - display: 'چسباندن خطوط' - help: 'چسباندن زیرنویس ها' - - - name: edit/line/paste/over - display: 'چسباندن بر روی خطوط ' - help: 'چسباندن خطوط بر روی خطوط دیگر ...' - - - name: edit/line/recombine - display: 'ترکیب خطوط' - help: 'Recombine subtitles which have been split and merged' - - - name: edit/line/split/after - display: 'Split lines after current frame' - help: 'Split the current line into a line which ends on the current frame and a line which starts on the next frame' - - - name: edit/line/split/before - display: 'Split lines before current frame' - help: 'Split the current line into a line which ends on the previous frame and a line which starts on the current frame' - - - name: edit/line/split/by_karaoke - display: '(جداسازی خطوط(به وسیله کاروکه' - help: 'Use karaoke timing to split line into multiple smaller lines' - - - name: edit/line/split/estimate - display: 'جداساری در نقطه مکان نما-زمان تخمینی' - help: "Split the current line at the cursor, dividing the original line's duration between the new ones" - - - name: edit/line/split/preserve - display: 'جداساری در نقطه مکان نما-حفظ زمان' - help: "Split the current line at the cursor, setting both lines to the original line's times" - - - name: edit/line/split/video - display: 'Split at cursor (at video frame)' - help: "Split the current line at the cursor, dividing the line's duration at the current video frame" - - - name: edit/redo - display: 'Nothing to redo' - help: 'Redo last undone action' - - - name: edit/revert - display: 'Revert' - help: 'Revert the active line to its initial state (shown in the upper editor)' - - - name: edit/style/bold - display: 'Toggle Bold' - help: 'Toggle bold (\b) for the current selection or at the current cursor position' - - - name: edit/style/italic - display: 'Toggle Italics' - help: 'Toggle italics (\i) for the current selection or at the current cursor position' - - - name: edit/style/strikeout - display: 'Toggle Strikeout' - help: 'Toggle strikeout (\s) for the current selection or at the current cursor position' - - - name: edit/style/underline - display: 'Toggle Underline' - help: 'Toggle underline (\u) for the current selection or at the current cursor position' - - - name: edit/undo - display: 'Nothing to undo' - help: 'Undo last action' - - - name: grid/line/next - display: 'Next Line' - help: 'Move to the next subtitle line' - - - name: grid/line/next/create - display: 'Next Line' - help: 'Move to the next subtitle line, creating a new one if needed' - - - name: grid/line/prev - display: 'Previous Line' - help: 'Move to the previous line' - - - name: grid/move/down - display: 'Move line down' - help: 'Move the selected lines down one row' - - - name: grid/move/up - display: 'Move line up' - help: 'Move the selected lines up one row' - - - name: grid/sort/actor - display: 'Actor Name' - help: 'Sort all subtitles by their actor names' - - - name: grid/sort/actor/selected - display: 'Actor Name' - help: 'Sort selected subtitles by their actor names' - - - name: grid/sort/effect - display: 'افکت' - help: 'Sort all subtitles by their effects' - - - name: grid/sort/effect/selected - display: 'افکت' - help: 'Sort selected subtitles by their effects' - - - name: grid/sort/end - display: 'زمان اتمام' - help: 'Sort all subtitles by their end times' - - - name: grid/sort/end/selected - display: 'زمان اتمام' - help: 'Sort selected subtitles by their end times' - - - name: grid/sort/layer - display: 'لایه' - help: 'Sort all subtitles by their layer number' - - - name: grid/sort/layer/selected - display: 'لایه' - help: 'Sort selected subtitles by their layer number' - - - name: grid/sort/start - display: 'زمان شروع' - help: 'مرتب کردن تمام زیرنویس ها بوسیله زمان شروع آن ها' - - - name: grid/sort/start/selected - display: 'زمان شروع' - help: 'Sort selected subtitles by their start times' - - - name: grid/sort/style - display: 'Style Name' - help: 'Sort all subtitles by their style names' - - - name: grid/sort/style/selected - display: 'Style Name' - help: 'Sort selected subtitles by their style names' - - - name: grid/swap - display: 'جابجایی خطوط' - help: 'Swap the two selected lines' - - - name: grid/tag/cycle_hiding - display: 'تغییر وضعیت نمایش تگ ها' - help: 'تغییر وضعیت نمایش تگ ها' - - - name: grid/tags/hide - display: 'Hide Tags' - help: 'Hide override tags in the subtitle grid' - - - name: grid/tags/show - display: 'Show Tags' - help: 'Show full override tags in the subtitle grid' - - - name: grid/tags/simplify - display: 'Simplify Tags' - help: 'Replace override tags in the subtitle grid with a simplified placeholder' - - - name: help/bugs - display: 'Bug Tracker' - help: 'بازدید از بخش رهگیری اشکالات برای گزارش اشکالات یا درخواست امکانات جدید ' - - - name: help/contents - display: 'Contents' - help: 'موضوعات راهنما' - - - name: help/forums - display: 'Forums' - help: 'بازدید از انجمن نرم افزار' - - - name: help/irc - display: 'IRC Channel' - help: 'بازدید از اتاق گفتگوی رسمی نرم افزار' - - - name: help/video - display: 'Visual Typesetting' - help: 'صفحه مرتبط را در راهنما باز میکند' - - - name: help/website - display: 'Website' - help: 'بازدید از سایت رسمی نرم افزار' - - - name: keyframe/close - display: 'بستن فریم های کلیدی' - help: 'Discard the currently loaded keyframes and use those from the video, if any' - - - name: keyframe/open - display: 'Open Keyframes' - help: 'Open a keyframe list file' - - - name: keyframe/save - display: 'Save Keyframes' - help: 'Save the current list of keyframes to a file' - - - name: recent/audio - display: 'اخیر' - help: 'Open recent audio' - - - name: recent/audio/0 - display: 'اخیر' - help: 'Open recent audio' - - - name: recent/audio/1 - display: 'اخیر' - help: 'Open recent audio' - - - name: recent/audio/10 - display: 'اخیر' - help: 'Open recent audio' - - - name: recent/audio/11 - display: 'اخیر' - help: 'Open recent audio' - - - name: recent/audio/12 - display: 'اخیر' - help: 'Open recent audio' - - - name: recent/audio/13 - display: 'اخیر' - help: 'Open recent audio' - - - name: recent/audio/14 - display: 'اخیر' - help: 'Open recent audio' - - - name: recent/audio/15 - display: 'اخیر' - help: 'Open recent audio' - - - name: recent/audio/2 - display: 'اخیر' - help: 'Open recent audio' - - - name: recent/audio/3 - display: 'اخیر' - help: 'Open recent audio' - - - name: recent/audio/4 - display: 'اخیر' - help: 'Open recent audio' - - - name: recent/audio/5 - display: 'اخیر' - help: 'Open recent audio' - - - name: recent/audio/6 - display: 'اخیر' - help: 'Open recent audio' - - - name: recent/audio/7 - display: 'اخیر' - help: 'Open recent audio' - - - name: recent/audio/8 - display: 'اخیر' - help: 'Open recent audio' - - - name: recent/audio/9 - display: 'اخیر' - help: 'Open recent audio' - - - name: recent/keyframe - display: 'اخیر' - help: 'Open recent keyframes' - - - name: recent/keyframes/0 - display: 'اخیر' - help: 'Open recent keyframes' - - - name: recent/keyframes/1 - display: 'اخیر' - help: 'Open recent keyframes' - - - name: recent/keyframes/10 - display: 'اخیر' - help: 'Open recent keyframes' - - - name: recent/keyframes/11 - display: 'اخیر' - help: 'Open recent keyframes' - - - name: recent/keyframes/12 - display: 'اخیر' - help: 'Open recent keyframes' - - - name: recent/keyframes/13 - display: 'اخیر' - help: 'Open recent keyframes' - - - name: recent/keyframes/14 - display: 'اخیر' - help: 'Open recent keyframes' - - - name: recent/keyframes/15 - display: 'اخیر' - help: 'Open recent keyframes' - - - name: recent/keyframes/2 - display: 'اخیر' - help: 'Open recent keyframes' - - - name: recent/keyframes/3 - display: 'اخیر' - help: 'Open recent keyframes' - - - name: recent/keyframes/4 - display: 'اخیر' - help: 'Open recent keyframes' - - - name: recent/keyframes/5 - display: 'اخیر' - help: 'Open recent keyframes' - - - name: recent/keyframes/6 - display: 'اخیر' - help: 'Open recent keyframes' - - - name: recent/keyframes/7 - display: 'اخیر' - help: 'Open recent keyframes' - - - name: recent/keyframes/8 - display: 'اخیر' - help: 'Open recent keyframes' - - - name: recent/keyframes/9 - display: 'اخیر' - help: 'Open recent keyframes' - - - name: recent/subtitle - display: 'اخیر' - help: 'Open recent subtitles' - - - name: recent/subtitle/0 - display: 'اخیر' - help: 'Open recent subtitles' - - - name: recent/subtitle/1 - display: 'اخیر' - help: 'Open recent subtitles' - - - name: recent/subtitle/10 - display: 'اخیر' - help: 'Open recent subtitles' - - - name: recent/subtitle/11 - display: 'اخیر' - help: 'Open recent subtitles' - - - name: recent/subtitle/12 - display: 'اخیر' - help: 'Open recent subtitles' - - - name: recent/subtitle/13 - display: 'اخیر' - help: 'Open recent subtitles' - - - name: recent/subtitle/14 - display: 'اخیر' - help: 'Open recent subtitles' - - - name: recent/subtitle/15 - display: 'اخیر' - help: 'Open recent subtitles' - - - name: recent/subtitle/2 - display: 'اخیر' - help: 'Open recent subtitles' - - - name: recent/subtitle/3 - display: 'اخیر' - help: 'Open recent subtitles' - - - name: recent/subtitle/4 - display: 'اخیر' - help: 'Open recent subtitles' - - - name: recent/subtitle/5 - display: 'اخیر' - help: 'Open recent subtitles' - - - name: recent/subtitle/6 - display: 'اخیر' - help: 'Open recent subtitles' - - - name: recent/subtitle/7 - display: 'اخیر' - help: 'Open recent subtitles' - - - name: recent/subtitle/8 - display: 'اخیر' - help: 'Open recent subtitles' - - - name: recent/subtitle/9 - display: 'اخیر' - help: 'Open recent subtitles' - - - name: recent/timecodes - display: 'اخیر' - help: 'Open recent timecodes' - - - name: recent/timecodes/0 - display: 'اخیر' - help: 'Open recent timecodes' - - - name: recent/timecodes/1 - display: 'اخیر' - help: 'Open recent timecodes' - - - name: recent/timecodes/10 - display: 'اخیر' - help: 'Open recent timecodes' - - - name: recent/timecodes/11 - display: 'اخیر' - help: 'Open recent timecodes' - - - name: recent/timecodes/12 - display: 'اخیر' - help: 'Open recent timecodes' - - - name: recent/timecodes/13 - display: 'اخیر' - help: 'Open recent timecodes' - - - name: recent/timecodes/14 - display: 'اخیر' - help: 'Open recent timecodes' - - - name: recent/timecodes/15 - display: 'اخیر' - help: 'Open recent timecodes' - - - name: recent/timecodes/2 - display: 'اخیر' - help: 'Open recent timecodes' - - - name: recent/timecodes/3 - display: 'اخیر' - help: 'Open recent timecodes' - - - name: recent/timecodes/4 - display: 'اخیر' - help: 'Open recent timecodes' - - - name: recent/timecodes/5 - display: 'اخیر' - help: 'Open recent timecodes' - - - name: recent/timecodes/6 - display: 'اخیر' - help: 'Open recent timecodes' - - - name: recent/timecodes/7 - display: 'اخیر' - help: 'Open recent timecodes' - - - name: recent/timecodes/8 - display: 'اخیر' - help: 'Open recent timecodes' - - - name: recent/timecodes/9 - display: 'اخیر' - help: 'Open recent timecodes' - - - name: recent/video - display: 'اخیر' - help: 'Open recent video' - - - name: recent/video/0 - display: 'اخیر' - help: 'Open recent videos' - - - name: recent/video/1 - display: 'اخیر' - help: 'Open recent videos' - - - name: recent/video/10 - display: 'اخیر' - help: 'Open recent videos' - - - name: recent/video/11 - display: 'اخیر' - help: 'Open recent videos' - - - name: recent/video/12 - display: 'اخیر' - help: 'Open recent videos' - - - name: recent/video/13 - display: 'اخیر' - help: 'Open recent videos' - - - name: recent/video/14 - display: 'اخیر' - help: 'Open recent videos' - - - name: recent/video/15 - display: 'اخیر' - help: 'Open recent videos' - - - name: recent/video/2 - display: 'اخیر' - help: 'Open recent videos' - - - name: recent/video/3 - display: 'اخیر' - help: 'Open recent videos' - - - name: recent/video/4 - display: 'اخیر' - help: 'Open recent videos' - - - name: recent/video/5 - display: 'اخیر' - help: 'Open recent videos' - - - name: recent/video/6 - display: 'اخیر' - help: 'Open recent videos' - - - name: recent/video/7 - display: 'اخیر' - help: 'Open recent videos' - - - name: recent/video/8 - display: 'اخیر' - help: 'Open recent videos' - - - name: recent/video/9 - display: 'اخیر' - help: 'Open recent videos' - - - name: subtitle/attachment - display: 'ضمائم' - help: 'Open the attachment manager dialog' - - - name: subtitle/find - display: 'یافتن' - help: 'Search for text in the subtitles' - - - name: subtitle/find/next - display: 'یافتن بعدی' - help: 'Find next match of last search' - - - name: subtitle/insert/after - display: 'After Current' - help: 'Insert a new line after the current one' - - - name: subtitle/insert/after/videotime - display: 'بعد از کنونی،در زمان ویدیو' - help: 'Insert a new line after the current one, starting at video time' - - - name: subtitle/insert/before - display: 'Before Current' - help: 'Insert a new line before the current one' - - - name: subtitle/insert/before/videotime - display: 'قبل از کنونی،در زمان ویدیو' - help: 'Insert a new line before the current one, starting at video time' - - - name: subtitle/new - display: 'New Subtitles' - help: 'زیرنویس جدید ' - - - name: subtitle/open - display: 'Open Subtitles' - help: 'Open a subtitles file' - - - name: subtitle/open/autosave - display: 'Open Autosaved Subtitles' - help: 'Open a previous version of a file which was autosaved by Aegisub' - - - name: subtitle/open/charset - display: 'Open Subtitles with Charset' - help: 'Open a subtitles file with a specific file encoding' - - - name: subtitle/open/video - display: 'Open Subtitles from Video' - help: 'Open the subtitles from the current video file' - - - name: subtitle/properties - display: 'مشخصات' - help: 'گشودن پنجره مشخصات اسکریپت' - - - name: subtitle/save - display: 'Save Subtitles' - help: 'Save the current subtitles' - - - name: subtitle/save/as - display: 'ذخیره زیرنویس با نام' - help: 'Save subtitles with another name' - - - name: subtitle/select/all - display: 'Select All' - help: 'Select all dialogue lines' - - - name: subtitle/select/visible - display: 'Select Visible' - help: 'Select all dialogue lines that are visible on the current video frame' - - - name: subtitle/spellcheck - display: 'بررسی املایی' - help: 'گشودن بررسی کننده املایی' - - - name: time/continuous/end - display: 'Change End' - help: "Change end times of lines to the next line's start time" - - - name: time/continuous/start - display: 'Change Start' - help: "Change start times of lines to the previous line's end time" - - - name: time/frame/current - display: 'انتقال به فریم کنونی' - help: 'Shift selection so that the active line starts at current frame' - - - name: time/lead/both - display: 'Add lead in and out' - help: 'Add both lead in and out to the selected lines' - - - name: time/lead/in - display: 'Add lead in' - help: 'Add the lead in time to the selected lines' - - - name: time/lead/out - display: 'Add lead out' - help: 'Add the lead out time to the selected lines' - - - name: time/length/decrease - display: 'Decrease length' - help: 'Decrease the length of the current timing unit' - - - name: time/length/decrease/shift - display: 'Decrease length and shift' - help: 'Decrease the length of the current timing unit and shift the following items' - - - name: time/length/increase - display: 'Increase length' - help: 'Increase the length of the current timing unit' - - - name: time/length/increase/shift - display: 'Increase length and shift' - help: 'Increase the length of the current timing unit and shift the following items' - - - name: time/next - display: 'Next Line' - help: 'Next line or syllable' - - - name: time/prev - display: 'Previous Line' - help: 'Previous line or syllable' - - - name: time/shift - display: 'انتقال زمانها' - help: 'انتقال زیرنویس براساس زمان یا فریم' - - - name: time/snap/end_video - display: 'چسبیدن انتها به ویدیو' - help: 'پایان زیرنویس انتخاب شده را در این فریم قرار میدهد' - - - name: time/snap/scene - display: 'چسبیدن به صحنه' - help: 'تنظیم شروع و پایان زیرنویس ها با فریم های کلیدی اطراف فریم کنونی' - - - name: time/snap/start_video - display: 'چسبیدن ابتدا به ویدیو' - help: 'شروع زیرنویس انتخاب شده را در این فریم قرار میدهد' - - - name: time/start/decrease - display: 'Shift start time backward' - help: 'Shift the start time of the current timing unit backward' - - - name: time/start/increase - display: 'Shift start time forward' - help: 'Shift the start time of the current timing unit forward' - - - name: timecode/close - display: 'بستن فایل کدهای زمانی' - help: 'Close the currently open timecodes file' - - - name: timecode/open - display: 'Open Timecodes File' - help: 'Open a VFR timecodes v1 or v2 file' - - - name: timecode/save - display: 'Save Timecodes File' - help: 'Save a VFR timecodes v2 file' - - - name: tool/export - display: 'خروجی گرفتن از زیرنویس' - help: 'Save a copy of subtitles in a different format or with processing applied to it' - - - name: tool/font_collector - display: 'جمع آور فونت ها' - help: 'گشودن جمع کننده فونت ها' - - - name: tool/line/select - display: 'انتخاب خطوط' - help: 'Select lines based on defined criteria' - - - name: tool/resampleres - display: 'Resample Resolution' - help: 'Resample subtitles to maintain their current appearance at a different script resolution' - - - name: tool/style/assistant - display: 'دستیار استایل' - help: 'گشودن دستیار استایل ها' - - - name: tool/style/manager - display: 'مدیریت استایل ها' - help: 'Open the styles manager' - - - name: tool/styling_assistant/commit - display: 'پذیرفتن تغییرات' - help: 'Commit changes and move to the next line' - - - name: tool/styling_assistant/preview - display: 'پیش نمایش تغییرات' - help: 'Commit changes and stay on the current line' - - - name: tool/time/kanji - display: 'زمانبندی کانجی ' - help: 'Open the Kanji timer copier' - - - name: tool/time/postprocess - display: 'زمانبندی پس از پردازش' - help: 'Post-process the subtitle timing to add lead-ins and lead-outs, snap timing to scene changes, etc.' - - - name: tool/translation_assistant - display: '.دستیار ترجمه' - help: 'گشودن دستیار ترجمه' - - - name: tool/translation_assistant/commit - display: 'پذیرفتن تغییرات' - help: 'Commit changes and move to the next line' - - - name: tool/translation_assistant/insert_original - display: 'Insert Original' - help: 'Insert the untranslated text' - - - name: tool/translation_assistant/next - display: 'Next Line' - help: 'Move to the next line without committing changes' - - - name: tool/translation_assistant/prev - display: 'Previous Line' - help: 'Move to the previous line without committing changes' - - - name: tool/translation_assistant/preview - display: 'پیش نمایش تغییرات' - help: 'Commit changes and stay on the current line' - - - name: video/aspect/cinematic - display: 'Cinematic (2.35)' - help: 'Force video to 2.35 aspect ratio' - - - name: video/aspect/custom - display: 'سفارشی' - help: 'Force video to a custom aspect ratio' - - - name: video/aspect/default - display: 'پیش فرض' - help: "Use video's original aspect ratio" - - - name: video/aspect/full - display: 'Fullscreen (4:3)' - help: 'Force video to 4:3 aspect ratio' - - - name: video/aspect/wide - display: 'Widescreen (16:9)' - help: 'Force video to 16:9 aspect ratio' - - - name: video/close - display: 'Close Video' - help: 'Close the currently open video file' - - - name: video/copy_coordinates - display: 'کپی مختصات در حافظه' - help: 'Copy the current coordinates of the mouse over the video to the clipboard' - - - name: video/detach - display: 'جداسازی ویدیو' - help: 'Detach the video display from the main window, displaying it in a separate Window' - - - name: video/details - display: 'نمایش اطلاعات ویدیو' - help: 'Show video details' - - - name: video/focus_seek - display: 'Toggle video slider focus' - help: 'Toggle focus between the video slider and the previous thing to have focus' - - - name: video/frame/copy - display: 'کپی کردن عکس در حافظه' - help: 'Copy the currently displayed frame to the clipboard' - - - name: video/frame/copy/raw - display: '(کپی کردن عکس در حافظه (بدون زیرنویس' - help: 'Copy the currently displayed frame to the clipboard, without the subtitles' - - - name: video/frame/next - display: 'Next Frame' - help: 'Seek to the next frame' - - - name: video/frame/next/boundary - display: 'Next Boundary' - help: 'Seek to the next beginning or end of a subtitle' - - - name: video/frame/next/keyframe - display: 'Next Keyframe' - help: 'Seek to the next keyframe' - - - name: video/frame/next/large - display: 'Fast jump forward' - help: 'Fast jump forward' - - - name: video/frame/prev - display: 'Previous Frame' - help: 'Seek to the previous frame' - - - name: video/frame/prev/boundary - display: 'Previous Boundary' - help: 'Seek to the previous beginning or end of a subtitle' - - - name: video/frame/prev/keyframe - display: 'Previous Keyframe' - help: 'Seek to the previous keyframe' - - - name: video/frame/prev/large - display: 'Fast jump backwards' - help: 'Fast jump backwards' - - - name: video/frame/save - display: 'PNG ذخیره فریم به صورت ' - help: "Save the currently displayed frame to a PNG file in the video's directory" - - - name: video/frame/save/raw - display: '(بدون زیرنویس)PNG ذخیره فریم به صورت ' - help: "Save the currently displayed frame without the subtitles to a PNG file in the video's directory" - - - name: video/jump - display: 'پرش به' - help: 'پرش به زمان یا فریم مورد نظر' - - - name: video/jump/end - display: 'پرش به انتهای ویدیو' - help: 'Jump the video to the end frame of current subtitle' - - - name: video/jump/start - display: 'پرش به ابتدای ویدیو' - help: 'Jump the video to the start frame of current subtitle' - - - name: video/open - display: 'Open Video' - help: 'Open a video file' - - - name: video/open/dummy - display: 'Use Dummy Video' - help: 'Open a placeholder video clip with solid color' - - - name: video/opt/autoscroll - display: 'دنبال کردن زمان ویدیو' - help: 'Toggle automatically seeking video to the start time of selected lines' - - - name: video/play - display: 'Play' - help: 'پخش ویدیو از این نقطه ' - - - name: video/play/line - display: 'Play line' - help: 'پخش این خط' - - - name: video/show_overscan - display: 'نمایش ماسک' - help: 'با نمایش ماسک بر روی ویدیو محل هایی که توسط تلویزیون در هنگام نمایش حذف میشوند را مشخص میکند' - - - name: video/stop - display: 'Stop video' - help: 'توقف پخش ویدیو' - - - name: video/subtitles_provider/cycle - display: 'Cycle active subtitles provider' - help: 'Cycle through the available subtitles providers' - - - name: video/tool/clip - display: 'برش' - help: 'زیرنویس را به صورت مستطیل برش میدهد' - - - name: video/tool/cross - display: 'استاندارد' - help: 'حالت استاندارد، برای تنظیم مکان ها دابل کلیک کنید' - - - name: video/tool/drag - display: 'جابجایی' - help: 'مکان زیرنویس را جابجا میکند' - - - name: video/tool/rotate/xy - display: 'XYچرخش ' - help: ' میچرخاند XYزیر نویس را حول محورهای ' - - - name: video/tool/rotate/z - display: 'Zچرخش ' - help: ' میچرخاند Zزیر نویس را حول محور ' - - - name: video/tool/scale - display: 'اندازه' - help: ' XYتغییر اندازه زیرنویس در محور' - - - name: video/tool/vector_clip - display: 'برش برداری' - help: 'زیرنویس را به صورت برداری برش میدهد' - - - name: video/zoom/100 - display: '100%' - help: 'تنظیم زوم به %100' - - - name: video/zoom/200 - display: '200%' - help: 'تنظیم زوم به %200' - - - name: video/zoom/50 - display: '50%' - help: 'تنظیم زوم به %50' - - - name: video/zoom/in - display: 'Zoom In' - help: 'زوم کردن بر ویدیو' - - - name: video/zoom/out - display: 'Zoom Out' - help: 'خارج کردن ویدو از زوم' - - - locale: fi - name: Finnish - commands: - - name: am/manager - display: 'Automaatio' - help: 'Avaa automaatiohallinta' - - - name: am/meta - display: 'Automaatio' - help: 'Open automation manager. Ctrl: Rescan autoload folder. Ctrl+Shift: Rescan autoload folder and reload all automation scripts' - - - name: am/reload - display: 'Lataa Automation-skriptit uudelleen' - help: 'Skannaa automaattilatauskansio uudelleen ja lataa kaikki Automation-skriptit uudelleen' - - - name: am/reload/autoload - display: 'Lataa automaattilatauskansion Automation-skriptit uudelleen' - help: 'Skannaa Automationin automaattilatauskansio uudelleen' - - - name: app/about - display: 'Tietoa' - help: 'Tietoa Aegisubista' - - - name: app/display/audio_subs - display: 'Näytä ääniraita ja tekstitys' - help: 'Näytä näkymässä ääniraita ja tekstitykset' - - - name: app/display/full - display: 'Näytä kaikki' - help: 'Näytä näkymässä kaikki eli video, ääniraita ja tekstitykset' - - - name: app/display/subs - display: 'Näytä vain tekstitys' - help: 'Näytä näkymässä vain tekstitys' - - - name: app/display/video_subs - display: 'Näytä video ja tekstitys' - help: 'Näytä näkymässä video ja tekstitykset' - - - name: app/exit - display: 'Lopeta' - help: 'Lopettaa ohjelman' - - - name: app/language - display: 'Kieli' - help: 'Valitse Aegisubin kieli' - - - name: app/log - display: 'Loki-ikkuna' - help: 'Näytä tapahtumahistoria' - - - name: app/new_window - display: 'Uusi ohjelmaikkuna' - help: 'Avaa uuden ohjelmaikkunan' - - - name: app/options - display: 'Asetukset' - help: 'Aegisubin asetukset' - - - name: app/toggle/global_hotkeys - display: 'Globaalit pikanäppäinkorvaukset päälle/pois' - help: 'Globaalit pikanäppäinkorvaukset päälle/pois (Medusa Mode)' - - - name: app/toggle/toolbar - display: 'Piilota työkalurivi' - help: 'Näytä tai piilota työkalurivi' - - - name: app/updates - display: 'Tarkista päivitykset' - help: 'Tarkista, onko Aegisubista saatavilla uutta versiota' - - - name: audio/close - display: 'Sulje ääniraita' - help: 'Sulje avattu ääniraita' - - - name: audio/commit - display: 'Hyväksy' - help: 'Hyväksy kaikki odottavat äänen ajoitusmuutokset' - - - name: audio/commit/default - display: 'Hyväksy ja oletusajasta seuraava rivi' - help: 'Hyväksy kaikki odottavat äänen ajoitusmuutokset ja nollaa seuraavan rivin ajoitus oletusarvoihin' - - - name: audio/commit/next - display: 'Hyväksy ja siirry seuraavalle riville' - help: 'Hyväksy kaikki odottavat äänen ajoitusmuutokset ja siirry seuraavalle riville' - - - name: audio/commit/stay - display: 'Hyväksy ja pysy nykyisellä rivillä' - help: 'Hyväksy kaikki odottavat äänen ajoitusmuutokset ja pysy nykyisellä rivillä' - - - name: audio/go_to - display: 'Siirry valintaan' - help: 'Scroll the audio display to center on the current audio selection' - - - name: audio/karaoke - display: 'Karaoken ajoitustila päälle/pois' - help: 'Karaoken ajoitustila päälle/pois' - - - name: audio/open - display: 'Avaa äänitiedosto' - help: 'Avaa ääniraita tiedostosta' - - - name: audio/open/blank - display: 'Avaa 2 h 30 min tyhjä ääniraita' - help: 'Avaa 150 minuutin pituinen tyhjä äänileike vianjäljitystä varten' - - - name: audio/open/noise - display: 'Avaa 2 h 30 min kohinaääniraita' - help: 'Avaa 150 minuutin pituinen kohinaäänileike vianjäljitystä varten' - - - name: audio/open/video - display: 'Avaa videosta' - help: 'Avaa ääniraita avatusta videosta' - - - name: audio/opt/autocommit - display: 'Hyväksyy automaattisesti kaikki muutokset' - help: 'Hyväksyy automaattisesti kaikki muutokset' - - - name: audio/opt/autonext - display: 'Siirry hyväksyttäessä automaattisesti seuraavalle riville' - help: 'Siirry hyväksyttäessä automaattisesti seuraavalle riville' - - - name: audio/opt/autoscroll - display: 'Selaa ääniraitaa automaattisesti valitun rivin mukaan' - help: 'Selaa ääniraitaa automaattisesti valitun rivin mukaan' - - - name: audio/opt/spectrum - display: 'Aallokon analysointitapa' - help: 'Aallokon analysointitapa' - - - name: audio/opt/vertical_link - display: 'Kytke korkeus- ja äänenvoimakkuusvetimet yhteen' - help: 'Kytke korkeus- ja äänenvoimakkuusvetimet yhteen' - - - name: audio/play/current - display: 'Toista nykyinen äänivalinta' - help: 'Toista nykyinen äänivalinta ohittaen toistamisen aikana tehdyt muutokset' - - - name: audio/play/line - display: 'Toista valittu rivi' - help: 'Toista nykyisen rivin ääni' - - - name: audio/play/selection - display: 'Toista äänivalinta' - help: 'Toista ääntä kunnes saavutetaan valinnan loppu' - - - name: audio/play/selection/after - display: 'Toista 500 ms valinnan jälkeen' - help: 'Toista 500 ms valinnan jälkeen' - - - name: audio/play/selection/before - display: 'Toista 500 ms ennen valintaa' - help: 'Toista 500 ms ennen valintaa' - - - name: audio/play/selection/begin - display: 'Toista valinnan ensimmäiset 500 ms' - help: 'Toista valinnan ensimmäiset 500 ms' - - - name: audio/play/selection/end - display: 'Toista valinnan viimeiset 500 ms' - help: 'Toista valinnan viimeiset 500 ms' - - - name: audio/play/to_end - display: 'Toista valinnan alusta tiedoston loppuun' - help: 'Toista valinnan alusta tiedoston loppuun' - - - name: audio/play/toggle - display: 'Toista äänivalinta tai pysäytä' - help: 'Toista valinta tai pysäytä toisto, jos ääntä toistetaan jo' - - - name: audio/save/clip - display: 'Luo ääniraita' - help: 'Tallenna ääniraita valitun rivin ajoituksesta' - - - name: audio/scroll/left - display: 'Selaa vasemmalle' - help: 'Selaa ääniraitaa vasemmalle' - - - name: audio/scroll/right - display: 'Selaa oikealle' - help: 'Selaa ääniraitaa oikealle' - - - name: audio/stop - display: 'Pysäytä toisto' - help: 'Pysäytä äänen ja videon toisto' - - - name: audio/view/spectrum - display: 'Spektrinäyttö' - help: 'Näytä ääniraita taajuus–teho-spektrografina' - - - name: audio/view/waveform - display: 'Aaltomuotonäyttö' - help: 'Näytä ääniraita lineaarisena amplitudikaaviona' - - - name: automation/lua/cleantags-autoload/Clean Tags - display: 'Clean Tags' - help: 'Clean subtitle lines by re-arranging ASS tags and override blocks within the lines' - - - name: automation/lua/kara-templater/Apply karaoke template - display: 'Apply karaoke template' - help: 'Applies karaoke effects from templates' - - - name: automation/lua/karaoke-auto-leadin/Automatic karaoke lead-in - display: 'Automatic karaoke lead-in' - help: 'Join up the ends of selected lines and add \k tags to shift karaoke' - - - name: automation/lua/macro-1-edgeblur/Add edgeblur - display: 'Add edgeblur' - help: 'Adds \be1 tags to all selected lines' - - - name: automation/lua/macro-2-mkfullwitdh/Make fullwidth - display: 'Make fullwidth' - help: 'Convert Latin letters to SJIS fullwidth letters' - - - name: automation/lua/select-overlaps/Select overlaps - display: 'Select overlaps' - help: 'Select lines which begin while another non-comment line is active' - - - name: automation/lua/strip-tags/Strip tags - display: 'Strip tags' - help: 'Remove all override tags from selected lines' - - - name: edit/clear - display: 'Tyhjennä' - help: 'Tyhjennä nykyisen rivin teksti' - - - name: edit/clear/text - display: 'Tyhjennä teksti' - help: "Clear the current line's text, leaving override tags" - - - name: edit/color/outline - display: 'Reunaviivan väri' - help: 'Set the outline color (\3c) at the cursor position' - - - name: edit/color/primary - display: 'Ensisijainen väri' - help: 'Set the primary fill color (\c) at the cursor position' - - - name: edit/color/secondary - display: 'Toissijainen väri' - help: 'Set the secondary (karaoke) fill color (\2c) at the cursor position' - - - name: edit/color/shadow - display: 'Varjon väri' - help: 'Set the shadow color (\4c) at the cursor position' - - - name: edit/find_replace - display: 'Etsi ja korvaa' - help: 'Etsi ja korvaa sanoja riveistä' - - - name: edit/font - display: 'Fontti' - help: 'Valitse fontti ja fonttikoko' - - - name: edit/insert_original - display: 'Lisää alkuteksti' - help: 'Lisää rivin alkuperäinen teksti kohdistimen kohtaan' - - - name: edit/line/copy - display: 'Kopioi rivit' - help: 'Kopioi tekstitykset leikepöydälle' - - - name: edit/line/cut - display: 'Leikkaa rivit' - help: 'Leikkaa rivit' - - - name: edit/line/delete - display: 'Poista rivit' - help: 'Poista valitut rivit' - - - name: edit/line/duplicate - display: 'Monista rivit' - help: 'Monistaa valitut rivit' - - - name: edit/line/join/as_karaoke - display: 'Karaokena' - help: 'Yhdistä rivit yhteen karaoketavuttaen sanat' - - - name: edit/line/join/concatenate - display: 'Yhteen' - help: 'Yhdistä rivit ja liitä jälkimmäisen teksti ensimmäisen perään' - - - name: edit/line/join/keep_first - display: 'Pidä ensimmäinen' - help: 'Yhdistä rivit ja pidä vain ensimmäisen teksti' - - - name: edit/line/paste - display: 'Liitä rivit' - help: 'Liitä rivejä' - - - name: edit/line/paste/over - display: 'Liitä rivit korvaten' - help: 'Liitä rivejä toisten rivien päälle' - - - name: edit/line/recombine - display: 'Koosta rivit' - help: 'Koosta uudelleen (recombine) rivit, jotka on ensin jaettu ja sitten yhdistetty' - - - name: edit/line/split/after - display: 'Split lines after current frame' - help: 'Split the current line into a line which ends on the current frame and a line which starts on the next frame' - - - name: edit/line/split/before - display: 'Split lines before current frame' - help: 'Split the current line into a line which ends on the previous frame and a line which starts on the current frame' - - - name: edit/line/split/by_karaoke - display: 'Jaa rivit (karaoketavujen kohdalta)' - help: 'Jaa rivit lyhyemmiksi karaokeajoituksessa määrätyistä kohdista' - - - name: edit/line/split/estimate - display: 'Jaa kohdistimen kohdalta (arvioi ajat)' - help: "Split the current line at the cursor, dividing the original line's duration between the new ones" - - - name: edit/line/split/preserve - display: 'Jaa kohdistimen kohdalta (säilytä ajat)' - help: "Split the current line at the cursor, setting both lines to the original line's times" - - - name: edit/line/split/video - display: 'Split at cursor (at video frame)' - help: "Split the current line at the cursor, dividing the line's duration at the current video frame" - - - name: edit/redo - display: 'Ei voi tehdä uudelleen' - help: 'Tee viimeisin toiminto uudelleen' - - - name: edit/revert - display: 'Revert' - help: 'Revert the active line to its initial state (shown in the upper editor)' - - - name: edit/style/bold - display: 'Lihavointi päälle/pois' - help: 'Toggle bold (\b) for the current selection or at the current cursor position' - - - name: edit/style/italic - display: 'Kursivointi päälle/pois' - help: 'Toggle italics (\i) for the current selection or at the current cursor position' - - - name: edit/style/strikeout - display: 'Yliviivaus päälle/pois' - help: 'Toggle strikeout (\s) for the current selection or at the current cursor position' - - - name: edit/style/underline - display: 'Alleviivaus päälle/pois' - help: 'Toggle underline (\u) for the current selection or at the current cursor position' - - - name: edit/undo - display: 'Ei voi kumota' - help: 'Kumoa viimeisin toiminto' - - - name: grid/line/next - display: 'Seuraava rivi' - help: 'Siirry seuraavalle tekstitysriville' - - - name: grid/line/next/create - display: 'Seuraava rivi' - help: 'Siirry seuraavalle tekstitysriville; jos sitä ei ole, se luodaan' - - - name: grid/line/prev - display: 'Edellinen rivi' - help: 'Siirry edelliselle riville' - - - name: grid/move/down - display: 'Siirrä riviä alemmas' - help: 'Siirrä valittuja rivejä yksi rivi alemmas' - - - name: grid/move/up - display: 'Siirrä riviä ylemmäs' - help: 'Siirrä valittuja rivejä yksi rivi ylemmäs' - - - name: grid/sort/actor - display: 'Näyttelijän nimi' - help: 'Järjestä kaikki rivit näyttelijän nimen perusteella' - - - name: grid/sort/actor/selected - display: 'Näyttelijän nimi' - help: 'Järjestä valitut rivit näyttelijän nimen perusteella' - - - name: grid/sort/effect - display: 'Tehoste' - help: 'Järjestä kaikki rivit tehosteen perusteella' - - - name: grid/sort/effect/selected - display: 'Tehoste' - help: 'Järjestä valitut rivit tehosteen perusteella' - - - name: grid/sort/end - display: 'Loppuaika' - help: 'Järjestä kaikki rivit loppuajan perusteella' - - - name: grid/sort/end/selected - display: 'Loppuaika' - help: 'Järjestä valitut rivit loppuajan perusteella' - - - name: grid/sort/layer - display: 'Taso' - help: 'Järjestä kaikki rivit tasoluvun perusteella' - - - name: grid/sort/layer/selected - display: 'Taso' - help: 'Järjestä valitut rivit tasoluvun perusteella' - - - name: grid/sort/start - display: 'Alkuaika' - help: 'Järjestä kaikki rivit alkuajan perusteella' - - - name: grid/sort/start/selected - display: 'Alkuaika' - help: 'Järjestä valitut rivit alkuajan perusteella' - - - name: grid/sort/style - display: 'Tyylin nimi' - help: 'Järjestä kaikki rivit tyylin nimen perusteella' - - - name: grid/sort/style/selected - display: 'Tyylin nimi' - help: 'Järjestä valitut rivit tyylin nimen perusteella' - - - name: grid/swap - display: 'Vaihda rivien paikat' - help: 'Vaihda kahden valitun rivin paikat' - - - name: grid/tag/cycle_hiding - display: 'Tagien piilotus, kuvio tai näyttö ' - help: 'Tagien piilotus, kuvio tai näyttö' - - - name: grid/tags/hide - display: 'Piilota tagit' - help: 'Piilota korvaustagit tekstitysrivistöstä' - - - name: grid/tags/show - display: 'Näytä tagit' - help: 'Näytä korvaustagit tekstitysrivistössä kokonaan' - - - name: grid/tags/simplify - display: 'Yksinkertaista tagit' - help: 'Näytä tekstitysrivistössä korvaustagien paikalla yksinkertaiset symbolit' - - - name: help/bugs - display: 'Vianseuranta' - help: 'Tutustu Aegisubin vianseurantaan kertoaksesi vioista tai ehdottaaksesi uusia ominaisuuksia' - - - name: help/contents - display: 'Käyttöohje' - help: 'Ohjeen aiheet' - - - name: help/forums - display: 'Keskustelu' - help: 'Tutustu Aegisubin keskustelualueeseen' - - - name: help/irc - display: 'IRC-kanava' - help: 'Tule käymään Aegisubin virallisella IRC-kanavalla' - - - name: help/video - display: 'Visuaalinen tekstinasettelu' - help: 'Käyttöohjeen sivu: visuaalinen tekstinasettelu' - - - name: help/website - display: 'Kotisivu' - help: 'Käy tutustumassa Aegisubin viralliseen kotisivustoon' - - - name: keyframe/close - display: 'Sulje avainkuvat' - help: 'Discard the currently loaded keyframes and use those from the video, if any' - - - name: keyframe/open - display: 'Avaa avainkuvat' - help: 'Avaa avainkuvalista' - - - name: keyframe/save - display: 'Tallenna avainkuvat' - help: 'Tallenna nykyinen avainkuvalista tiedostoon' - - - name: recent/audio - display: 'Äskeiset' - help: 'Avaa äskettäinen äänitiedosto' - - - name: recent/audio/0 - display: 'Äskeiset' - help: 'Avaa äskettäinen äänitiedosto' - - - name: recent/audio/1 - display: 'Äskeiset' - help: 'Avaa äskettäinen äänitiedosto' - - - name: recent/audio/10 - display: 'Äskeiset' - help: 'Avaa äskettäinen äänitiedosto' - - - name: recent/audio/11 - display: 'Äskeiset' - help: 'Avaa äskettäinen äänitiedosto' - - - name: recent/audio/12 - display: 'Äskeiset' - help: 'Avaa äskettäinen äänitiedosto' - - - name: recent/audio/13 - display: 'Äskeiset' - help: 'Avaa äskettäinen äänitiedosto' - - - name: recent/audio/14 - display: 'Äskeiset' - help: 'Avaa äskettäinen äänitiedosto' - - - name: recent/audio/15 - display: 'Äskeiset' - help: 'Avaa äskettäinen äänitiedosto' - - - name: recent/audio/2 - display: 'Äskeiset' - help: 'Avaa äskettäinen äänitiedosto' - - - name: recent/audio/3 - display: 'Äskeiset' - help: 'Avaa äskettäinen äänitiedosto' - - - name: recent/audio/4 - display: 'Äskeiset' - help: 'Avaa äskettäinen äänitiedosto' - - - name: recent/audio/5 - display: 'Äskeiset' - help: 'Avaa äskettäinen äänitiedosto' - - - name: recent/audio/6 - display: 'Äskeiset' - help: 'Avaa äskettäinen äänitiedosto' - - - name: recent/audio/7 - display: 'Äskeiset' - help: 'Avaa äskettäinen äänitiedosto' - - - name: recent/audio/8 - display: 'Äskeiset' - help: 'Avaa äskettäinen äänitiedosto' - - - name: recent/audio/9 - display: 'Äskeiset' - help: 'Avaa äskettäinen äänitiedosto' - - - name: recent/keyframe - display: 'Äskeiset' - help: 'Avaa äskettäinen avainkuvatiedosto' - - - name: recent/keyframes/0 - display: 'Äskeiset' - help: 'Avaa äskettäinen avainkuvatiedosto' - - - name: recent/keyframes/1 - display: 'Äskeiset' - help: 'Avaa äskettäinen avainkuvatiedosto' - - - name: recent/keyframes/10 - display: 'Äskeiset' - help: 'Avaa äskettäinen avainkuvatiedosto' - - - name: recent/keyframes/11 - display: 'Äskeiset' - help: 'Avaa äskettäinen avainkuvatiedosto' - - - name: recent/keyframes/12 - display: 'Äskeiset' - help: 'Avaa äskettäinen avainkuvatiedosto' - - - name: recent/keyframes/13 - display: 'Äskeiset' - help: 'Avaa äskettäinen avainkuvatiedosto' - - - name: recent/keyframes/14 - display: 'Äskeiset' - help: 'Avaa äskettäinen avainkuvatiedosto' - - - name: recent/keyframes/15 - display: 'Äskeiset' - help: 'Avaa äskettäinen avainkuvatiedosto' - - - name: recent/keyframes/2 - display: 'Äskeiset' - help: 'Avaa äskettäinen avainkuvatiedosto' - - - name: recent/keyframes/3 - display: 'Äskeiset' - help: 'Avaa äskettäinen avainkuvatiedosto' - - - name: recent/keyframes/4 - display: 'Äskeiset' - help: 'Avaa äskettäinen avainkuvatiedosto' - - - name: recent/keyframes/5 - display: 'Äskeiset' - help: 'Avaa äskettäinen avainkuvatiedosto' - - - name: recent/keyframes/6 - display: 'Äskeiset' - help: 'Avaa äskettäinen avainkuvatiedosto' - - - name: recent/keyframes/7 - display: 'Äskeiset' - help: 'Avaa äskettäinen avainkuvatiedosto' - - - name: recent/keyframes/8 - display: 'Äskeiset' - help: 'Avaa äskettäinen avainkuvatiedosto' - - - name: recent/keyframes/9 - display: 'Äskeiset' - help: 'Avaa äskettäinen avainkuvatiedosto' - - - name: recent/subtitle - display: 'Äskeiset' - help: 'Avaa äskettäinen tekstitys' - - - name: recent/subtitle/0 - display: 'Äskeiset' - help: 'Avaa äskettäinen tekstitys' - - - name: recent/subtitle/1 - display: 'Äskeiset' - help: 'Avaa äskettäinen tekstitys' - - - name: recent/subtitle/10 - display: 'Äskeiset' - help: 'Avaa äskettäinen tekstitys' - - - name: recent/subtitle/11 - display: 'Äskeiset' - help: 'Avaa äskettäinen tekstitys' - - - name: recent/subtitle/12 - display: 'Äskeiset' - help: 'Avaa äskettäinen tekstitys' - - - name: recent/subtitle/13 - display: 'Äskeiset' - help: 'Avaa äskettäinen tekstitys' - - - name: recent/subtitle/14 - display: 'Äskeiset' - help: 'Avaa äskettäinen tekstitys' - - - name: recent/subtitle/15 - display: 'Äskeiset' - help: 'Avaa äskettäinen tekstitys' - - - name: recent/subtitle/2 - display: 'Äskeiset' - help: 'Avaa äskettäinen tekstitys' - - - name: recent/subtitle/3 - display: 'Äskeiset' - help: 'Avaa äskettäinen tekstitys' - - - name: recent/subtitle/4 - display: 'Äskeiset' - help: 'Avaa äskettäinen tekstitys' - - - name: recent/subtitle/5 - display: 'Äskeiset' - help: 'Avaa äskettäinen tekstitys' - - - name: recent/subtitle/6 - display: 'Äskeiset' - help: 'Avaa äskettäinen tekstitys' - - - name: recent/subtitle/7 - display: 'Äskeiset' - help: 'Avaa äskettäinen tekstitys' - - - name: recent/subtitle/8 - display: 'Äskeiset' - help: 'Avaa äskettäinen tekstitys' - - - name: recent/subtitle/9 - display: 'Äskeiset' - help: 'Avaa äskettäinen tekstitys' - - - name: recent/timecodes - display: 'Äskeiset' - help: 'Avaa äskettäinen aikakooditiedosto' - - - name: recent/timecodes/0 - display: 'Äskeiset' - help: 'Avaa äskettäinen aikakooditiedosto' - - - name: recent/timecodes/1 - display: 'Äskeiset' - help: 'Avaa äskettäinen aikakooditiedosto' - - - name: recent/timecodes/10 - display: 'Äskeiset' - help: 'Avaa äskettäinen aikakooditiedosto' - - - name: recent/timecodes/11 - display: 'Äskeiset' - help: 'Avaa äskettäinen aikakooditiedosto' - - - name: recent/timecodes/12 - display: 'Äskeiset' - help: 'Avaa äskettäinen aikakooditiedosto' - - - name: recent/timecodes/13 - display: 'Äskeiset' - help: 'Avaa äskettäinen aikakooditiedosto' - - - name: recent/timecodes/14 - display: 'Äskeiset' - help: 'Avaa äskettäinen aikakooditiedosto' - - - name: recent/timecodes/15 - display: 'Äskeiset' - help: 'Avaa äskettäinen aikakooditiedosto' - - - name: recent/timecodes/2 - display: 'Äskeiset' - help: 'Avaa äskettäinen aikakooditiedosto' - - - name: recent/timecodes/3 - display: 'Äskeiset' - help: 'Avaa äskettäinen aikakooditiedosto' - - - name: recent/timecodes/4 - display: 'Äskeiset' - help: 'Avaa äskettäinen aikakooditiedosto' - - - name: recent/timecodes/5 - display: 'Äskeiset' - help: 'Avaa äskettäinen aikakooditiedosto' - - - name: recent/timecodes/6 - display: 'Äskeiset' - help: 'Avaa äskettäinen aikakooditiedosto' - - - name: recent/timecodes/7 - display: 'Äskeiset' - help: 'Avaa äskettäinen aikakooditiedosto' - - - name: recent/timecodes/8 - display: 'Äskeiset' - help: 'Avaa äskettäinen aikakooditiedosto' - - - name: recent/timecodes/9 - display: 'Äskeiset' - help: 'Avaa äskettäinen aikakooditiedosto' - - - name: recent/video - display: 'Äskeiset' - help: 'Avaa äskettäinen video' - - - name: recent/video/0 - display: 'Äskeiset' - help: 'Avaa äskettäiset videot' - - - name: recent/video/1 - display: 'Äskeiset' - help: 'Avaa äskettäiset videot' - - - name: recent/video/10 - display: 'Äskeiset' - help: 'Avaa äskettäiset videot' - - - name: recent/video/11 - display: 'Äskeiset' - help: 'Avaa äskettäiset videot' - - - name: recent/video/12 - display: 'Äskeiset' - help: 'Avaa äskettäiset videot' - - - name: recent/video/13 - display: 'Äskeiset' - help: 'Avaa äskettäiset videot' - - - name: recent/video/14 - display: 'Äskeiset' - help: 'Avaa äskettäiset videot' - - - name: recent/video/15 - display: 'Äskeiset' - help: 'Avaa äskettäiset videot' - - - name: recent/video/2 - display: 'Äskeiset' - help: 'Avaa äskettäiset videot' - - - name: recent/video/3 - display: 'Äskeiset' - help: 'Avaa äskettäiset videot' - - - name: recent/video/4 - display: 'Äskeiset' - help: 'Avaa äskettäiset videot' - - - name: recent/video/5 - display: 'Äskeiset' - help: 'Avaa äskettäiset videot' - - - name: recent/video/6 - display: 'Äskeiset' - help: 'Avaa äskettäiset videot' - - - name: recent/video/7 - display: 'Äskeiset' - help: 'Avaa äskettäiset videot' - - - name: recent/video/8 - display: 'Äskeiset' - help: 'Avaa äskettäiset videot' - - - name: recent/video/9 - display: 'Äskeiset' - help: 'Avaa äskettäiset videot' - - - name: subtitle/attachment - display: 'Liitteet' - help: 'Avaa tekstitystiedostoon liitettyjen tiedostojen hallintaikkuna' - - - name: subtitle/find - display: 'Etsi' - help: 'Etsiä tekstiä tekstityksistä' - - - name: subtitle/find/next - display: 'Etsi seuraava' - help: 'Etsi viimeisimmän haun seuraava osuma' - - - name: subtitle/insert/after - display: 'Jälkeen' - help: 'Lisää uusi rivi valitun rivin jälkeen' - - - name: subtitle/insert/after/videotime - display: 'Jälkeen, videokuvan ajalla' - help: 'Lisää rivi valitun rivin jälkeen, videon ajalla' - - - name: subtitle/insert/before - display: 'Ennen' - help: 'Lisää uusi rivi ennen valittua riviä' - - - name: subtitle/insert/before/videotime - display: 'Ennen, videokuvan ajalla' - help: 'Lisää uusi rivi ennen valittua riviä, videon ajalla' - - - name: subtitle/new - display: 'Uusi tekstitys' - help: 'Uusi tekstitystiedosto' - - - name: subtitle/open - display: 'Avaa tekstitys' - help: 'Avaa tekstitystiedosto' - - - name: subtitle/open/autosave - display: 'Avaa automaattisesti tallennettu tekstitys' - help: 'Avaa Aegisubin automaattisesti tallentama aiempi versio tiedostosta' - - - name: subtitle/open/charset - display: 'Avaa tekstitys merkistöllä' - help: 'Avaa tekstitystiedosto tietyllä merkistöllä' - - - name: subtitle/open/video - display: 'Avaa tekstitys videosta' - help: 'Avaa tekstitys avatusta videotiedostosta' - - - name: subtitle/properties - display: 'Asetukset' - help: 'Avaa tekstitystiedoston tekijät ja asetukset' - - - name: subtitle/save - display: 'Tallenna tekstitys' - help: 'Tallenna nykyinen tekstitys' - - - name: subtitle/save/as - display: 'Tallenna tekstitys nimellä' - help: 'Tallenna tekstitystiedosto toisella nimellä' - - - name: subtitle/select/all - display: 'Valitse kaikki' - help: 'Valitse kaikki tekstitysrivit' - - - name: subtitle/select/visible - display: 'Valitse näkyvät' - help: 'Select all dialogue lines that are visible on the current video frame' - - - name: subtitle/spellcheck - display: 'Oikoluku' - help: 'Avaa oikoluku' - - - name: time/continuous/end - display: 'Siirrä loppua' - help: "Change end times of lines to the next line's start time" - - - name: time/continuous/start - display: 'Siirrä alkua' - help: "Change start times of lines to the previous line's end time" - - - name: time/frame/current - display: 'Siirrä nykyiseen kuvaan' - help: 'Siirrä valintaa siten, että aktiivinen rivi alkaa nykyisestä kuvasta' - - - name: time/lead/both - display: 'Lisää etu- ja jälkiaikaa' - help: 'Add both lead in and out to the selected lines' - - - name: time/lead/in - display: 'Lisää etuaikaa' - help: 'Add the lead in time to the selected lines' - - - name: time/lead/out - display: 'Lisää jälkiaikaa' - help: 'Add the lead out time to the selected lines' - - - name: time/length/decrease - display: 'Lyhennä' - help: 'Lyhennä nykyistä ajoitusyksikköä' - - - name: time/length/decrease/shift - display: 'Lyhennä nykyistä ajoitusyksikköä ja siirrä' - help: 'Lyhennä nykyistä ajoitusyksikköä ja siirrä seuraavia yksiköitä' - - - name: time/length/increase - display: 'Pidennä' - help: 'Pidennä nykyistä ajoitusyksikköä' - - - name: time/length/increase/shift - display: 'Pidennä yksikköä ja siirrä' - help: 'Pidennä nykyistä ajoitusyksikköä ja siirrä seuraavia yksiköitä' - - - name: time/next - display: 'Seuraava rivi' - help: 'Seuraava rivi tai tavu' - - - name: time/prev - display: 'Edellinen rivi' - help: 'Edellinen rivi tai tavu' - - - name: time/shift - display: 'Siirrä aikoja' - help: 'Siirtää käännöksien ajoituksia ajan tai kuvien mukaan' - - - name: time/snap/end_video - display: 'Aseta rivien loppuaika videosta' - help: 'Aseta valittujen rivien loppuajaksi nykyisen videokuvan aika' - - - name: time/snap/scene - display: 'Sovita kohtaukseen' - help: 'Aseta tekstityksen alku- ja loppuajaksi nykyisen kuvan viereisten avainkuvien ajat' - - - name: time/snap/start_video - display: 'Aseta rivien alkuaika videosta' - help: 'Aseta valittujen rivien alkuajaksi nykyisen videokuvan aika' - - - name: time/start/decrease - display: 'Siirrä alkuaikaa taaksepäin' - help: 'Siirrä nykyisen ajoitusyksikön alkuaikaa taaksepäin' - - - name: time/start/increase - display: 'Siirrä alkuaikaa eteenpäin' - help: 'Siirrä nykyisen ajoitusyksikön alkuaikaa eteenpäin' - - - name: timecode/close - display: 'Sulje aikakoodit' - help: 'Sulje avattu aikakooditiedosto' - - - name: timecode/open - display: 'Avaa aikakoodit' - help: 'Avaa VFR aikakoodit v1 tai v2 tiedosto' - - - name: timecode/save - display: 'Tallenna aikakoodit' - help: 'Tallenna VFR aikakoodi v2 tiedosto' - - - name: tool/export - display: 'Vie tekstitys' - help: 'Save a copy of subtitles in a different format or with processing applied to it' - - - name: tool/font_collector - display: 'Fonttikeräin' - help: 'Avaa fonttikeräimen' - - - name: tool/line/select - display: 'Valitse rivejä' - help: 'Valitse rivit annettujen tietojen perusteella' - - - name: tool/resampleres - display: 'Muuta tarkkuutta' - help: 'Resample subtitles to maintain their current appearance at a different script resolution' - - - name: tool/style/assistant - display: 'Tyyliavustaja' - help: 'Avaa tyyliavustaja' - - - name: tool/style/manager - display: 'Tyylien hallinta' - help: 'Avaa tyylien hallinta' - - - name: tool/styling_assistant/commit - display: 'Hyväksy muutokset' - help: 'Hyväksy muutokset ja siirry seuraavalle riville' - - - name: tool/styling_assistant/preview - display: 'Esikatsele muutokset' - help: 'Hyväksy muutokset ja pysy nykyisellä rivillä' - - - name: tool/time/kanji - display: 'Kanjiajoitin' - help: 'Avaa kanjiajoitin' - - - name: tool/time/postprocess - display: 'Ajoituksen jälkikäsittely' - help: 'Post-process the subtitle timing to add lead-ins and lead-outs, snap timing to scene changes, etc.' - - - name: tool/translation_assistant - display: 'Käännösavustaja' - help: 'Avaa käännösavustajan' - - - name: tool/translation_assistant/commit - display: 'Hyväksy muutokset' - help: 'Hyväksy muutokset ja siirry seuraavalle riville' - - - name: tool/translation_assistant/insert_original - display: 'Lisää alkuteksti' - help: 'Lisää kääntämätön teksti' - - - name: tool/translation_assistant/next - display: 'Seuraava rivi' - help: 'Siirry seuraavalle riville hyväksymättä muutoksia' - - - name: tool/translation_assistant/prev - display: 'Edellinen rivi' - help: 'Siirry edelliselle riville hyväksymättä muutoksia' - - - name: tool/translation_assistant/preview - display: 'Esikatsele muutokset' - help: 'Hyväksy muutokset ja pysy nykyisellä rivillä' - - - name: video/aspect/cinematic - display: 'Elokuvateatterimainen (2.35)' - help: 'Pakota video 2.35 kuvasuhteeseen' - - - name: video/aspect/custom - display: 'Erikoinen' - help: 'Pakota video erikoiseen kuvasuhteeseen' - - - name: video/aspect/default - display: 'Oletus' - help: 'Käytä videon alkuperäistä kuvasuhdetta' - - - name: video/aspect/full - display: 'Kokoruutu (4:3)' - help: 'Pakota video 4:3 kuvasuhteeseen' - - - name: video/aspect/wide - display: 'Laajakuva (16:9)' - help: 'Pakota video 16:9 kuvasuhteeseen' - - - name: video/close - display: 'Sulje video' - help: 'Sulje avattu video' - - - name: video/copy_coordinates - display: 'Kopioi koordinaatit' - help: 'Kopioi kuvan päällä olevan hiiren nykyiset koordinaatit leikepöydälle' - - - name: video/detach - display: 'Irrota video' - help: 'Irrota videonäkymä pääikkunasta omaksi ikkunakseen' - - - name: video/details - display: 'Näytä videon tiedot' - help: 'Näytä videon tiedot' - - - name: video/focus_seek - display: 'Kohdista kuvaselainta tai poista sen kohdistus' - help: 'Vaihda kohdistusta kuvaselaimen ja viimeksi kohdistetun elementin välillä' - - - name: video/frame/copy - display: 'Kopioi' - help: 'Kopioi näkyvissä oleva kuva leikepöydälle' - - - name: video/frame/copy/raw - display: 'Kopioi (ei tekstityksiä)' - help: 'Kopioi näkyvissä oleva kuva leikepöydälle ilman tekstitystä' - - - name: video/frame/next - display: 'Seuraava kuva' - help: 'Siirry seuraavaan kuvaan' - - - name: video/frame/next/boundary - display: 'Seuraava raja' - help: 'Siirry seuraavaan tekstityksen alkuun tai loppuun' - - - name: video/frame/next/keyframe - display: 'Seuraava avainkuva' - help: 'Siirry seuraavaan avainkuvaan' - - - name: video/frame/next/large - display: 'Nopea hyppy eteenpäin' - help: 'Nopea hyppy eteenpäin' - - - name: video/frame/prev - display: 'Edellinen kuva' - help: 'Siirry edelliseen kuvaan' - - - name: video/frame/prev/boundary - display: 'Edellinen raja' - help: 'Siirry edelliseen tekstityksen alkuun tai loppuun' - - - name: video/frame/prev/keyframe - display: 'Edellinen avainkuva' - help: 'Siirry edelliseen avainkuvaan' - - - name: video/frame/prev/large - display: 'Nopea hyppy taaksepäin' - help: 'Nopea hyppy taaksepäin' - - - name: video/frame/save - display: 'Tallenna PNG-kuvankaappaus' - help: 'Tallenna näkyvissä oleva kuva PNG-tiedostoksi videon kansioon' - - - name: video/frame/save/raw - display: 'Tallenna PNG-kuvankaappaus (ilman tekstityksiä)' - help: 'Tallenna näkyvissä oleva kuva ilman tekstityksiä PNG-tiedostoksi videon kansioon' - - - name: video/jump - display: 'Hyppää' - help: 'Siirry kuvaan tai aikaan' - - - name: video/jump/end - display: 'Siirrä video rivin loppuun' - help: 'Siirrä video valitun tekstitysrivin loppukuvaan' - - - name: video/jump/start - display: 'Siirrä video rivin alkuun' - help: 'Siirrä video valitun tekstitysrivin alkukuvaan' - - - name: video/open - display: 'Avaa video' - help: 'Avaa videotiedosto' - - - name: video/open/dummy - display: 'Käytä tyhjää kuvaa' - help: 'Avaa yksivärinen tyhjä videoleike' - - - name: video/opt/autoscroll - display: 'Välitön kuvaselaus valitun tekstirivin mukaan' - help: 'Toggle automatically seeking video to the start time of selected lines' - - - name: video/play - display: 'Toista' - help: 'Toista video' - - - name: video/play/line - display: 'Toista rivi' - help: 'Toista valittu rivi' - - - name: video/show_overscan - display: 'Näytä overscan-peite' - help: 'Peittää videon päältä alueita viitaten alueisiin jotka mahdollisesti menee ruudun ylitse overscanin takia televisioissa' - - - name: video/stop - display: 'Pysäytä video' - help: 'Pysäytä video' - - - name: video/subtitles_provider/cycle - display: 'Cycle active subtitles provider' - help: 'Cycle through the available subtitles providers' - - - name: video/tool/clip - display: 'Klippaa' - help: 'Piirrä tekstistä näkymään vain nelikulmainen alue' - - - name: video/tool/cross - display: 'Sijainti' - help: 'Kaksoisnapsautus asettaa tekstin sijainnin' - - - name: video/tool/drag - display: 'Vedä' - help: 'Vedä tekstiä' - - - name: video/tool/rotate/xy - display: 'Pyöritä XY' - help: 'Pyöritä tekstiä X- ja Y-akseleiden ympäri' - - - name: video/tool/rotate/z - display: 'Pyöritä Z' - help: 'Pyöritä tekstiä Z-akselin ympäri' - - - name: video/tool/scale - display: 'Skaalaa' - help: 'Skaalaa tekstiä X- ja Y-akseleiden suhteen' - - - name: video/tool/vector_clip - display: 'Vektori klippaus' - help: 'Piirrä vektoreilla näkymään tekstistä määrätty alue' - - - name: video/zoom/100 - display: '100 %' - help: 'Aseta kuvan koko 100 %' - - - name: video/zoom/200 - display: '200 %' - help: 'Aseta kuvan koko 200 %' - - - name: video/zoom/50 - display: '50 %' - help: 'Aseta kuvan koko 50 %' - - - name: video/zoom/in - display: 'Lähennä' - help: 'Lähennä videota' - - - name: video/zoom/out - display: 'Loitonna' - help: 'Loitonna videota' - - - locale: fr_FR - name: French - commands: - - name: am/manager - display: 'Automatisme' - help: "Ouvre le gestionnaire d'automatismes" - - - name: am/meta - display: 'Automatisme' - help: 'Open automation manager. Ctrl: Rescan autoload folder. Ctrl+Shift: Rescan autoload folder and reload all automation scripts' - - - name: am/reload - display: "Recharger les scripts d'automatisme" - help: "Recharger tous les scripts d'automatisme et rescruter le dossier de chargement automatique" - - - name: am/reload/autoload - display: "Recharger les scripts d'automatisme autochargés" - help: 'Rescruter le dossier de chargement des automatismes' - - - name: app/about - display: 'À propos' - help: "À propos d'Aegisub" - - - name: app/display/audio_subs - display: 'Affichage audio + sous-titres' - help: 'Display audio and the subtitles grid only' - - - name: app/display/full - display: 'Affichage complet' - help: 'Display audio, video and then subtitles grid' - - - name: app/display/subs - display: 'Affichage des sous-titres seuls' - help: 'Display the subtitles grid only' - - - name: app/display/video_subs - display: 'Affichage vidéo + sous-titres' - help: 'Display video and the subtitles grid only' - - - name: app/exit - display: 'Sortie' - help: "Quitter l'application" - - - name: app/language - display: 'Langue' - help: "Choix de la langue d'interface d'Aegisub" - - - name: app/log - display: "Fenêtre d'historique" - help: "Voir l'historique des événements" - - - name: app/new_window - display: 'Nouvelle fenêtre' - help: 'Ouvrir une nouvelle fenêtre du logiciel' - - - name: app/options - display: 'Options' - help: 'Paramétrer Aegisub' - - - name: app/toggle/global_hotkeys - display: 'Basculer entre les touches de raccourcis globales et modifiées' - help: 'Toggle global hotkey overrides (Medusa Mode)' - - - name: app/toggle/toolbar - display: "Masque la barre d'outils" - help: "Basculer sur la barre d'outils principale" - - - name: app/updates - display: 'Vérifier les mises à jour' - help: "Vérifie s'il existe une nouvelle version disponible d'Aegisub" - - - name: audio/close - display: "Fermer l'audio" - help: 'Close the currently open audio file' - - - name: audio/commit - display: 'Accepter' - help: 'Accepter tous les changements de temps audio en instance' - - - name: audio/commit/default - display: 'Accepter et utiliser le temps par défaut pour la ligne suivante' - help: 'Accepter les modifications de temps audio en instance et appliquer le temps par défaut à la ligne suivante' - - - name: audio/commit/next - display: 'Accepter et aller à la ligne suivante' - help: 'Accepter toute modification de temps audio en instance et aller à la ligne suivante' - - - name: audio/commit/stay - display: 'Valider et rester sur la ligne courante' - help: 'Accepter toute modification de temps audio en instance et rester sur la ligne courante' - - - name: audio/go_to - display: 'Aller à la sélection' - help: 'Scroll the audio display to center on the current audio selection' - - - name: audio/karaoke - display: 'Basculer en mode karaoké' - help: 'Basculer en mode karaoké' - - - name: audio/open - display: '=Ouvrir un fichier audio' - help: 'Open an audio file' - - - name: audio/open/blank - display: 'Ouvre un fichier audio vierge de 2 h 30' - help: 'Ouvrir un clip audio vierge de 150 minutes pour débogage' - - - name: audio/open/noise - display: 'Ouvrir 2 h 30 de bruit audio' - help: 'Ouvrir un clip audio de 150 minutes de bruit, pour débogage' - - - name: audio/open/video - display: "Ouvrir l'audio de la vidéo" - help: 'Open the audio from the current video file' - - - name: audio/opt/autocommit - display: 'Valider automatiquement toute modification' - help: 'Valider automatiquement toute modification' - - - name: audio/opt/autonext - display: 'Auto go to next line on commit' - help: 'Automatically go to next line on commit' - - - name: audio/opt/autoscroll - display: 'Auto scroll audio display to selected line' - help: 'Auto scroll audio display to selected line' - - - name: audio/opt/spectrum - display: 'Mode analyse de spectre' - help: 'Mode analyse de spectre' - - - name: audio/opt/vertical_link - display: 'Lier les curseurs de zoom vertical et de volume' - help: 'Lier les curseurs de zoom vertical et de volume' - - - name: audio/play/current - display: 'Lire la sélection audio courante' - help: 'Jouer la sélection audio en ignorant les modifications apportées pendant la lecture' - - - name: audio/play/line - display: 'Lire la ligne active' - help: 'Play the audio for the current line' - - - name: audio/play/selection - display: 'Lire la sélection audio' - help: "Jouer l'audio jusqu'à la fin de la sélection" - - - name: audio/play/selection/after - display: 'Lire 500 ms après la sélection' - help: 'Lire 500 ms après la sélection' - - - name: audio/play/selection/before - display: 'Lire 500 ms avant la sélection' - help: 'Lire 500 ms avant la sélection' - - - name: audio/play/selection/begin - display: 'Lire les premières 500 ms de la sélection' - help: 'Lire les premières 500 ms de la sélection' - - - name: audio/play/selection/end - display: 'Lire les dernières 500 ms de la sélection' - help: 'Lire les dernières 500 ms de la sélection' - - - name: audio/play/to_end - display: 'Lit du début de la sélection à la fin du fichier' - help: 'Lit du début de la sélection à la fin du fichier' - - - name: audio/play/toggle - display: 'Jouer la sélection audio ou arrêter' - help: "Play selection, or stop playback if it's already playing" - - - name: audio/save/clip - display: 'Créer un clip audio' - help: 'Save an audio clip of the selected line' - - - name: audio/scroll/left - display: 'Défiler à gauche' - help: "Défiler l'affichage audio à gauche" - - - name: audio/scroll/right - display: 'Défiler à droite' - help: "Défiler l'affichage audio à droite" - - - name: audio/stop - display: 'Arrêter la lecture' - help: 'Stop audio and video playback' - - - name: audio/view/spectrum - display: 'Affichage spectral' - help: "Afficher l'audio en spectrographe de puissance de fréquence" - - - name: audio/view/waveform - display: 'Affichage ondulaire' - help: "Afficher l'audio en graphique linéaire d'amplitude" - - - name: automation/lua/cleantags-autoload/Clean Tags - display: 'Clean Tags' - help: 'Clean subtitle lines by re-arranging ASS tags and override blocks within the lines' - - - name: automation/lua/kara-templater/Apply karaoke template - display: 'Apply karaoke template' - help: 'Applies karaoke effects from templates' - - - name: automation/lua/karaoke-auto-leadin/Automatic karaoke lead-in - display: 'Automatic karaoke lead-in' - help: 'Join up the ends of selected lines and add \k tags to shift karaoke' - - - name: automation/lua/macro-1-edgeblur/Add edgeblur - display: 'Add edgeblur' - help: 'Adds \be1 tags to all selected lines' - - - name: automation/lua/macro-2-mkfullwitdh/Make fullwidth - display: 'Make fullwidth' - help: 'Convert Latin letters to SJIS fullwidth letters' - - - name: automation/lua/select-overlaps/Select overlaps - display: 'Select overlaps' - help: 'Select lines which begin while another non-comment line is active' - - - name: automation/lua/strip-tags/Strip tags - display: 'Strip tags' - help: 'Remove all override tags from selected lines' - - - name: edit/clear - display: 'Effacer' - help: "Clear the current line's text" - - - name: edit/clear/text - display: 'Clear Text' - help: "Clear the current line's text, leaving override tags" - - - name: edit/color/outline - display: 'Outline Color' - help: 'Set the outline color (\3c) at the cursor position' - - - name: edit/color/primary - display: 'Primary Color' - help: 'Set the primary fill color (\c) at the cursor position' - - - name: edit/color/secondary - display: 'Secondary Color' - help: 'Set the secondary (karaoke) fill color (\2c) at the cursor position' - - - name: edit/color/shadow - display: 'Shadow Color' - help: 'Set the shadow color (\4c) at the cursor position' - - - name: edit/find_replace - display: 'Chercher et remplacer' - help: 'Cherche et remplace des mots dans les sous-titres' - - - name: edit/font - display: 'Style du caractère' - help: 'Select a font face and size' - - - name: edit/insert_original - display: 'Insérer original' - help: 'Insert the original line text at the cursor' - - - name: edit/line/copy - display: 'Copier des lignes' - help: 'Copy subtitles to the clipboard' - - - name: edit/line/cut - display: 'Couper des lignes' - help: 'Couper des sous-titres' - - - name: edit/line/delete - display: 'Suppression de lignes' - help: 'Supprime les lignes sélectionnées' - - - name: edit/line/duplicate - display: 'Dupliquer des lignes' - help: 'Duplique les lignes sélectionnées' - - - name: edit/line/join/as_karaoke - display: 'En karaoké' - help: 'Join selected lines in a single one, as karaoke' - - - name: edit/line/join/concatenate - display: 'Enchaîner' - help: 'Join selected lines in a single one, concatenating text together' - - - name: edit/line/join/keep_first - display: 'Garder la première' - help: 'Join selected lines in a single one, keeping text of first and discarding remaining' - - - name: edit/line/paste - display: 'Coller des lignes' - help: 'Coller des sous-titres' - - - name: edit/line/paste/over - display: 'Coller des lignes sur' - help: 'Coller les sous-titres sur les autres' - - - name: edit/line/recombine - display: 'Recombiner des lignes' - help: 'Recombine subtitles which have been split and merged' - - - name: edit/line/split/after - display: 'Split lines after current frame' - help: 'Split the current line into a line which ends on the current frame and a line which starts on the next frame' - - - name: edit/line/split/before - display: 'Split lines before current frame' - help: 'Split the current line into a line which ends on the previous frame and a line which starts on the current frame' - - - name: edit/line/split/by_karaoke - display: 'Diviser des lignes (en karaoké)' - help: 'Use karaoke timing to split line into multiple smaller lines' - - - name: edit/line/split/estimate - display: 'Diviser au curseur (durée estimée)' - help: "Split the current line at the cursor, dividing the original line's duration between the new ones" - - - name: edit/line/split/preserve - display: 'Diviser au curseur (durée préservée)' - help: "Split the current line at the cursor, setting both lines to the original line's times" - - - name: edit/line/split/video - display: 'Split at cursor (at video frame)' - help: "Split the current line at the cursor, dividing the line's duration at the current video frame" - - - name: edit/redo - display: 'Rien à refaire' - help: 'Redo last undone action' - - - name: edit/revert - display: 'Revert' - help: 'Revert the active line to its initial state (shown in the upper editor)' - - - name: edit/style/bold - display: 'Toggle Bold' - help: 'Toggle bold (\b) for the current selection or at the current cursor position' - - - name: edit/style/italic - display: 'Toggle Italics' - help: 'Toggle italics (\i) for the current selection or at the current cursor position' - - - name: edit/style/strikeout - display: 'Toggle Strikeout' - help: 'Toggle strikeout (\s) for the current selection or at the current cursor position' - - - name: edit/style/underline - display: 'Toggle Underline' - help: 'Toggle underline (\u) for the current selection or at the current cursor position' - - - name: edit/undo - display: 'Rien à défaire' - help: 'Undo last action' - - - name: grid/line/next - display: 'Ligne suivante' - help: 'Aller à la ligne de sous-titre suivante' - - - name: grid/line/next/create - display: 'Ligne suivante' - help: 'Aller à la ligne de sous-titre suivante, en la créant si nécessaire' - - - name: grid/line/prev - display: 'Ligne précédente' - help: 'Aller à la ligne précédente' - - - name: grid/move/down - display: 'Descendre la ligne' - help: "Descend les lignes sélectionnées d'une rangée" - - - name: grid/move/up - display: 'Monter la ligne' - help: "Monte les lignes sélectionnées d'une rangée" - - - name: grid/sort/actor - display: "Nom de l'acteur" - help: "Trier tous les sous-titres par leur nom d'acteur" - - - name: grid/sort/actor/selected - display: "Nom de l'acteur" - help: "Trier les sous-titres sélectionnés par leur nom d'acteur" - - - name: grid/sort/effect - display: 'Effet' - help: 'Trier tous les sous-titres par leurs effets' - - - name: grid/sort/effect/selected - display: 'Effet' - help: 'Trier les sous-titres sélectionnés par leurs effets' - - - name: grid/sort/end - display: 'Temps fin' - help: 'Trier tous les sous-titres par leur temps de fin' - - - name: grid/sort/end/selected - display: 'Temps fin' - help: 'Trier les sous-titres sélectionnés par leur temps de fin' - - - name: grid/sort/layer - display: 'Calque' - help: 'Trier tous les sous-titres par leur numéro de calque' - - - name: grid/sort/layer/selected - display: 'Calque' - help: 'Trier les sous-titres sélectionnés par leur numéro de calque' - - - name: grid/sort/start - display: 'Temps départ' - help: 'Trie tous les sous-titres par leur temps de début' - - - name: grid/sort/start/selected - display: 'Temps départ' - help: 'Trier tous les sous-titres par leur temps de début' - - - name: grid/sort/style - display: 'Nom du style' - help: 'Trier tous les sous-titres par leur nom de style' - - - name: grid/sort/style/selected - display: 'Nom du style' - help: 'Trier les sous-titres sélectionnés par leur nom de style' - - - name: grid/swap - display: 'Intervertir des lignes' - help: 'Swap the two selected lines' - - - name: grid/tag/cycle_hiding - display: 'Mode balises de cycle cachées' - help: "Bascule entre les modes d'affichage des balises" - - - name: grid/tags/hide - display: 'Masquer les balises' - help: 'Masquer les balises prioritaires dans la grille des sous-titres' - - - name: grid/tags/show - display: 'Afficher les balises' - help: 'Affichage complet des balises prioritaires sur la grille des sous-titres' - - - name: grid/tags/simplify - display: 'Simplification des balises' - help: 'Remplacer les balises prioritaires dans la grille des sous-titres par un repère simplifié' - - - name: help/bugs - display: 'Traqueur de bogues' - help: "Visitez le traqueur de bogues d'Aegisub pour rendre compte de bogues et demander de nouvelles fonctions" - - - name: help/contents - display: 'Contenus' - help: "Rubriques d'aide" - - - name: help/forums - display: 'Forums' - help: "Visitez les forums d'Aegisub" - - - name: help/irc - display: 'Canal IRC' - help: "Visitez le canal IRC officiel d'Aegisub" - - - name: help/video - display: 'Typographie visuelle' - help: 'Ouvrir la page du manuel pour la typographie visuelle' - - - name: help/website - display: 'Site web' - help: "Visitez le site officiel d'Aegisub" - - - name: keyframe/close - display: 'Fermer les images clés' - help: 'Discard the currently loaded keyframes and use those from the video, if any' - - - name: keyframe/open - display: 'Ouvrir des images clés' - help: 'Open a keyframe list file' - - - name: keyframe/save - display: 'Enregistrer les images clés' - help: 'Save the current list of keyframes to a file' - - - name: recent/audio - display: 'Fichiers récents' - help: 'Ouvre un fichier audio récent' - - - name: recent/audio/0 - display: 'Fichiers récents' - help: 'Ouvre un fichier audio récent' - - - name: recent/audio/1 - display: 'Fichiers récents' - help: 'Ouvre un fichier audio récent' - - - name: recent/audio/10 - display: 'Fichiers récents' - help: 'Ouvre un fichier audio récent' - - - name: recent/audio/11 - display: 'Fichiers récents' - help: 'Ouvre un fichier audio récent' - - - name: recent/audio/12 - display: 'Fichiers récents' - help: 'Ouvre un fichier audio récent' - - - name: recent/audio/13 - display: 'Fichiers récents' - help: 'Ouvre un fichier audio récent' - - - name: recent/audio/14 - display: 'Fichiers récents' - help: 'Ouvre un fichier audio récent' - - - name: recent/audio/15 - display: 'Fichiers récents' - help: 'Ouvre un fichier audio récent' - - - name: recent/audio/2 - display: 'Fichiers récents' - help: 'Ouvre un fichier audio récent' - - - name: recent/audio/3 - display: 'Fichiers récents' - help: 'Ouvre un fichier audio récent' - - - name: recent/audio/4 - display: 'Fichiers récents' - help: 'Ouvre un fichier audio récent' - - - name: recent/audio/5 - display: 'Fichiers récents' - help: 'Ouvre un fichier audio récent' - - - name: recent/audio/6 - display: 'Fichiers récents' - help: 'Ouvre un fichier audio récent' - - - name: recent/audio/7 - display: 'Fichiers récents' - help: 'Ouvre un fichier audio récent' - - - name: recent/audio/8 - display: 'Fichiers récents' - help: 'Ouvre un fichier audio récent' - - - name: recent/audio/9 - display: 'Fichiers récents' - help: 'Ouvre un fichier audio récent' - - - name: recent/keyframe - display: 'Fichiers récents' - help: 'Ouvrir les images clés récentes' - - - name: recent/keyframes/0 - display: 'Fichiers récents' - help: 'Ouvrir les images clés récentes' - - - name: recent/keyframes/1 - display: 'Fichiers récents' - help: 'Ouvrir les images clés récentes' - - - name: recent/keyframes/10 - display: 'Fichiers récents' - help: 'Ouvrir les images clés récentes' - - - name: recent/keyframes/11 - display: 'Fichiers récents' - help: 'Ouvrir les images clés récentes' - - - name: recent/keyframes/12 - display: 'Fichiers récents' - help: 'Ouvrir les images clés récentes' - - - name: recent/keyframes/13 - display: 'Fichiers récents' - help: 'Ouvrir les images clés récentes' - - - name: recent/keyframes/14 - display: 'Fichiers récents' - help: 'Ouvrir les images clés récentes' - - - name: recent/keyframes/15 - display: 'Fichiers récents' - help: 'Ouvrir les images clés récentes' - - - name: recent/keyframes/2 - display: 'Fichiers récents' - help: 'Ouvrir les images clés récentes' - - - name: recent/keyframes/3 - display: 'Fichiers récents' - help: 'Ouvrir les images clés récentes' - - - name: recent/keyframes/4 - display: 'Fichiers récents' - help: 'Ouvrir les images clés récentes' - - - name: recent/keyframes/5 - display: 'Fichiers récents' - help: 'Ouvrir les images clés récentes' - - - name: recent/keyframes/6 - display: 'Fichiers récents' - help: 'Ouvrir les images clés récentes' - - - name: recent/keyframes/7 - display: 'Fichiers récents' - help: 'Ouvrir les images clés récentes' - - - name: recent/keyframes/8 - display: 'Fichiers récents' - help: 'Ouvrir les images clés récentes' - - - name: recent/keyframes/9 - display: 'Fichiers récents' - help: 'Ouvrir les images clés récentes' - - - name: recent/subtitle - display: 'Fichiers récents' - help: 'Ouvrir des sous-titres récents' - - - name: recent/subtitle/0 - display: 'Fichiers récents' - help: 'Ouvrir des sous-titres récents' - - - name: recent/subtitle/1 - display: 'Fichiers récents' - help: 'Ouvrir des sous-titres récents' - - - name: recent/subtitle/10 - display: 'Fichiers récents' - help: 'Ouvrir des sous-titres récents' - - - name: recent/subtitle/11 - display: 'Fichiers récents' - help: 'Ouvrir des sous-titres récents' - - - name: recent/subtitle/12 - display: 'Fichiers récents' - help: 'Ouvrir des sous-titres récents' - - - name: recent/subtitle/13 - display: 'Fichiers récents' - help: 'Ouvrir des sous-titres récents' - - - name: recent/subtitle/14 - display: 'Fichiers récents' - help: 'Ouvrir des sous-titres récents' - - - name: recent/subtitle/15 - display: 'Fichiers récents' - help: 'Ouvrir des sous-titres récents' - - - name: recent/subtitle/2 - display: 'Fichiers récents' - help: 'Ouvrir des sous-titres récents' - - - name: recent/subtitle/3 - display: 'Fichiers récents' - help: 'Ouvrir des sous-titres récents' - - - name: recent/subtitle/4 - display: 'Fichiers récents' - help: 'Ouvrir des sous-titres récents' - - - name: recent/subtitle/5 - display: 'Fichiers récents' - help: 'Ouvrir des sous-titres récents' - - - name: recent/subtitle/6 - display: 'Fichiers récents' - help: 'Ouvrir des sous-titres récents' - - - name: recent/subtitle/7 - display: 'Fichiers récents' - help: 'Ouvrir des sous-titres récents' - - - name: recent/subtitle/8 - display: 'Fichiers récents' - help: 'Ouvrir des sous-titres récents' - - - name: recent/subtitle/9 - display: 'Fichiers récents' - help: 'Ouvrir des sous-titres récents' - - - name: recent/timecodes - display: 'Fichiers récents' - help: 'Ouvrir un fichier de codes temps récent' - - - name: recent/timecodes/0 - display: 'Fichiers récents' - help: 'Ouvrir un fichier de codes temps récent' - - - name: recent/timecodes/1 - display: 'Fichiers récents' - help: 'Ouvrir un fichier de codes temps récent' - - - name: recent/timecodes/10 - display: 'Fichiers récents' - help: 'Ouvrir un fichier de codes temps récent' - - - name: recent/timecodes/11 - display: 'Fichiers récents' - help: 'Ouvrir un fichier de codes temps récent' - - - name: recent/timecodes/12 - display: 'Fichiers récents' - help: 'Ouvrir un fichier de codes temps récent' - - - name: recent/timecodes/13 - display: 'Fichiers récents' - help: 'Ouvrir un fichier de codes temps récent' - - - name: recent/timecodes/14 - display: 'Fichiers récents' - help: 'Ouvrir un fichier de codes temps récent' - - - name: recent/timecodes/15 - display: 'Fichiers récents' - help: 'Ouvrir un fichier de codes temps récent' - - - name: recent/timecodes/2 - display: 'Fichiers récents' - help: 'Ouvrir un fichier de codes temps récent' - - - name: recent/timecodes/3 - display: 'Fichiers récents' - help: 'Ouvrir un fichier de codes temps récent' - - - name: recent/timecodes/4 - display: 'Fichiers récents' - help: 'Ouvrir un fichier de codes temps récent' - - - name: recent/timecodes/5 - display: 'Fichiers récents' - help: 'Ouvrir un fichier de codes temps récent' - - - name: recent/timecodes/6 - display: 'Fichiers récents' - help: 'Ouvrir un fichier de codes temps récent' - - - name: recent/timecodes/7 - display: 'Fichiers récents' - help: 'Ouvrir un fichier de codes temps récent' - - - name: recent/timecodes/8 - display: 'Fichiers récents' - help: 'Ouvrir un fichier de codes temps récent' - - - name: recent/timecodes/9 - display: 'Fichiers récents' - help: 'Ouvrir un fichier de codes temps récent' - - - name: recent/video - display: 'Fichiers récents' - help: 'Ouvrir une vidéo récente' - - - name: recent/video/0 - display: 'Fichiers récents' - help: 'Ouvrir des vidéos récentes' - - - name: recent/video/1 - display: 'Fichiers récents' - help: 'Ouvrir des vidéos récentes' - - - name: recent/video/10 - display: 'Fichiers récents' - help: 'Ouvrir des vidéos récentes' - - - name: recent/video/11 - display: 'Fichiers récents' - help: 'Ouvrir des vidéos récentes' - - - name: recent/video/12 - display: 'Fichiers récents' - help: 'Ouvrir des vidéos récentes' - - - name: recent/video/13 - display: 'Fichiers récents' - help: 'Ouvrir des vidéos récentes' - - - name: recent/video/14 - display: 'Fichiers récents' - help: 'Ouvrir des vidéos récentes' - - - name: recent/video/15 - display: 'Fichiers récents' - help: 'Ouvrir des vidéos récentes' - - - name: recent/video/2 - display: 'Fichiers récents' - help: 'Ouvrir des vidéos récentes' - - - name: recent/video/3 - display: 'Fichiers récents' - help: 'Ouvrir des vidéos récentes' - - - name: recent/video/4 - display: 'Fichiers récents' - help: 'Ouvrir des vidéos récentes' - - - name: recent/video/5 - display: 'Fichiers récents' - help: 'Ouvrir des vidéos récentes' - - - name: recent/video/6 - display: 'Fichiers récents' - help: 'Ouvrir des vidéos récentes' - - - name: recent/video/7 - display: 'Fichiers récents' - help: 'Ouvrir des vidéos récentes' - - - name: recent/video/8 - display: 'Fichiers récents' - help: 'Ouvrir des vidéos récentes' - - - name: recent/video/9 - display: 'Fichiers récents' - help: 'Ouvrir des vidéos récentes' - - - name: subtitle/attachment - display: 'Accessoires' - help: 'Open the attachment manager dialog' - - - name: subtitle/find - display: 'Trouver' - help: 'Search for text in the subtitles' - - - name: subtitle/find/next - display: 'Chercher le suivant' - help: 'Find next match of last search' - - - name: subtitle/insert/after - display: 'Après ligne active' - help: 'Insert a new line after the current one' - - - name: subtitle/insert/after/videotime - display: "Après l'active, au point de synchronisation" - help: 'Insert a new line after the current one, starting at video time' - - - name: subtitle/insert/before - display: 'Avant ligne active' - help: 'Insert a new line before the current one' - - - name: subtitle/insert/before/videotime - display: "Avant l'active, au point de synchronisation" - help: 'Insert a new line before the current one, starting at video time' - - - name: subtitle/new - display: 'Nouveaux sous-titres' - help: 'Nouveaux sous-titres' - - - name: subtitle/open - display: 'Ouvrir des sous-titres' - help: 'Open a subtitles file' - - - name: subtitle/open/autosave - display: 'Open Autosaved Subtitles' - help: 'Open a previous version of a file which was autosaved by Aegisub' - - - name: subtitle/open/charset - display: 'Ouvrir sous-titres avec jeu de caractères' - help: 'Open a subtitles file with a specific file encoding' - - - name: subtitle/open/video - display: 'Ouvrir les sous-titres de la vidéo' - help: 'Open the subtitles from the current video file' - - - name: subtitle/properties - display: 'Propriétés' - help: 'Ouvrir la fenêtre des propriétés du script' - - - name: subtitle/save - display: 'Enregistrer les sous-titres' - help: 'Save the current subtitles' - - - name: subtitle/save/as - display: 'Enregistrer les sous-titres sous' - help: 'Save subtitles with another name' - - - name: subtitle/select/all - display: 'Tout sélectionner' - help: 'Select all dialogue lines' - - - name: subtitle/select/visible - display: 'Sélection visible' - help: 'Select all dialogue lines that are visible on the current video frame' - - - name: subtitle/spellcheck - display: "Vérificateur d'orthographe" - help: 'Ouvre le correcteur orthographique' - - - name: time/continuous/end - display: 'Changer la fin' - help: "Change end times of lines to the next line's start time" - - - name: time/continuous/start - display: 'Changer le début' - help: "Change start times of lines to the previous line's end time" - - - name: time/frame/current - display: "Décaler vers l'image active" - help: "Décaler la sélection pour que la première ligne active démarre sur l'image courante" - - - name: time/lead/both - display: 'Ajout blancs de début et de fin' - help: 'Add both lead in and out to the selected lines' - - - name: time/lead/in - display: 'Ajout blanc de début' - help: 'Add the lead in time to the selected lines' - - - name: time/lead/out - display: 'Ajout blanc de fin' - help: 'Add the lead out time to the selected lines' - - - name: time/length/decrease - display: 'Réduire la longueur' - help: "Réduire la longueur de l'actuelle unité de temps" - - - name: time/length/decrease/shift - display: 'Réduire la longueur et décaler' - help: "Réduire la longueur de l'unité de temps courante et décaler les éléments suivants" - - - name: time/length/increase - display: 'Augmenter la longueur' - help: "Augmenter la longueur de l'unité de temps actuelle" - - - name: time/length/increase/shift - display: 'Augmenter la longueur et décaler' - help: "Allonger la longueur de l'unité de temps courante et décaler les éléments suivants" - - - name: time/next - display: 'Ligne suivante' - help: 'Ligne ou syllabe suivantes' - - - name: time/prev - display: 'Ligne précédente' - help: 'Ligne ou syllabe précédentes' - - - name: time/shift - display: 'Décalage temps' - help: 'Décale des sous-titres en temps ou images' - - - name: time/snap/end_video - display: 'Coller la fin à la vidéo' - help: "Applique la fin des sous-titres sélectionnés à l'image vidéo active" - - - name: time/snap/scene - display: 'Coller à la scène' - help: "Met le début et la fin des sous-titre sur les clés d'image autour de l'image vidéo active" - - - name: time/snap/start_video - display: 'Coller le début à la vidéo' - help: "Applique le début du sous-titre sélectionné à l'image vidéo active." - - - name: time/start/decrease - display: 'Reculer le temps de départ' - help: "Reculer le temps de départ de l'unité de temps courante" - - - name: time/start/increase - display: "Décale les temps de début vers l'avant" - help: "Avancer le temps de départ de l'unité de temps courante" - - - name: timecode/close - display: 'Fermer le fichier de codes temps' - help: 'Close the currently open timecodes file' - - - name: timecode/open - display: 'Ouvrir un fichier de codes temps' - help: 'Open a VFR timecodes v1 or v2 file' - - - name: timecode/save - display: 'Enregistrer un fichier de codes temps' - help: 'Save a VFR timecodes v2 file' - - - name: tool/export - display: 'Exporter les sous-titres' - help: 'Save a copy of subtitles in a different format or with processing applied to it' - - - name: tool/font_collector - display: 'Collecte des polices' - help: 'Ouvrir le collecteur de polices' - - - name: tool/line/select - display: 'Choix de lignes' - help: 'Select lines based on defined criteria' - - - name: tool/resampleres - display: 'Rééchantillonnage de la résolution' - help: 'Resample subtitles to maintain their current appearance at a different script resolution' - - - name: tool/style/assistant - display: 'Assistant de styles' - help: "Ouvre l'assistant de style" - - - name: tool/style/manager - display: 'Gestionnaire de styles' - help: 'Open the styles manager' - - - name: tool/styling_assistant/commit - display: 'Valide les modifications' - help: 'Accepter les modifications et passer à la ligne suivante' - - - name: tool/styling_assistant/preview - display: 'Aperçu des modifications' - help: 'Accepter les modifications et rester sur la ligne actuelle' - - - name: tool/time/kanji - display: 'Chrono kanji' - help: 'Open the Kanji timer copier' - - - name: tool/time/postprocess - display: 'Postprocesseur chrono' - help: 'Post-process the subtitle timing to add lead-ins and lead-outs, snap timing to scene changes, etc.' - - - name: tool/translation_assistant - display: 'Assistant à la traduction' - help: "Ouvre l'assistant à la traduction" - - - name: tool/translation_assistant/commit - display: 'Valide les modifications' - help: 'Accepter les modifications et passer à la ligne suivante' - - - name: tool/translation_assistant/insert_original - display: 'Insérer original' - help: 'Insérer le texte non traduit' - - - name: tool/translation_assistant/next - display: 'Ligne suivante' - help: 'Aller à la ligne suivante à valider' - - - name: tool/translation_assistant/prev - display: 'Ligne précédente' - help: 'Aller à la ligne précédente sans accepter les modifications' - - - name: tool/translation_assistant/preview - display: 'Aperçu des modifications' - help: 'Accepter les modifications et rester sur la ligne actuelle' - - - name: video/aspect/cinematic - display: 'Cinématique (2.35)' - help: 'Force video to 2.35 aspect ratio' - - - name: video/aspect/custom - display: 'Personnalisation' - help: 'Force video to a custom aspect ratio' - - - name: video/aspect/default - display: 'Défaut' - help: "Use video's original aspect ratio" - - - name: video/aspect/full - display: 'Plein écran (4:3)' - help: 'Force video to 4:3 aspect ratio' - - - name: video/aspect/wide - display: 'Écran large (16:9)' - help: 'Force video to 16:9 aspect ratio' - - - name: video/close - display: 'Fermer la vidéo' - help: 'Close the currently open video file' - - - name: video/copy_coordinates - display: 'Copie les coordonnées dans le presse-papier' - help: 'Copier les coordonnées actuelles de la souris sur la vidéo dans le presse-papier' - - - name: video/detach - display: 'Détacher la vidéo' - help: 'Detach the video display from the main window, displaying it in a separate Window' - - - name: video/details - display: 'Afficher les détails vidéo' - help: 'Show video details' - - - name: video/focus_seek - display: 'Bascule focus curseur vidéo' - help: 'Toggle focus between the video slider and the previous thing to have focus' - - - name: video/frame/copy - display: "Copie l'image dans le presse-papier" - help: "Copie l'image affichée dans le presse-papier" - - - name: video/frame/copy/raw - display: "Copie l'image dans le presse-papier (sans sous-titres)" - help: "Copier l'image affichée dans le presse-papier sans les sous-titres" - - - name: video/frame/next - display: 'Image suivante' - help: "Chercher l'image suivante" - - - name: video/frame/next/boundary - display: 'Limite suivante' - help: 'Seek to the next beginning or end of a subtitle' - - - name: video/frame/next/keyframe - display: 'Image clé suivante' - help: "Chercher l'image clé suivante" - - - name: video/frame/next/large - display: 'Saut rapide avant' - help: 'Saut rapide avant' - - - name: video/frame/prev - display: 'Image précédente' - help: "Chercher l'image précédente" - - - name: video/frame/prev/boundary - display: 'Limite précédente' - help: 'Seek to the previous beginning or end of a subtitle' - - - name: video/frame/prev/keyframe - display: 'Image clé précédente' - help: "Chercher l'image clé précédente" - - - name: video/frame/prev/large - display: 'Saut rapide arrière' - help: 'Saut rapide arrière' - - - name: video/frame/save - display: "Enregistre une copie d'écran PNG" - help: "Enregistrer l'image affichée en fichier PNG dans le répertoire de la vidéo" - - - name: video/frame/save/raw - display: "Enregistre une copie d'écran PNG (sans sous-titres)" - help: "Enregistrer l'image affichée sans les sous-titres en fichier PNG dans le répertoire de la vidéo" - - - name: video/jump - display: 'Aller à' - help: "Va à l'image ou au temps" - - - name: video/jump/end - display: 'Aller à la fin de la vidéo' - help: 'Jump the video to the end frame of current subtitle' - - - name: video/jump/start - display: 'Aller au début de la vidéo' - help: 'Jump the video to the start frame of current subtitle' - - - name: video/open - display: 'Ouvrir une vidéo' - help: 'Open a video file' - - - name: video/open/dummy - display: 'Utiliser une fausse vidéo' - help: 'Open a placeholder video clip with solid color' - - - name: video/opt/autoscroll - display: 'Bascule le mode de défilement de la vidéo' - help: 'Toggle automatically seeking video to the start time of selected lines' - - - name: video/play - display: 'Lire' - help: 'Lire la vidéo depuis cette position' - - - name: video/play/line - display: 'Lecture ligne' - help: 'Lire la ligne active' - - - name: video/show_overscan - display: "Afficher le masque d'overscan" - help: "Affiche un masque sur la vidéo indiquant les zones qui seront réduites par l'overscan sur les téléviseurs" - - - name: video/stop - display: 'Arrêt vidéo' - help: 'Arrêter la lecture vidéo' - - - name: video/subtitles_provider/cycle - display: 'Cycle active subtitles provider' - help: 'Cycle through the available subtitles providers' - - - name: video/tool/clip - display: 'Clip' - help: 'Contraint les sous-titres dans un rectangle' - - - name: video/tool/cross - display: 'Standard' - help: 'Mode standard, double-clic règle la position.' - - - name: video/tool/drag - display: 'Glisser' - help: 'Glisser les sous-titres' - - - name: video/tool/rotate/xy - display: 'Rotation XY' - help: 'Tourne les sous-titres selon leurs axes X et Y' - - - name: video/tool/rotate/z - display: 'Rotation Z' - help: 'Tourne les sous-titres selon leur axe Z' - - - name: video/tool/scale - display: 'Anamorphose' - help: 'Anamorphose les sous-titres selon les axes X et Y' - - - name: video/tool/vector_clip - display: 'Clip vectoriel' - help: 'Contraint les sous-titres dans une zone vectorielle' - - - name: video/zoom/100 - display: '100 %' - help: 'Mettre le zoom à 100 %' - - - name: video/zoom/200 - display: '200 %' - help: 'Mettre le zoom à 200 %' - - - name: video/zoom/50 - display: '50 %' - help: 'Mettre le zoom à 50 %' - - - name: video/zoom/in - display: 'Zoom avant' - help: 'Zoom avant vidéo' - - - name: video/zoom/out - display: 'Zoom arrière' - help: 'Zoom arrière vidéo' - - - locale: gl - name: Galician - commands: - - name: am/manager - display: 'Automatización' - help: 'Abrir xestor de automatización' - - - name: am/meta - display: 'Automatización' - help: 'Open automation manager. Ctrl: Rescan autoload folder. Ctrl+Shift: Rescan autoload folder and reload all automation scripts' - - - name: am/reload - display: 'Recargar scripts de automatización' - help: 'Recargar todos os scripts de automatización e examinar de novo o cartafol de autocarga' - - - name: am/reload/autoload - display: 'Auto-recargar scripts de automatización' - help: 'Examinar de novo o cartafol de automatización de autocarga' - - - name: app/about - display: 'Acerca de' - help: 'Acerca de Aegisub' - - - name: app/display/audio_subs - display: 'Vista de audio+subt.' - help: 'Display audio and the subtitles grid only' - - - name: app/display/full - display: 'Vista completa' - help: 'Display audio, video and then subtitles grid' - - - name: app/display/subs - display: 'Ver unicamente os subtítulos' - help: 'Display the subtitles grid only' - - - name: app/display/video_subs - display: 'Ver vídeo+subt.' - help: 'Display video and the subtitles grid only' - - - name: app/exit - display: 'Saír' - help: 'Saír do programa' - - - name: app/language - display: 'Lingua' - help: 'Seleccionar interface de lingua de Aegisub' - - - name: app/log - display: 'Rexistrar xanela' - help: 'Ver o rexistro de eventos' - - - name: app/new_window - display: 'Nova xanela' - help: 'Abre outra xanela co aplicativo' - - - name: app/options - display: 'Opcións' - help: 'Configurar Aegisub' - - - name: app/toggle/global_hotkeys - display: 'Alternar chaves globais de atallos de teclado' - help: 'Toggle global hotkey overrides (Medusa Mode)' - - - name: app/toggle/toolbar - display: 'Ocultar barra de ferramentas' - help: 'Alternar barra de ferramentas principal' - - - name: app/updates - display: 'Buscar actualizacións' - help: 'Comprobar se existe unha nova versión de Aegisub dispoñíbel' - - - name: audio/close - display: 'Pechar audio' - help: 'Close the currently open audio file' - - - name: audio/commit - display: 'Aplicar' - help: 'Aplicar os cambios de tempo pendentes no audio' - - - name: audio/commit/default - display: 'Aplicar e usar os tempos predeterminados na liña seguinte' - help: 'Aplicar os cambios de tempo pendentes no audio e reestabelecer valores predeterminados para a liña seguinte' - - - name: audio/commit/next - display: 'Aplicar e pasar á liña seguinte' - help: 'Aplicar os cambios de tempo pendentes e pasar á liña seguinte' - - - name: audio/commit/stay - display: 'Aplicar e comezar na liña actual' - help: 'Aplicar os cambios de tempo pendentes no audio e quedar na liña actual' - - - name: audio/go_to - display: 'Ir á selección' - help: 'Scroll the audio display to center on the current audio selection' - - - name: audio/karaoke - display: 'Alternar modo karaoke' - help: 'Alternar modo karaoke' - - - name: audio/open - display: 'Abrir ficheiro de audio' - help: 'Open an audio file' - - - name: audio/open/blank - display: 'Abrir audio baleiro de 2h30' - help: 'Abre un ficheiro baleiro de audio de 150 minutos para depurar fallos' - - - name: audio/open/noise - display: 'Abrir audio de ruído de 2h30' - help: 'Abre un ficheiro con ruído de 150 minutos para depurar fallos' - - - name: audio/open/video - display: 'Abrir o audio do vídeo' - help: 'Open the audio from the current video file' - - - name: audio/opt/autocommit - display: 'Aplicar automaticamente todos os cambios' - help: 'Aplicar automaticamente todos os cambios' - - - name: audio/opt/autonext - display: 'Auto go to next line on commit' - help: 'Automatically go to next line on commit' - - - name: audio/opt/autoscroll - display: 'Auto scroll audio display to selected line' - help: 'Auto scroll audio display to selected line' - - - name: audio/opt/spectrum - display: 'Modo analizador de espectro' - help: 'Modo analizador de espectro' - - - name: audio/opt/vertical_link - display: 'Conectar zoom vertical e controis desprazábeis de volume' - help: 'Conectar zoom vertical e controis desprazábeis de volume' - - - name: audio/play/current - display: 'Reproducir selección de audio' - help: 'Reproducir o son seleccionado, ignorando os cambios realizados durante a reprodución' - - - name: audio/play/line - display: 'Reproducir liña actual' - help: 'Play the audio for the current line' - - - name: audio/play/selection - display: 'Reproducir selección de son' - help: 'Reproducir o son ata o fin da selección' - - - name: audio/play/selection/after - display: 'Reproducir 500 ms despois da selección' - help: 'Reproducir 500 ms despois da selección' - - - name: audio/play/selection/before - display: 'Reproducir 500 ms antes da selección' - help: 'Reproducir 500 ms antes da selección' - - - name: audio/play/selection/begin - display: 'Reproducir os primeiros 500 ms da selección' - help: 'Reproducir os primeiros 500 ms da selección' - - - name: audio/play/selection/end - display: 'Reproducir os últimos 500 ms da selección' - help: 'Reproducir os últimos 500 ms da selección' - - - name: audio/play/to_end - display: 'Reproducir dende o principio da selección ata o fin do ficheiro' - help: 'Reproducir dende o principio da selección ata o fin do ficheiro' - - - name: audio/play/toggle - display: 'Reproducir selección de son ou parar' - help: "Play selection, or stop playback if it's already playing" - - - name: audio/save/clip - display: 'Crear clip de audio' - help: 'Save an audio clip of the selected line' - - - name: audio/scroll/left - display: 'Desprazar á esquerda' - help: 'Desprazar o esquema de audio cara á esquerda' - - - name: audio/scroll/right - display: 'Desprazar á dereita' - help: 'Desprazar o esquema de audio cara á dereita' - - - name: audio/stop - display: 'Deter a reprodución' - help: 'Stop audio and video playback' - - - name: audio/view/spectrum - display: 'Amosar o espectro' - help: 'Amosa o audio como un espectrógrafo de frecuencia-potencia' - - - name: audio/view/waveform - display: 'Amosar en forma de onda' - help: 'Amosa o audio como un gráfico de amplitude de onda' - - - name: automation/lua/cleantags-autoload/Clean Tags - display: 'Clean Tags' - help: 'Clean subtitle lines by re-arranging ASS tags and override blocks within the lines' - - - name: automation/lua/kara-templater/Apply karaoke template - display: 'Apply karaoke template' - help: 'Applies karaoke effects from templates' - - - name: automation/lua/karaoke-auto-leadin/Automatic karaoke lead-in - display: 'Automatic karaoke lead-in' - help: 'Join up the ends of selected lines and add \k tags to shift karaoke' - - - name: automation/lua/macro-1-edgeblur/Add edgeblur - display: 'Add edgeblur' - help: 'Adds \be1 tags to all selected lines' - - - name: automation/lua/macro-2-mkfullwitdh/Make fullwidth - display: 'Make fullwidth' - help: 'Convert Latin letters to SJIS fullwidth letters' - - - name: automation/lua/select-overlaps/Select overlaps - display: 'Select overlaps' - help: 'Select lines which begin while another non-comment line is active' - - - name: automation/lua/strip-tags/Strip tags - display: 'Strip tags' - help: 'Remove all override tags from selected lines' - - - name: edit/clear - display: 'Borrar' - help: "Clear the current line's text" - - - name: edit/clear/text - display: 'Clear Text' - help: "Clear the current line's text, leaving override tags" - - - name: edit/color/outline - display: 'Outline Color' - help: 'Set the outline color (\3c) at the cursor position' - - - name: edit/color/primary - display: 'Primary Color' - help: 'Set the primary fill color (\c) at the cursor position' - - - name: edit/color/secondary - display: 'Secondary Color' - help: 'Set the secondary (karaoke) fill color (\2c) at the cursor position' - - - name: edit/color/shadow - display: 'Shadow Color' - help: 'Set the shadow color (\4c) at the cursor position' - - - name: edit/find_replace - display: 'Buscar e substituír' - help: 'Buscar e substituír palabras en subtítulos' - - - name: edit/font - display: 'Tipo de letra' - help: 'Select a font face and size' - - - name: edit/insert_original - display: 'Inserir orixinal' - help: 'Insert the original line text at the cursor' - - - name: edit/line/copy - display: 'Copiar liñas' - help: 'Copy subtitles to the clipboard' - - - name: edit/line/cut - display: 'Cortar liñas' - help: 'Cortar subtítulos' - - - name: edit/line/delete - display: 'Borrar liñas' - help: 'Borrar as liñas seleccionadas' - - - name: edit/line/duplicate - display: 'Duplicar Liñas' - help: 'Duplicar as liñas seleccionadas' - - - name: edit/line/join/as_karaoke - display: 'Como karaoke' - help: 'Join selected lines in a single one, as karaoke' - - - name: edit/line/join/concatenate - display: 'Concatenar' - help: 'Join selected lines in a single one, concatenating text together' - - - name: edit/line/join/keep_first - display: 'Manter a primeira' - help: 'Join selected lines in a single one, keeping text of first and discarding remaining' - - - name: edit/line/paste - display: 'Pegar liñas' - help: 'Pegar subtítulos' - - - name: edit/line/paste/over - display: 'Pegar liñas sobre' - help: 'Pega os subtítulos sobre outros' - - - name: edit/line/recombine - display: 'Recombinar liñas' - help: 'Recombine subtitles which have been split and merged' - - - name: edit/line/split/after - display: 'Split lines after current frame' - help: 'Split the current line into a line which ends on the current frame and a line which starts on the next frame' - - - name: edit/line/split/before - display: 'Split lines before current frame' - help: 'Split the current line into a line which ends on the previous frame and a line which starts on the current frame' - - - name: edit/line/split/by_karaoke - display: 'Dividir liñas (por karaoke)' - help: 'Use karaoke timing to split line into multiple smaller lines' - - - name: edit/line/split/estimate - display: 'Dividir con cursor (estimar tempos)' - help: "Split the current line at the cursor, dividing the original line's duration between the new ones" - - - name: edit/line/split/preserve - display: 'Dividir con cursor (conservar tempos)' - help: "Split the current line at the cursor, setting both lines to the original line's times" - - - name: edit/line/split/video - display: 'Split at cursor (at video frame)' - help: "Split the current line at the cursor, dividing the line's duration at the current video frame" - - - name: edit/redo - display: 'Nada que repetir' - help: 'Redo last undone action' - - - name: edit/revert - display: 'Revert' - help: 'Revert the active line to its initial state (shown in the upper editor)' - - - name: edit/style/bold - display: 'Toggle Bold' - help: 'Toggle bold (\b) for the current selection or at the current cursor position' - - - name: edit/style/italic - display: 'Toggle Italics' - help: 'Toggle italics (\i) for the current selection or at the current cursor position' - - - name: edit/style/strikeout - display: 'Toggle Strikeout' - help: 'Toggle strikeout (\s) for the current selection or at the current cursor position' - - - name: edit/style/underline - display: 'Toggle Underline' - help: 'Toggle underline (\u) for the current selection or at the current cursor position' - - - name: edit/undo - display: 'Nada que desfacer' - help: 'Undo last action' - - - name: grid/line/next - display: 'Liña seguinte' - help: 'Pasar á seguinte liña de subtítulos' - - - name: grid/line/next/create - display: 'Liña seguinte' - help: 'Pasar á seguinte liña de subtítulos, e crear unha nova se é preciso' - - - name: grid/line/prev - display: 'Liña anterior' - help: 'Pasar á liña anterior' - - - name: grid/move/down - display: 'Mover liñas abaixo' - help: 'Mover as liñas seleccionadas unha liña cara abaixo' - - - name: grid/move/up - display: 'Mover liña arriba' - help: 'Mover as liñas seleccionadas unha liña cara arriba' - - - name: grid/sort/actor - display: 'Nome do personaxe' - help: 'Clasificar todos os subtítulos polo nome do personaxe' - - - name: grid/sort/actor/selected - display: 'Nome do personaxe' - help: 'Clasificar os subtítulos seleccionados polo nome do personaxe' - - - name: grid/sort/effect - display: 'Efecto' - help: 'Clasificar todos os subtítulos polos efectos' - - - name: grid/sort/effect/selected - display: 'Efecto' - help: 'Clasificar os subtítulos seleccionados polos efectos' - - - name: grid/sort/end - display: 'Marca de tempo final' - help: 'Clasificar todos os subtítulos pola súa marca de final' - - - name: grid/sort/end/selected - display: 'Marca de tempo final' - help: 'Clasificar os títulos seleccionados pola súa marca de final' - - - name: grid/sort/layer - display: 'Capa' - help: 'Clasificar todos os subtítulos polo número de capa' - - - name: grid/sort/layer/selected - display: 'Capa' - help: 'Clasificar os subtítulos seleccionados polo número de capa' - - - name: grid/sort/start - display: 'Marca de tempo inicial' - help: 'Clasificar todos os subtítulos pola súa marca de inicio' - - - name: grid/sort/start/selected - display: 'Marca de tempo inicial' - help: 'Clasificar os subtítulos seleccionados pola súa marca de inicio' - - - name: grid/sort/style - display: 'Nome do estilo' - help: 'Clasificar todos os subtítulos polo seu nome de estilo' - - - name: grid/sort/style/selected - display: 'Nome do estilo' - help: 'Clasificar os subtítulos seleccionados polo seu nome de estilo' - - - name: grid/swap - display: 'Intercambiar liñas' - help: 'Swap the two selected lines' - - - name: grid/tag/cycle_hiding - display: 'Cambiar modo de ocultar etiquetas' - help: 'Cambiar o modo de ocultar etiquetas' - - - name: grid/tags/hide - display: 'Ocultar etiquetas' - help: 'Ocultar as etiquetas de formato na grade de subtítulos' - - - name: grid/tags/show - display: 'Amosar etiquetas' - help: 'Amosar as etiquetas de formato na grade de subtítulos' - - - name: grid/tags/simplify - display: 'Simplificar etiquetas' - help: 'Substituír as etiquetas de formato na grade de subtítulos por marcadores simples' - - - name: help/bugs - display: 'Localizador de erros' - help: 'Visite o localizador de erros de Aegisub para informar de erros e propoñer funcións novas' - - - name: help/contents - display: 'Contido' - help: 'Temas de axuda' - - - name: help/forums - display: 'Foros' - help: 'Visitar os foros de Aegisub' - - - name: help/irc - display: 'Canle IRC' - help: 'Visita a canle IRC oficial de Aegisub' - - - name: help/video - display: 'Maquetación visual' - help: 'Abrir a páxina do manual da maquetación visual' - - - name: help/website - display: 'Sitio web' - help: 'Visita o sitio oficial de Aegisub' - - - name: keyframe/close - display: 'Pechar fotogramas clave' - help: 'Discard the currently loaded keyframes and use those from the video, if any' - - - name: keyframe/open - display: 'Abrir fotogramas clave' - help: 'Open a keyframe list file' - - - name: keyframe/save - display: 'Gardar fotogramas clave' - help: 'Save the current list of keyframes to a file' - - - name: recent/audio - display: 'Recentes' - help: 'Abrir audio recente' - - - name: recent/audio/0 - display: 'Recentes' - help: 'Abrir audio recente' - - - name: recent/audio/1 - display: 'Recentes' - help: 'Abrir audio recente' - - - name: recent/audio/10 - display: 'Recentes' - help: 'Abrir audio recente' - - - name: recent/audio/11 - display: 'Recentes' - help: 'Abrir audio recente' - - - name: recent/audio/12 - display: 'Recentes' - help: 'Abrir audio recente' - - - name: recent/audio/13 - display: 'Recentes' - help: 'Abrir audio recente' - - - name: recent/audio/14 - display: 'Recentes' - help: 'Abrir audio recente' - - - name: recent/audio/15 - display: 'Recentes' - help: 'Abrir audio recente' - - - name: recent/audio/2 - display: 'Recentes' - help: 'Abrir audio recente' - - - name: recent/audio/3 - display: 'Recentes' - help: 'Abrir audio recente' - - - name: recent/audio/4 - display: 'Recentes' - help: 'Abrir audio recente' - - - name: recent/audio/5 - display: 'Recentes' - help: 'Abrir audio recente' - - - name: recent/audio/6 - display: 'Recentes' - help: 'Abrir audio recente' - - - name: recent/audio/7 - display: 'Recentes' - help: 'Abrir audio recente' - - - name: recent/audio/8 - display: 'Recentes' - help: 'Abrir audio recente' - - - name: recent/audio/9 - display: 'Recentes' - help: 'Abrir audio recente' - - - name: recent/keyframe - display: 'Recentes' - help: 'Abrir fotogramas clave recentes' - - - name: recent/keyframes/0 - display: 'Recentes' - help: 'Abrir fotogramas clave recentes' - - - name: recent/keyframes/1 - display: 'Recentes' - help: 'Abrir fotogramas clave recentes' - - - name: recent/keyframes/10 - display: 'Recentes' - help: 'Abrir fotogramas clave recentes' - - - name: recent/keyframes/11 - display: 'Recentes' - help: 'Abrir fotogramas clave recentes' - - - name: recent/keyframes/12 - display: 'Recentes' - help: 'Abrir fotogramas clave recentes' - - - name: recent/keyframes/13 - display: 'Recentes' - help: 'Abrir fotogramas clave recentes' - - - name: recent/keyframes/14 - display: 'Recentes' - help: 'Abrir fotogramas clave recentes' - - - name: recent/keyframes/15 - display: 'Recentes' - help: 'Abrir fotogramas clave recentes' - - - name: recent/keyframes/2 - display: 'Recentes' - help: 'Abrir fotogramas clave recentes' - - - name: recent/keyframes/3 - display: 'Recentes' - help: 'Abrir fotogramas clave recentes' - - - name: recent/keyframes/4 - display: 'Recentes' - help: 'Abrir fotogramas clave recentes' - - - name: recent/keyframes/5 - display: 'Recentes' - help: 'Abrir fotogramas clave recentes' - - - name: recent/keyframes/6 - display: 'Recentes' - help: 'Abrir fotogramas clave recentes' - - - name: recent/keyframes/7 - display: 'Recentes' - help: 'Abrir fotogramas clave recentes' - - - name: recent/keyframes/8 - display: 'Recentes' - help: 'Abrir fotogramas clave recentes' - - - name: recent/keyframes/9 - display: 'Recentes' - help: 'Abrir fotogramas clave recentes' - - - name: recent/subtitle - display: 'Recentes' - help: 'Abrir ficheiros recentes' - - - name: recent/subtitle/0 - display: 'Recentes' - help: 'Abrir ficheiros recentes' - - - name: recent/subtitle/1 - display: 'Recentes' - help: 'Abrir ficheiros recentes' - - - name: recent/subtitle/10 - display: 'Recentes' - help: 'Abrir ficheiros recentes' - - - name: recent/subtitle/11 - display: 'Recentes' - help: 'Abrir ficheiros recentes' - - - name: recent/subtitle/12 - display: 'Recentes' - help: 'Abrir ficheiros recentes' - - - name: recent/subtitle/13 - display: 'Recentes' - help: 'Abrir ficheiros recentes' - - - name: recent/subtitle/14 - display: 'Recentes' - help: 'Abrir ficheiros recentes' - - - name: recent/subtitle/15 - display: 'Recentes' - help: 'Abrir ficheiros recentes' - - - name: recent/subtitle/2 - display: 'Recentes' - help: 'Abrir ficheiros recentes' - - - name: recent/subtitle/3 - display: 'Recentes' - help: 'Abrir ficheiros recentes' - - - name: recent/subtitle/4 - display: 'Recentes' - help: 'Abrir ficheiros recentes' - - - name: recent/subtitle/5 - display: 'Recentes' - help: 'Abrir ficheiros recentes' - - - name: recent/subtitle/6 - display: 'Recentes' - help: 'Abrir ficheiros recentes' - - - name: recent/subtitle/7 - display: 'Recentes' - help: 'Abrir ficheiros recentes' - - - name: recent/subtitle/8 - display: 'Recentes' - help: 'Abrir ficheiros recentes' - - - name: recent/subtitle/9 - display: 'Recentes' - help: 'Abrir ficheiros recentes' - - - name: recent/timecodes - display: 'Recentes' - help: 'Abrir códigos de tempo recentes' - - - name: recent/timecodes/0 - display: 'Recentes' - help: 'Abrir códigos de tempo recentes' - - - name: recent/timecodes/1 - display: 'Recentes' - help: 'Abrir códigos de tempo recentes' - - - name: recent/timecodes/10 - display: 'Recentes' - help: 'Abrir códigos de tempo recentes' - - - name: recent/timecodes/11 - display: 'Recentes' - help: 'Abrir códigos de tempo recentes' - - - name: recent/timecodes/12 - display: 'Recentes' - help: 'Abrir códigos de tempo recentes' - - - name: recent/timecodes/13 - display: 'Recentes' - help: 'Abrir códigos de tempo recentes' - - - name: recent/timecodes/14 - display: 'Recentes' - help: 'Abrir códigos de tempo recentes' - - - name: recent/timecodes/15 - display: 'Recentes' - help: 'Abrir códigos de tempo recentes' - - - name: recent/timecodes/2 - display: 'Recentes' - help: 'Abrir códigos de tempo recentes' - - - name: recent/timecodes/3 - display: 'Recentes' - help: 'Abrir códigos de tempo recentes' - - - name: recent/timecodes/4 - display: 'Recentes' - help: 'Abrir códigos de tempo recentes' - - - name: recent/timecodes/5 - display: 'Recentes' - help: 'Abrir códigos de tempo recentes' - - - name: recent/timecodes/6 - display: 'Recentes' - help: 'Abrir códigos de tempo recentes' - - - name: recent/timecodes/7 - display: 'Recentes' - help: 'Abrir códigos de tempo recentes' - - - name: recent/timecodes/8 - display: 'Recentes' - help: 'Abrir códigos de tempo recentes' - - - name: recent/timecodes/9 - display: 'Recentes' - help: 'Abrir códigos de tempo recentes' - - - name: recent/video - display: 'Recentes' - help: 'Abrir vídeo recente' - - - name: recent/video/0 - display: 'Recentes' - help: 'Abrir vídeos recentes' - - - name: recent/video/1 - display: 'Recentes' - help: 'Abrir vídeos recentes' - - - name: recent/video/10 - display: 'Recentes' - help: 'Abrir vídeos recentes' - - - name: recent/video/11 - display: 'Recentes' - help: 'Abrir vídeos recentes' - - - name: recent/video/12 - display: 'Recentes' - help: 'Abrir vídeos recentes' - - - name: recent/video/13 - display: 'Recentes' - help: 'Abrir vídeos recentes' - - - name: recent/video/14 - display: 'Recentes' - help: 'Abrir vídeos recentes' - - - name: recent/video/15 - display: 'Recentes' - help: 'Abrir vídeos recentes' - - - name: recent/video/2 - display: 'Recentes' - help: 'Abrir vídeos recentes' - - - name: recent/video/3 - display: 'Recentes' - help: 'Abrir vídeos recentes' - - - name: recent/video/4 - display: 'Recentes' - help: 'Abrir vídeos recentes' - - - name: recent/video/5 - display: 'Recentes' - help: 'Abrir vídeos recentes' - - - name: recent/video/6 - display: 'Recentes' - help: 'Abrir vídeos recentes' - - - name: recent/video/7 - display: 'Recentes' - help: 'Abrir vídeos recentes' - - - name: recent/video/8 - display: 'Recentes' - help: 'Abrir vídeos recentes' - - - name: recent/video/9 - display: 'Recentes' - help: 'Abrir vídeos recentes' - - - name: subtitle/attachment - display: 'Anexos' - help: 'Open the attachment manager dialog' - - - name: subtitle/find - display: 'Buscar' - help: 'Search for text in the subtitles' - - - name: subtitle/find/next - display: 'Buscar seguinte' - help: 'Find next match of last search' - - - name: subtitle/insert/after - display: 'Despois da actual' - help: 'Insert a new line after the current one' - - - name: subtitle/insert/after/videotime - display: 'Despois da actual, ao tempo do vídeo' - help: 'Insert a new line after the current one, starting at video time' - - - name: subtitle/insert/before - display: 'Antes da actual' - help: 'Insert a new line before the current one' - - - name: subtitle/insert/before/videotime - display: 'Antes da actual, ao tempo do vídeo' - help: 'Insert a new line before the current one, starting at video time' - - - name: subtitle/new - display: 'Novos subtítulos' - help: 'Novos subtítulos' - - - name: subtitle/open - display: 'Abrir subtítulos' - help: 'Open a subtitles file' - - - name: subtitle/open/autosave - display: 'Open Autosaved Subtitles' - help: 'Open a previous version of a file which was autosaved by Aegisub' - - - name: subtitle/open/charset - display: 'Abrir subtítulos con conxunto de caracteres' - help: 'Open a subtitles file with a specific file encoding' - - - name: subtitle/open/video - display: 'Abrir subtítulos do vídeo' - help: 'Open the subtitles from the current video file' - - - name: subtitle/properties - display: 'Propiedades' - help: 'Abrir xanela de propiedades do documento' - - - name: subtitle/save - display: 'Gardar subtítulos' - help: 'Save the current subtitles' - - - name: subtitle/save/as - display: 'Gardar subtítulos como' - help: 'Save subtitles with another name' - - - name: subtitle/select/all - display: 'Seleccionar todo' - help: 'Select all dialogue lines' - - - name: subtitle/select/visible - display: 'Seleccionar visíbeis' - help: 'Select all dialogue lines that are visible on the current video frame' - - - name: subtitle/spellcheck - display: 'Corrector ortográfico' - help: 'Abrir corrector ortográfico' - - - name: time/continuous/end - display: 'Cambiar final' - help: "Change end times of lines to the next line's start time" - - - name: time/continuous/start - display: 'Cambiar inicio' - help: "Change start times of lines to the previous line's end time" - - - name: time/frame/current - display: 'Pasar ao fotograma actual' - help: 'Cambiar a selección para que a liña activa comece no fotograma actual' - - - name: time/lead/both - display: 'Engadir marcas de inicio e final' - help: 'Add both lead in and out to the selected lines' - - - name: time/lead/in - display: 'Engadir marca de inicio' - help: 'Add the lead in time to the selected lines' - - - name: time/lead/out - display: 'Engadir marca de final' - help: 'Add the lead out time to the selected lines' - - - name: time/length/decrease - display: 'Diminuír duración' - help: 'Diminuír a duración da unidade temporal actual' - - - name: time/length/decrease/shift - display: 'Diminuír duración e mover' - help: 'Diminuír a duración da unidade temporal actual e mover as seguintes' - - - name: time/length/increase - display: 'Aumentar duración' - help: 'Aumentar a duración da unidade temporal actual' - - - name: time/length/increase/shift - display: 'Aumentar duración e mover' - help: 'Aumentar a duración da unidade temporal actual e mover as seguintes' - - - name: time/next - display: 'Liña seguinte' - help: 'Seguinte liña ou sílaba' - - - name: time/prev - display: 'Liña anterior' - help: 'Anterior liña ou sílaba' - - - name: time/shift - display: 'Desprazar marcas de tempo' - help: 'Desprazar os subtítulos polo tempo ou por fotogramas' - - - name: time/snap/end_video - display: 'Axustar final ao vídeo' - help: 'Estabelecer o final dos subtítulos seleccionados no fotograma actual' - - - name: time/snap/scene - display: 'Axustar a escena' - help: 'Estabelecer o comezo e o final dos subtítulos nos fotogramas clave arredor do actual' - - - name: time/snap/start_video - display: 'Axustar comezo ao vídeo' - help: 'Situar o comezo dos subtítulos seleccionados neste fotograma' - - - name: time/start/decrease - display: 'Mover o inicio cara atrás' - help: 'Mover cara atrás o inicio da unidade temporal actual' - - - name: time/start/increase - display: 'Mover o inicio cara adiante' - help: 'Mover cara adiante o inicio da unidade temporal actual' - - - name: timecode/close - display: 'Pechar ficheiro de marcas de tempo' - help: 'Close the currently open timecodes file' - - - name: timecode/open - display: 'Abrir ficheiro de marcas de tempo' - help: 'Open a VFR timecodes v1 or v2 file' - - - name: timecode/save - display: 'Gardar o ficheiro de marcas de tempo' - help: 'Save a VFR timecodes v2 file' - - - name: tool/export - display: 'Exportar subtítulos' - help: 'Save a copy of subtitles in a different format or with processing applied to it' - - - name: tool/font_collector - display: 'Colector de tipos de letra' - help: 'Abre o colector de tipos de letra' - - - name: tool/line/select - display: 'Seleccionar liñas' - help: 'Select lines based on defined criteria' - - - name: tool/resampleres - display: 'Modificar resolución' - help: 'Resample subtitles to maintain their current appearance at a different script resolution' - - - name: tool/style/assistant - display: 'Asistente de estilos' - help: 'Abrir asistente de estilos' - - - name: tool/style/manager - display: 'Xestor de Estilos' - help: 'Open the styles manager' - - - name: tool/styling_assistant/commit - display: 'Aceptar cambios' - help: 'Aplicar cambios e pasar á seguinte liña' - - - name: tool/styling_assistant/preview - display: 'Previsualizar cambios' - help: 'Aplicar cambios e permanecer na liña actual' - - - name: tool/time/kanji - display: 'Temporizador de kanji' - help: 'Open the Kanji timer copier' - - - name: tool/time/postprocess - display: 'Post-procesador de marcas de tempo' - help: 'Post-process the subtitle timing to add lead-ins and lead-outs, snap timing to scene changes, etc.' - - - name: tool/translation_assistant - display: 'Asistente de tradución' - help: 'Abre o asistente de tradución' - - - name: tool/translation_assistant/commit - display: 'Aceptar cambios' - help: 'Aplicar cambios e pasar á seguinte liña' - - - name: tool/translation_assistant/insert_original - display: 'Inserir orixinal' - help: 'Inserir texto sen traducir' - - - name: tool/translation_assistant/next - display: 'Liña seguinte' - help: 'Pasar á liña seguinte sen facer cambios' - - - name: tool/translation_assistant/prev - display: 'Liña anterior' - help: 'Pasar á liña anterior sen facer cambios' - - - name: tool/translation_assistant/preview - display: 'Previsualizar cambios' - help: 'Aplicar cambios e permanecer na liña actual' - - - name: video/aspect/cinematic - display: 'Cinemascope (2,35:1)' - help: 'Force video to 2.35 aspect ratio' - - - name: video/aspect/custom - display: 'Personalizar' - help: 'Force video to a custom aspect ratio' - - - name: video/aspect/default - display: 'Predeterminados' - help: "Use video's original aspect ratio" - - - name: video/aspect/full - display: 'Pantalla completa (4:3)' - help: 'Force video to 4:3 aspect ratio' - - - name: video/aspect/wide - display: 'Formato panorámico (16:9)' - help: 'Force video to 16:9 aspect ratio' - - - name: video/close - display: 'Pechar vídeo' - help: 'Close the currently open video file' - - - name: video/copy_coordinates - display: 'Copiar coordenadas no portapapeis' - help: 'Copia as coordenadas que sinala o rato sobre o vídeo no portapapeis' - - - name: video/detach - display: 'Separar vídeo' - help: 'Detach the video display from the main window, displaying it in a separate Window' - - - name: video/details - display: 'Amosar detalles do vídeo' - help: 'Show video details' - - - name: video/focus_seek - display: 'Alternar foco de desprazamento de vídeo' - help: 'Toggle focus between the video slider and the previous thing to have focus' - - - name: video/frame/copy - display: 'Copiar imaxe no portapapeis' - help: 'Copiar o fotograma actual no portapapeis' - - - name: video/frame/copy/raw - display: 'Copiar imaxe no portapapeis (sen subtítulos)' - help: 'Copiar o fotograma actual no portapapeis sen os subtítulos' - - - name: video/frame/next - display: 'Seguinte fotograma' - help: 'Ir ao seguinte fotograma' - - - name: video/frame/next/boundary - display: 'Seguinte límite' - help: 'Seek to the next beginning or end of a subtitle' - - - name: video/frame/next/keyframe - display: 'Seguinte fotograma clave' - help: 'Buscar o seguinte fotograma clave' - - - name: video/frame/next/large - display: 'Salto cara adiante' - help: 'Salto cara adiante' - - - name: video/frame/prev - display: 'Fotograma anterior' - help: 'Ir ao fotograma anterior' - - - name: video/frame/prev/boundary - display: 'Límite anterior' - help: 'Seek to the previous beginning or end of a subtitle' - - - name: video/frame/prev/keyframe - display: 'Anterior fotograma clave' - help: 'Buscar o fotograma clave anterior' - - - name: video/frame/prev/large - display: 'Salto cara atrás' - help: 'Salto cara atrás' - - - name: video/frame/save - display: 'Gardar captura en PNG' - help: 'Garda o fotograma actual nun ficheiro PNG no directorio de vídeo' - - - name: video/frame/save/raw - display: 'Gardar captura en PNG (sen subtítulos)' - help: 'Garda o fotograma actual, sen subtítulos, nun ficheiro PNG no directorio de vídeo' - - - name: video/jump - display: 'Ir a' - help: 'Saltar a fotograma ou marca de tempo' - - - name: video/jump/end - display: 'Pasar vídeo ao final' - help: 'Jump the video to the end frame of current subtitle' - - - name: video/jump/start - display: 'Pasar vídeo ao principio' - help: 'Jump the video to the start frame of current subtitle' - - - name: video/open - display: 'Abrir vídeo' - help: 'Open a video file' - - - name: video/open/dummy - display: 'Usar Vídeo de Proba' - help: 'Open a placeholder video clip with solid color' - - - name: video/opt/autoscroll - display: 'Alternar desprazamento automático de vídeo' - help: 'Toggle automatically seeking video to the start time of selected lines' - - - name: video/play - display: 'Reproducir' - help: 'Reproducir vídeo comezando nesta posición' - - - name: video/play/line - display: 'Reproducir liña' - help: 'Reproducir liña actual' - - - name: video/show_overscan - display: 'Amosar máscara de sobredesviación' - help: 'Aparece unha máscara arredor do vídeo que indica as zonas que poden estar afectadas pola sobredesviación nos televisores' - - - name: video/stop - display: 'Deter vídeo' - help: 'Deter pista de vídeo' - - - name: video/subtitles_provider/cycle - display: 'Cycle active subtitles provider' - help: 'Cycle through the available subtitles providers' - - - name: video/tool/clip - display: 'Cadro' - help: 'Meter os subtítulos nun cadro rectangular' - - - name: video/tool/cross - display: 'Estándar' - help: 'Modo estándar, un dobre clic estabelece a posición' - - - name: video/tool/drag - display: 'Arrastrar' - help: 'Arrastrar subtítulos' - - - name: video/tool/rotate/xy - display: 'Rotar XY' - help: 'Rotar subtítulos polos eixos X e Y' - - - name: video/tool/rotate/z - display: 'Rotar Z' - help: 'Rotar subtítulos polo eixo Z' - - - name: video/tool/scale - display: 'Axustar' - help: 'Axustar subtítulos a escala nos eixos X e Y' - - - name: video/tool/vector_clip - display: 'Cadro vectorial' - help: 'Meter os subtítulos nunha área vectorial' - - - name: video/zoom/100 - display: '100%' - help: 'Estabelecer zoom no 100%' - - - name: video/zoom/200 - display: '200%' - help: 'Estabelecer zoom no 200%' - - - name: video/zoom/50 - display: '50%' - help: 'Estabelecer zoom no 50%' - - - name: video/zoom/in - display: 'Achegar' - help: 'Achegar a imaxe' - - - name: video/zoom/out - display: 'Afastar' - help: 'Afastar a imaxe' - - - locale: hu - name: Hungarian - commands: - - name: am/manager - display: 'Automatizáció' - help: 'Automatizációs scriptek alkalmazása a feliratfájlra.' - - - name: am/meta - display: 'Automatizáció' - help: 'Automatizációs scriptek kezelése. Ctrl: autoload mappa újraolvasása. Ctrl+Shift: autoload mappa újraolvasása és a scriptek újra betöltése.' - - - name: am/reload - display: 'Automatizációs scriptek újratöltése' - help: 'Minden automatikusan betöltődő script újratöltése és az autoload mappa újraolvasása.' - - - name: am/reload/autoload - display: 'Az automatikusan betöltődő scriptek mappájának újratöltése.' - help: 'Az automatikusan betöltődő scriptek mappájának újraolvasása.' - - - name: app/about - display: 'Névjegy' - help: 'Az Aegisub névjegye' - - - name: app/display/audio_subs - display: 'Audió és felirat' - help: 'Csak a hangsávot és a feliratot mutatja.' - - - name: app/display/full - display: 'Teljes nézet' - help: 'Hangot, videót és feliratot egyaránt megjelenít.' - - - name: app/display/subs - display: 'Csak felirat' - help: 'Csak a feliratsorokat jeleníti meg.' - - - name: app/display/video_subs - display: 'Videó és felirat' - help: 'Csak a videót és a feliratot jeleníti meg.' - - - name: app/exit - display: 'Kilépés' - help: 'Kilép a programból.' - - - name: app/language - display: 'Nyelv' - help: 'Az Aegisub nyelvének kiválasztása.' - - - name: app/log - display: 'Naplózás' - help: 'Napló megtekintése' - - - name: app/new_window - display: 'Új programablak' - help: 'Megnyit egy új programablakot.' - - - name: app/options - display: 'Beállítások' - help: 'Az Aegisub beállításai' - - - name: app/toggle/global_hotkeys - display: 'Globális gyorsgombok felülbírálása' - help: 'Globális gyorsgombok felülbírálása (Medusa mód)' - - - name: app/toggle/toolbar - display: 'Eszközsor elrejtése' - help: 'Az eszközsor elrejtése vagy megjelenítése' - - - name: app/updates - display: 'Frissítések keresése' - help: 'Ellenőrzi, hogy az Aegisubnak van-e frissebb verziója.' - - - name: audio/close - display: 'Audió bezárása' - help: 'Bezárja a megnyitott hangsávot.' - - - name: audio/commit - display: 'Elfogad' - help: 'Minden függő audió időzítést elfogad.' - - - name: audio/commit/default - display: 'Elfogad, majd a következő sor idejét alapértékre állítja.' - help: 'Minden függő audió időzítést elfogad és a következő sor idejét alapértékre állítja.' - - - name: audio/commit/next - display: 'Elfogad, majd a következő sorra ugrik.' - help: 'Minden függő audió időzítést elfogad és a következő sorra ugrik.' - - - name: audio/commit/stay - display: 'Elfogad és marad a jelenlegi soron.' - help: 'Minden audió időzítést elfogad és az jelenlegi soron marad.' - - - name: audio/go_to - display: 'Ugorjon a kijelölthöz' - help: 'A kijelölt szakaszhoz ugrik az audió képi megjelenítésén.' - - - name: audio/karaoke - display: 'Karaoke mód ki- és bekapcsolása' - help: 'Karaoke mód ki- és bekapcsolása' - - - name: audio/open - display: 'Audió megnyitása' - help: 'Megnyit egy hangfájlt.' - - - name: audio/open/blank - display: '2 h 30 min néma hangsáv megnyitása' - help: 'Létrehoz egy 150 perc hosszú, néma hangsávot hibakeresés céljából.' - - - name: audio/open/noise - display: '2 h 30 min zajos hangsáv megnyitása' - help: 'Létrehoz egy 150 perc hosszú, zajjal föltöltött hangsávot hibakeresés céljából.' - - - name: audio/open/video - display: 'Audió megnyitása videóból' - help: 'Hangsáv kiolvasása a videófájlból.' - - - name: audio/opt/autocommit - display: 'Változások automatikus elfogadása' - help: 'Változások automatikus elfogadása' - - - name: audio/opt/autonext - display: 'Elfogadja a változásokat és a következő sorra ugrik.' - help: 'Elfogadja a változásokat és a következő sorra ugrik.' - - - name: audio/opt/autoscroll - display: 'A keresősáv ugorjon a kiválasztott sorhoz.' - help: 'A keresősáv ugorjon a kiválasztott sorhoz.' - - - name: audio/opt/spectrum - display: 'Spektrum analizátor' - help: 'Spektrum analizátor' - - - name: audio/opt/vertical_link - display: 'Függőleges nagyítás összekapcsolása a hangerővel.' - help: 'Függőleges nagyítás összekapcsolása a hangerővel.' - - - name: audio/play/current - display: 'Jelenleg kijelölt sor lejátszása' - help: 'Jelenlegi kijelölés lejátszása, figyelmen kívül hagyva a módosításokat.' - - - name: audio/play/line - display: 'Kijelölt sor lejátszása.' - help: 'Jelenlegi sor hangjának lejátszása' - - - name: audio/play/selection - display: 'Kijelölés lejátszása' - help: 'Kijelölt hang lejátszása' - - - name: audio/play/selection/after - display: 'Kijelölt utáni 500ms lejátszása' - help: 'Kijelölt utáni 500ms lejátszása' - - - name: audio/play/selection/before - display: 'Kijelölt előtti 500ms lejátszása' - help: 'Kijelölt előtti 500ms lejátszása' - - - name: audio/play/selection/begin - display: 'Kijelölten belüli első 500ms lejátszása' - help: 'Kijelölten belüli első 500ms lejátszása' - - - name: audio/play/selection/end - display: 'Kijelölten belüli utolsó 500ms lejátszása' - help: 'Kijelölten belüli utolsó 500ms lejátszása' - - - name: audio/play/to_end - display: 'Lejátszás a kijelölt kezdetétől a fájl végéig.' - help: 'Lejátszás a kijelölt kezdetétől a fájl végéig.' - - - name: audio/play/toggle - display: 'Kijelölés lejátszása vagy leállítása' - help: 'Kijelölés lejátszása vagy a jelenlegi lejátszás leállítása.' - - - name: audio/save/clip - display: 'Audióklip készítése' - help: 'Audióklipet készít a kiválasztott sorhoz.' - - - name: audio/scroll/left - display: 'Balra teker' - help: 'Balra tekeri a hangsáv képi megjelenítését.' - - - name: audio/scroll/right - display: 'Jobbra teker' - help: 'Jobbra tekeri a hangsáv képi megjelenítését.' - - - name: audio/stop - display: 'Lejátszás megállítása' - help: 'Audió- és videólejátszás leállítása' - - - name: audio/view/spectrum - display: 'Spektrum megjelenés' - help: 'Audió megjelenítése egy frekvencia-erősség spektrogrammon.' - - - name: audio/view/waveform - display: 'Hullámforma megjelenés' - help: 'Audió megjelenítése lineáris amplitúdó formában.' - - - name: automation/lua/cleantags-autoload/Clean Tags - display: 'Clean Tags' - help: 'Clean subtitle lines by re-arranging ASS tags and override blocks within the lines' - - - name: automation/lua/kara-templater/Apply karaoke template - display: 'Apply karaoke template' - help: 'Applies karaoke effects from templates' - - - name: automation/lua/karaoke-auto-leadin/Automatic karaoke lead-in - display: 'Automatic karaoke lead-in' - help: 'Join up the ends of selected lines and add \k tags to shift karaoke' - - - name: automation/lua/macro-1-edgeblur/Add edgeblur - display: 'Add edgeblur' - help: 'Adds \be1 tags to all selected lines' - - - name: automation/lua/macro-2-mkfullwitdh/Make fullwidth - display: 'Make fullwidth' - help: 'Convert Latin letters to SJIS fullwidth letters' - - - name: automation/lua/select-overlaps/Select overlaps - display: 'Select overlaps' - help: 'Select lines which begin while another non-comment line is active' - - - name: automation/lua/strip-tags/Strip tags - display: 'Strip tags' - help: 'Remove all override tags from selected lines' - - - name: edit/clear - display: 'Törlés' - help: 'Sor szövegének teljes törlése.' - - - name: edit/clear/text - display: 'Szöveg törlése' - help: 'Kitörli a sor szövegét, de meghagyja a felülíró címkéket.' - - - name: edit/color/outline - display: 'Körvonal színe' - help: 'Körvonal színének (\3c) beállítása a kurzornál.' - - - name: edit/color/primary - display: 'Elsődleges szín' - help: 'Elsődleges szín (\c) beállítása a kurzornál.' - - - name: edit/color/secondary - display: 'Másodlagos szín' - help: 'Másodlegos szín (\2c) beállítása a kurzornál.' - - - name: edit/color/shadow - display: 'Árnyék színe' - help: 'Árnyék színének (\4c) beállítása a kurzornál.' - - - name: edit/find_replace - display: 'Keresés és csere' - help: 'Megkeresi és kicseréli a szavakat.' - - - name: edit/font - display: 'Betűtípus' - help: 'Betű típusának és méretének kiválasztása.' - - - name: edit/insert_original - display: 'Eredetiből beilleszt' - help: 'Beszúrja az eredeti sort a kurzorhoz.' - - - name: edit/line/copy - display: 'Másolás' - help: 'Felirat mentése a Vágólapra.' - - - name: edit/line/cut - display: 'Kivágás' - help: 'Kivágja a feliratsorokat.' - - - name: edit/line/delete - display: 'Sor törlése' - help: 'Törli a kijelölt sort, sorokat.' - - - name: edit/line/duplicate - display: 'Ismétlés' - help: 'Ismételje meg a kiválasztott sort, sorokat.' - - - name: edit/line/join/as_karaoke - display: 'Karaokeként' - help: 'Karaoke címkéket felhasználva összeilleszti a kiválasztott sorokat.' - - - name: edit/line/join/concatenate - display: 'Összefűzés' - help: 'Összeilleszti a kiválasztott sorokat tartalmuk összevonásával.' - - - name: edit/line/join/keep_first - display: 'Első megtartása' - help: 'Összeilleszti a kiválasztott sorokat megtartva az első tartalmát és törölve a többiét.' - - - name: edit/line/paste - display: 'Beillesztés' - help: 'Beilleszti a feliratsorokat.' - - - name: edit/line/paste/over - display: 'Irányított beillesztés' - help: 'Különböző szempontok szerinti beillesztés.' - - - name: edit/line/recombine - display: 'Sorok egyesítése' - help: 'Szétválasztás és összeillesztés után egyesíti a feliratsorokat.' - - - name: edit/line/split/after - display: 'Sor szétválasztása képkocka mögé' - help: 'A szétválasztás jelenlegi sora a jelenlegi képkockával végződik, a másik sor pedig a következővel kezdődik.' - - - name: edit/line/split/before - display: 'Sor szétválasztása képkocka elé' - help: 'A szétválasztás jelenlegi sora a jelenlegi képkockával kezdődik, a másik sor pedig az előzővel végződik.' - - - name: edit/line/split/by_karaoke - display: 'Szétválasztás (karaokevel)' - help: 'A karaoke időzítését felhasználva választja szét a sorokat.' - - - name: edit/line/split/estimate - display: 'Kurzornál szétválaszt (idők becslése)' - help: 'Az eredeti sor idejét fölosztja a szétválasztott sorok közt.' - - - name: edit/line/split/preserve - display: 'Kurzornál szétválaszt (idők megtartása)' - help: 'A szétválasztott sorok ideje megegyezik az eredeti sor idejével.' - - - name: edit/line/split/video - display: 'Kurzornál szétválaszt (jelenlegi képkockánál)' - help: 'Az eredeti sor idejét a jelenlegi képkocka mentén osztja föl a szétválasztott sorok közt.' - - - name: edit/redo - display: 'Nincs mit újra végrehajtani' - help: 'Mégis meghagyja az előző tevékenységet.' - - - name: edit/revert - display: 'Visszaállít' - help: 'Visszaállítja a szerkesztett sort az eredeti állapotába, ahogyan az a felső sorban látható.' - - - name: edit/style/bold - display: 'Félkövér stílus kiválasztása.' - help: 'A kijelölés vagy a kurzor utáni szöveg legyen félkövér (\b).' - - - name: edit/style/italic - display: 'Dőlt stílus kiválasztása.' - help: 'A kijelölés vagy a kurzor utáni szöveg legyen dőlt (\i).' - - - name: edit/style/strikeout - display: 'Áthúzott stílus kiválasztása.' - help: 'A kijelölés vagy a kurzor utáni szöveg legyen áthúzott (\s).' - - - name: edit/style/underline - display: 'Aláhúzott stílus kiválasztása.' - help: 'A kijelölés vagy a kurzor utáni szöveg legyen aláhúzott (\u).' - - - name: edit/undo - display: 'Nincs mit visszavonni' - help: 'Visszavonja a legutóbbi tevékenységet.' - - - name: grid/line/next - display: 'Következő sor' - help: 'A következő feliratsorra ugrik' - - - name: grid/line/next/create - display: 'Következő sor' - help: 'A következő feliratsorra ugrik, ha kell, új sort létrehozva.' - - - name: grid/line/prev - display: 'Előző sor' - help: 'Az előző feliratsorra ugrik' - - - name: grid/move/down - display: 'Sor lefelé mozgatása' - help: 'Egy sorral lefelé tolja a kijelölt sorokat' - - - name: grid/move/up - display: 'Sor fölfelé mozgatása' - help: 'Egy sorral fölfelé tolja a kijelölt sorokat' - - - name: grid/sort/actor - display: 'Színész neve' - help: 'A színész neve szerint rendez minden sort.' - - - name: grid/sort/actor/selected - display: 'Színész neve' - help: 'A színész neve szerint rendezi a kiválasztott sorokat.' - - - name: grid/sort/effect - display: 'Effekt' - help: 'Az effekt neve szerint rendez minden sort.' - - - name: grid/sort/effect/selected - display: 'Effekt' - help: 'Az effekt neve szerint rendezi a kiválasztott sorokat.' - - - name: grid/sort/end - display: 'Sor vége' - help: 'Kezdeti idő szerint rendez minden sort.' - - - name: grid/sort/end/selected - display: 'Sor vége' - help: 'Kezdeti idő szerint rendezi a kiválasztott sorokat.' - - - name: grid/sort/layer - display: 'Réteg' - help: 'A réteg száma szerint rendez minden sort.' - - - name: grid/sort/layer/selected - display: 'Réteg' - help: 'A réteg száma szerint rendezi a kiválasztott sorokat.' - - - name: grid/sort/start - display: 'Sor kezdete' - help: 'Befejezési idő szerint rendez minden sort.' - - - name: grid/sort/start/selected - display: 'Sor kezdete' - help: 'Befejezési idő szerint rendezi a kiválasztott sorokat.' - - - name: grid/sort/style - display: 'Stílus neve' - help: 'A stílus neve szerint rendez minden sort.' - - - name: grid/sort/style/selected - display: 'Stílus neve' - help: 'A stílus neve szerint rendezi a kiválasztott sorokat.' - - - name: grid/swap - display: 'Sorok felcserélése' - help: 'Felcseréli a két kiválasztott sort.' - - - name: grid/tag/cycle_hiding - display: 'Címkék megjelenítési módjai közt váltogat.' - help: 'Címkék megjelenítési lehetőségei közül válogat.' - - - name: grid/tags/hide - display: 'Címkék elrejtése' - help: 'Címkék elrejtése a feliratsor táblázatban' - - - name: grid/tags/show - display: 'Címkék megjelenítése' - help: 'Felülíró címkék nevének és értékének megjelenítése' - - - name: grid/tags/simplify - display: 'Egyszerű címkék' - help: 'Felülíró címkék helyett jelzésszintű karakterek megjelenítése' - - - name: help/bugs - display: 'Programhibák jelentése' - help: 'Az Aegisub bug trackere, ahol programhibákat jelenthet vagy új funkciók beépítését kérheti.' - - - name: help/contents - display: 'Témakörök' - help: 'Súgó témakörök megjelenítése.' - - - name: help/forums - display: 'Fórum' - help: 'Az Aegisub hivatalos fóruma.' - - - name: help/irc - display: 'IRC csatorna' - help: 'Az Aegisub hivatalos IRC csatornája.' - - - name: help/video - display: 'Vizuális szerkesztés' - help: 'Vizuális szerkesztés kézikönyv megnyitása.' - - - name: help/website - display: 'Honlap' - help: 'Az Aegisub hivatalos honlapja.' - - - name: keyframe/close - display: 'Kulcskocka fájl bezárása' - help: 'Ne használja a jelenleg betöltött kulcskockákat, hanem lehetőség szerint használja a videóban lévőt.' - - - name: keyframe/open - display: 'Kulcskockák megnyitása' - help: 'Megnyit egy kulcskocka listát tartalmazó fájlt.' - - - name: keyframe/save - display: 'Kulcskockák mentése' - help: 'Lementi a jelenlegi kulcskocka listát.' - - - name: recent/audio - display: 'Mostanában megnyitott' - help: 'Legutóbbi hangfájl megnyitása' - - - name: recent/audio/0 - display: 'Mostanában megnyitott' - help: 'Legutóbbi hangfájl megnyitása' - - - name: recent/audio/1 - display: 'Mostanában megnyitott' - help: 'Legutóbbi hangfájl megnyitása' - - - name: recent/audio/10 - display: 'Mostanában megnyitott' - help: 'Legutóbbi hangfájl megnyitása' - - - name: recent/audio/11 - display: 'Mostanában megnyitott' - help: 'Legutóbbi hangfájl megnyitása' - - - name: recent/audio/12 - display: 'Mostanában megnyitott' - help: 'Legutóbbi hangfájl megnyitása' - - - name: recent/audio/13 - display: 'Mostanában megnyitott' - help: 'Legutóbbi hangfájl megnyitása' - - - name: recent/audio/14 - display: 'Mostanában megnyitott' - help: 'Legutóbbi hangfájl megnyitása' - - - name: recent/audio/15 - display: 'Mostanában megnyitott' - help: 'Legutóbbi hangfájl megnyitása' - - - name: recent/audio/2 - display: 'Mostanában megnyitott' - help: 'Legutóbbi hangfájl megnyitása' - - - name: recent/audio/3 - display: 'Mostanában megnyitott' - help: 'Legutóbbi hangfájl megnyitása' - - - name: recent/audio/4 - display: 'Mostanában megnyitott' - help: 'Legutóbbi hangfájl megnyitása' - - - name: recent/audio/5 - display: 'Mostanában megnyitott' - help: 'Legutóbbi hangfájl megnyitása' - - - name: recent/audio/6 - display: 'Mostanában megnyitott' - help: 'Legutóbbi hangfájl megnyitása' - - - name: recent/audio/7 - display: 'Mostanában megnyitott' - help: 'Legutóbbi hangfájl megnyitása' - - - name: recent/audio/8 - display: 'Mostanában megnyitott' - help: 'Legutóbbi hangfájl megnyitása' - - - name: recent/audio/9 - display: 'Mostanában megnyitott' - help: 'Legutóbbi hangfájl megnyitása' - - - name: recent/keyframe - display: 'Mostanában megnyitott' - help: 'Legutóbbi kulcskocka-fájl megnyitása' - - - name: recent/keyframes/0 - display: 'Mostanában megnyitott' - help: 'Legutóbbi kulcskocka-fájl megnyitása' - - - name: recent/keyframes/1 - display: 'Mostanában megnyitott' - help: 'Legutóbbi kulcskocka-fájl megnyitása' - - - name: recent/keyframes/10 - display: 'Mostanában megnyitott' - help: 'Legutóbbi kulcskocka-fájl megnyitása' - - - name: recent/keyframes/11 - display: 'Mostanában megnyitott' - help: 'Legutóbbi kulcskocka-fájl megnyitása' - - - name: recent/keyframes/12 - display: 'Mostanában megnyitott' - help: 'Legutóbbi kulcskocka-fájl megnyitása' - - - name: recent/keyframes/13 - display: 'Mostanában megnyitott' - help: 'Legutóbbi kulcskocka-fájl megnyitása' - - - name: recent/keyframes/14 - display: 'Mostanában megnyitott' - help: 'Legutóbbi kulcskocka-fájl megnyitása' - - - name: recent/keyframes/15 - display: 'Mostanában megnyitott' - help: 'Legutóbbi kulcskocka-fájl megnyitása' - - - name: recent/keyframes/2 - display: 'Mostanában megnyitott' - help: 'Legutóbbi kulcskocka-fájl megnyitása' - - - name: recent/keyframes/3 - display: 'Mostanában megnyitott' - help: 'Legutóbbi kulcskocka-fájl megnyitása' - - - name: recent/keyframes/4 - display: 'Mostanában megnyitott' - help: 'Legutóbbi kulcskocka-fájl megnyitása' - - - name: recent/keyframes/5 - display: 'Mostanában megnyitott' - help: 'Legutóbbi kulcskocka-fájl megnyitása' - - - name: recent/keyframes/6 - display: 'Mostanában megnyitott' - help: 'Legutóbbi kulcskocka-fájl megnyitása' - - - name: recent/keyframes/7 - display: 'Mostanában megnyitott' - help: 'Legutóbbi kulcskocka-fájl megnyitása' - - - name: recent/keyframes/8 - display: 'Mostanában megnyitott' - help: 'Legutóbbi kulcskocka-fájl megnyitása' - - - name: recent/keyframes/9 - display: 'Mostanában megnyitott' - help: 'Legutóbbi kulcskocka-fájl megnyitása' - - - name: recent/subtitle - display: 'Mostanában megnyitott' - help: 'Legutóbbi felirat megnyitása' - - - name: recent/subtitle/0 - display: 'Mostanában megnyitott' - help: 'Legutóbbi felirat megnyitása' - - - name: recent/subtitle/1 - display: 'Mostanában megnyitott' - help: 'Legutóbbi felirat megnyitása' - - - name: recent/subtitle/10 - display: 'Mostanában megnyitott' - help: 'Legutóbbi felirat megnyitása' - - - name: recent/subtitle/11 - display: 'Mostanában megnyitott' - help: 'Legutóbbi felirat megnyitása' - - - name: recent/subtitle/12 - display: 'Mostanában megnyitott' - help: 'Legutóbbi felirat megnyitása' - - - name: recent/subtitle/13 - display: 'Mostanában megnyitott' - help: 'Legutóbbi felirat megnyitása' - - - name: recent/subtitle/14 - display: 'Mostanában megnyitott' - help: 'Legutóbbi felirat megnyitása' - - - name: recent/subtitle/15 - display: 'Mostanában megnyitott' - help: 'Legutóbbi felirat megnyitása' - - - name: recent/subtitle/2 - display: 'Mostanában megnyitott' - help: 'Legutóbbi felirat megnyitása' - - - name: recent/subtitle/3 - display: 'Mostanában megnyitott' - help: 'Legutóbbi felirat megnyitása' - - - name: recent/subtitle/4 - display: 'Mostanában megnyitott' - help: 'Legutóbbi felirat megnyitása' - - - name: recent/subtitle/5 - display: 'Mostanában megnyitott' - help: 'Legutóbbi felirat megnyitása' - - - name: recent/subtitle/6 - display: 'Mostanában megnyitott' - help: 'Legutóbbi felirat megnyitása' - - - name: recent/subtitle/7 - display: 'Mostanában megnyitott' - help: 'Legutóbbi felirat megnyitása' - - - name: recent/subtitle/8 - display: 'Mostanában megnyitott' - help: 'Legutóbbi felirat megnyitása' - - - name: recent/subtitle/9 - display: 'Mostanában megnyitott' - help: 'Legutóbbi felirat megnyitása' - - - name: recent/timecodes - display: 'Mostanában megnyitott' - help: 'Legutóbbi időkód fájl megnyitása' - - - name: recent/timecodes/0 - display: 'Mostanában megnyitott' - help: 'Legutóbbi időkód fájl megnyitása' - - - name: recent/timecodes/1 - display: 'Mostanában megnyitott' - help: 'Legutóbbi időkód fájl megnyitása' - - - name: recent/timecodes/10 - display: 'Mostanában megnyitott' - help: 'Legutóbbi időkód fájl megnyitása' - - - name: recent/timecodes/11 - display: 'Mostanában megnyitott' - help: 'Legutóbbi időkód fájl megnyitása' - - - name: recent/timecodes/12 - display: 'Mostanában megnyitott' - help: 'Legutóbbi időkód fájl megnyitása' - - - name: recent/timecodes/13 - display: 'Mostanában megnyitott' - help: 'Legutóbbi időkód fájl megnyitása' - - - name: recent/timecodes/14 - display: 'Mostanában megnyitott' - help: 'Legutóbbi időkód fájl megnyitása' - - - name: recent/timecodes/15 - display: 'Mostanában megnyitott' - help: 'Legutóbbi időkód fájl megnyitása' - - - name: recent/timecodes/2 - display: 'Mostanában megnyitott' - help: 'Legutóbbi időkód fájl megnyitása' - - - name: recent/timecodes/3 - display: 'Mostanában megnyitott' - help: 'Legutóbbi időkód fájl megnyitása' - - - name: recent/timecodes/4 - display: 'Mostanában megnyitott' - help: 'Legutóbbi időkód fájl megnyitása' - - - name: recent/timecodes/5 - display: 'Mostanában megnyitott' - help: 'Legutóbbi időkód fájl megnyitása' - - - name: recent/timecodes/6 - display: 'Mostanában megnyitott' - help: 'Legutóbbi időkód fájl megnyitása' - - - name: recent/timecodes/7 - display: 'Mostanában megnyitott' - help: 'Legutóbbi időkód fájl megnyitása' - - - name: recent/timecodes/8 - display: 'Mostanában megnyitott' - help: 'Legutóbbi időkód fájl megnyitása' - - - name: recent/timecodes/9 - display: 'Mostanában megnyitott' - help: 'Legutóbbi időkód fájl megnyitása' - - - name: recent/video - display: 'Mostanában megnyitott' - help: 'Legutóbbi videó megnyitása' - - - name: recent/video/0 - display: 'Mostanában megnyitott' - help: 'Legutóbbi videók megnyitása' - - - name: recent/video/1 - display: 'Mostanában megnyitott' - help: 'Legutóbbi videók megnyitása' - - - name: recent/video/10 - display: 'Mostanában megnyitott' - help: 'Legutóbbi videók megnyitása' - - - name: recent/video/11 - display: 'Mostanában megnyitott' - help: 'Legutóbbi videók megnyitása' - - - name: recent/video/12 - display: 'Mostanában megnyitott' - help: 'Legutóbbi videók megnyitása' - - - name: recent/video/13 - display: 'Mostanában megnyitott' - help: 'Legutóbbi videók megnyitása' - - - name: recent/video/14 - display: 'Mostanában megnyitott' - help: 'Legutóbbi videók megnyitása' - - - name: recent/video/15 - display: 'Mostanában megnyitott' - help: 'Legutóbbi videók megnyitása' - - - name: recent/video/2 - display: 'Mostanában megnyitott' - help: 'Legutóbbi videók megnyitása' - - - name: recent/video/3 - display: 'Mostanában megnyitott' - help: 'Legutóbbi videók megnyitása' - - - name: recent/video/4 - display: 'Mostanában megnyitott' - help: 'Legutóbbi videók megnyitása' - - - name: recent/video/5 - display: 'Mostanában megnyitott' - help: 'Legutóbbi videók megnyitása' - - - name: recent/video/6 - display: 'Mostanában megnyitott' - help: 'Legutóbbi videók megnyitása' - - - name: recent/video/7 - display: 'Mostanában megnyitott' - help: 'Legutóbbi videók megnyitása' - - - name: recent/video/8 - display: 'Mostanában megnyitott' - help: 'Legutóbbi videók megnyitása' - - - name: recent/video/9 - display: 'Mostanában megnyitott' - help: 'Legutóbbi videók megnyitása' - - - name: subtitle/attachment - display: 'Mellékletek' - help: 'Mellékletkezelő megnyitása.' - - - name: subtitle/find - display: 'Keres' - help: 'Szavak keresése a feliratfájlban.' - - - name: subtitle/find/next - display: 'Következőt keres' - help: 'A következő egyező szóra ugrik.' - - - name: subtitle/insert/after - display: 'Beszúrás mögé' - help: 'Beszúr egy új sort a jelenlegi mögé.' - - - name: subtitle/insert/after/videotime - display: 'Beszúrás mögé, a videó idejével' - help: 'Beszúr egy új sort a jelenlegi mögé és a videó idejével indítja.' - - - name: subtitle/insert/before - display: 'Beszúrás elé' - help: 'Beszúr egy új sort a jelenlegi elé.' - - - name: subtitle/insert/before/videotime - display: 'Beszúrás elé, a videó idejével' - help: 'Beszúr egy új sort a jelenlegi elé és a videó idejével indítja.' - - - name: subtitle/new - display: 'Új felirat' - help: 'Új felirat' - - - name: subtitle/open - display: 'Felirat megnyitása' - help: 'Megnyit egy feliratfájlt.' - - - name: subtitle/open/autosave - display: 'Automentet felirat megnyitása' - help: 'Az Aegisub által automentett feliratfájl korábbi változatának megnyitása.' - - - name: subtitle/open/charset - display: 'Felirat megnyitása karakterkódolással' - help: 'Előre megadott karakterkódolással nyit meg egy feliratfájlt.' - - - name: subtitle/open/video - display: 'Felirat megnyitása videóból' - help: 'Feliratsáv kiolvasása a videófájlból.' - - - name: subtitle/properties - display: 'Felirat adatai' - help: 'Feliratfájl adatainak megnyitása.' - - - name: subtitle/save - display: 'Felirat mentése' - help: 'Megnyitott felirat mentése.' - - - name: subtitle/save/as - display: 'Felirat mentése másként' - help: 'Megnyitott felirat mentése más néven.' - - - name: subtitle/select/all - display: 'Az összes kijelölése' - help: 'Minden parbeszéd sor kiválasztása.' - - - name: subtitle/select/visible - display: 'Láthatók kijelölése' - help: 'Select all dialogue lines that are visible on the current video frame' - - - name: subtitle/spellcheck - display: 'Helyesírás-ellenőrző' - help: 'Helyesírási hibák után keres a feliratfájlban.' - - - name: time/continuous/end - display: 'Vége illesztése' - help: 'A sor végének az idejét a következő kezdeti idejével teszi egyenlővé.' - - - name: time/continuous/start - display: 'Kezdet illesztése' - help: 'A sor kezdeti idejét az előző végének az idejével teszi egyenlővé.' - - - name: time/frame/current - display: 'Sorokat a képkockához tolja' - help: 'A kijelölt feliratsorokat eltolja úgy, hogy az első kezdetét a jelenlegi képkockával indítja.' - - - name: time/lead/both - display: 'Bevezetés és kivezetés növelése.' - help: 'Be- és kivezetési idő hozzáadása a kijelölt sorhoz.' - - - name: time/lead/in - display: 'Bevezetés növelése' - help: 'Bevezetés idejének növelése.' - - - name: time/lead/out - display: 'Kivezetés növelése' - help: 'Kivezetés idejének növelése.' - - - name: time/length/decrease - display: 'Hossz csökkentése' - help: 'Időzített egység hosszának csökkentése.' - - - name: time/length/decrease/shift - display: 'Hossz csökkentése és eltolás' - help: 'Időzített egység hosszának csökkentése és a rákövetkező elemek eltolása.' - - - name: time/length/increase - display: 'Hossz növelése' - help: 'Időzített egység hosszának növelése' - - - name: time/length/increase/shift - display: 'Hossz növelése és eltolás' - help: 'Időzített egység hosszának növelése és a rákövetkező elemek eltolása.' - - - name: time/next - display: 'Következő sor' - help: 'Következő sor/szótag' - - - name: time/prev - display: 'Előző sor' - help: 'Előző sor/szótag' - - - name: time/shift - display: 'Időeltolás' - help: 'Idő vagy képkocka szerint eltolja a sorokat.' - - - name: time/snap/end_video - display: 'Vége illesztése a videóhoz' - help: 'A feliratsor végét a jelenlegi képkockához illeszti.' - - - name: time/snap/scene - display: 'Illesztés a jelenethez' - help: 'A kijelölt feliratsorok kezdetét és végét a jelenlegi jelenet kulcskocka határaihoz illeszti.' - - - name: time/snap/start_video - display: 'Kezdet illesztése a videóhoz' - help: 'A feliratsor kezdetét a jelenlegi képkockához illeszti.' - - - name: time/start/decrease - display: 'Kezdőidő hátratolása' - help: 'Időzített egység kezdő idejének hátratolása.' - - - name: time/start/increase - display: 'Kezdet idejének előretolása' - help: 'Időzített egység kezdő idejének előretolása.' - - - name: timecode/close - display: 'Időkód bezárása' - help: 'Bezárja a megnyitott időkód fájlt.' - - - name: timecode/open - display: 'Időkód megnyitása' - help: 'Megnyit egy VFR időkódokat tartalmató fájlt (v1 vagy v2).' - - - name: timecode/save - display: 'Időkód mentése' - help: 'Elmenti a VFR időkódokat tartalmató fájlt v2-es formátumban.' - - - name: tool/export - display: 'Felirat exportálása' - help: 'A felirat másolatának más formátumba mentése, átdolgozása.' - - - name: tool/font_collector - display: 'Betűtípus összegyűjtő' - help: 'Betűtípus összegyűjtő megnyitása.' - - - name: tool/line/select - display: 'Sorok kijelölése' - help: 'Sorok kijelölése megadott szempontok szerint.' - - - name: tool/resampleres - display: 'Felbontás módosítása' - help: 'Megváltoztatja a felirat felbontását és megfelelően módosítja a tőle függő értékeket.' - - - name: tool/style/assistant - display: 'Dekoráló segéd' - help: 'Különböző stílusok gyors hozzárendelése a felratsorokhoz.' - - - name: tool/style/manager - display: 'Stíluskezelő' - help: 'Stíluskezelő megnyitása.' - - - name: tool/styling_assistant/commit - display: 'Elfogad és tovább' - help: 'Változások elfogadása, majd új sorra ugrás' - - - name: tool/styling_assistant/preview - display: 'Elfogad és marad' - help: 'Változások elfogadása, de maradjon a jelenlegi soron' - - - name: tool/time/kanji - display: 'Kandzsi időzítő' - help: 'Már létező karaoke sorhoz időzít egy másik, nem időzített sort.' - - - name: tool/time/postprocess - display: 'Időzítési utómunkák' - help: 'Utólagos időzítési javításokra, jelenetidőzítésre és egyéb módosításokra ad lehetőséget.' - - - name: tool/translation_assistant - display: 'Fordító segéd' - help: 'Feliratsorok egyszerű és gyors fordítása.' - - - name: tool/translation_assistant/commit - display: 'Elfogad és tovább' - help: 'Változások elfogadása, majd új sorra ugrás' - - - name: tool/translation_assistant/insert_original - display: 'Eredetiből beilleszt' - help: 'Lefordítatlan szöveg beillesztése' - - - name: tool/translation_assistant/next - display: 'Következő sor' - help: 'Nem menti a változásokat és a következő sorra ugrik.' - - - name: tool/translation_assistant/prev - display: 'Előző sor' - help: 'Nem menti a változásokat és az előző sorra ugrik.' - - - name: tool/translation_assistant/preview - display: 'Elfogad és marad' - help: 'Változások elfogadása, de maradjon a jelenlegi soron' - - - name: video/aspect/cinematic - display: 'CinemaScope (2,35)' - help: '2,35-ös képarányba kényszeríti a videót.' - - - name: video/aspect/custom - display: 'Egyéni képarány' - help: 'Egyénileg megadott képarányba kényszeríti a videót.' - - - name: video/aspect/default - display: 'Alapértelmezett' - help: 'A videót saját képarányában jeleníti meg.' - - - name: video/aspect/full - display: 'Teljesképernyős (4:3)' - help: '4:3-as képarányba kényszeríti a videót.' - - - name: video/aspect/wide - display: 'Szélesvásznú (16:9)' - help: '16:9-es képarányba kényszeríti a videót.' - - - name: video/close - display: 'Videó bezárása' - help: 'Bezárja a megnyitott videófájlt.' - - - name: video/copy_coordinates - display: 'Koordináták mentése a Vágólapra' - help: 'Lementi a kurzor által kijelölt videó koordinátákat a vágólapra.' - - - name: video/detach - display: 'Videó leválasztása' - help: 'Leválasztja a videót és egy külön ablakban jeleníti meg.' - - - name: video/details - display: 'Videó adatai' - help: 'Megjeleníti a betöltött videó adatait.' - - - name: video/focus_seek - display: 'Videó keresősávra fókuszálás kapcsolása' - help: 'Videó keresősáv és a korábbi aktív felület közti fókusz kapcsolása.' - - - name: video/frame/copy - display: 'Kép mentése a Vágólapra' - help: 'Lemásolja a jelenlegi képkockát a vágólapra' - - - name: video/frame/copy/raw - display: 'Kép mentése a Vágólapra (felirat nélkül)' - help: 'Lemásolja a jelenlegi képkockát feliratok nélkül a vágólapra' - - - name: video/frame/next - display: 'Következő képkocka' - help: 'A következő képkockára ugrik.' - - - name: video/frame/next/boundary - display: 'Következő határvonal' - help: 'A következő felirat határvonalára ugrik.' - - - name: video/frame/next/keyframe - display: 'Következő kulcskocka' - help: 'A következő kulcskockára ugrik.' - - - name: video/frame/next/large - display: 'Gyorstekerés előre' - help: 'Gyorstekerés előre' - - - name: video/frame/prev - display: 'Előző képkocka' - help: 'Az előző képkockára ugrik.' - - - name: video/frame/prev/boundary - display: 'Eőző határvonal' - help: 'Az előző felirat határvonalára ugrik.' - - - name: video/frame/prev/keyframe - display: 'Előző kulcskocka' - help: 'Az előző kulcskockára ugrik.' - - - name: video/frame/prev/large - display: 'Gyorstekerés hátra' - help: 'Gyorstekerés hátra' - - - name: video/frame/save - display: 'PNG kép mentése' - help: 'Lementi a jelenlegi képkockát egy PNG fájlba a videó mappájába.' - - - name: video/frame/save/raw - display: 'PNG kép mentése (felirat nélkül)' - help: 'Feliratok nélkül lementi a jelenlegi képkockát egy PNG fájlba a videó mappájába.' - - - name: video/jump - display: 'Ugrás' - help: 'A megadott időhöz vagy képkockához ugrik.' - - - name: video/jump/end - display: 'Ugrás a sor végére' - help: 'A feliratsor végére ugrik a videóban.' - - - name: video/jump/start - display: 'Ugrás a sor kezdetére' - help: 'A feliratsor kezdetére ugrik a videóban.' - - - name: video/open - display: 'Videó megnyitása...' - help: 'Megnyit egy videófájlt.' - - - name: video/open/dummy - display: 'Próbavideó használata' - help: 'Egy egyöntetű színből álló videóklipet készít.' - - - name: video/opt/autoscroll - display: 'Videókövetés ki- és bekapcsolása' - help: 'Videókövetés ki- és bekapcsolása.' - - - name: video/play - display: 'Lejátszás' - help: 'Videó lejátszása a jelenlegi pozíciótól.' - - - name: video/play/line - display: 'Sor lejátszása' - help: 'Kijelölt sor lejátszása.' - - - name: video/show_overscan - display: 'Túlskálázási maszk megjelenítése' - help: 'A televíziók túlskálázási eljárása miatt esetlegesen levágásra kerülő részek megjelölése.' - - - name: video/stop - display: 'Videó leállítása' - help: 'Lejátszás leállítása' - - - name: video/subtitles_provider/cycle - display: 'Felirat kimeneti vezérlőit jeleníti meg.' - help: 'Az elérhető felirat kimeneti vezérlők listázása.' - - - name: video/tool/clip - display: 'Körbevágás' - help: 'Felirat körbevágása téglalappal.' - - - name: video/tool/cross - display: 'Hagyományos' - help: 'Hagyományos elhelyezés, duplaklikk a helyzetberakáshoz.' - - - name: video/tool/drag - display: 'Elhelyezés' - help: 'Felirat elhelyezése' - - - name: video/tool/rotate/xy - display: 'Forgatás XY' - help: 'Felirat forgatása az X és az Y tengely mentén.' - - - name: video/tool/rotate/z - display: 'Forgatás Z' - help: 'Felirat forgatása a Z tengely mentén.' - - - name: video/tool/scale - display: 'Méretezés' - help: 'Felirat méretezése az X és Y tengelyen.' - - - name: video/tool/vector_clip - display: 'Vektoros körbevágás' - help: 'Felirat körbevágása vektorábrával.' - - - name: video/zoom/100 - display: '100%' - help: '100%-ra nagyítja a videót.' - - - name: video/zoom/200 - display: '200%' - help: '200%-ra nagyítja a videót.' - - - name: video/zoom/50 - display: '50%' - help: '50%-ra nagyítja a videót.' - - - name: video/zoom/in - display: 'Nagyítás' - help: 'Nagyítja a videót.' - - - name: video/zoom/out - display: 'Kicsinyítés' - help: 'Kicsinyíti a videót.' - - - locale: id - name: Indonesian - commands: - - name: am/manager - display: 'Otomatisasi' - help: 'Buka pengelola otomatisasi' - - - name: am/meta - display: 'Otomatisasi' - help: 'Buka pengelola otomatisasi. Ctrl: Pindai ulang skrip di map autoload. CTrl+Shift: Pindai ulang skrip di map autoload dan semua skrip otomatisasi' - - - name: am/reload - display: 'Muat ulang skrip otomatisasi' - help: 'Muat ulang semua skrip otomatisasi dan pindai ulang map autoload' - - - name: am/reload/autoload - display: 'Muat ulang skrip otomatisasi' - help: 'Pindai ulang skrip Otomatisasi di map autoload' - - - name: app/about - display: 'Tentang' - help: 'Tentang Aegisub' - - - name: app/display/audio_subs - display: 'Audio dan Takarir' - help: 'Tampilkan audio dan baris takarir' - - - name: app/display/full - display: 'Semua' - help: 'Tampilkan audio, video dan kemudian baris takarir' - - - name: app/display/subs - display: 'Lihat Takarir' - help: 'Tampilkan baris takarir' - - - name: app/display/video_subs - display: 'Video dan Takarir' - help: 'Tampilkan video dan baris takarir' - - - name: app/exit - display: 'Keluar' - help: 'Keluar dari aplikasi' - - - name: app/language - display: 'Bahasa' - help: 'Pilih bahasa tatap muka Aegisub' - - - name: app/log - display: 'Jendela Log' - help: 'Lihat log' - - - name: app/new_window - display: 'Jendela baru' - help: 'Buka jendela aplikasi baru' - - - name: app/options - display: 'Pengaturan' - help: 'Konfigurasi Aegisub' - - - name: app/toggle/global_hotkeys - display: 'Alihan tombol cepat global' - help: 'Alihan tombol cepat global (Mode Medusa)' - - - name: app/toggle/toolbar - display: 'Sembunyikan Toolbar' - help: 'Alihan Toolbar Utama' - - - name: app/updates - display: 'Periksa pemutakhiran' - help: 'Periksa versi terbaru Aegisub' - - - name: audio/close - display: 'Tutup Audio' - help: 'Tutup berkas audio yang sedang terbuka' - - - name: audio/commit - display: 'Terapkan' - help: 'Terapkan semua tempo audio yang tertunda' - - - name: audio/commit/default - display: 'Terapkan dan gunakan tempo awal untuk baris selanjutnya' - help: 'Terapkan semua tempo audio yang ditunda dan ubah ke baris selanjutnya' - - - name: audio/commit/next - display: 'Terapkan dan lanjut ke baris selanjutnya' - help: 'Terapkan semua tempo audio yang ditunda dan lanjut ke baris selanjutnya' - - - name: audio/commit/stay - display: 'Terapkan dan tetap pada baris saat ini' - help: 'Terapkan semua tempo audio yang ditunda dan tetap dibaris saat ini' - - - name: audio/go_to - display: 'Ke seleksi' - help: 'Gulirkan tampilan audio ke tengah dari seleksi audio saat ini' - - - name: audio/karaoke - display: 'Alihan mode karaoke' - help: 'Alihan mode karaoke' - - - name: audio/open - display: 'Buka Berkas Audio' - help: 'Buka berkas audio' - - - name: audio/open/blank - display: 'Buka Audio Tanpa Suara (2 Jam 30 Menit)' - help: 'Buka 150 menit klip audio tanpa suara, untuk debugging' - - - name: audio/open/noise - display: 'Buka Audio Dengan Suara Bising (2 Jam 30 Menit)' - help: 'Buka 150 menit klip audio dengan suara bising, untuk debugging' - - - name: audio/open/video - display: 'Buka Audio dari Video' - help: 'Buka audio dari video saat ini' - - - name: audio/opt/autocommit - display: 'Otomatis terapkan semua perubahan' - help: 'Otomatis terapkan semua perubahan' - - - name: audio/opt/autonext - display: 'Otomatis pindah ke baris selanjutnya ketika diterapkan' - help: 'Otomatis pindah ke baris selanjutnya ketika diterapkan' - - - name: audio/opt/autoscroll - display: 'Otomatis gulirkan tampilan audio ke baris yang terpilih' - help: 'Otomatis gulirkan tampilan audio ke baris yang terpilih' - - - name: audio/opt/spectrum - display: 'Mode Spektrum' - help: 'Mode Spektrum' - - - name: audio/opt/vertical_link - display: 'Sambungkan pembesar detil audio dengan volume audio' - help: 'Sambungkan pembesar detil audio dengan volume audio' - - - name: audio/play/current - display: 'Putar seleksi audio saat ini' - help: 'Jalankan audio saat ini dan abaikan perubahan yang dibuat terakhir' - - - name: audio/play/line - display: 'Putar video dibaris ini' - help: 'Putar audio di baris saat ini' - - - name: audio/play/selection - display: 'Putar seleksi audio' - help: 'Jalankan audio sampai akhir dari seleksi' - - - name: audio/play/selection/after - display: 'Putar 500 milidetik setelah seleksi' - help: 'Putar 500 milidetik setelah seleksi' - - - name: audio/play/selection/before - display: 'Putar 500 milidetik sebelum seleksi' - help: 'Putar 500 milidetik sebelum seleksi' - - - name: audio/play/selection/begin - display: 'Putar 500 milidetik awal seleksi' - help: 'Putar 500 milidetik awal seleksi' - - - name: audio/play/selection/end - display: 'Putar 500 milidetik akhir seleksi' - help: 'Putar 500 milidetik akhir seleksi' - - - name: audio/play/to_end - display: 'Putar seleksi dari awal sampai akhir' - help: 'Putar seleksi dari awal sampai akhir' - - - name: audio/play/toggle - display: 'Jalankan seleksi audio atau berhenti' - help: 'Jalankan atau hentikan seleksi jika sudah diputar' - - - name: audio/save/clip - display: 'Buat klip audio' - help: 'Simpan klip audio dari baris yang terpilih' - - - name: audio/scroll/left - display: 'Gulir ke kiri' - help: 'Gulir tampilan audio ke kiri' - - - name: audio/scroll/right - display: 'Gulir ke kanan' - help: 'Gulir tampilan audio ke kanan' - - - name: audio/stop - display: 'Hentikan video' - help: 'Hentikan audio dan video' - - - name: audio/view/spectrum - display: 'Tampilkan Spektrum' - help: 'Tampilkan grafis audio dengan mode spektograf' - - - name: audio/view/waveform - display: 'Tampilkan Gelombang' - help: 'Tampilkan grafis audio dengan mode gelombang' - - - name: automation/lua/cleantags-autoload/Clean Tags - display: 'Clean Tags' - help: 'Clean subtitle lines by re-arranging ASS tags and override blocks within the lines' - - - name: automation/lua/kara-templater/Apply karaoke template - display: 'Apply karaoke template' - help: 'Applies karaoke effects from templates' - - - name: automation/lua/karaoke-auto-leadin/Automatic karaoke lead-in - display: 'Automatic karaoke lead-in' - help: 'Join up the ends of selected lines and add \k tags to shift karaoke' - - - name: automation/lua/macro-1-edgeblur/Add edgeblur - display: 'Add edgeblur' - help: 'Adds \be1 tags to all selected lines' - - - name: automation/lua/macro-2-mkfullwitdh/Make fullwidth - display: 'Make fullwidth' - help: 'Convert Latin letters to SJIS fullwidth letters' - - - name: automation/lua/select-overlaps/Select overlaps - display: 'Select overlaps' - help: 'Select lines which begin while another non-comment line is active' - - - name: automation/lua/strip-tags/Strip tags - display: 'Strip tags' - help: 'Remove all override tags from selected lines' - - - name: edit/clear - display: 'Bersihkan' - help: 'Bersihkan semua teks dan label di baris saat ini' - - - name: edit/clear/text - display: 'Bersihkan Teks' - help: 'Bersihkan teks di baris dan hanya menyisakan label ASS' - - - name: edit/color/outline - display: 'Warna Garis Luar' - help: 'Atur warna garis luar (\3c) pada posisi saat ini' - - - name: edit/color/primary - display: 'Warna Primer' - help: 'Atur warna utama (\1c) pada posisi saat ini' - - - name: edit/color/secondary - display: 'Warna Sekuder' - help: 'Atur warna sekunder (karaoke) (\2c) pada posisi saat ini' - - - name: edit/color/shadow - display: 'Warna Bayang' - help: 'Atur warna bayang (\4c) pada posisi saat ini' - - - name: edit/find_replace - display: 'Cari dan Ganti' - help: 'Cari dan ganti kata-kata di takarir ' - - - name: edit/font - display: 'Rupa Huruf' - help: 'Pilih ukuran dan rupa huruf' - - - name: edit/insert_original - display: 'Salin dan Sisipkan' - help: 'Salin dan sisipkan teks ke kotak sunting sesuai dengan posisi kursor' - - - name: edit/line/copy - display: 'Salin Baris' - help: 'Salin takarir ke memori' - - - name: edit/line/cut - display: 'Potong Baris' - help: 'Potong Takarir' - - - name: edit/line/delete - display: 'Hapus Baris' - help: 'Hapus baris yang terpilih saat ini' - - - name: edit/line/duplicate - display: 'Gandakan Baris' - help: 'Gandakan baris yang terpilih' - - - name: edit/line/join/as_karaoke - display: 'Sebagai Karaoke' - help: 'Gabungkan baris yang terpilih jadi satu baris, menjadi karaoke' - - - name: edit/line/join/concatenate - display: 'Satukan' - help: 'Gabungkan baris yang terpilih jadi satu baris, dan satukan semua teks' - - - name: edit/line/join/keep_first - display: 'Keep First' - help: 'Gabungkan baris yang terpilih jadi satu baris, teks awal tidak berubah dan hapus sisanya' - - - name: edit/line/paste - display: 'Tempel Baris' - help: 'Tempel takarir' - - - name: edit/line/paste/over - display: 'Tempel Baris di atas' - help: 'Tempel takarir di atas yang lainnya' - - - name: edit/line/recombine - display: 'Gabungkan Baris' - help: 'Gabung takarir yang telah terpisah dan jadikan satu' - - - name: edit/line/split/after - display: 'Pisah baris menjadi dua setelah frame ini' - help: 'Pisah baris saat ini menjadi baris dimana akhir dari frame saat ini dan baris dimana muncul di frame berikutnya' - - - name: edit/line/split/before - display: 'Pisah baris menjadi dua sebelum frame ini' - help: 'Pisah baris saat ini menjadi baris dimana akhir dari frame sebelumnya dan baris dimana muncul di frame saat ini' - - - name: edit/line/split/by_karaoke - display: 'Pisah Baris (oleh karaoke)' - help: 'Gunakan tempo karaoke untuk memisahkan baris ke baris yang lebih kecil' - - - name: edit/line/split/estimate - display: 'Pisah dengan kursor (estimasi waktu)' - help: 'Pisah baris saat ini dengan kursor, membagi durasi baris asli dengan yang baru' - - - name: edit/line/split/preserve - display: 'Pisah dengan kursor (tetapkan waktu)' - help: 'Pisah baris saat ini dengan kursor, atur kedua baris tersebut ke waktu baris yang asli' - - - name: edit/line/split/video - display: 'Pisah dengan kursor (sesuai dengan frame video)' - help: 'Pisahkan baris saat ini pada kursor, membagi durasi baris sesuai dengan frame video yang terpilih saat ini' - - - name: edit/redo - display: 'Tak perlu mengulang' - help: 'Ulangi satu langkah terakhir' - - - name: edit/revert - display: 'Salin' - help: 'Salin teks baris secara keseluruhan (seperti yang ditampilkan di jendala atas)' - - - name: edit/style/bold - display: 'Alihkan Huruf Tebal' - help: 'Alihkan huruf tebal (\b) dari seleksi saat ini atau dari posisi kursor saat ini' - - - name: edit/style/italic - display: 'Alihkan Huruf Miring' - help: 'Alihkan huruf miring (\i) dari seleksi saat ini atau dari posisi kursor saat ini' - - - name: edit/style/strikeout - display: 'Alihkan Coret' - help: 'Alihkan coret (\s) dari seleksi saat ini atau dari posisi kursor saat ini' - - - name: edit/style/underline - display: 'Alihkan Garis Bawah' - help: 'Alihkan garis bawah (\u) dari seleksi saat ini atau dari posisi kursor saat ini' - - - name: edit/undo - display: 'Tak perlu mengurung' - help: 'Urungkan satu langkah terakhir' - - - name: grid/line/next - display: 'Baris Selanjutnya' - help: 'Maju ke baris selanjutnya' - - - name: grid/line/next/create - display: 'Baris Selanjutnya' - help: 'Maju ke baris selanjutnya atau buat baris baru' - - - name: grid/line/prev - display: 'Baris Sebelumnya' - help: 'Jalan ke baris sebelumnya' - - - name: grid/move/down - display: 'Pindahkan baris kebawah' - help: 'Pindahkan baris yang terpilih kebawah satu baris' - - - name: grid/move/up - display: 'Pindahkan baris ke atas' - help: 'Pindahkan baris yang terpilih ke atas satu baris' - - - name: grid/sort/actor - display: 'Nama Aktor' - help: 'Sortir semua takarir berdasarkan nama aktor' - - - name: grid/sort/actor/selected - display: 'Nama Aktor' - help: 'Sortir takarir yang dipilih berdasarkan nama aktor' - - - name: grid/sort/effect - display: 'Efek' - help: 'Sortir semua takarir berdasarkan nama efek' - - - name: grid/sort/effect/selected - display: 'Efek' - help: 'Sortir takarir yang dipilih berdasarkan nama efek' - - - name: grid/sort/end - display: 'Waktu Akhir' - help: 'Sortir semua takarir berdasarkan waktu akhir' - - - name: grid/sort/end/selected - display: 'Waktu Akhir' - help: 'Sortir takarir yang dipilih berdasarkan waktu akhir' - - - name: grid/sort/layer - display: 'Layar ' - help: 'Sortir semua takarir berdasarkan nomor layar' - - - name: grid/sort/layer/selected - display: 'Layar ' - help: 'Sortir takarir yang dipilih berdasarkan nomor layar' - - - name: grid/sort/start - display: 'Waktu Awal' - help: 'Sortir semua takarir berdasarkan waktu mulai' - - - name: grid/sort/start/selected - display: 'Waktu Awal' - help: 'Sortir takarir yang dipilih berdasarkan waktu awal' - - - name: grid/sort/style - display: 'Nama Gaya' - help: 'Sortir semua takarir berdasarkan nama gaya' - - - name: grid/sort/style/selected - display: 'Nama Gaya' - help: 'Sortir takarir yang dipilih berdasarkan nama gaya' - - - name: grid/swap - display: 'Tukar Baris' - help: 'Tukar dua baris yang terpilih' - - - name: grid/tag/cycle_hiding - display: 'Putar Label ASS' - help: 'Ubah tampilan label ASS' - - - name: grid/tags/hide - display: 'Sembunyikan Label' - help: 'Lambang label ASS di dalam baris takarir' - - - name: grid/tags/show - display: 'Tampilkan Semua Label' - help: 'Tampilkan semua label ASS di dalam baris takarir' - - - name: grid/tags/simplify - display: 'Sederhanakan Label' - help: 'Sederhanakan label ASS di dalam baris takarir' - - - name: help/bugs - display: 'Pencari Bug' - help: 'Kunjungi pencari bug Aegisub untuk melaporkan kesalahan atau meminta fitur baru' - - - name: help/contents - display: 'Konten' - help: 'Topik Bantuan' - - - name: help/forums - display: 'Forum' - help: 'Kunjungi forum Aegisub' - - - name: help/irc - display: 'Saluran IRC' - help: 'Kunjungi saluran resmi IRC Aegisub' - - - name: help/video - display: 'Tata Huruf Visual' - help: 'Buka halaman bantuan Tata Huruf Visual' - - - name: help/website - display: 'Situs' - help: 'Kunjungi situs resmi Aegisub' - - - name: keyframe/close - display: 'Tutup Keyframe' - help: 'Jika ada, tutup keyframe yang saat ini sedang dimuat oleh video' - - - name: keyframe/open - display: 'Buka Keyframe' - help: 'Buka daftar berkas keyframe' - - - name: keyframe/save - display: 'Simpan Keyframe' - help: 'Simpan daftar keyframe saat ini ke berkas' - - - name: recent/audio - display: 'Riwayat' - help: 'Buka riwayat audio' - - - name: recent/audio/0 - display: 'Riwayat' - help: 'Buka riwayat audio' - - - name: recent/audio/1 - display: 'Riwayat' - help: 'Buka riwayat audio' - - - name: recent/audio/10 - display: 'Riwayat' - help: 'Buka riwayat audio' - - - name: recent/audio/11 - display: 'Riwayat' - help: 'Buka riwayat audio' - - - name: recent/audio/12 - display: 'Riwayat' - help: 'Buka riwayat audio' - - - name: recent/audio/13 - display: 'Riwayat' - help: 'Buka riwayat audio' - - - name: recent/audio/14 - display: 'Riwayat' - help: 'Buka riwayat audio' - - - name: recent/audio/15 - display: 'Riwayat' - help: 'Buka riwayat audio' - - - name: recent/audio/2 - display: 'Riwayat' - help: 'Buka riwayat audio' - - - name: recent/audio/3 - display: 'Riwayat' - help: 'Buka riwayat audio' - - - name: recent/audio/4 - display: 'Riwayat' - help: 'Buka riwayat audio' - - - name: recent/audio/5 - display: 'Riwayat' - help: 'Buka riwayat audio' - - - name: recent/audio/6 - display: 'Riwayat' - help: 'Buka riwayat audio' - - - name: recent/audio/7 - display: 'Riwayat' - help: 'Buka riwayat audio' - - - name: recent/audio/8 - display: 'Riwayat' - help: 'Buka riwayat audio' - - - name: recent/audio/9 - display: 'Riwayat' - help: 'Buka riwayat audio' - - - name: recent/keyframe - display: 'Riwayat' - help: 'Buka riwayat keyframe' - - - name: recent/keyframes/0 - display: 'Riwayat' - help: 'Buka riwayat keyframe' - - - name: recent/keyframes/1 - display: 'Riwayat' - help: 'Buka riwayat keyframe' - - - name: recent/keyframes/10 - display: 'Riwayat' - help: 'Buka riwayat keyframe' - - - name: recent/keyframes/11 - display: 'Riwayat' - help: 'Buka riwayat keyframe' - - - name: recent/keyframes/12 - display: 'Riwayat' - help: 'Buka riwayat keyframe' - - - name: recent/keyframes/13 - display: 'Riwayat' - help: 'Buka riwayat keyframe' - - - name: recent/keyframes/14 - display: 'Riwayat' - help: 'Buka riwayat keyframe' - - - name: recent/keyframes/15 - display: 'Riwayat' - help: 'Buka riwayat keyframe' - - - name: recent/keyframes/2 - display: 'Riwayat' - help: 'Buka riwayat keyframe' - - - name: recent/keyframes/3 - display: 'Riwayat' - help: 'Buka riwayat keyframe' - - - name: recent/keyframes/4 - display: 'Riwayat' - help: 'Buka riwayat keyframe' - - - name: recent/keyframes/5 - display: 'Riwayat' - help: 'Buka riwayat keyframe' - - - name: recent/keyframes/6 - display: 'Riwayat' - help: 'Buka riwayat keyframe' - - - name: recent/keyframes/7 - display: 'Riwayat' - help: 'Buka riwayat keyframe' - - - name: recent/keyframes/8 - display: 'Riwayat' - help: 'Buka riwayat keyframe' - - - name: recent/keyframes/9 - display: 'Riwayat' - help: 'Buka riwayat keyframe' - - - name: recent/subtitle - display: 'Riwayat' - help: 'Buka riwayat takarir' - - - name: recent/subtitle/0 - display: 'Riwayat' - help: 'Buka riwayat takarir' - - - name: recent/subtitle/1 - display: 'Riwayat' - help: 'Buka riwayat takarir' - - - name: recent/subtitle/10 - display: 'Riwayat' - help: 'Buka riwayat takarir' - - - name: recent/subtitle/11 - display: 'Riwayat' - help: 'Buka riwayat takarir' - - - name: recent/subtitle/12 - display: 'Riwayat' - help: 'Buka riwayat takarir' - - - name: recent/subtitle/13 - display: 'Riwayat' - help: 'Buka riwayat takarir' - - - name: recent/subtitle/14 - display: 'Riwayat' - help: 'Buka riwayat takarir' - - - name: recent/subtitle/15 - display: 'Riwayat' - help: 'Buka riwayat takarir' - - - name: recent/subtitle/2 - display: 'Riwayat' - help: 'Buka riwayat takarir' - - - name: recent/subtitle/3 - display: 'Riwayat' - help: 'Buka riwayat takarir' - - - name: recent/subtitle/4 - display: 'Riwayat' - help: 'Buka riwayat takarir' - - - name: recent/subtitle/5 - display: 'Riwayat' - help: 'Buka riwayat takarir' - - - name: recent/subtitle/6 - display: 'Riwayat' - help: 'Buka riwayat takarir' - - - name: recent/subtitle/7 - display: 'Riwayat' - help: 'Buka riwayat takarir' - - - name: recent/subtitle/8 - display: 'Riwayat' - help: 'Buka riwayat takarir' - - - name: recent/subtitle/9 - display: 'Riwayat' - help: 'Buka riwayat takarir' - - - name: recent/timecodes - display: 'Riwayat' - help: 'Buka riwayat timecode' - - - name: recent/timecodes/0 - display: 'Riwayat' - help: 'Buka riwayat timecode' - - - name: recent/timecodes/1 - display: 'Riwayat' - help: 'Buka riwayat timecode' - - - name: recent/timecodes/10 - display: 'Riwayat' - help: 'Buka riwayat timecode' - - - name: recent/timecodes/11 - display: 'Riwayat' - help: 'Buka riwayat timecode' - - - name: recent/timecodes/12 - display: 'Riwayat' - help: 'Buka riwayat timecode' - - - name: recent/timecodes/13 - display: 'Riwayat' - help: 'Buka riwayat timecode' - - - name: recent/timecodes/14 - display: 'Riwayat' - help: 'Buka riwayat timecode' - - - name: recent/timecodes/15 - display: 'Riwayat' - help: 'Buka riwayat timecode' - - - name: recent/timecodes/2 - display: 'Riwayat' - help: 'Buka riwayat timecode' - - - name: recent/timecodes/3 - display: 'Riwayat' - help: 'Buka riwayat timecode' - - - name: recent/timecodes/4 - display: 'Riwayat' - help: 'Buka riwayat timecode' - - - name: recent/timecodes/5 - display: 'Riwayat' - help: 'Buka riwayat timecode' - - - name: recent/timecodes/6 - display: 'Riwayat' - help: 'Buka riwayat timecode' - - - name: recent/timecodes/7 - display: 'Riwayat' - help: 'Buka riwayat timecode' - - - name: recent/timecodes/8 - display: 'Riwayat' - help: 'Buka riwayat timecode' - - - name: recent/timecodes/9 - display: 'Riwayat' - help: 'Buka riwayat timecode' - - - name: recent/video - display: 'Riwayat' - help: 'Buka riwayat video' - - - name: recent/video/0 - display: 'Riwayat' - help: 'Buka riwayat video' - - - name: recent/video/1 - display: 'Riwayat' - help: 'Buka riwayat video' - - - name: recent/video/10 - display: 'Riwayat' - help: 'Buka riwayat video' - - - name: recent/video/11 - display: 'Riwayat' - help: 'Buka riwayat video' - - - name: recent/video/12 - display: 'Riwayat' - help: 'Buka riwayat video' - - - name: recent/video/13 - display: 'Riwayat' - help: 'Buka riwayat video' - - - name: recent/video/14 - display: 'Riwayat' - help: 'Buka riwayat video' - - - name: recent/video/15 - display: 'Riwayat' - help: 'Buka riwayat video' - - - name: recent/video/2 - display: 'Riwayat' - help: 'Buka riwayat video' - - - name: recent/video/3 - display: 'Riwayat' - help: 'Buka riwayat video' - - - name: recent/video/4 - display: 'Riwayat' - help: 'Buka riwayat video' - - - name: recent/video/5 - display: 'Riwayat' - help: 'Buka riwayat video' - - - name: recent/video/6 - display: 'Riwayat' - help: 'Buka riwayat video' - - - name: recent/video/7 - display: 'Riwayat' - help: 'Buka riwayat video' - - - name: recent/video/8 - display: 'Riwayat' - help: 'Buka riwayat video' - - - name: recent/video/9 - display: 'Riwayat' - help: 'Buka riwayat video' - - - name: subtitle/attachment - display: 'Lampiran' - help: 'Buka dialog pengelola lampiran' - - - name: subtitle/find - display: 'Cari' - help: 'Cari teks di dalam takarir' - - - name: subtitle/find/next - display: 'Cari selanjutnya' - help: 'Cari berikutnya yang sesuai dengan pencarian terakhir' - - - name: subtitle/insert/after - display: 'Setelahnya' - help: 'Sisipkan baris disetelahnya' - - - name: subtitle/insert/after/videotime - display: 'Setelahnya, pada Waktu Video' - help: 'Sisipkan baris baru disetelahnya, dimulai pada waktu video' - - - name: subtitle/insert/before - display: 'Sebelumnya' - help: 'Sisipkan baris baru disebelumnya' - - - name: subtitle/insert/before/videotime - display: 'Sebelumnya, sesuai pada Waktu Video' - help: 'Sisipkan baris baru disebelumnya, dimulai pada waktu video' - - - name: subtitle/new - display: 'Takarir Baru' - help: 'Takarir baru' - - - name: subtitle/open - display: 'Buka Takarir' - help: 'Buka berkas takarir' - - - name: subtitle/open/autosave - display: 'Buka Berkas Penyimpanan Otomatis' - help: 'Buka berkas yang tersimpan secara otomatis oleh Aegisub' - - - name: subtitle/open/charset - display: 'Buka Takarir dengan Set Karakter' - help: 'Buka berkas takarir dengan enkoding khusus' - - - name: subtitle/open/video - display: 'Buka Takarir dari Video' - help: 'Buka takarir dari berkas video' - - - name: subtitle/properties - display: 'Informasi Dasar' - help: 'Buka informasi dasar skrip' - - - name: subtitle/save - display: 'Simpan Takarir' - help: 'Simpan takarir saat ini' - - - name: subtitle/save/as - display: 'Simpan Takarir sebagai' - help: 'Simpan takarir dengan nama lain' - - - name: subtitle/select/all - display: 'Pilih Semua' - help: 'Pilih semua baris dialog' - - - name: subtitle/select/visible - display: 'Pilih yang terlihat' - help: 'Pilih semua baris dialo yang terlihat dalam video' - - - name: subtitle/spellcheck - display: 'Pemeriksa Ejaan' - help: 'Buka pemeriksa ejaan' - - - name: time/continuous/end - display: 'Ubah Akhir' - help: 'Ubah waktu akhir baris terpilih dengan waktu akhir baris berikutnya' - - - name: time/continuous/start - display: 'Ubah Awal' - help: 'Ubah waktu mulai baris terpilih dengan waktu akhir baris sebelumnya' - - - name: time/frame/current - display: 'Geser seleksi ke Frame saat ini' - help: 'Geser seleksi sesuai dengan frame pada video' - - - name: time/lead/both - display: 'Tambah transisi awal dan akhir' - help: 'Tambahkan transisi awal dan akhir ke baris yang terpilih' - - - name: time/lead/in - display: 'Tambah transisi awal' - help: 'Tambahkan transisi awal waktu pada baris yang terpilih' - - - name: time/lead/out - display: 'Tambah transisi akhir' - help: 'Tambahkan transisi akhir waktu pada baris yang terpilih' - - - name: time/length/decrease - display: 'Kurangi durasi' - help: 'Kurangi durasi dari unit tempo yang terpilih' - - - name: time/length/decrease/shift - display: 'Kurangi durasi dan geser' - help: 'Kurangi durasi dari unit tempo yang terpilih dan geser baris selanjutnya' - - - name: time/length/increase - display: 'Tingkatkan durasi' - help: 'Tingkatkan panjang durasi dari unit tempo yang terpilih' - - - name: time/length/increase/shift - display: 'Tingkatkan durasi dan geser' - help: 'Tingkatkan panjang durasi unit tempo yang terpilih dan geser baris selanjutnya' - - - name: time/next - display: 'Baris Selanjutnya' - help: 'Baris berikutnya atau suku kata' - - - name: time/prev - display: 'Baris Sebelumnya' - help: 'Baris sebelumnya atau suku kata' - - - name: time/shift - display: 'Geser Waktu' - help: 'Geser takarir dengan waktu atau frame' - - - name: time/snap/end_video - display: 'Kaitkan ke Akhir video' - help: 'Atur dari akhir takarir pada frame video saat ini' - - - name: time/snap/scene - display: 'Kait ke Adegan' - help: 'Atur awal dan akhir takarir ke keyframe disekitar frame video saat ini' - - - name: time/snap/start_video - display: 'Kaitkan ke Awal Video' - help: 'Atur dari awal takarir pada frame video saat ini' - - - name: time/start/decrease - display: 'Geser waktu awal ke belakang' - help: 'Geserkan waktu awal dari tempo yang terpilih ke belakang' - - - name: time/start/increase - display: 'Geser waktu awal ke depan' - help: 'Geserkan waktu awal dari tempo yang terpilih ke depan' - - - name: timecode/close - display: 'Tutup Berkas Timecode' - help: 'Tutup berkas timecode yang saat ini sedang dibuka' - - - name: timecode/open - display: 'Buka Berkas Timecode' - help: 'Buka berkas timecode VFR v1 atau v2' - - - name: timecode/save - display: 'Simpan Berkas Timecode' - help: 'Simpan berkas timecode VFR v2' - - - name: tool/export - display: 'Ekspor Takarir' - help: 'Simpan salinan takarir ke format lain atau untuk proses lainnya' - - - name: tool/font_collector - display: 'Pengumpul Huruf' - help: 'Buka pengumpul huruf' - - - name: tool/line/select - display: 'Pilih Baris' - help: 'Pilih baris berdasarkan kriteria yang dipilih' - - - name: tool/resampleres - display: 'Reka Ulang Resolusi' - help: 'Reka ulang takarir untuk mempertahankan tampilan takarir pada resolusi takarir yang berbeda' - - - name: tool/style/assistant - display: 'Asisten Pengaya' - help: 'Buka asisten pengaya' - - - name: tool/style/manager - display: 'Pengelola Gaya' - help: 'Buka pengelola gaya' - - - name: tool/styling_assistant/commit - display: 'Terapkan perubahan' - help: 'Terapkan perubahan dan lanjut ke baris selanjutnya' - - - name: tool/styling_assistant/preview - display: 'Pratinjau perubahan' - help: 'Terapkan perubahan dan tetap dibaris saat ini' - - - name: tool/time/kanji - display: 'Tempo Kanji' - help: 'Buka penyalin Tempo Kanji' - - - name: tool/time/postprocess - display: 'Pasca-Proses Tempo' - help: 'Pasca-proses tempo takarir untuk membuat waktu awal dan akhir, kaitkan tempo sesuai dengan perubahan adegan dan lain-lain.' - - - name: tool/translation_assistant - display: 'Asisten Penterjemah' - help: 'Buka asisten penterjemah' - - - name: tool/translation_assistant/commit - display: 'Terapkan perubahan' - help: 'Terapkan perubahan dan lanjut ke baris selanjutnya' - - - name: tool/translation_assistant/insert_original - display: 'Salin dan Sisipkan' - help: 'Masukkan teks yang belum diterjemahkan' - - - name: tool/translation_assistant/next - display: 'Baris Selanjutnya' - help: 'Otomatis ke baris berikutnya ketika diterapkan' - - - name: tool/translation_assistant/prev - display: 'Baris Sebelumnya' - help: 'Pindah ke baris sebelumnya tanpa perubahan' - - - name: tool/translation_assistant/preview - display: 'Pratinjau perubahan' - help: 'Terapkan perubahan dan tetap dibaris saat ini' - - - name: video/aspect/cinematic - display: 'Sinema (2.35)' - help: 'Paksa aspek rasio video ke 2.35' - - - name: video/aspect/custom - display: 'Kustom' - help: 'Paksa aspek rasio video ke ukuran kustom' - - - name: video/aspect/default - display: 'Standar' - help: 'Gunakan aspek rasio dari video' - - - name: video/aspect/full - display: 'Layar Penuh (4:3)' - help: 'Paksa aspek rasio video ke 4:3' - - - name: video/aspect/wide - display: 'Layar Lebar (16:9)' - help: 'Paksa aspek rasio video ke 16:9' - - - name: video/close - display: 'Tutup Video' - help: 'Tutup berkas video saat ini' - - - name: video/copy_coordinates - display: 'Salin koordinat ke Memori' - help: 'Salin koordinat saat ini ke memori' - - - name: video/detach - display: 'Lepas Video' - help: 'Lepas video dari jndela utama, dan menampilkan dua jendela terpisah' - - - name: video/details - display: 'Lihat Detil Video' - help: 'Tampilkan detil video' - - - name: video/focus_seek - display: 'Alihan penggeser fokus video' - help: 'Alihan fokus antara penggeser video dengan yang sebelumnya untuk mendapatkan fokus' - - - name: video/frame/copy - display: 'Salin gambar ke Memori' - help: 'Salin frame saat ini ke clipboard' - - - name: video/frame/copy/raw - display: 'Salin gambar ke Memori (tanpa takarir)' - help: 'Saling frame saat ini ke clipboard tanpa takarir' - - - name: video/frame/next - display: 'Frame Berikutnya ' - help: 'Geser ke frame berikutnya' - - - name: video/frame/next/boundary - display: 'Batas Berikutnya' - help: 'Lompat ke berikutnya atau ke akhir takarir' - - - name: video/frame/next/keyframe - display: 'Keyframe Berikutnya' - help: 'Geser ke keyfrrame berikutnya' - - - name: video/frame/next/large - display: 'Lompat ke depan' - help: 'Lompat ke depan' - - - name: video/frame/prev - display: 'Frame Sebelumnya' - help: 'Geser ke frame sebelumnya' - - - name: video/frame/prev/boundary - display: 'Batas Sebelumnya' - help: 'Lompat ke sebelumnya atau ke akhir takarir' - - - name: video/frame/prev/keyframe - display: 'Keyframe Sebelumnya' - help: 'Geser ke keyframe sebelumnya' - - - name: video/frame/prev/large - display: 'Lompat ke belakang' - help: 'Lompat ke belakang' - - - name: video/frame/save - display: 'Simpan gambar PNG' - help: 'Simpan gambar frame saat ini ke PNG di dalam direktori video' - - - name: video/frame/save/raw - display: 'Simpan gambar PNG (tanpa takarir)' - help: 'Simpan gambar frame saat ini ke PNG tanpa takarirr di dalam direktori video' - - - name: video/jump - display: 'Lompat ke' - help: 'Lompat ke frame atau waktu' - - - name: video/jump/end - display: 'Lompat ke kakhir video' - help: 'Lompat video ke akhir frame dari takarir saat ini' - - - name: video/jump/start - display: 'Lompat ke awal video' - help: 'Lompat video ke awal frame dari takarir saat ini' - - - name: video/open - display: 'Buka Video...' - help: 'Buka berkas video' - - - name: video/open/dummy - display: 'Gunakan Video Tiruan' - help: 'Buat video klip tiruan dengan warna solid' - - - name: video/opt/autoscroll - display: 'Alihkan penggulir otomatis pada video' - help: 'Otomatis alihkan penggeseran video ke awal baris' - - - name: video/play - display: 'Putar' - help: 'Putar video dimulai pada posisi ini' - - - name: video/play/line - display: 'Putar baris' - help: 'Putar video dibaris ini' - - - name: video/show_overscan - display: 'Tampilkan Batas Video' - help: 'Tampilkan pembatas video, menunjukkan area di video sebagai batas aman penempatan teks' - - - name: video/stop - display: 'Hentikan video' - help: 'Hentikan pemutar video' - - - name: video/subtitles_provider/cycle - display: 'Putar penyedia takarir yang aktif' - help: 'Putar penyedia takarir yang tersedia' - - - name: video/tool/clip - display: 'Klip' - help: 'Buat garis kotak pada takarir' - - - name: video/tool/cross - display: 'Standar' - help: 'Mode Standar, Klik dua kali untuk mengatur posisi' - - - name: video/tool/drag - display: 'Geser' - help: 'Geser Takarir.' - - - name: video/tool/rotate/xy - display: 'Rotasi sumbu XY' - help: 'Putar takarir sesuai dengan sumbu X dan Y' - - - name: video/tool/rotate/z - display: 'Rotasi sumbu Z' - help: 'Putar takarir sesuai dengan sumbu Z' - - - name: video/tool/scale - display: 'Skala' - help: 'Skala takarir berdasarkan sumbu X dan Y.' - - - name: video/tool/vector_clip - display: 'Klip Vektor' - help: 'Buat garis vektor pada takarir' - - - name: video/zoom/100 - display: '100%' - help: 'Atur pembesaran ke 100%' - - - name: video/zoom/200 - display: '200%' - help: 'Atur pembesaran ke 200%' - - - name: video/zoom/50 - display: '50%' - help: 'Atur pembesaran ke 50%' - - - name: video/zoom/in - display: 'Besarkan' - help: 'Besarkan video' - - - name: video/zoom/out - display: 'Kecilkan' - help: 'Kecilkan video' - - - locale: it - name: Italian - commands: - - name: am/manager - display: 'Automation' - help: 'Apre il manager delle automazioni' - - - name: am/meta - display: 'Automation' - help: 'Open automation manager. Ctrl: Rescan autoload folder. Ctrl+Shift: Rescan autoload folder and reload all automation scripts' - - - name: am/reload - display: 'Ricarica script Automation' - help: 'Ricarica tutti gli script Automation e riscansiona la cartella di autocaricamento' - - - name: am/reload/autoload - display: 'Ricarica script Automation autocaricate' - help: 'Riscansiona la cartella di autocaricamento Automation' - - - name: app/about - display: 'Info su' - help: 'Info su Aegisub' - - - name: app/display/audio_subs - display: 'Visualizza Audio+Sub' - help: 'Display audio and the subtitles grid only' - - - name: app/display/full - display: 'Visualizza tutto' - help: 'Display audio, video and then subtitles grid' - - - name: app/display/subs - display: 'Visualizza Solo Sub' - help: 'Display the subtitles grid only' - - - name: app/display/video_subs - display: 'Visualizza Video+Sub' - help: 'Display video and the subtitles grid only' - - - name: app/exit - display: 'Esci' - help: "Chiude l'applicazione" - - - name: app/language - display: 'Lingua' - help: "Seleziona la lingua dell'interfaccia di Aegisub" - - - name: app/log - display: 'Finestra di Log' - help: 'Mostra il log degli eventi' - - - name: app/new_window - display: 'Nuova Finestra' - help: 'Apre una nuova finestra di Aegisub' - - - name: app/options - display: 'Opzioni' - help: 'Configura Aegisub' - - - name: app/toggle/global_hotkeys - display: 'Hotkey globali override' - help: 'Toggle global hotkey overrides (Medusa Mode)' - - - name: app/toggle/toolbar - display: 'Nascondi toolbar' - help: 'Mostra/nascondi la toolbar principale' - - - name: app/updates - display: 'Controlla Aggiornamenti' - help: 'Controlla se e disponibile una nuova versione di Aegisub' - - - name: audio/close - display: 'Chiudi Audio' - help: 'Close the currently open audio file' - - - name: audio/commit - display: 'Conferma' - help: 'Conferma ogni modifica del tempo audio in sospeso' - - - name: audio/commit/default - display: 'Conferma e usa il tempo predefinito per la prossima riga' - help: 'Conferma ogni modifica del tempo audio in sospeso e regola il tempo della prossima riga su predefinito' - - - name: audio/commit/next - display: 'Conferma e sposta alla prossima riga' - help: 'Conferma ogni modifica del tempo audio in sospeso e sposta alla prossima riga' - - - name: audio/commit/stay - display: 'Conferma e rimani sulla riga corrente' - help: 'Conferma ogni modifica del tempo audio in sospeso e rimani su questa riga' - - - name: audio/go_to - display: 'Vai alla selezione' - help: 'Scroll the audio display to center on the current audio selection' - - - name: audio/karaoke - display: 'Passa a modalita Karaoke' - help: 'Passa a modalita Karaoke' - - - name: audio/open - display: 'Apri File Audio' - help: 'Open an audio file' - - - name: audio/open/blank - display: 'Apri 2h30 di audio vuoto' - help: 'Apri una clip audio vuota da 150 minuti, per il debugging' - - - name: audio/open/noise - display: 'Apri 2h30 di Audio con rumore' - help: 'Apri una clip audio con rumore da 150 minuti, per il debugging' - - - name: audio/open/video - display: 'Apri Audio preso dal Video' - help: 'Open the audio from the current video file' - - - name: audio/opt/autocommit - display: 'Conferma automaticamente ogni modifica' - help: 'Conferma automaticamente ogni modifica' - - - name: audio/opt/autonext - display: 'Auto go to next line on commit' - help: 'Automatically go to next line on commit' - - - name: audio/opt/autoscroll - display: 'Auto scroll audio display to selected line' - help: 'Auto scroll audio display to selected line' - - - name: audio/opt/spectrum - display: 'Modalita analisi spettro' - help: 'Modalita analisi spettro' - - - name: audio/opt/vertical_link - display: 'Unisci lo zoom verticale e gli slider del volume' - help: 'Unisci lo zoom verticale e gli slider del volume' - - - name: audio/play/current - display: 'Riproduci selezione audio corrente' - help: 'Riproduci la sezione audio corrente, ignorando le modifiche effettuate (durante la riproduzione)' - - - name: audio/play/line - display: 'Riproduci riga corrente' - help: 'Play the audio for the current line' - - - name: audio/play/selection - display: 'Riproduci selezione audio' - help: "Riproduci l'audio fino alla fine della selezione" - - - name: audio/play/selection/after - display: 'Riproduci 500 ms dopo la selezione' - help: 'Riproduci 500 ms dopo la selezione' - - - name: audio/play/selection/before - display: 'Riproduci 500 ms prima della selezione' - help: 'Riproduci 500 ms prima della selezione' - - - name: audio/play/selection/begin - display: 'Riproduci i primi 500 ms della selezione' - help: 'Riproduci i primi 500 ms della selezione' - - - name: audio/play/selection/end - display: 'Riproduci gli ultimi 500 ms della selezione' - help: 'Riproduci gli ultimi 500 ms della selezione' - - - name: audio/play/to_end - display: "Riproduci dall'inizio della selezione fino a fine file" - help: "Riproduci dall'inizio della selezione fino a fine file" - - - name: audio/play/toggle - display: 'Riproduci la sezione audio o fermala' - help: "Play selection, or stop playback if it's already playing" - - - name: audio/save/clip - display: 'Crea clip audio' - help: 'Save an audio clip of the selected line' - - - name: audio/scroll/left - display: 'Scorri a Sinistra' - help: 'Scorri display audio a sinistra' - - - name: audio/scroll/right - display: 'Scorri a Destra' - help: 'Scorri il display audio a destra' - - - name: audio/stop - display: 'Ferma riproduzione' - help: 'Stop audio and video playback' - - - name: audio/view/spectrum - display: 'Mostra Spettro' - help: 'Mostra audio come spettrografo a frequenza di rete' - - - name: audio/view/waveform - display: "Mostra Forma dell'onda" - help: 'Mostra audio come grafico lineare di ampiezza' - - - name: automation/lua/cleantags-autoload/Clean Tags - display: 'Clean Tags' - help: 'Clean subtitle lines by re-arranging ASS tags and override blocks within the lines' - - - name: automation/lua/kara-templater/Apply karaoke template - display: 'Apply karaoke template' - help: 'Applies karaoke effects from templates' - - - name: automation/lua/karaoke-auto-leadin/Automatic karaoke lead-in - display: 'Automatic karaoke lead-in' - help: 'Join up the ends of selected lines and add \k tags to shift karaoke' - - - name: automation/lua/macro-1-edgeblur/Add edgeblur - display: 'Add edgeblur' - help: 'Adds \be1 tags to all selected lines' - - - name: automation/lua/macro-2-mkfullwitdh/Make fullwidth - display: 'Make fullwidth' - help: 'Convert Latin letters to SJIS fullwidth letters' - - - name: automation/lua/select-overlaps/Select overlaps - display: 'Select overlaps' - help: 'Select lines which begin while another non-comment line is active' - - - name: automation/lua/strip-tags/Strip tags - display: 'Strip tags' - help: 'Remove all override tags from selected lines' - - - name: edit/clear - display: 'Azzera' - help: "Clear the current line's text" - - - name: edit/clear/text - display: 'Clear Text' - help: "Clear the current line's text, leaving override tags" - - - name: edit/color/outline - display: 'Outline Color' - help: 'Set the outline color (\3c) at the cursor position' - - - name: edit/color/primary - display: 'Primary Color' - help: 'Set the primary fill color (\c) at the cursor position' - - - name: edit/color/secondary - display: 'Secondary Color' - help: 'Set the secondary (karaoke) fill color (\2c) at the cursor position' - - - name: edit/color/shadow - display: 'Shadow Color' - help: 'Set the shadow color (\4c) at the cursor position' - - - name: edit/find_replace - display: 'Cerca e Sostituisci' - help: 'Cerca e sostituisci parole nei sottotitoli' - - - name: edit/font - display: 'Tipo di font' - help: 'Select a font face and size' - - - name: edit/insert_original - display: 'Inserisci Originale' - help: 'Insert the original line text at the cursor' - - - name: edit/line/copy - display: 'Copia Righe' - help: 'Copy subtitles to the clipboard' - - - name: edit/line/cut - display: 'Taglia Righe' - help: 'Taglia i sottotitoli' - - - name: edit/line/delete - display: 'Cancella Righe' - help: 'Cancella le righe selezionate' - - - name: edit/line/duplicate - display: 'Duplica Righe' - help: 'Duplica le righe selezionate' - - - name: edit/line/join/as_karaoke - display: 'Come Karaoke' - help: 'Join selected lines in a single one, as karaoke' - - - name: edit/line/join/concatenate - display: 'Concatena' - help: 'Join selected lines in a single one, concatenating text together' - - - name: edit/line/join/keep_first - display: 'Mantieni la Prima' - help: 'Join selected lines in a single one, keeping text of first and discarding remaining' - - - name: edit/line/paste - display: 'Incolla Righe' - help: 'Incolla i sottotitoli' - - - name: edit/line/paste/over - display: 'Incolla Righe Su' - help: 'Incolla i sottotitoli su altre righe' - - - name: edit/line/recombine - display: 'Ricombina Righe' - help: 'Recombine subtitles which have been split and merged' - - - name: edit/line/split/after - display: 'Split lines after current frame' - help: 'Split the current line into a line which ends on the current frame and a line which starts on the next frame' - - - name: edit/line/split/before - display: 'Split lines before current frame' - help: 'Split the current line into a line which ends on the previous frame and a line which starts on the current frame' - - - name: edit/line/split/by_karaoke - display: 'Dividi Righe (per karaoke)' - help: 'Use karaoke timing to split line into multiple smaller lines' - - - name: edit/line/split/estimate - display: 'Dividi sul cursore (calcola i tempi)' - help: "Split the current line at the cursor, dividing the original line's duration between the new ones" - - - name: edit/line/split/preserve - display: 'Dividi sul cursore (salva i tempi)' - help: "Split the current line at the cursor, setting both lines to the original line's times" - - - name: edit/line/split/video - display: 'Split at cursor (at video frame)' - help: "Split the current line at the cursor, dividing the line's duration at the current video frame" - - - name: edit/redo - display: 'Niente da annullare' - help: 'Redo last undone action' - - - name: edit/revert - display: 'Revert' - help: 'Revert the active line to its initial state (shown in the upper editor)' - - - name: edit/style/bold - display: 'Toggle Bold' - help: 'Toggle bold (\b) for the current selection or at the current cursor position' - - - name: edit/style/italic - display: 'Toggle Italics' - help: 'Toggle italics (\i) for the current selection or at the current cursor position' - - - name: edit/style/strikeout - display: 'Toggle Strikeout' - help: 'Toggle strikeout (\s) for the current selection or at the current cursor position' - - - name: edit/style/underline - display: 'Toggle Underline' - help: 'Toggle underline (\u) for the current selection or at the current cursor position' - - - name: edit/undo - display: 'Niente da annullare' - help: 'Undo last action' - - - name: grid/line/next - display: 'Riga Successiva' - help: 'Sposta alla prossima riga del sottotitolo' - - - name: grid/line/next/create - display: 'Riga Successiva' - help: 'Sposta alla prossima riga del sottotitolo, creandone una nuova se necessario' - - - name: grid/line/prev - display: 'Riga Precedente' - help: 'Sposta su riga precedente' - - - name: grid/move/down - display: 'Sposta riga giù' - help: 'Sposta le righe selezionate una riga in basso' - - - name: grid/move/up - display: 'Sposta righe su' - help: 'Sposta le righe selezionate una riga in alto' - - - name: grid/sort/actor - display: 'Nome Attore' - help: 'Ordina tutti i sottotitoli per nomi attori' - - - name: grid/sort/actor/selected - display: 'Nome Attore' - help: 'Ordina sottotitoli selezionati per nomi attori' - - - name: grid/sort/effect - display: 'Effetto' - help: 'Ordina tutti i sottotitoli per effetti' - - - name: grid/sort/effect/selected - display: 'Effetto' - help: 'Ordina sottotitoli selezionati per effetti' - - - name: grid/sort/end - display: 'Tempo Finale' - help: 'Ordina tutti i sottotitoli per tempo finale' - - - name: grid/sort/end/selected - display: 'Tempo Finale' - help: 'Ordina sottotitoli selezionati per tempo finale' - - - name: grid/sort/layer - display: 'Livello' - help: 'Ordina tutti i sottotitoli per numero livello' - - - name: grid/sort/layer/selected - display: 'Livello' - help: 'Ordina sottotitoli selezionati per numero livello' - - - name: grid/sort/start - display: "Tempo d'Inizio" - help: "Ordina tutti i sottotitoli per tempo d'inizio" - - - name: grid/sort/start/selected - display: "Tempo d'Inizio" - help: "Ordina sottotitoli selezionatiper tempo d'inizio" - - - name: grid/sort/style - display: 'Nome stile' - help: 'Ordina tutti i sottotitoli per nomi stile' - - - name: grid/sort/style/selected - display: 'Nome stile' - help: 'Ordina i sottotitoli selezionati per nomi stile' - - - name: grid/swap - display: 'Scambia Righe' - help: 'Swap the two selected lines' - - - name: grid/tag/cycle_hiding - display: 'Cambia Metodo Nascondi-Tag' - help: 'Cambia le modalita del nascondi-tag' - - - name: grid/tags/hide - display: 'Nascondi Tag' - help: 'Nascondi tag override nella griglia dei sottotitoli' - - - name: grid/tags/show - display: 'Mostra Tag' - help: 'Mostra ogni tag override nella griglia dei sottititoli' - - - name: grid/tags/simplify - display: 'Semplifica Tag' - help: 'Sostituisci tag override nella griglia dei sottititoli con un variabile semplificata' - - - name: help/bugs - display: 'Bug Tracker' - help: 'Visita il bug tracker di Aegisub per riportare bug e richiedere nuove funzionalità' - - - name: help/contents - display: 'Contenuti' - help: "Argomenti d'aiuto" - - - name: help/forums - display: 'Forum' - help: 'Visita il forum di Aegisub' - - - name: help/irc - display: 'Canale IRC' - help: 'Visita il canale IRC ufficiale di Aegisub' - - - name: help/video - display: 'typesetting visivo' - help: 'Apre la pagina della guida per i Visual Typesetting' - - - name: help/website - display: 'Sito Web' - help: 'Visita il sito web ufficiale di Aegisub' - - - name: keyframe/close - display: 'Chiudi Keyframe' - help: 'Discard the currently loaded keyframes and use those from the video, if any' - - - name: keyframe/open - display: 'Apri Keyframe' - help: 'Open a keyframe list file' - - - name: keyframe/save - display: 'Salva Keyframe' - help: 'Save the current list of keyframes to a file' - - - name: recent/audio - display: 'Recenti' - help: 'Apri audio recente' - - - name: recent/audio/0 - display: 'Recenti' - help: 'Apri audio recente' - - - name: recent/audio/1 - display: 'Recenti' - help: 'Apri audio recente' - - - name: recent/audio/10 - display: 'Recenti' - help: 'Apri audio recente' - - - name: recent/audio/11 - display: 'Recenti' - help: 'Apri audio recente' - - - name: recent/audio/12 - display: 'Recenti' - help: 'Apri audio recente' - - - name: recent/audio/13 - display: 'Recenti' - help: 'Apri audio recente' - - - name: recent/audio/14 - display: 'Recenti' - help: 'Apri audio recente' - - - name: recent/audio/15 - display: 'Recenti' - help: 'Apri audio recente' - - - name: recent/audio/2 - display: 'Recenti' - help: 'Apri audio recente' - - - name: recent/audio/3 - display: 'Recenti' - help: 'Apri audio recente' - - - name: recent/audio/4 - display: 'Recenti' - help: 'Apri audio recente' - - - name: recent/audio/5 - display: 'Recenti' - help: 'Apri audio recente' - - - name: recent/audio/6 - display: 'Recenti' - help: 'Apri audio recente' - - - name: recent/audio/7 - display: 'Recenti' - help: 'Apri audio recente' - - - name: recent/audio/8 - display: 'Recenti' - help: 'Apri audio recente' - - - name: recent/audio/9 - display: 'Recenti' - help: 'Apri audio recente' - - - name: recent/keyframe - display: 'Recenti' - help: 'Apri keyframe recenti' - - - name: recent/keyframes/0 - display: 'Recenti' - help: 'Apri keyframe recenti' - - - name: recent/keyframes/1 - display: 'Recenti' - help: 'Apri keyframe recenti' - - - name: recent/keyframes/10 - display: 'Recenti' - help: 'Apri keyframe recenti' - - - name: recent/keyframes/11 - display: 'Recenti' - help: 'Apri keyframe recenti' - - - name: recent/keyframes/12 - display: 'Recenti' - help: 'Apri keyframe recenti' - - - name: recent/keyframes/13 - display: 'Recenti' - help: 'Apri keyframe recenti' - - - name: recent/keyframes/14 - display: 'Recenti' - help: 'Apri keyframe recenti' - - - name: recent/keyframes/15 - display: 'Recenti' - help: 'Apri keyframe recenti' - - - name: recent/keyframes/2 - display: 'Recenti' - help: 'Apri keyframe recenti' - - - name: recent/keyframes/3 - display: 'Recenti' - help: 'Apri keyframe recenti' - - - name: recent/keyframes/4 - display: 'Recenti' - help: 'Apri keyframe recenti' - - - name: recent/keyframes/5 - display: 'Recenti' - help: 'Apri keyframe recenti' - - - name: recent/keyframes/6 - display: 'Recenti' - help: 'Apri keyframe recenti' - - - name: recent/keyframes/7 - display: 'Recenti' - help: 'Apri keyframe recenti' - - - name: recent/keyframes/8 - display: 'Recenti' - help: 'Apri keyframe recenti' - - - name: recent/keyframes/9 - display: 'Recenti' - help: 'Apri keyframe recenti' - - - name: recent/subtitle - display: 'Recenti' - help: 'Apri sottotitoli recenti' - - - name: recent/subtitle/0 - display: 'Recenti' - help: 'Apri sottotitoli recenti' - - - name: recent/subtitle/1 - display: 'Recenti' - help: 'Apri sottotitoli recenti' - - - name: recent/subtitle/10 - display: 'Recenti' - help: 'Apri sottotitoli recenti' - - - name: recent/subtitle/11 - display: 'Recenti' - help: 'Apri sottotitoli recenti' - - - name: recent/subtitle/12 - display: 'Recenti' - help: 'Apri sottotitoli recenti' - - - name: recent/subtitle/13 - display: 'Recenti' - help: 'Apri sottotitoli recenti' - - - name: recent/subtitle/14 - display: 'Recenti' - help: 'Apri sottotitoli recenti' - - - name: recent/subtitle/15 - display: 'Recenti' - help: 'Apri sottotitoli recenti' - - - name: recent/subtitle/2 - display: 'Recenti' - help: 'Apri sottotitoli recenti' - - - name: recent/subtitle/3 - display: 'Recenti' - help: 'Apri sottotitoli recenti' - - - name: recent/subtitle/4 - display: 'Recenti' - help: 'Apri sottotitoli recenti' - - - name: recent/subtitle/5 - display: 'Recenti' - help: 'Apri sottotitoli recenti' - - - name: recent/subtitle/6 - display: 'Recenti' - help: 'Apri sottotitoli recenti' - - - name: recent/subtitle/7 - display: 'Recenti' - help: 'Apri sottotitoli recenti' - - - name: recent/subtitle/8 - display: 'Recenti' - help: 'Apri sottotitoli recenti' - - - name: recent/subtitle/9 - display: 'Recenti' - help: 'Apri sottotitoli recenti' - - - name: recent/timecodes - display: 'Recenti' - help: 'Apri timecode recenti' - - - name: recent/timecodes/0 - display: 'Recenti' - help: 'Apri timecode recenti' - - - name: recent/timecodes/1 - display: 'Recenti' - help: 'Apri timecode recenti' - - - name: recent/timecodes/10 - display: 'Recenti' - help: 'Apri timecode recenti' - - - name: recent/timecodes/11 - display: 'Recenti' - help: 'Apri timecode recenti' - - - name: recent/timecodes/12 - display: 'Recenti' - help: 'Apri timecode recenti' - - - name: recent/timecodes/13 - display: 'Recenti' - help: 'Apri timecode recenti' - - - name: recent/timecodes/14 - display: 'Recenti' - help: 'Apri timecode recenti' - - - name: recent/timecodes/15 - display: 'Recenti' - help: 'Apri timecode recenti' - - - name: recent/timecodes/2 - display: 'Recenti' - help: 'Apri timecode recenti' - - - name: recent/timecodes/3 - display: 'Recenti' - help: 'Apri timecode recenti' - - - name: recent/timecodes/4 - display: 'Recenti' - help: 'Apri timecode recenti' - - - name: recent/timecodes/5 - display: 'Recenti' - help: 'Apri timecode recenti' - - - name: recent/timecodes/6 - display: 'Recenti' - help: 'Apri timecode recenti' - - - name: recent/timecodes/7 - display: 'Recenti' - help: 'Apri timecode recenti' - - - name: recent/timecodes/8 - display: 'Recenti' - help: 'Apri timecode recenti' - - - name: recent/timecodes/9 - display: 'Recenti' - help: 'Apri timecode recenti' - - - name: recent/video - display: 'Recenti' - help: 'Apri video recente' - - - name: recent/video/0 - display: 'Recenti' - help: 'Apri video recenti' - - - name: recent/video/1 - display: 'Recenti' - help: 'Apri video recenti' - - - name: recent/video/10 - display: 'Recenti' - help: 'Apri video recenti' - - - name: recent/video/11 - display: 'Recenti' - help: 'Apri video recenti' - - - name: recent/video/12 - display: 'Recenti' - help: 'Apri video recenti' - - - name: recent/video/13 - display: 'Recenti' - help: 'Apri video recenti' - - - name: recent/video/14 - display: 'Recenti' - help: 'Apri video recenti' - - - name: recent/video/15 - display: 'Recenti' - help: 'Apri video recenti' - - - name: recent/video/2 - display: 'Recenti' - help: 'Apri video recenti' - - - name: recent/video/3 - display: 'Recenti' - help: 'Apri video recenti' - - - name: recent/video/4 - display: 'Recenti' - help: 'Apri video recenti' - - - name: recent/video/5 - display: 'Recenti' - help: 'Apri video recenti' - - - name: recent/video/6 - display: 'Recenti' - help: 'Apri video recenti' - - - name: recent/video/7 - display: 'Recenti' - help: 'Apri video recenti' - - - name: recent/video/8 - display: 'Recenti' - help: 'Apri video recenti' - - - name: recent/video/9 - display: 'Recenti' - help: 'Apri video recenti' - - - name: subtitle/attachment - display: 'Allegati' - help: 'Open the attachment manager dialog' - - - name: subtitle/find - display: 'Trova' - help: 'Search for text in the subtitles' - - - name: subtitle/find/next - display: 'Trova Successivo' - help: 'Find next match of last search' - - - name: subtitle/insert/after - display: 'Dopo la corrente' - help: 'Insert a new line after the current one' - - - name: subtitle/insert/after/videotime - display: 'Dopo la corrente, al Tempo Video' - help: 'Insert a new line after the current one, starting at video time' - - - name: subtitle/insert/before - display: 'Prima della corrente' - help: 'Insert a new line before the current one' - - - name: subtitle/insert/before/videotime - display: 'Prima della corrente, al Tempo Video' - help: 'Insert a new line before the current one, starting at video time' - - - name: subtitle/new - display: 'Nuovi sottotitoli' - help: 'Nuovi sottotitoli' - - - name: subtitle/open - display: 'Apri sottotitoli' - help: 'Open a subtitles file' - - - name: subtitle/open/autosave - display: 'Open Autosaved Subtitles' - help: 'Open a previous version of a file which was autosaved by Aegisub' - - - name: subtitle/open/charset - display: 'Apri Sottititoli con Charset' - help: 'Open a subtitles file with a specific file encoding' - - - name: subtitle/open/video - display: 'Apri Sottotitoli da Video' - help: 'Open the subtitles from the current video file' - - - name: subtitle/properties - display: 'Proprietà' - help: 'Apre la finestra delle proprietà' - - - name: subtitle/save - display: 'Salva Sottotitoli' - help: 'Save the current subtitles' - - - name: subtitle/save/as - display: 'Salva Sottotitoli come' - help: 'Save subtitles with another name' - - - name: subtitle/select/all - display: 'Seleziona Tutto' - help: 'Select all dialogue lines' - - - name: subtitle/select/visible - display: 'Seleziona Visibile' - help: 'Select all dialogue lines that are visible on the current video frame' - - - name: subtitle/spellcheck - display: 'Controllo Ortografia' - help: "Apre il controllo dell'ortografia" - - - name: time/continuous/end - display: 'Cambia Fine' - help: "Change end times of lines to the next line's start time" - - - name: time/continuous/start - display: 'Cambia Inizio' - help: "Change start times of lines to the previous line's end time" - - - name: time/frame/current - display: 'Sposta al frame corrente' - help: 'Sposta selezione, così la riga selezionata inizierà al frame corrente' - - - name: time/lead/both - display: 'Aggiungi lead in e out' - help: 'Add both lead in and out to the selected lines' - - - name: time/lead/in - display: 'Aggiungi lead in' - help: 'Add the lead in time to the selected lines' - - - name: time/lead/out - display: 'Aggiungi lead out' - help: 'Add the lead out time to the selected lines' - - - name: time/length/decrease - display: 'Decrementa lunghezza' - help: 'Decrementa lunghezza di questa unità di tempo' - - - name: time/length/decrease/shift - display: 'Decrementa lunghezza e sposta' - help: 'Decrementa lunghezza e sposta gli oggetti successivi' - - - name: time/length/increase - display: 'Incrementa lunghezza' - help: 'Incrementa lunghezza di questa unità di tempo' - - - name: time/length/increase/shift - display: 'Incrementa lunghezza e sposta' - help: 'Incrementa lunghezza di questa unità di tempo e sposta gli oggetti successivi' - - - name: time/next - display: 'Riga Successiva' - help: 'Riga/sillaba successiva' - - - name: time/prev - display: 'Riga Precedente' - help: 'Riga/sillaba precedente' - - - name: time/shift - display: 'Sposta Tempi' - help: 'Cambia i sottotitoli in base al tempo o ai frame' - - - name: time/snap/end_video - display: 'Fissa Fine del Video' - help: 'Imposta fine del sottotitolo selezionato sul frame video corrente' - - - name: time/snap/scene - display: 'Fissa alla Scena' - help: 'Imposta inizio e fine dei sottotitoli sui keyframe intorno al frame video corrente' - - - name: time/snap/start_video - display: 'Fissa Inizio del Video' - help: 'Imposta inizio del sottotitolo selezionato sul frame video corrente' - - - name: time/start/decrease - display: "Sposta il tempo d'inizio avanti" - help: "Sposta il tempo d'inizio di questa unità di tempo indietro" - - - name: time/start/increase - display: 'Sposta tempo iniziale in avanti' - help: "Sposta il tempo d'inizio di questa unità di tempo avanti" - - - name: timecode/close - display: 'Chiudi File Timecode' - help: 'Close the currently open timecodes file' - - - name: timecode/open - display: 'Apri File Timecode' - help: 'Open a VFR timecodes v1 or v2 file' - - - name: timecode/save - display: 'Salva File Timecode' - help: 'Save a VFR timecodes v2 file' - - - name: tool/export - display: 'Esporta Sottotitoli' - help: 'Save a copy of subtitles in a different format or with processing applied to it' - - - name: tool/font_collector - display: 'Raccolta Font' - help: 'Apre la raccolta dei font' - - - name: tool/line/select - display: 'Seleziona Righe' - help: 'Select lines based on defined criteria' - - - name: tool/resampleres - display: 'Ricampiona Risoluzione' - help: 'Resample subtitles to maintain their current appearance at a different script resolution' - - - name: tool/style/assistant - display: 'Assistente agli Stili' - help: "Apre l'assistente agli stili" - - - name: tool/style/manager - display: 'Manager degli stili' - help: 'Open the styles manager' - - - name: tool/styling_assistant/commit - display: 'Accetta modifiche' - help: 'Conferma modifiche e sposta nella prossima riga' - - - name: tool/styling_assistant/preview - display: 'Anteprima modifiche' - help: 'Conferma modifiche e rimane su questa riga' - - - name: tool/time/kanji - display: 'Kanji Timer' - help: 'Open the Kanji timer copier' - - - name: tool/time/postprocess - display: 'Timing Post-Processor' - help: 'Post-process the subtitle timing to add lead-ins and lead-outs, snap timing to scene changes, etc.' - - - name: tool/translation_assistant - display: 'Assistente alla Traduzione' - help: "Apre l'assistente alla traduzione" - - - name: tool/translation_assistant/commit - display: 'Accetta modifiche' - help: 'Conferma modifiche e sposta nella prossima riga' - - - name: tool/translation_assistant/insert_original - display: 'Inserisci Originale' - help: 'Inserisci il testo non tradotto' - - - name: tool/translation_assistant/next - display: 'Riga Successiva' - help: 'Vai alla riga successiva senza confermare modifiche' - - - name: tool/translation_assistant/prev - display: 'Riga Precedente' - help: 'Sposta sulla riga precedente senza confermare la modifica' - - - name: tool/translation_assistant/preview - display: 'Anteprima modifiche' - help: 'Conferma modifiche e rimane su questa riga' - - - name: video/aspect/cinematic - display: 'Cinematic (2.35)' - help: 'Force video to 2.35 aspect ratio' - - - name: video/aspect/custom - display: 'Personalizzato' - help: 'Force video to a custom aspect ratio' - - - name: video/aspect/default - display: 'Default' - help: "Use video's original aspect ratio" - - - name: video/aspect/full - display: 'Fullscreen (4:3)' - help: 'Force video to 4:3 aspect ratio' - - - name: video/aspect/wide - display: 'Widescreen (16:9)' - help: 'Force video to 16:9 aspect ratio' - - - name: video/close - display: 'Chiudi Video' - help: 'Close the currently open video file' - - - name: video/copy_coordinates - display: 'Copia coordinate negli Appunti' - help: 'Copia le coordinate prese dal mouse puntato sul video negli appunti' - - - name: video/detach - display: 'Stacca Video' - help: 'Detach the video display from the main window, displaying it in a separate Window' - - - name: video/details - display: 'Mostra dettagli video' - help: 'Show video details' - - - name: video/focus_seek - display: 'Abilita/disabilita focus dello slider video' - help: 'Toggle focus between the video slider and the previous thing to have focus' - - - name: video/frame/copy - display: 'Copia immagine negli Appunti' - help: 'Copia il frame visualizzato al momento negli appunti' - - - name: video/frame/copy/raw - display: 'Copia immagine negli Appunti (senza sub)' - help: 'Copia il frame correntemente visualizzato negli appunti, senza sottotitoli' - - - name: video/frame/next - display: 'Frame Successivo' - help: 'Cerca nel frame successivo' - - - name: video/frame/next/boundary - display: 'Limite Successivo' - help: 'Seek to the next beginning or end of a subtitle' - - - name: video/frame/next/keyframe - display: 'Keyframe Successivo' - help: 'Cerca nel keyframe successivo' - - - name: video/frame/next/large - display: 'Salto avanti veloce' - help: 'Salto avanti veloce' - - - name: video/frame/prev - display: 'Frame Precedente' - help: 'Cerca nel frame precedente' - - - name: video/frame/prev/boundary - display: 'Limite Precedente' - help: 'Seek to the previous beginning or end of a subtitle' - - - name: video/frame/prev/keyframe - display: 'Keyframe Precedente' - help: 'Cerca nel keyframe precedente' - - - name: video/frame/prev/large - display: 'Salta indietro veloce' - help: 'Salta indietro veloce' - - - name: video/frame/save - display: 'Salva snapshot [PNG]' - help: 'Salva il frame correntemente visualizzato in un file PNG nella cartella del video' - - - name: video/frame/save/raw - display: 'Salva snapshot [PNG] (senza sub)' - help: 'Salva il frame correntemente visualizzato senza sottotitoli in un file PNG nella cartella del video' - - - name: video/jump - display: 'Vai a' - help: 'Scorre fino ad un fotogramma od un tempo' - - - name: video/jump/end - display: 'Porta Video alla Fine' - help: 'Jump the video to the end frame of current subtitle' - - - name: video/jump/start - display: "Riporta Video all'Inizio" - help: 'Jump the video to the start frame of current subtitle' - - - name: video/open - display: 'Apri Video' - help: 'Open a video file' - - - name: video/open/dummy - display: 'Usa Video Fittizio' - help: 'Open a placeholder video clip with solid color' - - - name: video/opt/autoscroll - display: 'Abilita/Disabilita autoscorrimento video' - help: 'Toggle automatically seeking video to the start time of selected lines' - - - name: video/play - display: 'Riproduci' - help: 'Riproduci video iniziando da questo punto' - - - name: video/play/line - display: 'Riproduci riga' - help: 'Riproduci riga corrente' - - - name: video/show_overscan - display: 'Mostra Maschera Overscan' - help: 'Mostra una maschera sul video, indicando aree che sulle TV potrebbero essere tagliate' - - - name: video/stop - display: 'Ferma video' - help: 'Ferma playback video' - - - name: video/subtitles_provider/cycle - display: 'Cycle active subtitles provider' - help: 'Cycle through the available subtitles providers' - - - name: video/tool/clip - display: 'Clip' - help: 'Ritaglia sottotitoli in un rettangolo' - - - name: video/tool/cross - display: 'Standard' - help: 'Modalita standard, doppio click imposta la posizione' - - - name: video/tool/drag - display: 'Trascina' - help: 'Trascina sottotitoli' - - - name: video/tool/rotate/xy - display: 'Ruota XY' - help: 'Ruota i sottotitoli nei loro assi X ed Y' - - - name: video/tool/rotate/z - display: 'Ruota Z' - help: 'Ruota sottotitoli sul loro asse Z' - - - name: video/tool/scale - display: 'Bilancia' - help: 'Bilancia sottotitoli sugli assi X ed Y' - - - name: video/tool/vector_clip - display: 'Clip Vettoriale' - help: "Ritaglia sottotitoli in un'area vettoriale" - - - name: video/zoom/100 - display: '100%' - help: 'Imposta zoom al 100%' - - - name: video/zoom/200 - display: '200%' - help: 'Imposta zoom al 200%' - - - name: video/zoom/50 - display: '50%' - help: 'Imposta zoom al 50%' - - - name: video/zoom/in - display: 'Zoom avanti' - help: 'Zoom video avanti' - - - name: video/zoom/out - display: 'Zoom indietro' - help: 'Zoom video indietro' - - - locale: ja - name: Japanese - commands: - - name: am/manager - display: 'オートメーション' - help: 'オートメーションマネージャーを開きます' - - - name: am/meta - display: 'オートメーション' - help: 'Open automation manager. Ctrl: Rescan autoload folder. Ctrl+Shift: Rescan autoload folder and reload all automation scripts' - - - name: am/reload - display: 'Reload Automation scripts' - help: 'Reload all Automation scripts and rescan the autoload folder' - - - name: am/reload/autoload - display: 'Reload autoload Automation scripts' - help: 'Rescan the Automation autoload folder' - - - name: app/about - display: 'About' - help: 'Aegisub について' - - - name: app/display/audio_subs - display: '字幕と音声ビュー' - help: 'Display audio and the subtitles grid only' - - - name: app/display/full - display: 'すべてのビューを表示' - help: 'Display audio, video and then subtitles grid' - - - name: app/display/subs - display: '字幕ビュー' - help: 'Display the subtitles grid only' - - - name: app/display/video_subs - display: '字幕と映像ビュー' - help: 'Display video and the subtitles grid only' - - - name: app/exit - display: '終了' - help: 'Aegisubを終了します' - - - name: app/language - display: 'Language' - help: 'インターフェース言語を選択' - - - name: app/log - display: 'Log window' - help: 'View the event log' - - - name: app/new_window - display: '新たにAegisubを開く' - help: '新たにAegisubを起動します (※複数起動)' - - - name: app/options - display: '設定' - help: 'Aegisubの設定を開きます' - - - name: app/toggle/global_hotkeys - display: 'Toggle global hotkey overrides' - help: 'Toggle global hotkey overrides (Medusa Mode)' - - - name: app/toggle/toolbar - display: 'Hide Toolbar' - help: 'Toggle the main toolbar' - - - name: app/updates - display: 'Check for Updates' - help: 'Aegisubの最新バージョンをチェックします' - - - name: audio/close - display: 'Close Audio' - help: 'Close the currently open audio file' - - - name: audio/commit - display: 'Commit' - help: 'Commit any pending audio timing changes' - - - name: audio/commit/default - display: 'Commit and use default timing for next line' - help: "Commit any pending audio timing changes and reset the next line's times to the default" - - - name: audio/commit/next - display: 'Commit and move to next line' - help: 'Commit any pending audio timing changes and move to the next line' - - - name: audio/commit/stay - display: 'Commit and stay on current line' - help: 'Commit any pending audio timing changes and stay on the current line' - - - name: audio/go_to - display: '選択範囲に移動' - help: 'Scroll the audio display to center on the current audio selection' - - - name: audio/karaoke - display: 'カラオケモードのON/OFF' - help: 'カラオケモードのON/OFF' - - - name: audio/open - display: 'Open Audio File' - help: 'Open an audio file' - - - name: audio/open/blank - display: 'Open 2h30 Blank Audio' - help: 'Open a 150 minutes blank audio clip, for debugging' - - - name: audio/open/noise - display: 'Open 2h30 Noise Audio' - help: 'Open a 150 minutes noise-filled audio clip, for debugging' - - - name: audio/open/video - display: 'Open Audio from Video' - help: 'Open the audio from the current video file' - - - name: audio/opt/autocommit - display: '範囲選択をすぐに字幕行に反映する' - help: '範囲選択をすぐに字幕行に反映する' - - - name: audio/opt/autonext - display: 'Auto go to next line on commit' - help: 'Automatically go to next line on commit' - - - name: audio/opt/autoscroll - display: 'Auto scroll audio display to selected line' - help: 'Auto scroll audio display to selected line' - - - name: audio/opt/spectrum - display: 'スペクトラムアナライザー モード' - help: 'スペクトラムアナライザー モード' - - - name: audio/opt/vertical_link - display: '垂直方向ズームと音量バーをリンク' - help: '垂直方向ズームと音量バーをリンク' - - - name: audio/play/current - display: 'Play current audio selection' - help: 'Play the current audio selection, ignoring changes made while playing' - - - name: audio/play/line - display: '選択した字幕行を再生' - help: 'Play the audio for the current line' - - - name: audio/play/selection - display: 'Play audio selection' - help: 'Play audio until the end of the selection is reached' - - - name: audio/play/selection/after - display: 'Play 500 ms after selection' - help: 'Play 500 ms after selection' - - - name: audio/play/selection/before - display: 'Play 500 ms before selection' - help: 'Play 500 ms before selection' - - - name: audio/play/selection/begin - display: 'Play first 500 ms of selection' - help: 'Play first 500 ms of selection' - - - name: audio/play/selection/end - display: 'Play last 500 ms of selection' - help: 'Play last 500 ms of selection' - - - name: audio/play/to_end - display: 'Play from selection start to end of file' - help: 'Play from selection start to end of file' - - - name: audio/play/toggle - display: 'Play audio selection or stop' - help: "Play selection, or stop playback if it's already playing" - - - name: audio/save/clip - display: '選択範囲の音声ファイル抽出' - help: 'Save an audio clip of the selected line' - - - name: audio/scroll/left - display: 'Scroll left' - help: 'Scroll the audio display left' - - - name: audio/scroll/right - display: 'Scroll right' - help: 'Scroll the audio display right' - - - name: audio/stop - display: 'Stop playing' - help: 'Stop audio and video playback' - - - name: audio/view/spectrum - display: 'Spectrum Display' - help: 'Display audio as a frequency-power spectrograph' - - - name: audio/view/waveform - display: 'Waveform Display' - help: 'Display audio as a linear amplitude graph' - - - name: automation/lua/cleantags-autoload/Clean Tags - display: 'Clean Tags' - help: 'Clean subtitle lines by re-arranging ASS tags and override blocks within the lines' - - - name: automation/lua/kara-templater/Apply karaoke template - display: 'Apply karaoke template' - help: 'Applies karaoke effects from templates' - - - name: automation/lua/karaoke-auto-leadin/Automatic karaoke lead-in - display: 'Automatic karaoke lead-in' - help: 'Join up the ends of selected lines and add \k tags to shift karaoke' - - - name: automation/lua/macro-1-edgeblur/Add edgeblur - display: 'Add edgeblur' - help: 'Adds \be1 tags to all selected lines' - - - name: automation/lua/macro-2-mkfullwitdh/Make fullwidth - display: 'Make fullwidth' - help: 'Convert Latin letters to SJIS fullwidth letters' - - - name: automation/lua/select-overlaps/Select overlaps - display: 'Select overlaps' - help: 'Select lines which begin while another non-comment line is active' - - - name: automation/lua/strip-tags/Strip tags - display: 'Strip tags' - help: 'Remove all override tags from selected lines' - - - name: edit/clear - display: '履歴のクリア' - help: "Clear the current line's text" - - - name: edit/clear/text - display: 'Clear Text' - help: "Clear the current line's text, leaving override tags" - - - name: edit/color/outline - display: 'Outline Color' - help: 'Set the outline color (\3c) at the cursor position' - - - name: edit/color/primary - display: 'Primary Color' - help: 'Set the primary fill color (\c) at the cursor position' - - - name: edit/color/secondary - display: 'Secondary Color' - help: 'Set the secondary (karaoke) fill color (\2c) at the cursor position' - - - name: edit/color/shadow - display: 'Shadow Color' - help: 'Set the shadow color (\4c) at the cursor position' - - - name: edit/find_replace - display: 'Find and Replace' - help: '字幕を指定した文字列で検索し、指定した文字列に置き換えます' - - - name: edit/font - display: 'Font Face' - help: 'Select a font face and size' - - - name: edit/insert_original - display: 'Insert Original' - help: 'Insert the original line text at the cursor' - - - name: edit/line/copy - display: '字幕行をコピー' - help: 'Copy subtitles to the clipboard' - - - name: edit/line/cut - display: '字幕行を切り取り' - help: '字幕の選択行を切り取ります' - - - name: edit/line/delete - display: '選択行を削除' - help: '選択行の字幕を削除します' - - - name: edit/line/duplicate - display: 'Duplicate Lines' - help: '選択行の字幕を複製します' - - - name: edit/line/join/as_karaoke - display: 'As Karaoke' - help: 'Join selected lines in a single one, as karaoke' - - - name: edit/line/join/concatenate - display: 'Concatenate' - help: 'Join selected lines in a single one, concatenating text together' - - - name: edit/line/join/keep_first - display: 'Keep First' - help: 'Join selected lines in a single one, keeping text of first and discarding remaining' - - - name: edit/line/paste - display: '字幕行を貼り付け' - help: '選択行の直前に貼り付けます' - - - name: edit/line/paste/over - display: '項目を選択して貼り付け' - help: '貼り付ける字幕の項目を選択するダイアログを開きます' - - - name: edit/line/recombine - display: '字幕行の再結合' - help: 'Recombine subtitles which have been split and merged' - - - name: edit/line/split/after - display: 'Split lines after current frame' - help: 'Split the current line into a line which ends on the current frame and a line which starts on the next frame' - - - name: edit/line/split/before - display: 'Split lines before current frame' - help: 'Split the current line into a line which ends on the previous frame and a line which starts on the current frame' - - - name: edit/line/split/by_karaoke - display: 'Karaoke 字幕行の分割' - help: 'Use karaoke timing to split line into multiple smaller lines' - - - name: edit/line/split/estimate - display: 'カーソル位置で字幕を分割 (タイミングは文字数に合わせ分割)' - help: "Split the current line at the cursor, dividing the original line's duration between the new ones" - - - name: edit/line/split/preserve - display: 'カーソル位置で字幕を分割 (タイミングは複製)' - help: "Split the current line at the cursor, setting both lines to the original line's times" - - - name: edit/line/split/video - display: 'Split at cursor (at video frame)' - help: "Split the current line at the cursor, dividing the line's duration at the current video frame" - - - name: edit/redo - display: 'Nothing to redo' - help: 'Redo last undone action' - - - name: edit/revert - display: 'Revert' - help: 'Revert the active line to its initial state (shown in the upper editor)' - - - name: edit/style/bold - display: 'Toggle Bold' - help: 'Toggle bold (\b) for the current selection or at the current cursor position' - - - name: edit/style/italic - display: 'Toggle Italics' - help: 'Toggle italics (\i) for the current selection or at the current cursor position' - - - name: edit/style/strikeout - display: 'Toggle Strikeout' - help: 'Toggle strikeout (\s) for the current selection or at the current cursor position' - - - name: edit/style/underline - display: 'Toggle Underline' - help: 'Toggle underline (\u) for the current selection or at the current cursor position' - - - name: edit/undo - display: 'Nothing to undo' - help: 'Undo last action' - - - name: grid/line/next - display: 'Next Line' - help: 'Move to the next subtitle line' - - - name: grid/line/next/create - display: 'Next Line' - help: 'Move to the next subtitle line, creating a new one if needed' - - - name: grid/line/prev - display: 'Previous Line' - help: 'Move to the previous line' - - - name: grid/move/down - display: 'Move line down' - help: 'Move the selected lines down one row' - - - name: grid/move/up - display: 'Move line up' - help: 'Move the selected lines up one row' - - - name: grid/sort/actor - display: 'Actor Name' - help: 'Sort all subtitles by their actor names' - - - name: grid/sort/actor/selected - display: 'Actor Name' - help: 'Sort selected subtitles by their actor names' - - - name: grid/sort/effect - display: 'Effect' - help: 'Sort all subtitles by their effects' - - - name: grid/sort/effect/selected - display: 'Effect' - help: 'Sort selected subtitles by their effects' - - - name: grid/sort/end - display: '終了時刻' - help: 'Sort all subtitles by their end times' - - - name: grid/sort/end/selected - display: '終了時刻' - help: 'Sort selected subtitles by their end times' - - - name: grid/sort/layer - display: 'Layer' - help: 'Sort all subtitles by their layer number' - - - name: grid/sort/layer/selected - display: 'Layer' - help: 'Sort selected subtitles by their layer number' - - - name: grid/sort/start - display: '開始時刻' - help: '開始時間でソートします' - - - name: grid/sort/start/selected - display: '開始時刻' - help: 'Sort selected subtitles by their start times' - - - name: grid/sort/style - display: 'Style Name' - help: 'Sort all subtitles by their style names' - - - name: grid/sort/style/selected - display: 'Style Name' - help: 'Sort selected subtitles by their style names' - - - name: grid/swap - display: '字幕行の入れ替え' - help: 'Swap the two selected lines' - - - name: grid/tag/cycle_hiding - display: '字幕グリッドでのタグ省略表示' - help: '字幕グリッドでのタグ省略表示切り替え' - - - name: grid/tags/hide - display: 'Hide Tags' - help: 'Hide override tags in the subtitle grid' - - - name: grid/tags/show - display: 'Show Tags' - help: 'Show full override tags in the subtitle grid' - - - name: grid/tags/simplify - display: 'Simplify Tags' - help: 'Replace override tags in the subtitle grid with a simplified placeholder' - - - name: help/bugs - display: 'Bug Tracker' - help: 'Aegisubのバグ管理サイトをブラウザで開きます' - - - name: help/contents - display: 'Contents' - help: 'ヘルプとトピックスを開きます' - - - name: help/forums - display: 'Forums' - help: 'Aegisubのウェブフォーラムをブラウザで開きます' - - - name: help/irc - display: 'IRC Channel' - help: 'AegisubのオフィシャルIRCチャンネルを開きます' - - - name: help/video - display: 'Visual Typesetting' - help: '映像効果についてのヘルプを開きます' - - - name: help/website - display: 'Website' - help: 'Aegisubのオフィシャルサイトをブラウザで開きます' - - - name: keyframe/close - display: 'キーフレームファイルを閉じる' - help: 'Discard the currently loaded keyframes and use those from the video, if any' - - - name: keyframe/open - display: 'Open Keyframes' - help: 'Open a keyframe list file' - - - name: keyframe/save - display: 'Save Keyframes' - help: 'Save the current list of keyframes to a file' - - - name: recent/audio - display: '履歴' - help: 'Open recent audio' - - - name: recent/audio/0 - display: '履歴' - help: 'Open recent audio' - - - name: recent/audio/1 - display: '履歴' - help: 'Open recent audio' - - - name: recent/audio/10 - display: '履歴' - help: 'Open recent audio' - - - name: recent/audio/11 - display: '履歴' - help: 'Open recent audio' - - - name: recent/audio/12 - display: '履歴' - help: 'Open recent audio' - - - name: recent/audio/13 - display: '履歴' - help: 'Open recent audio' - - - name: recent/audio/14 - display: '履歴' - help: 'Open recent audio' - - - name: recent/audio/15 - display: '履歴' - help: 'Open recent audio' - - - name: recent/audio/2 - display: '履歴' - help: 'Open recent audio' - - - name: recent/audio/3 - display: '履歴' - help: 'Open recent audio' - - - name: recent/audio/4 - display: '履歴' - help: 'Open recent audio' - - - name: recent/audio/5 - display: '履歴' - help: 'Open recent audio' - - - name: recent/audio/6 - display: '履歴' - help: 'Open recent audio' - - - name: recent/audio/7 - display: '履歴' - help: 'Open recent audio' - - - name: recent/audio/8 - display: '履歴' - help: 'Open recent audio' - - - name: recent/audio/9 - display: '履歴' - help: 'Open recent audio' - - - name: recent/keyframe - display: '履歴' - help: 'Open recent keyframes' - - - name: recent/keyframes/0 - display: '履歴' - help: 'Open recent keyframes' - - - name: recent/keyframes/1 - display: '履歴' - help: 'Open recent keyframes' - - - name: recent/keyframes/10 - display: '履歴' - help: 'Open recent keyframes' - - - name: recent/keyframes/11 - display: '履歴' - help: 'Open recent keyframes' - - - name: recent/keyframes/12 - display: '履歴' - help: 'Open recent keyframes' - - - name: recent/keyframes/13 - display: '履歴' - help: 'Open recent keyframes' - - - name: recent/keyframes/14 - display: '履歴' - help: 'Open recent keyframes' - - - name: recent/keyframes/15 - display: '履歴' - help: 'Open recent keyframes' - - - name: recent/keyframes/2 - display: '履歴' - help: 'Open recent keyframes' - - - name: recent/keyframes/3 - display: '履歴' - help: 'Open recent keyframes' - - - name: recent/keyframes/4 - display: '履歴' - help: 'Open recent keyframes' - - - name: recent/keyframes/5 - display: '履歴' - help: 'Open recent keyframes' - - - name: recent/keyframes/6 - display: '履歴' - help: 'Open recent keyframes' - - - name: recent/keyframes/7 - display: '履歴' - help: 'Open recent keyframes' - - - name: recent/keyframes/8 - display: '履歴' - help: 'Open recent keyframes' - - - name: recent/keyframes/9 - display: '履歴' - help: 'Open recent keyframes' - - - name: recent/subtitle - display: '履歴' - help: 'Open recent subtitles' - - - name: recent/subtitle/0 - display: '履歴' - help: 'Open recent subtitles' - - - name: recent/subtitle/1 - display: '履歴' - help: 'Open recent subtitles' - - - name: recent/subtitle/10 - display: '履歴' - help: 'Open recent subtitles' - - - name: recent/subtitle/11 - display: '履歴' - help: 'Open recent subtitles' - - - name: recent/subtitle/12 - display: '履歴' - help: 'Open recent subtitles' - - - name: recent/subtitle/13 - display: '履歴' - help: 'Open recent subtitles' - - - name: recent/subtitle/14 - display: '履歴' - help: 'Open recent subtitles' - - - name: recent/subtitle/15 - display: '履歴' - help: 'Open recent subtitles' - - - name: recent/subtitle/2 - display: '履歴' - help: 'Open recent subtitles' - - - name: recent/subtitle/3 - display: '履歴' - help: 'Open recent subtitles' - - - name: recent/subtitle/4 - display: '履歴' - help: 'Open recent subtitles' - - - name: recent/subtitle/5 - display: '履歴' - help: 'Open recent subtitles' - - - name: recent/subtitle/6 - display: '履歴' - help: 'Open recent subtitles' - - - name: recent/subtitle/7 - display: '履歴' - help: 'Open recent subtitles' - - - name: recent/subtitle/8 - display: '履歴' - help: 'Open recent subtitles' - - - name: recent/subtitle/9 - display: '履歴' - help: 'Open recent subtitles' - - - name: recent/timecodes - display: '履歴' - help: 'Open recent timecodes' - - - name: recent/timecodes/0 - display: '履歴' - help: 'Open recent timecodes' - - - name: recent/timecodes/1 - display: '履歴' - help: 'Open recent timecodes' - - - name: recent/timecodes/10 - display: '履歴' - help: 'Open recent timecodes' - - - name: recent/timecodes/11 - display: '履歴' - help: 'Open recent timecodes' - - - name: recent/timecodes/12 - display: '履歴' - help: 'Open recent timecodes' - - - name: recent/timecodes/13 - display: '履歴' - help: 'Open recent timecodes' - - - name: recent/timecodes/14 - display: '履歴' - help: 'Open recent timecodes' - - - name: recent/timecodes/15 - display: '履歴' - help: 'Open recent timecodes' - - - name: recent/timecodes/2 - display: '履歴' - help: 'Open recent timecodes' - - - name: recent/timecodes/3 - display: '履歴' - help: 'Open recent timecodes' - - - name: recent/timecodes/4 - display: '履歴' - help: 'Open recent timecodes' - - - name: recent/timecodes/5 - display: '履歴' - help: 'Open recent timecodes' - - - name: recent/timecodes/6 - display: '履歴' - help: 'Open recent timecodes' - - - name: recent/timecodes/7 - display: '履歴' - help: 'Open recent timecodes' - - - name: recent/timecodes/8 - display: '履歴' - help: 'Open recent timecodes' - - - name: recent/timecodes/9 - display: '履歴' - help: 'Open recent timecodes' - - - name: recent/video - display: '履歴' - help: 'Open recent video' - - - name: recent/video/0 - display: '履歴' - help: 'Open recent videos' - - - name: recent/video/1 - display: '履歴' - help: 'Open recent videos' - - - name: recent/video/10 - display: '履歴' - help: 'Open recent videos' - - - name: recent/video/11 - display: '履歴' - help: 'Open recent videos' - - - name: recent/video/12 - display: '履歴' - help: 'Open recent videos' - - - name: recent/video/13 - display: '履歴' - help: 'Open recent videos' - - - name: recent/video/14 - display: '履歴' - help: 'Open recent videos' - - - name: recent/video/15 - display: '履歴' - help: 'Open recent videos' - - - name: recent/video/2 - display: '履歴' - help: 'Open recent videos' - - - name: recent/video/3 - display: '履歴' - help: 'Open recent videos' - - - name: recent/video/4 - display: '履歴' - help: 'Open recent videos' - - - name: recent/video/5 - display: '履歴' - help: 'Open recent videos' - - - name: recent/video/6 - display: '履歴' - help: 'Open recent videos' - - - name: recent/video/7 - display: '履歴' - help: 'Open recent videos' - - - name: recent/video/8 - display: '履歴' - help: 'Open recent videos' - - - name: recent/video/9 - display: '履歴' - help: 'Open recent videos' - - - name: subtitle/attachment - display: '添付ファイル' - help: 'Open the attachment manager dialog' - - - name: subtitle/find - display: '検索' - help: 'Search for text in the subtitles' - - - name: subtitle/find/next - display: '次を検索' - help: 'Find next match of last search' - - - name: subtitle/insert/after - display: 'After Current' - help: 'Insert a new line after the current one' - - - name: subtitle/insert/after/videotime - display: '選択行の直後に挿入' - help: 'Insert a new line after the current one, starting at video time' - - - name: subtitle/insert/before - display: 'Before Current' - help: 'Insert a new line before the current one' - - - name: subtitle/insert/before/videotime - display: '選択行の直前に挿入' - help: 'Insert a new line before the current one, starting at video time' - - - name: subtitle/new - display: 'New Subtitles' - help: '新規作成' - - - name: subtitle/open - display: 'Open Subtitles' - help: 'Open a subtitles file' - - - name: subtitle/open/autosave - display: 'Open Autosaved Subtitles' - help: 'Open a previous version of a file which was autosaved by Aegisub' - - - name: subtitle/open/charset - display: 'Open Subtitles with Charset' - help: 'Open a subtitles file with a specific file encoding' - - - name: subtitle/open/video - display: 'Open Subtitles from Video' - help: 'Open the subtitles from the current video file' - - - name: subtitle/properties - display: 'プロパティ' - help: '字幕のプロパティを開きます' - - - name: subtitle/save - display: 'Save Subtitles' - help: 'Save the current subtitles' - - - name: subtitle/save/as - display: '名前を付けて字幕を保存' - help: 'Save subtitles with another name' - - - name: subtitle/select/all - display: 'Select All' - help: 'Select all dialogue lines' - - - name: subtitle/select/visible - display: 'Select Visible' - help: 'Select all dialogue lines that are visible on the current video frame' - - - name: subtitle/spellcheck - display: 'スペルチェッカー' - help: 'スペルチェックをする' - - - name: time/continuous/end - display: 'Change End' - help: "Change end times of lines to the next line's start time" - - - name: time/continuous/start - display: 'Change Start' - help: "Change start times of lines to the previous line's end time" - - - name: time/frame/current - display: '現在のフレームにシフト' - help: 'Shift selection so that the active line starts at current frame' - - - name: time/lead/both - display: 'Add lead in and out' - help: 'Add both lead in and out to the selected lines' - - - name: time/lead/in - display: 'Add lead in' - help: 'Add the lead in time to the selected lines' - - - name: time/lead/out - display: 'Add lead out' - help: 'Add the lead out time to the selected lines' - - - name: time/length/decrease - display: 'Decrease length' - help: 'Decrease the length of the current timing unit' - - - name: time/length/decrease/shift - display: 'Decrease length and shift' - help: 'Decrease the length of the current timing unit and shift the following items' - - - name: time/length/increase - display: 'Increase length' - help: 'Increase the length of the current timing unit' - - - name: time/length/increase/shift - display: 'Increase length and shift' - help: 'Increase the length of the current timing unit and shift the following items' - - - name: time/next - display: 'Next Line' - help: 'Next line or syllable' - - - name: time/prev - display: 'Previous Line' - help: 'Previous line or syllable' - - - name: time/shift - display: 'タイムシフト' - help: 'タイムシフト機能を開き、時間またはフレーム指定でタイミングを調整します' - - - name: time/snap/end_video - display: '終了時間に指定' - help: '選択字幕行の表示終了時間を現在の映像に指定' - - - name: time/snap/scene - display: 'シーンに位置指定' - help: '表示開始/終了を現在の映像シーンに合わせます (キーフレーム間にタイミング)' - - - name: time/snap/start_video - display: '開始時間に指定' - help: '選択字幕行の表示開始時間を現在の映像に指定' - - - name: time/start/decrease - display: 'Shift start time backward' - help: 'Shift the start time of the current timing unit backward' - - - name: time/start/increase - display: 'Shift start time forward' - help: 'Shift the start time of the current timing unit forward' - - - name: timecode/close - display: 'タイムコードファイルを閉じる' - help: 'Close the currently open timecodes file' - - - name: timecode/open - display: 'Open Timecodes File' - help: 'Open a VFR timecodes v1 or v2 file' - - - name: timecode/save - display: 'Save Timecodes File' - help: 'Save a VFR timecodes v2 file' - - - name: tool/export - display: '字幕をエクスポート' - help: 'Save a copy of subtitles in a different format or with processing applied to it' - - - name: tool/font_collector - display: 'フォントコレクター' - help: 'フォントコレクターを開きます' - - - name: tool/line/select - display: '字幕行を選択' - help: 'Select lines based on defined criteria' - - - name: tool/resampleres - display: '解像度の設定' - help: 'Resample subtitles to maintain their current appearance at a different script resolution' - - - name: tool/style/assistant - display: 'スタイリングアシスタント' - help: 'スタイリングアシスタントを開きます' - - - name: tool/style/manager - display: 'スタイルマネージャー' - help: 'Open the styles manager' - - - name: tool/styling_assistant/commit - display: '変更を適用' - help: 'Commit changes and move to the next line' - - - name: tool/styling_assistant/preview - display: '変更をプレビュー' - help: 'Commit changes and stay on the current line' - - - name: tool/time/kanji - display: '漢字タイマー' - help: 'Open the Kanji timer copier' - - - name: tool/time/postprocess - display: 'タイミング ポストプロセッサー' - help: 'Post-process the subtitle timing to add lead-ins and lead-outs, snap timing to scene changes, etc.' - - - name: tool/translation_assistant - display: '翻訳アシスタント' - help: '翻訳アシスタントを開きます' - - - name: tool/translation_assistant/commit - display: '変更を適用' - help: 'Commit changes and move to the next line' - - - name: tool/translation_assistant/insert_original - display: 'Insert Original' - help: 'Insert the untranslated text' - - - name: tool/translation_assistant/next - display: 'Next Line' - help: 'Move to the next line without committing changes' - - - name: tool/translation_assistant/prev - display: 'Previous Line' - help: 'Move to the previous line without committing changes' - - - name: tool/translation_assistant/preview - display: '変更をプレビュー' - help: 'Commit changes and stay on the current line' - - - name: video/aspect/cinematic - display: 'Cinematic (2.35)' - help: 'Force video to 2.35 aspect ratio' - - - name: video/aspect/custom - display: 'カスタム アスペクト比' - help: 'Force video to a custom aspect ratio' - - - name: video/aspect/default - display: 'デフォルト (既定文字セット)' - help: "Use video's original aspect ratio" - - - name: video/aspect/full - display: 'Fullscreen (4:3)' - help: 'Force video to 4:3 aspect ratio' - - - name: video/aspect/wide - display: 'Widescreen (16:9)' - help: 'Force video to 16:9 aspect ratio' - - - name: video/close - display: 'Close Video' - help: 'Close the currently open video file' - - - name: video/copy_coordinates - display: 'クリップボードへ座標を取り込む' - help: 'Copy the current coordinates of the mouse over the video to the clipboard' - - - name: video/detach - display: '映像ビュー分離' - help: 'Detach the video display from the main window, displaying it in a separate Window' - - - name: video/details - display: '映像ファイルの詳細' - help: 'Show video details' - - - name: video/focus_seek - display: 'Toggle video slider focus' - help: 'Toggle focus between the video slider and the previous thing to have focus' - - - name: video/frame/copy - display: '映像イメージをクリップボードに取り込む (字幕付き)' - help: 'Copy the currently displayed frame to the clipboard' - - - name: video/frame/copy/raw - display: '映像イメージをクリップボードに取り込む (字幕無し)' - help: 'Copy the currently displayed frame to the clipboard, without the subtitles' - - - name: video/frame/next - display: 'Next Frame' - help: 'Seek to the next frame' - - - name: video/frame/next/boundary - display: 'Next Boundary' - help: 'Seek to the next beginning or end of a subtitle' - - - name: video/frame/next/keyframe - display: 'Next Keyframe' - help: 'Seek to the next keyframe' - - - name: video/frame/next/large - display: 'Fast jump forward' - help: 'Fast jump forward' - - - name: video/frame/prev - display: 'Previous Frame' - help: 'Seek to the previous frame' - - - name: video/frame/prev/boundary - display: 'Previous Boundary' - help: 'Seek to the previous beginning or end of a subtitle' - - - name: video/frame/prev/keyframe - display: 'Previous Keyframe' - help: 'Seek to the previous keyframe' - - - name: video/frame/prev/large - display: 'Fast jump backwards' - help: 'Fast jump backwards' - - - name: video/frame/save - display: 'PNG形式でスナップショットを保存 (字幕付き)' - help: "Save the currently displayed frame to a PNG file in the video's directory" - - - name: video/frame/save/raw - display: 'PNG形式でスナップショットを保存 (字幕無し)' - help: "Save the currently displayed frame without the subtitles to a PNG file in the video's directory" - - - name: video/jump - display: '移動する' - help: '時間またはフレームを指定して移動' - - - name: video/jump/end - display: '最終フレームに移動' - help: 'Jump the video to the end frame of current subtitle' - - - name: video/jump/start - display: '開始フレームに移動' - help: 'Jump the video to the start frame of current subtitle' - - - name: video/open - display: 'Open Video' - help: 'Open a video file' - - - name: video/open/dummy - display: 'ダミー映像を使う' - help: 'Open a placeholder video clip with solid color' - - - name: video/opt/autoscroll - display: '字幕行を選択した時に開始時間に映像を移動' - help: 'Toggle automatically seeking video to the start time of selected lines' - - - name: video/play - display: 'Play' - help: '現在のポジションから再生' - - - name: video/play/line - display: 'Play line' - help: '選択した字幕行を再生' - - - name: video/show_overscan - display: 'オーバースキャンマスク' - help: 'TVなどオーバースキャン機器用に合わせてセーフティエリア (90％ 80％) を半透明マスクで表示します' - - - name: video/stop - display: 'Stop video' - help: '再生を停止' - - - name: video/subtitles_provider/cycle - display: 'Cycle active subtitles provider' - help: 'Cycle through the available subtitles providers' - - - name: video/tool/clip - display: '切り抜き' - help: '[四角形切り抜きモード] 四角形の範囲で字幕を切り抜きできます' - - - name: video/tool/cross - display: '字幕スタンダード' - help: '[字幕スタンダードモード] ダブルクリックでポジション(位置情報)を取得できます' - - - name: video/tool/drag - display: '字幕ドラッグ' - help: '[字幕ドラッグモード] 字幕基準点をドラッグして位置を変更できます' - - - name: video/tool/rotate/xy - display: '字幕XY回転 ' - help: '[字幕XY回転モード] 字幕をX･Y方向に回転(frx、fry)できます' - - - name: video/tool/rotate/z - display: '字幕Z回転' - help: '[字幕Z回転モード] 字幕をZ方向に回転(frz)できます' - - - name: video/tool/scale - display: '字幕拡大･縮小' - help: '[字幕拡大･縮小モード] 字幕をX･Y方向に拡大縮小(fscx、fscy)できます' - - - name: video/tool/vector_clip - display: 'ベクター切り抜き' - help: '[図形切り抜きモード] 任意の頂点数の図形で字幕を切り抜きできます' - - - name: video/zoom/100 - display: '100%' - help: '表示等倍 100%' - - - name: video/zoom/200 - display: '200%' - help: '表示拡大 200%' - - - name: video/zoom/50 - display: '50%' - help: '表示縮小 50%' - - - name: video/zoom/in - display: 'Zoom In' - help: '映像をズームインします' - - - name: video/zoom/out - display: 'Zoom Out' - help: '映像をズームアウトします' - - - locale: ko - name: Korean - commands: - - name: am/manager - display: '자동화' - help: '자동화 매니저 열기' - - - name: am/meta - display: '자동화' - help: 'Open automation manager. Ctrl: Rescan autoload folder. Ctrl+Shift: Rescan autoload folder and reload all automation scripts' - - - name: am/reload - display: 'Reload Automation scripts' - help: 'Reload all Automation scripts and rescan the autoload folder' - - - name: am/reload/autoload - display: 'Reload autoload Automation scripts' - help: 'Rescan the Automation autoload folder' - - - name: app/about - display: 'About' - help: 'Aegisub 정보' - - - name: app/display/audio_subs - display: '오디오+자막 보기' - help: 'Display audio and the subtitles grid only' - - - name: app/display/full - display: '모두 보기' - help: 'Display audio, video and then subtitles grid' - - - name: app/display/subs - display: '자막 보기' - help: 'Display the subtitles grid only' - - - name: app/display/video_subs - display: '비디오+자막 보기' - help: 'Display video and the subtitles grid only' - - - name: app/exit - display: '끝내기' - help: 'Aegisub 프로그램 끝내기' - - - name: app/language - display: 'Language' - help: 'Aegisub 인터페이스 언어 선택' - - - name: app/log - display: 'Log window' - help: 'View the event log' - - - name: app/new_window - display: '새 Aegisub 작업창 ' - help: '새 Aegisub 작업창 열기' - - - name: app/options - display: '설정' - help: 'Aegisub 구성' - - - name: app/toggle/global_hotkeys - display: 'Toggle global hotkey overrides' - help: 'Toggle global hotkey overrides (Medusa Mode)' - - - name: app/toggle/toolbar - display: 'Hide Toolbar' - help: 'Toggle the main toolbar' - - - name: app/updates - display: 'Check for Updates' - help: '사용가능한 Aegisub 새버전이 있는지 검사.' - - - name: audio/close - display: 'Close Audio' - help: 'Close the currently open audio file' - - - name: audio/commit - display: '적용' - help: 'Commit any pending audio timing changes' - - - name: audio/commit/default - display: 'Commit and use default timing for next line' - help: "Commit any pending audio timing changes and reset the next line's times to the default" - - - name: audio/commit/next - display: 'Commit and move to next line' - help: 'Commit any pending audio timing changes and move to the next line' - - - name: audio/commit/stay - display: 'Commit and stay on current line' - help: 'Commit any pending audio timing changes and stay on the current line' - - - name: audio/go_to - display: '선택 영역으로 이동' - help: 'Scroll the audio display to center on the current audio selection' - - - name: audio/karaoke - display: '가라오케 모드 설정/해제' - help: '가라오케 모드 설정/해제' - - - name: audio/open - display: 'Open Audio File' - help: 'Open an audio file' - - - name: audio/open/blank - display: 'Open 2h30 Blank Audio' - help: 'Open a 150 minutes blank audio clip, for debugging' - - - name: audio/open/noise - display: 'Open 2h30 Noise Audio' - help: 'Open a 150 minutes noise-filled audio clip, for debugging' - - - name: audio/open/video - display: 'Open Audio from Video' - help: 'Open the audio from the current video file' - - - name: audio/opt/autocommit - display: '자동으로 모두 변경 내용 저장' - help: '자동으로 모두 변경 내용 저장' - - - name: audio/opt/autonext - display: 'Auto go to next line on commit' - help: 'Automatically go to next line on commit' - - - name: audio/opt/autoscroll - display: 'Auto scroll audio display to selected line' - help: 'Auto scroll audio display to selected line' - - - name: audio/opt/spectrum - display: '스펙트럼 아날라이저 모드 ' - help: '스펙트럼 아날라이저 모드 ' - - - name: audio/opt/vertical_link - display: '볼륨 슬라이더를 수직 확대/축소에 연결' - help: '볼륨 슬라이더를 수직 확대/축소에 연결' - - - name: audio/play/current - display: 'Play current audio selection' - help: 'Play the current audio selection, ignoring changes made while playing' - - - name: audio/play/line - display: '현재 라인 재생' - help: 'Play the audio for the current line' - - - name: audio/play/selection - display: 'Play audio selection' - help: 'Play audio until the end of the selection is reached' - - - name: audio/play/selection/after - display: 'Play 500 ms after selection' - help: 'Play 500 ms after selection' - - - name: audio/play/selection/before - display: 'Play 500 ms before selection' - help: 'Play 500 ms before selection' - - - name: audio/play/selection/begin - display: 'Play first 500 ms of selection' - help: 'Play first 500 ms of selection' - - - name: audio/play/selection/end - display: 'Play last 500 ms of selection' - help: 'Play last 500 ms of selection' - - - name: audio/play/to_end - display: 'Play from selection start to end of file' - help: 'Play from selection start to end of file' - - - name: audio/play/toggle - display: 'Play audio selection or stop' - help: "Play selection, or stop playback if it's already playing" - - - name: audio/save/clip - display: '오디오 클립 만들기' - help: 'Save an audio clip of the selected line' - - - name: audio/scroll/left - display: 'Scroll left' - help: 'Scroll the audio display left' - - - name: audio/scroll/right - display: 'Scroll right' - help: 'Scroll the audio display right' - - - name: audio/stop - display: 'Stop playing' - help: 'Stop audio and video playback' - - - name: audio/view/spectrum - display: 'Spectrum Display' - help: 'Display audio as a frequency-power spectrograph' - - - name: audio/view/waveform - display: 'Waveform Display' - help: 'Display audio as a linear amplitude graph' - - - name: automation/lua/cleantags-autoload/Clean Tags - display: 'Clean Tags' - help: 'Clean subtitle lines by re-arranging ASS tags and override blocks within the lines' - - - name: automation/lua/kara-templater/Apply karaoke template - display: 'Apply karaoke template' - help: 'Applies karaoke effects from templates' - - - name: automation/lua/karaoke-auto-leadin/Automatic karaoke lead-in - display: 'Automatic karaoke lead-in' - help: 'Join up the ends of selected lines and add \k tags to shift karaoke' - - - name: automation/lua/macro-1-edgeblur/Add edgeblur - display: 'Add edgeblur' - help: 'Adds \be1 tags to all selected lines' - - - name: automation/lua/macro-2-mkfullwitdh/Make fullwidth - display: 'Make fullwidth' - help: 'Convert Latin letters to SJIS fullwidth letters' - - - name: automation/lua/select-overlaps/Select overlaps - display: 'Select overlaps' - help: 'Select lines which begin while another non-comment line is active' - - - name: automation/lua/strip-tags/Strip tags - display: 'Strip tags' - help: 'Remove all override tags from selected lines' - - - name: edit/clear - display: '지우기' - help: "Clear the current line's text" - - - name: edit/clear/text - display: 'Clear Text' - help: "Clear the current line's text, leaving override tags" - - - name: edit/color/outline - display: 'Outline Color' - help: 'Set the outline color (\3c) at the cursor position' - - - name: edit/color/primary - display: 'Primary Color' - help: 'Set the primary fill color (\c) at the cursor position' - - - name: edit/color/secondary - display: 'Secondary Color' - help: 'Set the secondary (karaoke) fill color (\2c) at the cursor position' - - - name: edit/color/shadow - display: 'Shadow Color' - help: 'Set the shadow color (\4c) at the cursor position' - - - name: edit/find_replace - display: 'Find and Replace' - help: '자막에서 검색 및 바꾸기' - - - name: edit/font - display: 'Font Face' - help: 'Select a font face and size' - - - name: edit/insert_original - display: 'Insert Original' - help: 'Insert the original line text at the cursor' - - - name: edit/line/copy - display: '라인 복사' - help: 'Copy subtitles to the clipboard' - - - name: edit/line/cut - display: '라인 자르기' - help: '자막 자르기' - - - name: edit/line/delete - display: '라인 삭제' - help: '현재 선택된 라인 삭제' - - - name: edit/line/duplicate - display: 'Duplicate Lines' - help: '선택된 라인 복제' - - - name: edit/line/join/as_karaoke - display: 'As Karaoke' - help: 'Join selected lines in a single one, as karaoke' - - - name: edit/line/join/concatenate - display: 'Concatenate' - help: 'Join selected lines in a single one, concatenating text together' - - - name: edit/line/join/keep_first - display: 'Keep First' - help: 'Join selected lines in a single one, keeping text of first and discarding remaining' - - - name: edit/line/paste - display: '라인 불여넣기' - help: '자막 불여넣기' - - - name: edit/line/paste/over - display: '라인 덮어쓰기' - help: '자막 덮어쓰기' - - - name: edit/line/recombine - display: '라인 재결합' - help: 'Recombine subtitles which have been split and merged' - - - name: edit/line/split/after - display: 'Split lines after current frame' - help: 'Split the current line into a line which ends on the current frame and a line which starts on the next frame' - - - name: edit/line/split/before - display: 'Split lines before current frame' - help: 'Split the current line into a line which ends on the previous frame and a line which starts on the current frame' - - - name: edit/line/split/by_karaoke - display: '(가라오케)라인 분할' - help: 'Use karaoke timing to split line into multiple smaller lines' - - - name: edit/line/split/estimate - display: '커서 위치 분할(예상 시간)' - help: "Split the current line at the cursor, dividing the original line's duration between the new ones" - - - name: edit/line/split/preserve - display: '커서 위치 분할(preserve times)' - help: "Split the current line at the cursor, setting both lines to the original line's times" - - - name: edit/line/split/video - display: 'Split at cursor (at video frame)' - help: "Split the current line at the cursor, dividing the line's duration at the current video frame" - - - name: edit/redo - display: 'Nothing to redo' - help: 'Redo last undone action' - - - name: edit/revert - display: 'Revert' - help: 'Revert the active line to its initial state (shown in the upper editor)' - - - name: edit/style/bold - display: 'Toggle Bold' - help: 'Toggle bold (\b) for the current selection or at the current cursor position' - - - name: edit/style/italic - display: 'Toggle Italics' - help: 'Toggle italics (\i) for the current selection or at the current cursor position' - - - name: edit/style/strikeout - display: 'Toggle Strikeout' - help: 'Toggle strikeout (\s) for the current selection or at the current cursor position' - - - name: edit/style/underline - display: 'Toggle Underline' - help: 'Toggle underline (\u) for the current selection or at the current cursor position' - - - name: edit/undo - display: 'Nothing to undo' - help: 'Undo last action' - - - name: grid/line/next - display: 'Next Line' - help: 'Move to the next subtitle line' - - - name: grid/line/next/create - display: 'Next Line' - help: 'Move to the next subtitle line, creating a new one if needed' - - - name: grid/line/prev - display: 'Previous Line' - help: 'Move to the previous line' - - - name: grid/move/down - display: 'Move line down' - help: 'Move the selected lines down one row' - - - name: grid/move/up - display: 'Move line up' - help: 'Move the selected lines up one row' - - - name: grid/sort/actor - display: 'Actor Name' - help: 'Sort all subtitles by their actor names' - - - name: grid/sort/actor/selected - display: 'Actor Name' - help: 'Sort selected subtitles by their actor names' - - - name: grid/sort/effect - display: '효과' - help: 'Sort all subtitles by their effects' - - - name: grid/sort/effect/selected - display: '효과' - help: 'Sort selected subtitles by their effects' - - - name: grid/sort/end - display: '종료 시간' - help: 'Sort all subtitles by their end times' - - - name: grid/sort/end/selected - display: '종료 시간' - help: 'Sort selected subtitles by their end times' - - - name: grid/sort/layer - display: '레이어' - help: 'Sort all subtitles by their layer number' - - - name: grid/sort/layer/selected - display: '레이어' - help: 'Sort selected subtitles by their layer number' - - - name: grid/sort/start - display: '시작 시간' - help: '모든 자막에 시작 시간 정렬' - - - name: grid/sort/start/selected - display: '시작 시간' - help: 'Sort selected subtitles by their start times' - - - name: grid/sort/style - display: 'Style Name' - help: 'Sort all subtitles by their style names' - - - name: grid/sort/style/selected - display: 'Style Name' - help: 'Sort selected subtitles by their style names' - - - name: grid/swap - display: '라인 교환' - help: 'Swap the two selected lines' - - - name: grid/tag/cycle_hiding - display: '태그 숨김 모드 전환' - help: '태그-숨기기 모드를 전환' - - - name: grid/tags/hide - display: 'Hide Tags' - help: 'Hide override tags in the subtitle grid' - - - name: grid/tags/show - display: 'Show Tags' - help: 'Show full override tags in the subtitle grid' - - - name: grid/tags/simplify - display: 'Simplify Tags' - help: 'Replace override tags in the subtitle grid with a simplified placeholder' - - - name: help/bugs - display: 'Bug Tracker' - help: '새 기능 요청이나 버그 신고시 Aegusub 버그 신고 사이트에 방문하세요 ' - - - name: help/contents - display: 'Contents' - help: '도움말 항목' - - - name: help/forums - display: 'Forums' - help: 'Aegisub 포럼 사이트로 이동' - - - name: help/irc - display: 'IRC Channel' - help: 'Aegisub 공식 IRC 채널로 이동' - - - name: help/video - display: 'Visual Typesetting' - help: ' Visual Typesetting의 메뉴얼 페이지 열기' - - - name: help/website - display: 'Website' - help: 'Aegisub 공식 웹사이트로 이동' - - - name: keyframe/close - display: '키 프레임 닫기' - help: 'Discard the currently loaded keyframes and use those from the video, if any' - - - name: keyframe/open - display: 'Open Keyframes' - help: 'Open a keyframe list file' - - - name: keyframe/save - display: 'Save Keyframes' - help: 'Save the current list of keyframes to a file' - - - name: recent/audio - display: '최근 사용 목록' - help: 'Open recent audio' - - - name: recent/audio/0 - display: '최근 사용 목록' - help: 'Open recent audio' - - - name: recent/audio/1 - display: '최근 사용 목록' - help: 'Open recent audio' - - - name: recent/audio/10 - display: '최근 사용 목록' - help: 'Open recent audio' - - - name: recent/audio/11 - display: '최근 사용 목록' - help: 'Open recent audio' - - - name: recent/audio/12 - display: '최근 사용 목록' - help: 'Open recent audio' - - - name: recent/audio/13 - display: '최근 사용 목록' - help: 'Open recent audio' - - - name: recent/audio/14 - display: '최근 사용 목록' - help: 'Open recent audio' - - - name: recent/audio/15 - display: '최근 사용 목록' - help: 'Open recent audio' - - - name: recent/audio/2 - display: '최근 사용 목록' - help: 'Open recent audio' - - - name: recent/audio/3 - display: '최근 사용 목록' - help: 'Open recent audio' - - - name: recent/audio/4 - display: '최근 사용 목록' - help: 'Open recent audio' - - - name: recent/audio/5 - display: '최근 사용 목록' - help: 'Open recent audio' - - - name: recent/audio/6 - display: '최근 사용 목록' - help: 'Open recent audio' - - - name: recent/audio/7 - display: '최근 사용 목록' - help: 'Open recent audio' - - - name: recent/audio/8 - display: '최근 사용 목록' - help: 'Open recent audio' - - - name: recent/audio/9 - display: '최근 사용 목록' - help: 'Open recent audio' - - - name: recent/keyframe - display: '최근 사용 목록' - help: 'Open recent keyframes' - - - name: recent/keyframes/0 - display: '최근 사용 목록' - help: 'Open recent keyframes' - - - name: recent/keyframes/1 - display: '최근 사용 목록' - help: 'Open recent keyframes' - - - name: recent/keyframes/10 - display: '최근 사용 목록' - help: 'Open recent keyframes' - - - name: recent/keyframes/11 - display: '최근 사용 목록' - help: 'Open recent keyframes' - - - name: recent/keyframes/12 - display: '최근 사용 목록' - help: 'Open recent keyframes' - - - name: recent/keyframes/13 - display: '최근 사용 목록' - help: 'Open recent keyframes' - - - name: recent/keyframes/14 - display: '최근 사용 목록' - help: 'Open recent keyframes' - - - name: recent/keyframes/15 - display: '최근 사용 목록' - help: 'Open recent keyframes' - - - name: recent/keyframes/2 - display: '최근 사용 목록' - help: 'Open recent keyframes' - - - name: recent/keyframes/3 - display: '최근 사용 목록' - help: 'Open recent keyframes' - - - name: recent/keyframes/4 - display: '최근 사용 목록' - help: 'Open recent keyframes' - - - name: recent/keyframes/5 - display: '최근 사용 목록' - help: 'Open recent keyframes' - - - name: recent/keyframes/6 - display: '최근 사용 목록' - help: 'Open recent keyframes' - - - name: recent/keyframes/7 - display: '최근 사용 목록' - help: 'Open recent keyframes' - - - name: recent/keyframes/8 - display: '최근 사용 목록' - help: 'Open recent keyframes' - - - name: recent/keyframes/9 - display: '최근 사용 목록' - help: 'Open recent keyframes' - - - name: recent/subtitle - display: '최근 사용 목록' - help: 'Open recent subtitles' - - - name: recent/subtitle/0 - display: '최근 사용 목록' - help: 'Open recent subtitles' - - - name: recent/subtitle/1 - display: '최근 사용 목록' - help: 'Open recent subtitles' - - - name: recent/subtitle/10 - display: '최근 사용 목록' - help: 'Open recent subtitles' - - - name: recent/subtitle/11 - display: '최근 사용 목록' - help: 'Open recent subtitles' - - - name: recent/subtitle/12 - display: '최근 사용 목록' - help: 'Open recent subtitles' - - - name: recent/subtitle/13 - display: '최근 사용 목록' - help: 'Open recent subtitles' - - - name: recent/subtitle/14 - display: '최근 사용 목록' - help: 'Open recent subtitles' - - - name: recent/subtitle/15 - display: '최근 사용 목록' - help: 'Open recent subtitles' - - - name: recent/subtitle/2 - display: '최근 사용 목록' - help: 'Open recent subtitles' - - - name: recent/subtitle/3 - display: '최근 사용 목록' - help: 'Open recent subtitles' - - - name: recent/subtitle/4 - display: '최근 사용 목록' - help: 'Open recent subtitles' - - - name: recent/subtitle/5 - display: '최근 사용 목록' - help: 'Open recent subtitles' - - - name: recent/subtitle/6 - display: '최근 사용 목록' - help: 'Open recent subtitles' - - - name: recent/subtitle/7 - display: '최근 사용 목록' - help: 'Open recent subtitles' - - - name: recent/subtitle/8 - display: '최근 사용 목록' - help: 'Open recent subtitles' - - - name: recent/subtitle/9 - display: '최근 사용 목록' - help: 'Open recent subtitles' - - - name: recent/timecodes - display: '최근 사용 목록' - help: 'Open recent timecodes' - - - name: recent/timecodes/0 - display: '최근 사용 목록' - help: 'Open recent timecodes' - - - name: recent/timecodes/1 - display: '최근 사용 목록' - help: 'Open recent timecodes' - - - name: recent/timecodes/10 - display: '최근 사용 목록' - help: 'Open recent timecodes' - - - name: recent/timecodes/11 - display: '최근 사용 목록' - help: 'Open recent timecodes' - - - name: recent/timecodes/12 - display: '최근 사용 목록' - help: 'Open recent timecodes' - - - name: recent/timecodes/13 - display: '최근 사용 목록' - help: 'Open recent timecodes' - - - name: recent/timecodes/14 - display: '최근 사용 목록' - help: 'Open recent timecodes' - - - name: recent/timecodes/15 - display: '최근 사용 목록' - help: 'Open recent timecodes' - - - name: recent/timecodes/2 - display: '최근 사용 목록' - help: 'Open recent timecodes' - - - name: recent/timecodes/3 - display: '최근 사용 목록' - help: 'Open recent timecodes' - - - name: recent/timecodes/4 - display: '최근 사용 목록' - help: 'Open recent timecodes' - - - name: recent/timecodes/5 - display: '최근 사용 목록' - help: 'Open recent timecodes' - - - name: recent/timecodes/6 - display: '최근 사용 목록' - help: 'Open recent timecodes' - - - name: recent/timecodes/7 - display: '최근 사용 목록' - help: 'Open recent timecodes' - - - name: recent/timecodes/8 - display: '최근 사용 목록' - help: 'Open recent timecodes' - - - name: recent/timecodes/9 - display: '최근 사용 목록' - help: 'Open recent timecodes' - - - name: recent/video - display: '최근 사용 목록' - help: 'Open recent video' - - - name: recent/video/0 - display: '최근 사용 목록' - help: 'Open recent videos' - - - name: recent/video/1 - display: '최근 사용 목록' - help: 'Open recent videos' - - - name: recent/video/10 - display: '최근 사용 목록' - help: 'Open recent videos' - - - name: recent/video/11 - display: '최근 사용 목록' - help: 'Open recent videos' - - - name: recent/video/12 - display: '최근 사용 목록' - help: 'Open recent videos' - - - name: recent/video/13 - display: '최근 사용 목록' - help: 'Open recent videos' - - - name: recent/video/14 - display: '최근 사용 목록' - help: 'Open recent videos' - - - name: recent/video/15 - display: '최근 사용 목록' - help: 'Open recent videos' - - - name: recent/video/2 - display: '최근 사용 목록' - help: 'Open recent videos' - - - name: recent/video/3 - display: '최근 사용 목록' - help: 'Open recent videos' - - - name: recent/video/4 - display: '최근 사용 목록' - help: 'Open recent videos' - - - name: recent/video/5 - display: '최근 사용 목록' - help: 'Open recent videos' - - - name: recent/video/6 - display: '최근 사용 목록' - help: 'Open recent videos' - - - name: recent/video/7 - display: '최근 사용 목록' - help: 'Open recent videos' - - - name: recent/video/8 - display: '최근 사용 목록' - help: 'Open recent videos' - - - name: recent/video/9 - display: '최근 사용 목록' - help: 'Open recent videos' - - - name: subtitle/attachment - display: '첨부 파일' - help: 'Open the attachment manager dialog' - - - name: subtitle/find - display: '찾기' - help: 'Search for text in the subtitles' - - - name: subtitle/find/next - display: '다음 찾기' - help: 'Find next match of last search' - - - name: subtitle/insert/after - display: 'After Current' - help: 'Insert a new line after the current one' - - - name: subtitle/insert/after/videotime - display: '현재 비디오 시간 뒤에' - help: 'Insert a new line after the current one, starting at video time' - - - name: subtitle/insert/before - display: 'Before Current' - help: 'Insert a new line before the current one' - - - name: subtitle/insert/before/videotime - display: '현재 비디오 시간 앞쪽에' - help: 'Insert a new line before the current one, starting at video time' - - - name: subtitle/new - display: 'New Subtitles' - help: '새 재막' - - - name: subtitle/open - display: 'Open Subtitles' - help: 'Open a subtitles file' - - - name: subtitle/open/autosave - display: 'Open Autosaved Subtitles' - help: 'Open a previous version of a file which was autosaved by Aegisub' - - - name: subtitle/open/charset - display: 'Open Subtitles with Charset' - help: 'Open a subtitles file with a specific file encoding' - - - name: subtitle/open/video - display: 'Open Subtitles from Video' - help: 'Open the subtitles from the current video file' - - - name: subtitle/properties - display: '속성' - help: '스크립트 속성창 열기' - - - name: subtitle/save - display: 'Save Subtitles' - help: 'Save the current subtitles' - - - name: subtitle/save/as - display: '다른 이름으로 자막 저장' - help: 'Save subtitles with another name' - - - name: subtitle/select/all - display: 'Select All' - help: 'Select all dialogue lines' - - - name: subtitle/select/visible - display: 'Select Visible' - help: 'Select all dialogue lines that are visible on the current video frame' - - - name: subtitle/spellcheck - display: '맞춤법 검사기' - help: '맞춤법 검사기 열기' - - - name: time/continuous/end - display: 'Change End' - help: "Change end times of lines to the next line's start time" - - - name: time/continuous/start - display: 'Change Start' - help: "Change start times of lines to the previous line's end time" - - - name: time/frame/current - display: '현재 프레임 이동' - help: 'Shift selection so that the active line starts at current frame' - - - name: time/lead/both - display: 'Add lead in and out' - help: 'Add both lead in and out to the selected lines' - - - name: time/lead/in - display: 'Add lead in' - help: 'Add the lead in time to the selected lines' - - - name: time/lead/out - display: 'Add lead out' - help: 'Add the lead out time to the selected lines' - - - name: time/length/decrease - display: 'Decrease length' - help: 'Decrease the length of the current timing unit' - - - name: time/length/decrease/shift - display: 'Decrease length and shift' - help: 'Decrease the length of the current timing unit and shift the following items' - - - name: time/length/increase - display: 'Increase length' - help: 'Increase the length of the current timing unit' - - - name: time/length/increase/shift - display: 'Increase length and shift' - help: 'Increase the length of the current timing unit and shift the following items' - - - name: time/next - display: 'Next Line' - help: 'Next line or syllable' - - - name: time/prev - display: 'Previous Line' - help: 'Previous line or syllable' - - - name: time/shift - display: '시간 이동' - help: '자막의 시간 또는 프레임 이동' - - - name: time/snap/end_video - display: '비디오 종료 맞추기' - help: '현재 비디오 프레임에 선택된 자막 종료 설정' - - - name: time/snap/scene - display: '장면 맞추기' - help: '현재 비디오 프레임에 자막의 시작과 끝의 키 프레임 설정' - - - name: time/snap/start_video - display: '비디오 시작 맞추기' - help: '현재 비디오 프레임에 선택된 자막의 시작 설정' - - - name: time/start/decrease - display: 'Shift start time backward' - help: 'Shift the start time of the current timing unit backward' - - - name: time/start/increase - display: 'Shift start time forward' - help: 'Shift the start time of the current timing unit forward' - - - name: timecode/close - display: '타임 코드 파일 닫기' - help: 'Close the currently open timecodes file' - - - name: timecode/open - display: 'Open Timecodes File' - help: 'Open a VFR timecodes v1 or v2 file' - - - name: timecode/save - display: 'Save Timecodes File' - help: 'Save a VFR timecodes v2 file' - - - name: tool/export - display: '자막 내보내기' - help: 'Save a copy of subtitles in a different format or with processing applied to it' - - - name: tool/font_collector - display: '글꼴 셀렉터' - help: '글꼴 셀렉터 열기' - - - name: tool/line/select - display: '라인 선택' - help: 'Select lines based on defined criteria' - - - name: tool/resampleres - display: 'Resample Resolution' - help: 'Resample subtitles to maintain their current appearance at a different script resolution' - - - name: tool/style/assistant - display: '스타일 도우미' - help: '스타일 도우미 열기' - - - name: tool/style/manager - display: '스타일 매니저' - help: 'Open the styles manager' - - - name: tool/styling_assistant/commit - display: '변경 내용 적용' - help: 'Commit changes and move to the next line' - - - name: tool/styling_assistant/preview - display: '변경 내용 미리 보기' - help: 'Commit changes and stay on the current line' - - - name: tool/time/kanji - display: 'Kanji 타이머' - help: 'Open the Kanji timer copier' - - - name: tool/time/postprocess - display: '타이밍 포스트-프로세서' - help: 'Post-process the subtitle timing to add lead-ins and lead-outs, snap timing to scene changes, etc.' - - - name: tool/translation_assistant - display: '번역 도우미' - help: '번역 도우미 열기' - - - name: tool/translation_assistant/commit - display: '변경 내용 적용' - help: 'Commit changes and move to the next line' - - - name: tool/translation_assistant/insert_original - display: 'Insert Original' - help: 'Insert the untranslated text' - - - name: tool/translation_assistant/next - display: 'Next Line' - help: 'Move to the next line without committing changes' - - - name: tool/translation_assistant/prev - display: 'Previous Line' - help: 'Move to the previous line without committing changes' - - - name: tool/translation_assistant/preview - display: '변경 내용 미리 보기' - help: 'Commit changes and stay on the current line' - - - name: video/aspect/cinematic - display: 'Cinematic (2.35)' - help: 'Force video to 2.35 aspect ratio' - - - name: video/aspect/custom - display: '사용자 설정' - help: 'Force video to a custom aspect ratio' - - - name: video/aspect/default - display: '기본설정' - help: "Use video's original aspect ratio" - - - name: video/aspect/full - display: 'Fullscreen (4:3)' - help: 'Force video to 4:3 aspect ratio' - - - name: video/aspect/wide - display: 'Widescreen (16:9)' - help: 'Force video to 16:9 aspect ratio' - - - name: video/close - display: 'Close Video' - help: 'Close the currently open video file' - - - name: video/copy_coordinates - display: '클립보드에 좌표 복사' - help: 'Copy the current coordinates of the mouse over the video to the clipboard' - - - name: video/detach - display: '비디오 파일 첨부 해제' - help: 'Detach the video display from the main window, displaying it in a separate Window' - - - name: video/details - display: '비디오 상세 정보 표시' - help: 'Show video details' - - - name: video/focus_seek - display: 'Toggle video slider focus' - help: 'Toggle focus between the video slider and the previous thing to have focus' - - - name: video/frame/copy - display: '클립보드에 이미지 복사' - help: 'Copy the currently displayed frame to the clipboard' - - - name: video/frame/copy/raw - display: '클립보드에 이미지 복사 ( 자막 무 )' - help: 'Copy the currently displayed frame to the clipboard, without the subtitles' - - - name: video/frame/next - display: 'Next Frame' - help: 'Seek to the next frame' - - - name: video/frame/next/boundary - display: 'Next Boundary' - help: 'Seek to the next beginning or end of a subtitle' - - - name: video/frame/next/keyframe - display: 'Next Keyframe' - help: 'Seek to the next keyframe' - - - name: video/frame/next/large - display: 'Fast jump forward' - help: 'Fast jump forward' - - - name: video/frame/prev - display: 'Previous Frame' - help: 'Seek to the previous frame' - - - name: video/frame/prev/boundary - display: 'Previous Boundary' - help: 'Seek to the previous beginning or end of a subtitle' - - - name: video/frame/prev/keyframe - display: 'Previous Keyframe' - help: 'Seek to the previous keyframe' - - - name: video/frame/prev/large - display: 'Fast jump backwards' - help: 'Fast jump backwards' - - - name: video/frame/save - display: 'PNG 스냅샷 저장' - help: "Save the currently displayed frame to a PNG file in the video's directory" - - - name: video/frame/save/raw - display: 'PNG 스냅샷 저장 ( 자막 무 )' - help: "Save the currently displayed frame without the subtitles to a PNG file in the video's directory" - - - name: video/jump - display: '이동' - help: '시간 또는 프레임 이동' - - - name: video/jump/end - display: '비디오 종료로 이동' - help: 'Jump the video to the end frame of current subtitle' - - - name: video/jump/start - display: '비디오 시작으로 이동' - help: 'Jump the video to the start frame of current subtitle' - - - name: video/open - display: 'Open Video' - help: 'Open a video file' - - - name: video/open/dummy - display: '더미 비디오 사용' - help: 'Open a placeholder video clip with solid color' - - - name: video/opt/autoscroll - display: '비디오의 자동 화면 전환 토클' - help: 'Toggle automatically seeking video to the start time of selected lines' - - - name: video/play - display: 'Play' - help: '현재 위치에서 비디오 시작 재생' - - - name: video/play/line - display: 'Play line' - help: '현재 라인 재생' - - - name: video/show_overscan - display: '오버스캔 마스크 표시' - help: '비디오에 마크 표시, 텔레비전 오버스캔 표시된 부분을 잘라서 가져오다' - - - name: video/stop - display: 'Stop video' - help: '비디오 재생 중지' - - - name: video/subtitles_provider/cycle - display: 'Cycle active subtitles provider' - help: 'Cycle through the available subtitles providers' - - - name: video/tool/clip - display: '클립' - help: '직사각형 자막 클립' - - - name: video/tool/cross - display: '표준' - help: '표준 모드, 위치 설정 두번 클릭' - - - name: video/tool/drag - display: '끌기' - help: '자막 끌기' - - - name: video/tool/rotate/xy - display: 'XY 회전' - help: '자막의 X와Y 각 회전' - - - name: video/tool/rotate/z - display: 'Z 회전' - help: '자막의 Z각 회전' - - - name: video/tool/scale - display: '크기' - help: '자막의 X 와 Y 각 크기' - - - name: video/tool/vector_clip - display: '수직 클립' - help: '벡터 지역 자막 클립' - - - name: video/zoom/100 - display: '100%' - help: '100% 표시' - - - name: video/zoom/200 - display: '200%' - help: '200% 표시' - - - name: video/zoom/50 - display: '50%' - help: '50% 표시' - - - name: video/zoom/in - display: 'Zoom In' - help: '비디오 화면 확대' - - - name: video/zoom/out - display: 'Zoom Out' - help: '비디오 화면 축소' - - - locale: nl - name: Dutch - commands: - - name: am/manager - display: 'Automatisatie' - help: 'Automatisatiebeheerder openen' - - - name: am/meta - display: 'Automatisatie' - help: 'Open automation manager. Ctrl: Rescan autoload folder. Ctrl+Shift: Rescan autoload folder and reload all automation scripts' - - - name: am/reload - display: 'Automatisatiescripts opnieuw laden' - help: 'Alle automatisatiescripts herladen en de autoladen-map opnieuw scannen' - - - name: am/reload/autoload - display: 'Automatisch geladen automatisatiescripts opnieuw laden' - help: 'Map met automatisch geladen automatisatiescripts opnieuw scannen' - - - name: app/about - display: 'Over' - help: 'Over Aegisub' - - - name: app/display/audio_subs - display: 'Audio + ondertitels' - help: 'Display audio and the subtitles grid only' - - - name: app/display/full - display: 'Volledige weergave' - help: 'Display audio, video and then subtitles grid' - - - name: app/display/subs - display: 'Alleen ondertitels' - help: 'Display the subtitles grid only' - - - name: app/display/video_subs - display: 'Video + ondertitels' - help: 'Display video and the subtitles grid only' - - - name: app/exit - display: 'Afsluiten' - help: 'De toepassing afsluiten' - - - name: app/language - display: 'Taal' - help: 'Aegisub-interfacetaal selecteren' - - - name: app/log - display: 'Logvenster' - help: 'Gebeurtenislogboek weergeven' - - - name: app/new_window - display: 'Nieuw venster' - help: 'Een nieuw toepassingsvenster openen' - - - name: app/options - display: 'Opties' - help: 'Aegisub configureren' - - - name: app/toggle/global_hotkeys - display: 'Globale sneltoets-overrides in-/uitschakelen' - help: 'Toggle global hotkey overrides (Medusa Mode)' - - - name: app/toggle/toolbar - display: 'Werkbalk verbergen' - help: 'Hoofdwerkbalk in-/uitschakelen' - - - name: app/updates - display: 'Controleren op updates' - help: 'Controleer of er een nieuwe versie van Aegisub beschikbaar is' - - - name: audio/close - display: 'Audio sluiten' - help: 'Close the currently open audio file' - - - name: audio/commit - display: 'Toepassen' - help: 'Aanpassingen in audiotiming die in behandeling zijn, toepassen' - - - name: audio/commit/default - display: 'Toepassen en standaard-timing gebruiken voor volgende regel' - help: 'Aanpassingen in audiotiming die in behandeling zijn, toepassen en de tijden van de volgende regel naar standaard herstellen' - - - name: audio/commit/next - display: 'Toepassen en naar volgende regel gaan' - help: 'Aanpassingen in audiotiming die in behandeling zijn, toepassen en naar de volgende regel gaan' - - - name: audio/commit/stay - display: 'Toepassen en op de huidige regel blijven' - help: 'Aanpassingen in audiotiming die in behandeling zijn, toepassen en op de huidige regel blijven' - - - name: audio/go_to - display: 'Ga naar selectie' - help: 'Scroll the audio display to center on the current audio selection' - - - name: audio/karaoke - display: 'Karaoke-modus in-/uitschakelen' - help: 'Karaoke-modus in-/uitschakelen' - - - name: audio/open - display: 'Audiobestand openen' - help: 'Open an audio file' - - - name: audio/open/blank - display: '2h30 lege audio openen' - help: 'Een 150 minuten lange lege audioclip openen, voor debuggen' - - - name: audio/open/noise - display: '2h30 ruis openen' - help: 'Een 150 minuten lange met ruis gevulde audioclip openen, voor debuggen' - - - name: audio/open/video - display: 'Audio van video openen' - help: 'Open the audio from the current video file' - - - name: audio/opt/autocommit - display: 'Alle veranderingen automatisch toepassen' - help: 'Alle veranderingen automatisch toepassen' - - - name: audio/opt/autonext - display: 'Auto go to next line on commit' - help: 'Automatically go to next line on commit' - - - name: audio/opt/autoscroll - display: 'Auto scroll audio display to selected line' - help: 'Auto scroll audio display to selected line' - - - name: audio/opt/spectrum - display: 'Spectrum-analyzermodus' - help: 'Spectrum-analyzermodus' - - - name: audio/opt/vertical_link - display: 'Verticale zoom en volumeschuivers koppelen' - help: 'Verticale zoom en volumeschuivers koppelen' - - - name: audio/play/current - display: 'Huidige audioselectie afspelen' - help: 'De huidige audioselectie afspelen; wijzigingen gemaakt tijdens het afspelen worden genegeerd' - - - name: audio/play/line - display: 'Huidige regel afspelen' - help: 'Play the audio for the current line' - - - name: audio/play/selection - display: 'Audioselectie afspelen' - help: 'Audio afspelen totdat het einde van de selectie bereikt is' - - - name: audio/play/selection/after - display: '500 ms na selectie afspelen' - help: '500 ms na selectie afspelen' - - - name: audio/play/selection/before - display: '500 ms vóór selectie afspelen' - help: '500 ms vóór selectie afspelen' - - - name: audio/play/selection/begin - display: 'Eerste 500 ms van selectie afspelen' - help: 'Eerste 500 ms van selectie afspelen' - - - name: audio/play/selection/end - display: 'Laatste 500 ms van selectie afspelen' - help: 'Laatste 500 ms van selectie afspelen' - - - name: audio/play/to_end - display: 'Afspelen van selectiebegin tot einde van bestand' - help: 'Afspelen van selectiebegin tot einde van bestand' - - - name: audio/play/toggle - display: 'Audioselectie afspelen of stoppen' - help: "Play selection, or stop playback if it's already playing" - - - name: audio/save/clip - display: 'Audioclip aanmaken' - help: 'Save an audio clip of the selected line' - - - name: audio/scroll/left - display: 'Naar links scrollen' - help: 'De audioweergave naar links scrollen' - - - name: audio/scroll/right - display: 'Naar rechts scrollen' - help: 'De audioweergave naar rechts scrollen' - - - name: audio/stop - display: 'Afspelen stoppen' - help: 'Stop audio and video playback' - - - name: audio/view/spectrum - display: 'Spectrumweergave' - help: 'Audio weergeven als frequentie-kracht spectrogram' - - - name: audio/view/waveform - display: 'Golfvormweergave' - help: 'Audio weergeven als een lineaire amplitudegrafiek' - - - name: automation/lua/cleantags-autoload/Clean Tags - display: 'Clean Tags' - help: 'Clean subtitle lines by re-arranging ASS tags and override blocks within the lines' - - - name: automation/lua/kara-templater/Apply karaoke template - display: 'Apply karaoke template' - help: 'Applies karaoke effects from templates' - - - name: automation/lua/karaoke-auto-leadin/Automatic karaoke lead-in - display: 'Automatic karaoke lead-in' - help: 'Join up the ends of selected lines and add \k tags to shift karaoke' - - - name: automation/lua/macro-1-edgeblur/Add edgeblur - display: 'Add edgeblur' - help: 'Adds \be1 tags to all selected lines' - - - name: automation/lua/macro-2-mkfullwitdh/Make fullwidth - display: 'Make fullwidth' - help: 'Convert Latin letters to SJIS fullwidth letters' - - - name: automation/lua/select-overlaps/Select overlaps - display: 'Select overlaps' - help: 'Select lines which begin while another non-comment line is active' - - - name: automation/lua/strip-tags/Strip tags - display: 'Strip tags' - help: 'Remove all override tags from selected lines' - - - name: edit/clear - display: 'Wissen' - help: "Clear the current line's text" - - - name: edit/clear/text - display: 'Clear Text' - help: "Clear the current line's text, leaving override tags" - - - name: edit/color/outline - display: 'Outline Color' - help: 'Set the outline color (\3c) at the cursor position' - - - name: edit/color/primary - display: 'Primary Color' - help: 'Set the primary fill color (\c) at the cursor position' - - - name: edit/color/secondary - display: 'Secondary Color' - help: 'Set the secondary (karaoke) fill color (\2c) at the cursor position' - - - name: edit/color/shadow - display: 'Shadow Color' - help: 'Set the shadow color (\4c) at the cursor position' - - - name: edit/find_replace - display: 'Zoeken en vervangen' - help: 'Woorden in ondertitels zoeken en vervangen' - - - name: edit/font - display: 'Lettertype' - help: 'Select a font face and size' - - - name: edit/insert_original - display: 'Origineel invoegen' - help: 'Insert the original line text at the cursor' - - - name: edit/line/copy - display: 'Regels kopiëren' - help: 'Copy subtitles to the clipboard' - - - name: edit/line/cut - display: 'Regels knippen' - help: 'Ondertitels knippen' - - - name: edit/line/delete - display: 'Regels verwijderen' - help: 'Geselecteerde regels verwijderen' - - - name: edit/line/duplicate - display: 'Regels dupliceren' - help: 'De geselecteerde regels dupliceren' - - - name: edit/line/join/as_karaoke - display: 'Als karaoke' - help: 'Join selected lines in a single one, as karaoke' - - - name: edit/line/join/concatenate - display: 'Aaneenschakelen' - help: 'Join selected lines in a single one, concatenating text together' - - - name: edit/line/join/keep_first - display: 'Eerste behouden' - help: 'Join selected lines in a single one, keeping text of first and discarding remaining' - - - name: edit/line/paste - display: 'Regels plakken' - help: 'Ondertitels plakken' - - - name: edit/line/paste/over - display: 'Regels plakken over' - help: 'Ondertitels plakken over andere' - - - name: edit/line/recombine - display: 'Regels opnieuw combineren' - help: 'Recombine subtitles which have been split and merged' - - - name: edit/line/split/after - display: 'Split lines after current frame' - help: 'Split the current line into a line which ends on the current frame and a line which starts on the next frame' - - - name: edit/line/split/before - display: 'Split lines before current frame' - help: 'Split the current line into a line which ends on the previous frame and a line which starts on the current frame' - - - name: edit/line/split/by_karaoke - display: 'Regels splitsen (op karaoke)' - help: 'Use karaoke timing to split line into multiple smaller lines' - - - name: edit/line/split/estimate - display: 'Splitsen op cursor (tijden inschatten)' - help: "Split the current line at the cursor, dividing the original line's duration between the new ones" - - - name: edit/line/split/preserve - display: 'Splitsen op cursor (tijden behouden)' - help: "Split the current line at the cursor, setting both lines to the original line's times" - - - name: edit/line/split/video - display: 'Split at cursor (at video frame)' - help: "Split the current line at the cursor, dividing the line's duration at the current video frame" - - - name: edit/redo - display: 'Niets om opnieuw te doen' - help: 'Redo last undone action' - - - name: edit/revert - display: 'Revert' - help: 'Revert the active line to its initial state (shown in the upper editor)' - - - name: edit/style/bold - display: 'Toggle Bold' - help: 'Toggle bold (\b) for the current selection or at the current cursor position' - - - name: edit/style/italic - display: 'Toggle Italics' - help: 'Toggle italics (\i) for the current selection or at the current cursor position' - - - name: edit/style/strikeout - display: 'Toggle Strikeout' - help: 'Toggle strikeout (\s) for the current selection or at the current cursor position' - - - name: edit/style/underline - display: 'Toggle Underline' - help: 'Toggle underline (\u) for the current selection or at the current cursor position' - - - name: edit/undo - display: 'Niets om ongedaan te maken' - help: 'Undo last action' - - - name: grid/line/next - display: 'Volgende regel' - help: 'Naar de volgende ondertitelregel gaan' - - - name: grid/line/next/create - display: 'Volgende regel' - help: 'Naar de volgende ondertitelregel gaan; indien nodig wordt er een nieuwe regel aangemaakt' - - - name: grid/line/prev - display: 'Vorige regel' - help: 'Naar de vorige ondertitelregel gaan' - - - name: grid/move/down - display: 'Regel omlaag verplaatsen' - help: 'De geselecteerde regels een rij omlaag verplaatsen' - - - name: grid/move/up - display: 'Regel omhoog verplaatsen' - help: 'De geselecteerde regels een rij omhoog verplaatsen' - - - name: grid/sort/actor - display: 'Naam acteur' - help: 'Alle ondertitels sorteren op hun acteurnamen' - - - name: grid/sort/actor/selected - display: 'Naam acteur' - help: 'Geselecteerde ondertitels sorteren op hun acteurnamen' - - - name: grid/sort/effect - display: 'Effect' - help: 'Alle ondertitels sorteren op hun effecten' - - - name: grid/sort/effect/selected - display: 'Effect' - help: 'Geselecteerde ondertitels sorteren op hun effecten' - - - name: grid/sort/end - display: 'Eindtijd' - help: 'Alle ondertitels sorteren op hun eindtijden' - - - name: grid/sort/end/selected - display: 'Eindtijd' - help: 'Geselecteerde ondertitels sorteren op hun eindtijden' - - - name: grid/sort/layer - display: 'Laag' - help: 'Alle ondertitels sorteren op hun laagnummer' - - - name: grid/sort/layer/selected - display: 'Laag' - help: 'Geselecteerde ondertitels sorteren op hun laagnummer' - - - name: grid/sort/start - display: 'Starttijd' - help: 'Alle ondertitels sorteren op hun begintijden' - - - name: grid/sort/start/selected - display: 'Starttijd' - help: 'Geselecteerde ondertitels sorteren op hun begintijden' - - - name: grid/sort/style - display: 'Stijlnaam' - help: 'Alle ondertitels sorteren op hun stijlnamen' - - - name: grid/sort/style/selected - display: 'Stijlnaam' - help: 'Geselecteerde ondertitels sorteren op hun stijlnamen' - - - name: grid/swap - display: 'Regels wisselen' - help: 'Swap the two selected lines' - - - name: grid/tag/cycle_hiding - display: 'Labelverbergingsmodussen doorlopen' - help: 'Doorlopen van modussen om labels te verbergen' - - - name: grid/tags/hide - display: 'Labels verbergen' - help: 'Override-labels verbergen in het ondertitelraster' - - - name: grid/tags/show - display: 'Labels weergeven' - help: 'Volledige override-labels weergeven in het ondertitelraster' - - - name: grid/tags/simplify - display: 'Labels vereenvoudigen' - help: 'Override-labels in het ondertitelraster vervangen door een vereenvoudigde tijdelijke aanduiding' - - - name: help/bugs - display: 'Bug tracker' - help: 'Bezoek de bugtracker van Aegisub om bugs te rapporteren en nieuwe functies aan te vragen' - - - name: help/contents - display: 'Inhoud' - help: 'Helponderwerpen' - - - name: help/forums - display: 'Forums' - help: 'De forums van Aegisub bezoeken' - - - name: help/irc - display: 'IRC-kanaal' - help: 'Het officiële IRC-kanaal van Aegisub bezoeken' - - - name: help/video - display: 'Visueel zetwerk' - help: 'De pagina in de handleiding voor visueel zetwerk openen' - - - name: help/website - display: 'Website' - help: 'De officiële website van Aegisub bezoeken' - - - name: keyframe/close - display: 'Keyframes sluiten' - help: 'Discard the currently loaded keyframes and use those from the video, if any' - - - name: keyframe/open - display: 'Keyframes openen' - help: 'Open a keyframe list file' - - - name: keyframe/save - display: 'Keyframes opslaan' - help: 'Save the current list of keyframes to a file' - - - name: recent/audio - display: 'Recent' - help: 'Recente audio openen' - - - name: recent/audio/0 - display: 'Recent' - help: 'Recente audio openen' - - - name: recent/audio/1 - display: 'Recent' - help: 'Recente audio openen' - - - name: recent/audio/10 - display: 'Recent' - help: 'Recente audio openen' - - - name: recent/audio/11 - display: 'Recent' - help: 'Recente audio openen' - - - name: recent/audio/12 - display: 'Recent' - help: 'Recente audio openen' - - - name: recent/audio/13 - display: 'Recent' - help: 'Recente audio openen' - - - name: recent/audio/14 - display: 'Recent' - help: 'Recente audio openen' - - - name: recent/audio/15 - display: 'Recent' - help: 'Recente audio openen' - - - name: recent/audio/2 - display: 'Recent' - help: 'Recente audio openen' - - - name: recent/audio/3 - display: 'Recent' - help: 'Recente audio openen' - - - name: recent/audio/4 - display: 'Recent' - help: 'Recente audio openen' - - - name: recent/audio/5 - display: 'Recent' - help: 'Recente audio openen' - - - name: recent/audio/6 - display: 'Recent' - help: 'Recente audio openen' - - - name: recent/audio/7 - display: 'Recent' - help: 'Recente audio openen' - - - name: recent/audio/8 - display: 'Recent' - help: 'Recente audio openen' - - - name: recent/audio/9 - display: 'Recent' - help: 'Recente audio openen' - - - name: recent/keyframe - display: 'Recent' - help: 'Recente keyframes openen' - - - name: recent/keyframes/0 - display: 'Recent' - help: 'Recente keyframes openen' - - - name: recent/keyframes/1 - display: 'Recent' - help: 'Recente keyframes openen' - - - name: recent/keyframes/10 - display: 'Recent' - help: 'Recente keyframes openen' - - - name: recent/keyframes/11 - display: 'Recent' - help: 'Recente keyframes openen' - - - name: recent/keyframes/12 - display: 'Recent' - help: 'Recente keyframes openen' - - - name: recent/keyframes/13 - display: 'Recent' - help: 'Recente keyframes openen' - - - name: recent/keyframes/14 - display: 'Recent' - help: 'Recente keyframes openen' - - - name: recent/keyframes/15 - display: 'Recent' - help: 'Recente keyframes openen' - - - name: recent/keyframes/2 - display: 'Recent' - help: 'Recente keyframes openen' - - - name: recent/keyframes/3 - display: 'Recent' - help: 'Recente keyframes openen' - - - name: recent/keyframes/4 - display: 'Recent' - help: 'Recente keyframes openen' - - - name: recent/keyframes/5 - display: 'Recent' - help: 'Recente keyframes openen' - - - name: recent/keyframes/6 - display: 'Recent' - help: 'Recente keyframes openen' - - - name: recent/keyframes/7 - display: 'Recent' - help: 'Recente keyframes openen' - - - name: recent/keyframes/8 - display: 'Recent' - help: 'Recente keyframes openen' - - - name: recent/keyframes/9 - display: 'Recent' - help: 'Recente keyframes openen' - - - name: recent/subtitle - display: 'Recent' - help: 'Recente ondertitels openen' - - - name: recent/subtitle/0 - display: 'Recent' - help: 'Recente ondertitels openen' - - - name: recent/subtitle/1 - display: 'Recent' - help: 'Recente ondertitels openen' - - - name: recent/subtitle/10 - display: 'Recent' - help: 'Recente ondertitels openen' - - - name: recent/subtitle/11 - display: 'Recent' - help: 'Recente ondertitels openen' - - - name: recent/subtitle/12 - display: 'Recent' - help: 'Recente ondertitels openen' - - - name: recent/subtitle/13 - display: 'Recent' - help: 'Recente ondertitels openen' - - - name: recent/subtitle/14 - display: 'Recent' - help: 'Recente ondertitels openen' - - - name: recent/subtitle/15 - display: 'Recent' - help: 'Recente ondertitels openen' - - - name: recent/subtitle/2 - display: 'Recent' - help: 'Recente ondertitels openen' - - - name: recent/subtitle/3 - display: 'Recent' - help: 'Recente ondertitels openen' - - - name: recent/subtitle/4 - display: 'Recent' - help: 'Recente ondertitels openen' - - - name: recent/subtitle/5 - display: 'Recent' - help: 'Recente ondertitels openen' - - - name: recent/subtitle/6 - display: 'Recent' - help: 'Recente ondertitels openen' - - - name: recent/subtitle/7 - display: 'Recent' - help: 'Recente ondertitels openen' - - - name: recent/subtitle/8 - display: 'Recent' - help: 'Recente ondertitels openen' - - - name: recent/subtitle/9 - display: 'Recent' - help: 'Recente ondertitels openen' - - - name: recent/timecodes - display: 'Recent' - help: 'Recente timecodes openen' - - - name: recent/timecodes/0 - display: 'Recent' - help: 'Recente timecodes openen' - - - name: recent/timecodes/1 - display: 'Recent' - help: 'Recente timecodes openen' - - - name: recent/timecodes/10 - display: 'Recent' - help: 'Recente timecodes openen' - - - name: recent/timecodes/11 - display: 'Recent' - help: 'Recente timecodes openen' - - - name: recent/timecodes/12 - display: 'Recent' - help: 'Recente timecodes openen' - - - name: recent/timecodes/13 - display: 'Recent' - help: 'Recente timecodes openen' - - - name: recent/timecodes/14 - display: 'Recent' - help: 'Recente timecodes openen' - - - name: recent/timecodes/15 - display: 'Recent' - help: 'Recente timecodes openen' - - - name: recent/timecodes/2 - display: 'Recent' - help: 'Recente timecodes openen' - - - name: recent/timecodes/3 - display: 'Recent' - help: 'Recente timecodes openen' - - - name: recent/timecodes/4 - display: 'Recent' - help: 'Recente timecodes openen' - - - name: recent/timecodes/5 - display: 'Recent' - help: 'Recente timecodes openen' - - - name: recent/timecodes/6 - display: 'Recent' - help: 'Recente timecodes openen' - - - name: recent/timecodes/7 - display: 'Recent' - help: 'Recente timecodes openen' - - - name: recent/timecodes/8 - display: 'Recent' - help: 'Recente timecodes openen' - - - name: recent/timecodes/9 - display: 'Recent' - help: 'Recente timecodes openen' - - - name: recent/video - display: 'Recent' - help: 'Recente video openen' - - - name: recent/video/0 - display: 'Recent' - help: "Recente video's openen" - - - name: recent/video/1 - display: 'Recent' - help: "Recente video's openen" - - - name: recent/video/10 - display: 'Recent' - help: "Recente video's openen" - - - name: recent/video/11 - display: 'Recent' - help: "Recente video's openen" - - - name: recent/video/12 - display: 'Recent' - help: "Recente video's openen" - - - name: recent/video/13 - display: 'Recent' - help: "Recente video's openen" - - - name: recent/video/14 - display: 'Recent' - help: "Recente video's openen" - - - name: recent/video/15 - display: 'Recent' - help: "Recente video's openen" - - - name: recent/video/2 - display: 'Recent' - help: "Recente video's openen" - - - name: recent/video/3 - display: 'Recent' - help: "Recente video's openen" - - - name: recent/video/4 - display: 'Recent' - help: "Recente video's openen" - - - name: recent/video/5 - display: 'Recent' - help: "Recente video's openen" - - - name: recent/video/6 - display: 'Recent' - help: "Recente video's openen" - - - name: recent/video/7 - display: 'Recent' - help: "Recente video's openen" - - - name: recent/video/8 - display: 'Recent' - help: "Recente video's openen" - - - name: recent/video/9 - display: 'Recent' - help: "Recente video's openen" - - - name: subtitle/attachment - display: 'Bijlagen' - help: 'Open the attachment manager dialog' - - - name: subtitle/find - display: 'Zoeken' - help: 'Search for text in the subtitles' - - - name: subtitle/find/next - display: 'Volgende zoeken' - help: 'Find next match of last search' - - - name: subtitle/insert/after - display: 'Na huidige' - help: 'Insert a new line after the current one' - - - name: subtitle/insert/after/videotime - display: 'Na huidige, op videotijd' - help: 'Insert a new line after the current one, starting at video time' - - - name: subtitle/insert/before - display: 'Voor huidige' - help: 'Insert a new line before the current one' - - - name: subtitle/insert/before/videotime - display: 'Voor huidige, op videotijd' - help: 'Insert a new line before the current one, starting at video time' - - - name: subtitle/new - display: 'Nieuwe ondertitels' - help: 'Nieuwe ondertitels' - - - name: subtitle/open - display: 'Ondertitels openen' - help: 'Open a subtitles file' - - - name: subtitle/open/autosave - display: 'Open Autosaved Subtitles' - help: 'Open a previous version of a file which was autosaved by Aegisub' - - - name: subtitle/open/charset - display: 'Ondertitels openen met tekenset' - help: 'Open a subtitles file with a specific file encoding' - - - name: subtitle/open/video - display: 'Ondertitels van video openen' - help: 'Open the subtitles from the current video file' - - - name: subtitle/properties - display: 'Eigenschappen' - help: 'Scripteigenschappen-venster openen' - - - name: subtitle/save - display: 'Ondertitels opslaan' - help: 'Save the current subtitles' - - - name: subtitle/save/as - display: 'Ondertitels opslaan als' - help: 'Save subtitles with another name' - - - name: subtitle/select/all - display: 'Alles selecteren' - help: 'Select all dialogue lines' - - - name: subtitle/select/visible - display: 'Zichtbare selecteren' - help: 'Select all dialogue lines that are visible on the current video frame' - - - name: subtitle/spellcheck - display: 'Spellingscontrole' - help: 'Spellingscontrole openen' - - - name: time/continuous/end - display: 'Einde wijzigen' - help: "Change end times of lines to the next line's start time" - - - name: time/continuous/start - display: 'Begin wijzigen' - help: "Change start times of lines to the previous line's end time" - - - name: time/frame/current - display: 'Naar huidig frame gaan' - help: 'Selectie verschiven zodat de actieve regel begint op het huidige frame' - - - name: time/lead/both - display: 'Lead-in en -out toevoegen' - help: 'Add both lead in and out to the selected lines' - - - name: time/lead/in - display: 'Lead-in toevoegen' - help: 'Add the lead in time to the selected lines' - - - name: time/lead/out - display: 'Lead-out toevoegen' - help: 'Add the lead out time to the selected lines' - - - name: time/length/decrease - display: 'Lengte verminderen' - help: 'De lengte van de huidige timing-unit verminderen' - - - name: time/length/decrease/shift - display: 'Lengte verminderen en verschuiven' - help: 'De lengte van de huidige timing-unit verminderen en de volgende items verschuiven' - - - name: time/length/increase - display: 'Lengte vergroten' - help: 'De lengte van de huidige timing-unit vergroten' - - - name: time/length/increase/shift - display: 'Lengte vergroten en verschuiven' - help: 'De lengte van de huidige timing-unit vergroten en de volgende items verschuiven' - - - name: time/next - display: 'Volgende regel' - help: 'Volgende regel of lettergreep' - - - name: time/prev - display: 'Vorige regel' - help: 'Vorige regel of lettergreep' - - - name: time/shift - display: 'Tijden verschuiven' - help: 'Ondertitels verschuiven op tijd of frames' - - - name: time/snap/end_video - display: 'Einde op video uitlijnen' - help: 'Einde van geselecteerde ondertitels op huidig videoframe zetten' - - - name: time/snap/scene - display: 'Uitlijnen op scène' - help: 'Begin en einde van ondertitels instellen op de keyframes rond het huidige videoframe' - - - name: time/snap/start_video - display: 'Begin op video uitlijnen' - help: 'Het begin van de geselecteerde ondertitels op het huidige videoframe instellen' - - - name: time/start/decrease - display: 'Begintijd naar achter schuiven' - help: 'De begintijd van de huidige timing-unit naar achter schuiven' - - - name: time/start/increase - display: 'Begintijd naar voor schuiven' - help: 'De begintijd van de huidige timing-unit naar voor schuiven' - - - name: timecode/close - display: 'Timecodes-bestand sluiten' - help: 'Close the currently open timecodes file' - - - name: timecode/open - display: 'Timecodes-bestand openen' - help: 'Open a VFR timecodes v1 or v2 file' - - - name: timecode/save - display: 'Timecodes-bestand opslaan' - help: 'Save a VFR timecodes v2 file' - - - name: tool/export - display: 'Ondertitels exporteren' - help: 'Save a copy of subtitles in a different format or with processing applied to it' - - - name: tool/font_collector - display: 'Lettertype-collector' - help: 'Lettertype-collector openen' - - - name: tool/line/select - display: 'Regels selecteren' - help: 'Select lines based on defined criteria' - - - name: tool/resampleres - display: 'Resolutie wijzigen' - help: 'Resample subtitles to maintain their current appearance at a different script resolution' - - - name: tool/style/assistant - display: 'Stijl-assistent' - help: 'Stijl-assistent openen' - - - name: tool/style/manager - display: 'Stijlbeheerder' - help: 'Open the styles manager' - - - name: tool/styling_assistant/commit - display: 'Wijzigingen accepteren' - help: 'Wijzigingen toepassen en naar de volgende regel gaan' - - - name: tool/styling_assistant/preview - display: 'Voorbeeld van wijzigingen' - help: 'Wijzigingen toepassen en op de huidige regel blijven' - - - name: tool/time/kanji - display: 'Kanji-timer' - help: 'Open the Kanji timer copier' - - - name: tool/time/postprocess - display: 'Timing-nabewerking' - help: 'Post-process the subtitle timing to add lead-ins and lead-outs, snap timing to scene changes, etc.' - - - name: tool/translation_assistant - display: 'Vertaalassistent' - help: 'Vertaalassistent openen' - - - name: tool/translation_assistant/commit - display: 'Wijzigingen accepteren' - help: 'Wijzigingen toepassen en naar de volgende regel gaan' - - - name: tool/translation_assistant/insert_original - display: 'Origineel invoegen' - help: 'De onvertaalde tekst invoegen' - - - name: tool/translation_assistant/next - display: 'Volgende regel' - help: 'Naar de volgende regel gaan zonder wijzigingen toe te passen' - - - name: tool/translation_assistant/prev - display: 'Vorige regel' - help: 'Naar de vorige regel gaan zonder wijzigingen toe te passen' - - - name: tool/translation_assistant/preview - display: 'Voorbeeld van wijzigingen' - help: 'Wijzigingen toepassen en op de huidige regel blijven' - - - name: video/aspect/cinematic - display: 'Bioscoop (2.35)' - help: 'Force video to 2.35 aspect ratio' - - - name: video/aspect/custom - display: 'Aangepast' - help: 'Force video to a custom aspect ratio' - - - name: video/aspect/default - display: 'Standaard' - help: "Use video's original aspect ratio" - - - name: video/aspect/full - display: 'Traditioneel (4:3)' - help: 'Force video to 4:3 aspect ratio' - - - name: video/aspect/wide - display: 'Breedbeeld (16:9)' - help: 'Force video to 16:9 aspect ratio' - - - name: video/close - display: 'Video sluiten' - help: 'Close the currently open video file' - - - name: video/copy_coordinates - display: 'Coördinaten naar klembord kopiëren' - help: 'De huidige coördinaten van de muis op de video naar het klembord kopiëren' - - - name: video/detach - display: 'Video losmaken' - help: 'Detach the video display from the main window, displaying it in a separate Window' - - - name: video/details - display: 'Videodetails weergeven' - help: 'Show video details' - - - name: video/focus_seek - display: 'Focus op videoschuifbalk schakelen' - help: 'Toggle focus between the video slider and the previous thing to have focus' - - - name: video/frame/copy - display: 'Afbeelding naar klembord kopiëren' - help: 'Het momenteel weergegeven beeld naar het klembord kopiëren' - - - name: video/frame/copy/raw - display: 'Afbeelding naar klembord kopiëren (geen ondertitels)' - help: 'Het momenteel weergegeven beeld naar het klembord kopiëren, zonder de ondertitels' - - - name: video/frame/next - display: 'Volgend beeld' - help: 'Zoeken naar het volgende beeld' - - - name: video/frame/next/boundary - display: 'Volgende grens' - help: 'Seek to the next beginning or end of a subtitle' - - - name: video/frame/next/keyframe - display: 'Volgend keyframe' - help: 'Zoeken naar het volgende keyframe' - - - name: video/frame/next/large - display: 'Snelle sprong voorwaarts' - help: 'Snelle sprong voorwaarts' - - - name: video/frame/prev - display: 'Vorig beeld' - help: 'Zoeken naar het vorige beeld' - - - name: video/frame/prev/boundary - display: 'Vorige grens' - help: 'Seek to the previous beginning or end of a subtitle' - - - name: video/frame/prev/keyframe - display: 'Vorig keyframe' - help: 'Zoeken naar het vorige keyframe' - - - name: video/frame/prev/large - display: 'Snelle sprong achterwaarts' - help: 'Snelle sprong achterwaarts' - - - name: video/frame/save - display: 'PNG-snapshot opslaan' - help: 'Het momenteel weergegeven beeld opslaan als een PNG-bestand in de videomap' - - - name: video/frame/save/raw - display: 'PNG-snapshot opslaan (geen ondertitels)' - help: 'Het momenteel weergegeven beeld zonder ondertitels opslaan als een PNG-bestand in de videomap' - - - name: video/jump - display: 'Springen naar' - help: 'Springen naar een frame of tijd' - - - name: video/jump/end - display: 'Video naar einde springen' - help: 'Jump the video to the end frame of current subtitle' - - - name: video/jump/start - display: 'Video naar begin springen' - help: 'Jump the video to the start frame of current subtitle' - - - name: video/open - display: 'Video openen' - help: 'Open a video file' - - - name: video/open/dummy - display: 'Dummy-video gebruiken' - help: 'Open a placeholder video clip with solid color' - - - name: video/opt/autoscroll - display: 'Autoscrollen van video in-/uitschakelen' - help: 'Toggle automatically seeking video to the start time of selected lines' - - - name: video/play - display: 'Afspelen' - help: 'Video beginnen afspelen op deze positie' - - - name: video/play/line - display: 'Regel afspelen' - help: 'Huidige regel afspelen' - - - name: video/show_overscan - display: 'Overscan-masker weergeven' - help: 'Een masker over de video weergeven dat gebieden aantoont die mogelijk afgesneden worden door overscan op televisietoestellen' - - - name: video/stop - display: 'Video stoppen' - help: 'Afspelen van video stoppen' - - - name: video/subtitles_provider/cycle - display: 'Cycle active subtitles provider' - help: 'Cycle through the available subtitles providers' - - - name: video/tool/clip - display: 'Bijsnijden' - help: 'Ondertitels bijsnijden tot een rechthoek' - - - name: video/tool/cross - display: 'Standaard' - help: 'Standaardmodus, dubbelklikken zet positie' - - - name: video/tool/drag - display: 'Slepen' - help: 'Ondertitels slepen' - - - name: video/tool/rotate/xy - display: 'XY-roteren' - help: 'Ondertitels om hun X- en Y-as roteren' - - - name: video/tool/rotate/z - display: 'Z-roteren' - help: 'Ondertitels om hun Z-as roteren' - - - name: video/tool/scale - display: 'Schalen' - help: 'Ondertitels schalen op X- en Y-assen' - - - name: video/tool/vector_clip - display: 'Vectorieel bijsnijden' - help: 'Ondertitels bijsnijden tot een vectorieel gebied' - - - name: video/zoom/100 - display: '100 %' - help: 'Zoom instellen op 100 %' - - - name: video/zoom/200 - display: '200 %' - help: 'Zoom instellen op 200 %' - - - name: video/zoom/50 - display: '50 %' - help: 'Zoom instellen op 50 %' - - - name: video/zoom/in - display: 'Inzoomen' - help: 'Video inzoomen' - - - name: video/zoom/out - display: 'Uitzoomen' - help: 'Video uitzoomen' - - - locale: pl - name: Polish - commands: - - name: am/manager - display: 'Automatyzacja' - help: 'Otwórz menedżera automatyzacji' - - - name: am/meta - display: 'Automatyzacja' - help: 'Open automation manager. Ctrl: Rescan autoload folder. Ctrl+Shift: Rescan autoload folder and reload all automation scripts' - - - name: am/reload - display: 'Reload Automation scripts' - help: 'Reload all Automation scripts and rescan the autoload folder' - - - name: am/reload/autoload - display: 'Reload autoload Automation scripts' - help: 'Rescan the Automation autoload folder' - - - name: app/about - display: 'About' - help: 'O Aegisub' - - - name: app/display/audio_subs - display: 'Widok audio i napisów' - help: 'Display audio and the subtitles grid only' - - - name: app/display/full - display: 'Pełny widok' - help: 'Display audio, video and then subtitles grid' - - - name: app/display/subs - display: 'Widok tylko napisów' - help: 'Display the subtitles grid only' - - - name: app/display/video_subs - display: 'Widok wideo i napisów' - help: 'Display video and the subtitles grid only' - - - name: app/exit - display: 'Wyjście' - help: 'Zamyka program' - - - name: app/language - display: 'Language' - help: "Wybierz język interfejsu Aegisub'a" - - - name: app/log - display: 'Log window' - help: 'View the event log' - - - name: app/new_window - display: 'Nowe okno' - help: 'Otwiera nowe okno programu' - - - name: app/options - display: 'Opcje' - help: "Konfiguruj Aegisub'a" - - - name: app/toggle/global_hotkeys - display: 'Toggle global hotkey overrides' - help: 'Toggle global hotkey overrides (Medusa Mode)' - - - name: app/toggle/toolbar - display: 'Hide Toolbar' - help: 'Toggle the main toolbar' - - - name: app/updates - display: 'Check for Updates' - help: "Sprawdza czy jest dostępna nowa wersja Aegisub'a" - - - name: audio/close - display: 'Close Audio' - help: 'Close the currently open audio file' - - - name: audio/commit - display: 'Zatwierdź' - help: 'Commit any pending audio timing changes' - - - name: audio/commit/default - display: 'Commit and use default timing for next line' - help: "Commit any pending audio timing changes and reset the next line's times to the default" - - - name: audio/commit/next - display: 'Commit and move to next line' - help: 'Commit any pending audio timing changes and move to the next line' - - - name: audio/commit/stay - display: 'Commit and stay on current line' - help: 'Commit any pending audio timing changes and stay on the current line' - - - name: audio/go_to - display: 'Idź do zaznaczenia' - help: 'Scroll the audio display to center on the current audio selection' - - - name: audio/karaoke - display: 'Przełącznik trybu karaoke' - help: 'Przełącznik trybu karaoke' - - - name: audio/open - display: 'Open Audio File' - help: 'Open an audio file' - - - name: audio/open/blank - display: 'Open 2h30 Blank Audio' - help: 'Open a 150 minutes blank audio clip, for debugging' - - - name: audio/open/noise - display: 'Open 2h30 Noise Audio' - help: 'Open a 150 minutes noise-filled audio clip, for debugging' - - - name: audio/open/video - display: 'Open Audio from Video' - help: 'Open the audio from the current video file' - - - name: audio/opt/autocommit - display: 'Automatycznie zatwierdź wszystkie zmiany' - help: 'Automatycznie zatwierdź wszystkie zmiany' - - - name: audio/opt/autonext - display: 'Auto go to next line on commit' - help: 'Automatically go to next line on commit' - - - name: audio/opt/autoscroll - display: 'Auto scroll audio display to selected line' - help: 'Auto scroll audio display to selected line' - - - name: audio/opt/spectrum - display: 'Tryb analizy widma' - help: 'Tryb analizy widma' - - - name: audio/opt/vertical_link - display: 'Połącz suwaki powiększenia pionowego i głośność' - help: 'Połącz suwaki powiększenia pionowego i głośność' - - - name: audio/play/current - display: 'Play current audio selection' - help: 'Play the current audio selection, ignoring changes made while playing' - - - name: audio/play/line - display: 'Odtwórz bieżącą linię' - help: 'Play the audio for the current line' - - - name: audio/play/selection - display: 'Play audio selection' - help: 'Play audio until the end of the selection is reached' - - - name: audio/play/selection/after - display: 'Play 500 ms after selection' - help: 'Play 500 ms after selection' - - - name: audio/play/selection/before - display: 'Play 500 ms before selection' - help: 'Play 500 ms before selection' - - - name: audio/play/selection/begin - display: 'Play first 500 ms of selection' - help: 'Play first 500 ms of selection' - - - name: audio/play/selection/end - display: 'Play last 500 ms of selection' - help: 'Play last 500 ms of selection' - - - name: audio/play/to_end - display: 'Play from selection start to end of file' - help: 'Play from selection start to end of file' - - - name: audio/play/toggle - display: 'Play audio selection or stop' - help: "Play selection, or stop playback if it's already playing" - - - name: audio/save/clip - display: 'Utwórz klip audio' - help: 'Save an audio clip of the selected line' - - - name: audio/scroll/left - display: 'Scroll left' - help: 'Scroll the audio display left' - - - name: audio/scroll/right - display: 'Scroll right' - help: 'Scroll the audio display right' - - - name: audio/stop - display: 'Stop playing' - help: 'Stop audio and video playback' - - - name: audio/view/spectrum - display: 'Spectrum Display' - help: 'Display audio as a frequency-power spectrograph' - - - name: audio/view/waveform - display: 'Waveform Display' - help: 'Display audio as a linear amplitude graph' - - - name: automation/lua/cleantags-autoload/Clean Tags - display: 'Clean Tags' - help: 'Clean subtitle lines by re-arranging ASS tags and override blocks within the lines' - - - name: automation/lua/kara-templater/Apply karaoke template - display: 'Apply karaoke template' - help: 'Applies karaoke effects from templates' - - - name: automation/lua/karaoke-auto-leadin/Automatic karaoke lead-in - display: 'Automatic karaoke lead-in' - help: 'Join up the ends of selected lines and add \k tags to shift karaoke' - - - name: automation/lua/macro-1-edgeblur/Add edgeblur - display: 'Add edgeblur' - help: 'Adds \be1 tags to all selected lines' - - - name: automation/lua/macro-2-mkfullwitdh/Make fullwidth - display: 'Make fullwidth' - help: 'Convert Latin letters to SJIS fullwidth letters' - - - name: automation/lua/select-overlaps/Select overlaps - display: 'Select overlaps' - help: 'Select lines which begin while another non-comment line is active' - - - name: automation/lua/strip-tags/Strip tags - display: 'Strip tags' - help: 'Remove all override tags from selected lines' - - - name: edit/clear - display: 'Wyczyść' - help: "Clear the current line's text" - - - name: edit/clear/text - display: 'Clear Text' - help: "Clear the current line's text, leaving override tags" - - - name: edit/color/outline - display: 'Outline Color' - help: 'Set the outline color (\3c) at the cursor position' - - - name: edit/color/primary - display: 'Primary Color' - help: 'Set the primary fill color (\c) at the cursor position' - - - name: edit/color/secondary - display: 'Secondary Color' - help: 'Set the secondary (karaoke) fill color (\2c) at the cursor position' - - - name: edit/color/shadow - display: 'Shadow Color' - help: 'Set the shadow color (\4c) at the cursor position' - - - name: edit/find_replace - display: 'Find and Replace' - help: 'Wyszukuje i zamienia słowa w napisach' - - - name: edit/font - display: 'Font Face' - help: 'Select a font face and size' - - - name: edit/insert_original - display: 'Insert Original' - help: 'Insert the original line text at the cursor' - - - name: edit/line/copy - display: 'Kopiuj linie' - help: 'Copy subtitles to the clipboard' - - - name: edit/line/cut - display: 'Wytnij linie' - help: 'Wycina napisy' - - - name: edit/line/delete - display: 'Usuń linie' - help: 'Usuwa zaznaczone linie' - - - name: edit/line/duplicate - display: 'Duplicate Lines' - help: 'Powiela wybrane linie' - - - name: edit/line/join/as_karaoke - display: 'As Karaoke' - help: 'Join selected lines in a single one, as karaoke' - - - name: edit/line/join/concatenate - display: 'Concatenate' - help: 'Join selected lines in a single one, concatenating text together' - - - name: edit/line/join/keep_first - display: 'Keep First' - help: 'Join selected lines in a single one, keeping text of first and discarding remaining' - - - name: edit/line/paste - display: 'Wklej linie' - help: 'Wkleja napisy' - - - name: edit/line/paste/over - display: 'Wklej linie na' - help: 'Wkleja napisy na inne' - - - name: edit/line/recombine - display: 'Rozplącz linie' - help: 'Recombine subtitles which have been split and merged' - - - name: edit/line/split/after - display: 'Split lines after current frame' - help: 'Split the current line into a line which ends on the current frame and a line which starts on the next frame' - - - name: edit/line/split/before - display: 'Split lines before current frame' - help: 'Split the current line into a line which ends on the previous frame and a line which starts on the current frame' - - - name: edit/line/split/by_karaoke - display: 'Podziel linie (po karaoke)' - help: 'Use karaoke timing to split line into multiple smaller lines' - - - name: edit/line/split/estimate - display: 'Podziel na kursorze (oszacowuje czasy)' - help: "Split the current line at the cursor, dividing the original line's duration between the new ones" - - - name: edit/line/split/preserve - display: 'Podziel na kursorze (zachowuje czasy)' - help: "Split the current line at the cursor, setting both lines to the original line's times" - - - name: edit/line/split/video - display: 'Split at cursor (at video frame)' - help: "Split the current line at the cursor, dividing the line's duration at the current video frame" - - - name: edit/redo - display: 'Nothing to redo' - help: 'Redo last undone action' - - - name: edit/revert - display: 'Revert' - help: 'Revert the active line to its initial state (shown in the upper editor)' - - - name: edit/style/bold - display: 'Toggle Bold' - help: 'Toggle bold (\b) for the current selection or at the current cursor position' - - - name: edit/style/italic - display: 'Toggle Italics' - help: 'Toggle italics (\i) for the current selection or at the current cursor position' - - - name: edit/style/strikeout - display: 'Toggle Strikeout' - help: 'Toggle strikeout (\s) for the current selection or at the current cursor position' - - - name: edit/style/underline - display: 'Toggle Underline' - help: 'Toggle underline (\u) for the current selection or at the current cursor position' - - - name: edit/undo - display: 'Nothing to undo' - help: 'Undo last action' - - - name: grid/line/next - display: 'Next Line' - help: 'Move to the next subtitle line' - - - name: grid/line/next/create - display: 'Next Line' - help: 'Move to the next subtitle line, creating a new one if needed' - - - name: grid/line/prev - display: 'Previous Line' - help: 'Move to the previous line' - - - name: grid/move/down - display: 'Move line down' - help: 'Move the selected lines down one row' - - - name: grid/move/up - display: 'Move line up' - help: 'Move the selected lines up one row' - - - name: grid/sort/actor - display: 'Actor Name' - help: 'Sort all subtitles by their actor names' - - - name: grid/sort/actor/selected - display: 'Actor Name' - help: 'Sort selected subtitles by their actor names' - - - name: grid/sort/effect - display: 'Efekt' - help: 'Sort all subtitles by their effects' - - - name: grid/sort/effect/selected - display: 'Efekt' - help: 'Sort selected subtitles by their effects' - - - name: grid/sort/end - display: 'Czas końca' - help: 'Sort all subtitles by their end times' - - - name: grid/sort/end/selected - display: 'Czas końca' - help: 'Sort selected subtitles by their end times' - - - name: grid/sort/layer - display: 'Warstwa' - help: 'Sort all subtitles by their layer number' - - - name: grid/sort/layer/selected - display: 'Warstwa' - help: 'Sort selected subtitles by their layer number' - - - name: grid/sort/start - display: 'Czas początku' - help: 'Sortuje wszystkie napisy według ich czasu początkowego' - - - name: grid/sort/start/selected - display: 'Czas początku' - help: 'Sort selected subtitles by their start times' - - - name: grid/sort/style - display: 'Style Name' - help: 'Sort all subtitles by their style names' - - - name: grid/sort/style/selected - display: 'Style Name' - help: 'Sort selected subtitles by their style names' - - - name: grid/swap - display: 'Zamień linie' - help: 'Swap the two selected lines' - - - name: grid/tag/cycle_hiding - display: 'Przełączaj tryby ukrywania tagów' - help: 'Przełącza tryby ukrywania tagów' - - - name: grid/tags/hide - display: 'Hide Tags' - help: 'Hide override tags in the subtitle grid' - - - name: grid/tags/show - display: 'Show Tags' - help: 'Show full override tags in the subtitle grid' - - - name: grid/tags/simplify - display: 'Simplify Tags' - help: 'Replace override tags in the subtitle grid with a simplified placeholder' - - - name: help/bugs - display: 'Bug Tracker' - help: "Odwiedź bug tracker Aegisub'a by zgłaszać bugi i proponować nowe funkcje" - - - name: help/contents - display: 'Contents' - help: 'Tematy pomocy' - - - name: help/forums - display: 'Forums' - help: "Odwiedź forum Aegisub'a" - - - name: help/irc - display: 'IRC Channel' - help: "Odwiedź oficjalny kanał IRC Aegisub'a" - - - name: help/video - display: 'Visual Typesetting' - help: 'Otwórz stronę z instrukcją dla Visual Typesetting' - - - name: help/website - display: 'Website' - help: "Odwiedź oficjalną stronę Aegisub'a" - - - name: keyframe/close - display: 'Zamknij klatki kluczowe' - help: 'Discard the currently loaded keyframes and use those from the video, if any' - - - name: keyframe/open - display: 'Open Keyframes' - help: 'Open a keyframe list file' - - - name: keyframe/save - display: 'Save Keyframes' - help: 'Save the current list of keyframes to a file' - - - name: recent/audio - display: 'Ostatnie' - help: 'Open recent audio' - - - name: recent/audio/0 - display: 'Ostatnie' - help: 'Open recent audio' - - - name: recent/audio/1 - display: 'Ostatnie' - help: 'Open recent audio' - - - name: recent/audio/10 - display: 'Ostatnie' - help: 'Open recent audio' - - - name: recent/audio/11 - display: 'Ostatnie' - help: 'Open recent audio' - - - name: recent/audio/12 - display: 'Ostatnie' - help: 'Open recent audio' - - - name: recent/audio/13 - display: 'Ostatnie' - help: 'Open recent audio' - - - name: recent/audio/14 - display: 'Ostatnie' - help: 'Open recent audio' - - - name: recent/audio/15 - display: 'Ostatnie' - help: 'Open recent audio' - - - name: recent/audio/2 - display: 'Ostatnie' - help: 'Open recent audio' - - - name: recent/audio/3 - display: 'Ostatnie' - help: 'Open recent audio' - - - name: recent/audio/4 - display: 'Ostatnie' - help: 'Open recent audio' - - - name: recent/audio/5 - display: 'Ostatnie' - help: 'Open recent audio' - - - name: recent/audio/6 - display: 'Ostatnie' - help: 'Open recent audio' - - - name: recent/audio/7 - display: 'Ostatnie' - help: 'Open recent audio' - - - name: recent/audio/8 - display: 'Ostatnie' - help: 'Open recent audio' - - - name: recent/audio/9 - display: 'Ostatnie' - help: 'Open recent audio' - - - name: recent/keyframe - display: 'Ostatnie' - help: 'Open recent keyframes' - - - name: recent/keyframes/0 - display: 'Ostatnie' - help: 'Open recent keyframes' - - - name: recent/keyframes/1 - display: 'Ostatnie' - help: 'Open recent keyframes' - - - name: recent/keyframes/10 - display: 'Ostatnie' - help: 'Open recent keyframes' - - - name: recent/keyframes/11 - display: 'Ostatnie' - help: 'Open recent keyframes' - - - name: recent/keyframes/12 - display: 'Ostatnie' - help: 'Open recent keyframes' - - - name: recent/keyframes/13 - display: 'Ostatnie' - help: 'Open recent keyframes' - - - name: recent/keyframes/14 - display: 'Ostatnie' - help: 'Open recent keyframes' - - - name: recent/keyframes/15 - display: 'Ostatnie' - help: 'Open recent keyframes' - - - name: recent/keyframes/2 - display: 'Ostatnie' - help: 'Open recent keyframes' - - - name: recent/keyframes/3 - display: 'Ostatnie' - help: 'Open recent keyframes' - - - name: recent/keyframes/4 - display: 'Ostatnie' - help: 'Open recent keyframes' - - - name: recent/keyframes/5 - display: 'Ostatnie' - help: 'Open recent keyframes' - - - name: recent/keyframes/6 - display: 'Ostatnie' - help: 'Open recent keyframes' - - - name: recent/keyframes/7 - display: 'Ostatnie' - help: 'Open recent keyframes' - - - name: recent/keyframes/8 - display: 'Ostatnie' - help: 'Open recent keyframes' - - - name: recent/keyframes/9 - display: 'Ostatnie' - help: 'Open recent keyframes' - - - name: recent/subtitle - display: 'Ostatnie' - help: 'Open recent subtitles' - - - name: recent/subtitle/0 - display: 'Ostatnie' - help: 'Open recent subtitles' - - - name: recent/subtitle/1 - display: 'Ostatnie' - help: 'Open recent subtitles' - - - name: recent/subtitle/10 - display: 'Ostatnie' - help: 'Open recent subtitles' - - - name: recent/subtitle/11 - display: 'Ostatnie' - help: 'Open recent subtitles' - - - name: recent/subtitle/12 - display: 'Ostatnie' - help: 'Open recent subtitles' - - - name: recent/subtitle/13 - display: 'Ostatnie' - help: 'Open recent subtitles' - - - name: recent/subtitle/14 - display: 'Ostatnie' - help: 'Open recent subtitles' - - - name: recent/subtitle/15 - display: 'Ostatnie' - help: 'Open recent subtitles' - - - name: recent/subtitle/2 - display: 'Ostatnie' - help: 'Open recent subtitles' - - - name: recent/subtitle/3 - display: 'Ostatnie' - help: 'Open recent subtitles' - - - name: recent/subtitle/4 - display: 'Ostatnie' - help: 'Open recent subtitles' - - - name: recent/subtitle/5 - display: 'Ostatnie' - help: 'Open recent subtitles' - - - name: recent/subtitle/6 - display: 'Ostatnie' - help: 'Open recent subtitles' - - - name: recent/subtitle/7 - display: 'Ostatnie' - help: 'Open recent subtitles' - - - name: recent/subtitle/8 - display: 'Ostatnie' - help: 'Open recent subtitles' - - - name: recent/subtitle/9 - display: 'Ostatnie' - help: 'Open recent subtitles' - - - name: recent/timecodes - display: 'Ostatnie' - help: 'Open recent timecodes' - - - name: recent/timecodes/0 - display: 'Ostatnie' - help: 'Open recent timecodes' - - - name: recent/timecodes/1 - display: 'Ostatnie' - help: 'Open recent timecodes' - - - name: recent/timecodes/10 - display: 'Ostatnie' - help: 'Open recent timecodes' - - - name: recent/timecodes/11 - display: 'Ostatnie' - help: 'Open recent timecodes' - - - name: recent/timecodes/12 - display: 'Ostatnie' - help: 'Open recent timecodes' - - - name: recent/timecodes/13 - display: 'Ostatnie' - help: 'Open recent timecodes' - - - name: recent/timecodes/14 - display: 'Ostatnie' - help: 'Open recent timecodes' - - - name: recent/timecodes/15 - display: 'Ostatnie' - help: 'Open recent timecodes' - - - name: recent/timecodes/2 - display: 'Ostatnie' - help: 'Open recent timecodes' - - - name: recent/timecodes/3 - display: 'Ostatnie' - help: 'Open recent timecodes' - - - name: recent/timecodes/4 - display: 'Ostatnie' - help: 'Open recent timecodes' - - - name: recent/timecodes/5 - display: 'Ostatnie' - help: 'Open recent timecodes' - - - name: recent/timecodes/6 - display: 'Ostatnie' - help: 'Open recent timecodes' - - - name: recent/timecodes/7 - display: 'Ostatnie' - help: 'Open recent timecodes' - - - name: recent/timecodes/8 - display: 'Ostatnie' - help: 'Open recent timecodes' - - - name: recent/timecodes/9 - display: 'Ostatnie' - help: 'Open recent timecodes' - - - name: recent/video - display: 'Ostatnie' - help: 'Open recent video' - - - name: recent/video/0 - display: 'Ostatnie' - help: 'Open recent videos' - - - name: recent/video/1 - display: 'Ostatnie' - help: 'Open recent videos' - - - name: recent/video/10 - display: 'Ostatnie' - help: 'Open recent videos' - - - name: recent/video/11 - display: 'Ostatnie' - help: 'Open recent videos' - - - name: recent/video/12 - display: 'Ostatnie' - help: 'Open recent videos' - - - name: recent/video/13 - display: 'Ostatnie' - help: 'Open recent videos' - - - name: recent/video/14 - display: 'Ostatnie' - help: 'Open recent videos' - - - name: recent/video/15 - display: 'Ostatnie' - help: 'Open recent videos' - - - name: recent/video/2 - display: 'Ostatnie' - help: 'Open recent videos' - - - name: recent/video/3 - display: 'Ostatnie' - help: 'Open recent videos' - - - name: recent/video/4 - display: 'Ostatnie' - help: 'Open recent videos' - - - name: recent/video/5 - display: 'Ostatnie' - help: 'Open recent videos' - - - name: recent/video/6 - display: 'Ostatnie' - help: 'Open recent videos' - - - name: recent/video/7 - display: 'Ostatnie' - help: 'Open recent videos' - - - name: recent/video/8 - display: 'Ostatnie' - help: 'Open recent videos' - - - name: recent/video/9 - display: 'Ostatnie' - help: 'Open recent videos' - - - name: subtitle/attachment - display: 'Załączniki' - help: 'Open the attachment manager dialog' - - - name: subtitle/find - display: 'Znajdź' - help: 'Search for text in the subtitles' - - - name: subtitle/find/next - display: 'Znajdź następne' - help: 'Find next match of last search' - - - name: subtitle/insert/after - display: 'After Current' - help: 'Insert a new line after the current one' - - - name: subtitle/insert/after/videotime - display: 'Po bieżącej, od czasu wideo' - help: 'Insert a new line after the current one, starting at video time' - - - name: subtitle/insert/before - display: 'Before Current' - help: 'Insert a new line before the current one' - - - name: subtitle/insert/before/videotime - display: 'Przed bieżącą z czasem wideo' - help: 'Insert a new line before the current one, starting at video time' - - - name: subtitle/new - display: 'New Subtitles' - help: 'Nowe napisy' - - - name: subtitle/open - display: 'Open Subtitles' - help: 'Open a subtitles file' - - - name: subtitle/open/autosave - display: 'Open Autosaved Subtitles' - help: 'Open a previous version of a file which was autosaved by Aegisub' - - - name: subtitle/open/charset - display: 'Open Subtitles with Charset' - help: 'Open a subtitles file with a specific file encoding' - - - name: subtitle/open/video - display: 'Open Subtitles from Video' - help: 'Open the subtitles from the current video file' - - - name: subtitle/properties - display: 'Właściwości' - help: 'Otwiera okno właściwości skryptu' - - - name: subtitle/save - display: 'Save Subtitles' - help: 'Save the current subtitles' - - - name: subtitle/save/as - display: 'Zapisz napisy jako' - help: 'Save subtitles with another name' - - - name: subtitle/select/all - display: 'Select All' - help: 'Select all dialogue lines' - - - name: subtitle/select/visible - display: 'Select Visible' - help: 'Select all dialogue lines that are visible on the current video frame' - - - name: subtitle/spellcheck - display: 'Sprawdzanie pisowni' - help: 'Otwiera sprawdzanie pisowni' - - - name: time/continuous/end - display: 'Change End' - help: "Change end times of lines to the next line's start time" - - - name: time/continuous/start - display: 'Change Start' - help: "Change start times of lines to the previous line's end time" - - - name: time/frame/current - display: 'Przesuń do bieżącej klatki' - help: 'Shift selection so that the active line starts at current frame' - - - name: time/lead/both - display: 'Add lead in and out' - help: 'Add both lead in and out to the selected lines' - - - name: time/lead/in - display: 'Add lead in' - help: 'Add the lead in time to the selected lines' - - - name: time/lead/out - display: 'Add lead out' - help: 'Add the lead out time to the selected lines' - - - name: time/length/decrease - display: 'Decrease length' - help: 'Decrease the length of the current timing unit' - - - name: time/length/decrease/shift - display: 'Decrease length and shift' - help: 'Decrease the length of the current timing unit and shift the following items' - - - name: time/length/increase - display: 'Increase length' - help: 'Increase the length of the current timing unit' - - - name: time/length/increase/shift - display: 'Increase length and shift' - help: 'Increase the length of the current timing unit and shift the following items' - - - name: time/next - display: 'Next Line' - help: 'Next line or syllable' - - - name: time/prev - display: 'Previous Line' - help: 'Previous line or syllable' - - - name: time/shift - display: 'Przesuń czasy' - help: 'Przesuwa napisy o czas lub klatki' - - - name: time/snap/end_video - display: 'Wyrównaj koniec do wideo' - help: 'Ustawia koniec wybranej linii napisów na bieżącą klatkę wideo.' - - - name: time/snap/scene - display: 'Wyrównaj do sceny' - help: 'Ustawia początek i koniec napisów na klatki kluczowe w okolicy bieżącej klatki wideo' - - - name: time/snap/start_video - display: 'Wyrównaj początek do wideo' - help: 'Ustawia początek wybranej linii napisów na bieżącą klatkę wideo.' - - - name: time/start/decrease - display: 'Shift start time backward' - help: 'Shift the start time of the current timing unit backward' - - - name: time/start/increase - display: 'Shift start time forward' - help: 'Shift the start time of the current timing unit forward' - - - name: timecode/close - display: 'Zamknij plik timekodów' - help: 'Close the currently open timecodes file' - - - name: timecode/open - display: 'Open Timecodes File' - help: 'Open a VFR timecodes v1 or v2 file' - - - name: timecode/save - display: 'Save Timecodes File' - help: 'Save a VFR timecodes v2 file' - - - name: tool/export - display: 'Eksportuj napisy' - help: 'Save a copy of subtitles in a different format or with processing applied to it' - - - name: tool/font_collector - display: 'Kolekcjoner czcionek' - help: 'Otwórz kolekcjonera czcionek' - - - name: tool/line/select - display: 'Zaznacz linie' - help: 'Select lines based on defined criteria' - - - name: tool/resampleres - display: 'Przelicz rozdzielczość' - help: 'Resample subtitles to maintain their current appearance at a different script resolution' - - - name: tool/style/assistant - display: 'Pomocnik stylizowania' - help: 'Otwórz pomocnika stylizowania' - - - name: tool/style/manager - display: 'Menedżer stylów' - help: 'Open the styles manager' - - - name: tool/styling_assistant/commit - display: 'Zatwierdź zmiany' - help: 'Commit changes and move to the next line' - - - name: tool/styling_assistant/preview - display: 'Podejrzyj zmiany' - help: 'Commit changes and stay on the current line' - - - name: tool/time/kanji - display: 'Kanji Timer' - help: 'Open the Kanji timer copier' - - - name: tool/time/postprocess - display: 'Timing Post-Processor' - help: 'Post-process the subtitle timing to add lead-ins and lead-outs, snap timing to scene changes, etc.' - - - name: tool/translation_assistant - display: 'Pomocnik tłumaczenia' - help: 'Otwórz pomocnika tłumaczenia' - - - name: tool/translation_assistant/commit - display: 'Zatwierdź zmiany' - help: 'Commit changes and move to the next line' - - - name: tool/translation_assistant/insert_original - display: 'Insert Original' - help: 'Insert the untranslated text' - - - name: tool/translation_assistant/next - display: 'Next Line' - help: 'Move to the next line without committing changes' - - - name: tool/translation_assistant/prev - display: 'Previous Line' - help: 'Move to the previous line without committing changes' - - - name: tool/translation_assistant/preview - display: 'Podejrzyj zmiany' - help: 'Commit changes and stay on the current line' - - - name: video/aspect/cinematic - display: 'Cinematic (2.35)' - help: 'Force video to 2.35 aspect ratio' - - - name: video/aspect/custom - display: 'Niestandardowe' - help: 'Force video to a custom aspect ratio' - - - name: video/aspect/default - display: 'Domyślny' - help: "Use video's original aspect ratio" - - - name: video/aspect/full - display: 'Fullscreen (4:3)' - help: 'Force video to 4:3 aspect ratio' - - - name: video/aspect/wide - display: 'Widescreen (16:9)' - help: 'Force video to 16:9 aspect ratio' - - - name: video/close - display: 'Close Video' - help: 'Close the currently open video file' - - - name: video/copy_coordinates - display: 'Kopiuj współrzędne do schowka' - help: 'Copy the current coordinates of the mouse over the video to the clipboard' - - - name: video/detach - display: 'Odczep wideo' - help: 'Detach the video display from the main window, displaying it in a separate Window' - - - name: video/details - display: 'Pokaż właściwości wideo' - help: 'Show video details' - - - name: video/focus_seek - display: 'Toggle video slider focus' - help: 'Toggle focus between the video slider and the previous thing to have focus' - - - name: video/frame/copy - display: 'Kopiuj obraz do schowka' - help: 'Copy the currently displayed frame to the clipboard' - - - name: video/frame/copy/raw - display: 'Kopiuj obraz do schowka (bez napisów)' - help: 'Copy the currently displayed frame to the clipboard, without the subtitles' - - - name: video/frame/next - display: 'Next Frame' - help: 'Seek to the next frame' - - - name: video/frame/next/boundary - display: 'Next Boundary' - help: 'Seek to the next beginning or end of a subtitle' - - - name: video/frame/next/keyframe - display: 'Next Keyframe' - help: 'Seek to the next keyframe' - - - name: video/frame/next/large - display: 'Fast jump forward' - help: 'Fast jump forward' - - - name: video/frame/prev - display: 'Previous Frame' - help: 'Seek to the previous frame' - - - name: video/frame/prev/boundary - display: 'Previous Boundary' - help: 'Seek to the previous beginning or end of a subtitle' - - - name: video/frame/prev/keyframe - display: 'Previous Keyframe' - help: 'Seek to the previous keyframe' - - - name: video/frame/prev/large - display: 'Fast jump backwards' - help: 'Fast jump backwards' - - - name: video/frame/save - display: 'Zapisz zrzut obrazu (PNG)' - help: "Save the currently displayed frame to a PNG file in the video's directory" - - - name: video/frame/save/raw - display: 'Zapisz zrzut obrazu (PNG, bez napisów)' - help: "Save the currently displayed frame without the subtitles to a PNG file in the video's directory" - - - name: video/jump - display: 'Skocz do' - help: 'Skocz do klatki lub czasu' - - - name: video/jump/end - display: 'Przewiń wideo do końca' - help: 'Jump the video to the end frame of current subtitle' - - - name: video/jump/start - display: 'Przewiń wideo do początku' - help: 'Jump the video to the start frame of current subtitle' - - - name: video/open - display: 'Open Video' - help: 'Open a video file' - - - name: video/open/dummy - display: 'Użyj atrapy wideo' - help: 'Open a placeholder video clip with solid color' - - - name: video/opt/autoscroll - display: 'Przełącz auto przewijanie wideo' - help: 'Toggle automatically seeking video to the start time of selected lines' - - - name: video/play - display: 'Play' - help: 'Odtwórz wideo zaczynając w tym miejscu' - - - name: video/play/line - display: 'Play line' - help: 'Odtwórz bieżącą linię' - - - name: video/show_overscan - display: 'Pokaż maskę overscanu' - help: 'Pokazuje maskę na wideo, wskazując obszary, które mogą zostać przycięte przez overscan w tv' - - - name: video/stop - display: 'Stop video' - help: 'Zatrzymaj odtwarzanie wideo' - - - name: video/subtitles_provider/cycle - display: 'Cycle active subtitles provider' - help: 'Cycle through the available subtitles providers' - - - name: video/tool/clip - display: 'Wycinek' - help: 'Obetnij napisy do prostokąta' - - - name: video/tool/cross - display: 'Standard' - help: 'Tryb standardowy, dwuklik ustawia pozycje' - - - name: video/tool/drag - display: 'Przeciągnij' - help: 'Przesuń napisy' - - - name: video/tool/rotate/xy - display: 'Obrót XY' - help: 'Obraca napisy w osiach X oraz Y' - - - name: video/tool/rotate/z - display: 'Obrót Z' - help: 'Obraca napisy w osi Z' - - - name: video/tool/scale - display: 'Skaluj' - help: 'Skaluje napisy w osi X oraz Y' - - - name: video/tool/vector_clip - display: 'Wycinek wektorowy' - help: 'Przytnij napisy do powierzchni wektorowej*' - - - name: video/zoom/100 - display: '100%' - help: 'Ustawia powiększenie na 100%' - - - name: video/zoom/200 - display: '200%' - help: 'Ustawia powiększenie na 200%' - - - name: video/zoom/50 - display: '50%' - help: 'Ustawia powiększenie na 50%' - - - name: video/zoom/in - display: 'Zoom In' - help: 'Powiększa wideo' - - - name: video/zoom/out - display: 'Zoom Out' - help: 'Pomniejsza wideo' - - - locale: pt_BR - name: Portuguese (Brazilian) - commands: - - name: am/manager - display: 'Automação' - help: 'Abre o gerenciador de automação' - - - name: am/meta - display: 'Automação' - help: 'Open automation manager. Ctrl: Rescan autoload folder. Ctrl+Shift: Rescan autoload folder and reload all automation scripts' - - - name: am/reload - display: 'Reload Automation scripts' - help: 'Reload all Automation scripts and rescan the autoload folder' - - - name: am/reload/autoload - display: 'Reload autoload Automation scripts' - help: 'Rescan the Automation autoload folder' - - - name: app/about - display: 'About' - help: 'Sobre o Aegisub' - - - name: app/display/audio_subs - display: 'Ver Áudio+legendas' - help: 'Display audio and the subtitles grid only' - - - name: app/display/full - display: 'Ver tudo' - help: 'Display audio, video and then subtitles grid' - - - name: app/display/subs - display: 'Ver apenas legendas' - help: 'Display the subtitles grid only' - - - name: app/display/video_subs - display: 'Ver vídeo+legendas' - help: 'Display video and the subtitles grid only' - - - name: app/exit - display: 'Sair' - help: 'Fecha o programa' - - - name: app/language - display: 'Language' - help: 'Seleciona a língua da interface do Aegisub' - - - name: app/log - display: 'Log window' - help: 'View the event log' - - - name: app/new_window - display: 'Nova Janela' - help: 'Abre uma nova janela do programa' - - - name: app/options - display: 'Opções' - help: 'Configurar o Aegisub' - - - name: app/toggle/global_hotkeys - display: 'Toggle global hotkey overrides' - help: 'Toggle global hotkey overrides (Medusa Mode)' - - - name: app/toggle/toolbar - display: 'Hide Toolbar' - help: 'Toggle the main toolbar' - - - name: app/updates - display: 'Check for Updates' - help: 'Checa se existe uma nova versão do Aegisub disponível.' - - - name: audio/close - display: 'Close Audio' - help: 'Close the currently open audio file' - - - name: audio/commit - display: 'Aceitar' - help: 'Commit any pending audio timing changes' - - - name: audio/commit/default - display: 'Commit and use default timing for next line' - help: "Commit any pending audio timing changes and reset the next line's times to the default" - - - name: audio/commit/next - display: 'Commit and move to next line' - help: 'Commit any pending audio timing changes and move to the next line' - - - name: audio/commit/stay - display: 'Commit and stay on current line' - help: 'Commit any pending audio timing changes and stay on the current line' - - - name: audio/go_to - display: 'Ir para a seleção' - help: 'Scroll the audio display to center on the current audio selection' - - - name: audio/karaoke - display: 'Ativa/desativa modo de karaoke' - help: 'Ativa/desativa modo de karaoke' - - - name: audio/open - display: 'Open Audio File' - help: 'Open an audio file' - - - name: audio/open/blank - display: 'Open 2h30 Blank Audio' - help: 'Open a 150 minutes blank audio clip, for debugging' - - - name: audio/open/noise - display: 'Open 2h30 Noise Audio' - help: 'Open a 150 minutes noise-filled audio clip, for debugging' - - - name: audio/open/video - display: 'Open Audio from Video' - help: 'Open the audio from the current video file' - - - name: audio/opt/autocommit - display: 'Automaticamente aceitar todas as mudanças' - help: 'Automaticamente aceitar todas as mudanças' - - - name: audio/opt/autonext - display: 'Auto go to next line on commit' - help: 'Automatically go to next line on commit' - - - name: audio/opt/autoscroll - display: 'Auto scroll audio display to selected line' - help: 'Auto scroll audio display to selected line' - - - name: audio/opt/spectrum - display: 'Modo de analisador de espectro' - help: 'Modo de analisador de espectro' - - - name: audio/opt/vertical_link - display: 'Conectar controles de volume e zoom vertical' - help: 'Conectar controles de volume e zoom vertical' - - - name: audio/play/current - display: 'Play current audio selection' - help: 'Play the current audio selection, ignoring changes made while playing' - - - name: audio/play/line - display: 'Tocar linha atual' - help: 'Play the audio for the current line' - - - name: audio/play/selection - display: 'Play audio selection' - help: 'Play audio until the end of the selection is reached' - - - name: audio/play/selection/after - display: 'Play 500 ms after selection' - help: 'Play 500 ms after selection' - - - name: audio/play/selection/before - display: 'Play 500 ms before selection' - help: 'Play 500 ms before selection' - - - name: audio/play/selection/begin - display: 'Play first 500 ms of selection' - help: 'Play first 500 ms of selection' - - - name: audio/play/selection/end - display: 'Play last 500 ms of selection' - help: 'Play last 500 ms of selection' - - - name: audio/play/to_end - display: 'Play from selection start to end of file' - help: 'Play from selection start to end of file' - - - name: audio/play/toggle - display: 'Play audio selection or stop' - help: "Play selection, or stop playback if it's already playing" - - - name: audio/save/clip - display: 'Criar um clip de áudio' - help: 'Save an audio clip of the selected line' - - - name: audio/scroll/left - display: 'Scroll left' - help: 'Scroll the audio display left' - - - name: audio/scroll/right - display: 'Scroll right' - help: 'Scroll the audio display right' - - - name: audio/stop - display: 'Stop playing' - help: 'Stop audio and video playback' - - - name: audio/view/spectrum - display: 'Spectrum Display' - help: 'Display audio as a frequency-power spectrograph' - - - name: audio/view/waveform - display: 'Waveform Display' - help: 'Display audio as a linear amplitude graph' - - - name: automation/lua/cleantags-autoload/Clean Tags - display: 'Clean Tags' - help: 'Clean subtitle lines by re-arranging ASS tags and override blocks within the lines' - - - name: automation/lua/kara-templater/Apply karaoke template - display: 'Apply karaoke template' - help: 'Applies karaoke effects from templates' - - - name: automation/lua/karaoke-auto-leadin/Automatic karaoke lead-in - display: 'Automatic karaoke lead-in' - help: 'Join up the ends of selected lines and add \k tags to shift karaoke' - - - name: automation/lua/macro-1-edgeblur/Add edgeblur - display: 'Add edgeblur' - help: 'Adds \be1 tags to all selected lines' - - - name: automation/lua/macro-2-mkfullwitdh/Make fullwidth - display: 'Make fullwidth' - help: 'Convert Latin letters to SJIS fullwidth letters' - - - name: automation/lua/select-overlaps/Select overlaps - display: 'Select overlaps' - help: 'Select lines which begin while another non-comment line is active' - - - name: automation/lua/strip-tags/Strip tags - display: 'Strip tags' - help: 'Remove all override tags from selected lines' - - - name: edit/clear - display: 'Limpar' - help: "Clear the current line's text" - - - name: edit/clear/text - display: 'Clear Text' - help: "Clear the current line's text, leaving override tags" - - - name: edit/color/outline - display: 'Outline Color' - help: 'Set the outline color (\3c) at the cursor position' - - - name: edit/color/primary - display: 'Primary Color' - help: 'Set the primary fill color (\c) at the cursor position' - - - name: edit/color/secondary - display: 'Secondary Color' - help: 'Set the secondary (karaoke) fill color (\2c) at the cursor position' - - - name: edit/color/shadow - display: 'Shadow Color' - help: 'Set the shadow color (\4c) at the cursor position' - - - name: edit/find_replace - display: 'Find and Replace' - help: 'Localiza e substitui palavras nas legendas' - - - name: edit/font - display: 'Font Face' - help: 'Select a font face and size' - - - name: edit/insert_original - display: 'Insert Original' - help: 'Insert the original line text at the cursor' - - - name: edit/line/copy - display: 'Copia Linhas' - help: 'Copy subtitles to the clipboard' - - - name: edit/line/cut - display: 'Cortar linhas' - help: 'Recorta legendas' - - - name: edit/line/delete - display: 'Deletar linhas' - help: 'Deleta as linhas atualmente selecionadas' - - - name: edit/line/duplicate - display: 'Duplicate Lines' - help: 'Duplicar as linhas selecionadas' - - - name: edit/line/join/as_karaoke - display: 'As Karaoke' - help: 'Join selected lines in a single one, as karaoke' - - - name: edit/line/join/concatenate - display: 'Concatenate' - help: 'Join selected lines in a single one, concatenating text together' - - - name: edit/line/join/keep_first - display: 'Keep First' - help: 'Join selected lines in a single one, keeping text of first and discarding remaining' - - - name: edit/line/paste - display: 'Colar Linhas' - help: 'Colar legendas' - - - name: edit/line/paste/over - display: 'Colar Linhas por Cima' - help: 'Cola linhas sobre outras' - - - name: edit/line/recombine - display: 'Recombinar linhas' - help: 'Recombine subtitles which have been split and merged' - - - name: edit/line/split/after - display: 'Split lines after current frame' - help: 'Split the current line into a line which ends on the current frame and a line which starts on the next frame' - - - name: edit/line/split/before - display: 'Split lines before current frame' - help: 'Split the current line into a line which ends on the previous frame and a line which starts on the current frame' - - - name: edit/line/split/by_karaoke - display: 'Separar Linhas (por karaoke)' - help: 'Use karaoke timing to split line into multiple smaller lines' - - - name: edit/line/split/estimate - display: 'Dividir no cursor (estimar tempos)' - help: "Split the current line at the cursor, dividing the original line's duration between the new ones" - - - name: edit/line/split/preserve - display: 'Dividir no cursor (preservar tempos)' - help: "Split the current line at the cursor, setting both lines to the original line's times" - - - name: edit/line/split/video - display: 'Split at cursor (at video frame)' - help: "Split the current line at the cursor, dividing the line's duration at the current video frame" - - - name: edit/redo - display: 'Nothing to redo' - help: 'Redo last undone action' - - - name: edit/revert - display: 'Revert' - help: 'Revert the active line to its initial state (shown in the upper editor)' - - - name: edit/style/bold - display: 'Toggle Bold' - help: 'Toggle bold (\b) for the current selection or at the current cursor position' - - - name: edit/style/italic - display: 'Toggle Italics' - help: 'Toggle italics (\i) for the current selection or at the current cursor position' - - - name: edit/style/strikeout - display: 'Toggle Strikeout' - help: 'Toggle strikeout (\s) for the current selection or at the current cursor position' - - - name: edit/style/underline - display: 'Toggle Underline' - help: 'Toggle underline (\u) for the current selection or at the current cursor position' - - - name: edit/undo - display: 'Nothing to undo' - help: 'Undo last action' - - - name: grid/line/next - display: 'Next Line' - help: 'Move to the next subtitle line' - - - name: grid/line/next/create - display: 'Next Line' - help: 'Move to the next subtitle line, creating a new one if needed' - - - name: grid/line/prev - display: 'Previous Line' - help: 'Move to the previous line' - - - name: grid/move/down - display: 'Move line down' - help: 'Move the selected lines down one row' - - - name: grid/move/up - display: 'Move line up' - help: 'Move the selected lines up one row' - - - name: grid/sort/actor - display: 'Actor Name' - help: 'Sort all subtitles by their actor names' - - - name: grid/sort/actor/selected - display: 'Actor Name' - help: 'Sort selected subtitles by their actor names' - - - name: grid/sort/effect - display: 'Efeito' - help: 'Sort all subtitles by their effects' - - - name: grid/sort/effect/selected - display: 'Efeito' - help: 'Sort selected subtitles by their effects' - - - name: grid/sort/end - display: 'Tempo final' - help: 'Sort all subtitles by their end times' - - - name: grid/sort/end/selected - display: 'Tempo final' - help: 'Sort selected subtitles by their end times' - - - name: grid/sort/layer - display: 'Camada' - help: 'Sort all subtitles by their layer number' - - - name: grid/sort/layer/selected - display: 'Camada' - help: 'Sort selected subtitles by their layer number' - - - name: grid/sort/start - display: 'Tempo inicial' - help: 'Organiza todas as legendas pelo seu tempo inicial' - - - name: grid/sort/start/selected - display: 'Tempo inicial' - help: 'Sort selected subtitles by their start times' - - - name: grid/sort/style - display: 'Style Name' - help: 'Sort all subtitles by their style names' - - - name: grid/sort/style/selected - display: 'Style Name' - help: 'Sort selected subtitles by their style names' - - - name: grid/swap - display: 'Trocar Linhas' - help: 'Swap the two selected lines' - - - name: grid/tag/cycle_hiding - display: 'Muda os modos de ocultação de tags' - help: 'Muda os modos de ocultação de tags' - - - name: grid/tags/hide - display: 'Hide Tags' - help: 'Hide override tags in the subtitle grid' - - - name: grid/tags/show - display: 'Show Tags' - help: 'Show full override tags in the subtitle grid' - - - name: grid/tags/simplify - display: 'Simplify Tags' - help: 'Replace override tags in the subtitle grid with a simplified placeholder' - - - name: help/bugs - display: 'Bug Tracker' - help: 'Visitar o rastreador de bugs do Aegisub para relatar bugs e pedir novos recursos' - - - name: help/contents - display: 'Contents' - help: 'Tópicos de ajuda' - - - name: help/forums - display: 'Forums' - help: 'Visite os fórums do Aegisub' - - - name: help/irc - display: 'IRC Channel' - help: 'Visite o canal de IRC oficial do Aegisub' - - - name: help/video - display: 'Visual Typesetting' - help: 'Abrir a página do manual para typesetting visual' - - - name: help/website - display: 'Website' - help: 'Visite o website oficial do Aegisub' - - - name: keyframe/close - display: 'Fechar quadros-chave' - help: 'Discard the currently loaded keyframes and use those from the video, if any' - - - name: keyframe/open - display: 'Open Keyframes' - help: 'Open a keyframe list file' - - - name: keyframe/save - display: 'Save Keyframes' - help: 'Save the current list of keyframes to a file' - - - name: recent/audio - display: 'Recente' - help: 'Open recent audio' - - - name: recent/audio/0 - display: 'Recente' - help: 'Open recent audio' - - - name: recent/audio/1 - display: 'Recente' - help: 'Open recent audio' - - - name: recent/audio/10 - display: 'Recente' - help: 'Open recent audio' - - - name: recent/audio/11 - display: 'Recente' - help: 'Open recent audio' - - - name: recent/audio/12 - display: 'Recente' - help: 'Open recent audio' - - - name: recent/audio/13 - display: 'Recente' - help: 'Open recent audio' - - - name: recent/audio/14 - display: 'Recente' - help: 'Open recent audio' - - - name: recent/audio/15 - display: 'Recente' - help: 'Open recent audio' - - - name: recent/audio/2 - display: 'Recente' - help: 'Open recent audio' - - - name: recent/audio/3 - display: 'Recente' - help: 'Open recent audio' - - - name: recent/audio/4 - display: 'Recente' - help: 'Open recent audio' - - - name: recent/audio/5 - display: 'Recente' - help: 'Open recent audio' - - - name: recent/audio/6 - display: 'Recente' - help: 'Open recent audio' - - - name: recent/audio/7 - display: 'Recente' - help: 'Open recent audio' - - - name: recent/audio/8 - display: 'Recente' - help: 'Open recent audio' - - - name: recent/audio/9 - display: 'Recente' - help: 'Open recent audio' - - - name: recent/keyframe - display: 'Recente' - help: 'Open recent keyframes' - - - name: recent/keyframes/0 - display: 'Recente' - help: 'Open recent keyframes' - - - name: recent/keyframes/1 - display: 'Recente' - help: 'Open recent keyframes' - - - name: recent/keyframes/10 - display: 'Recente' - help: 'Open recent keyframes' - - - name: recent/keyframes/11 - display: 'Recente' - help: 'Open recent keyframes' - - - name: recent/keyframes/12 - display: 'Recente' - help: 'Open recent keyframes' - - - name: recent/keyframes/13 - display: 'Recente' - help: 'Open recent keyframes' - - - name: recent/keyframes/14 - display: 'Recente' - help: 'Open recent keyframes' - - - name: recent/keyframes/15 - display: 'Recente' - help: 'Open recent keyframes' - - - name: recent/keyframes/2 - display: 'Recente' - help: 'Open recent keyframes' - - - name: recent/keyframes/3 - display: 'Recente' - help: 'Open recent keyframes' - - - name: recent/keyframes/4 - display: 'Recente' - help: 'Open recent keyframes' - - - name: recent/keyframes/5 - display: 'Recente' - help: 'Open recent keyframes' - - - name: recent/keyframes/6 - display: 'Recente' - help: 'Open recent keyframes' - - - name: recent/keyframes/7 - display: 'Recente' - help: 'Open recent keyframes' - - - name: recent/keyframes/8 - display: 'Recente' - help: 'Open recent keyframes' - - - name: recent/keyframes/9 - display: 'Recente' - help: 'Open recent keyframes' - - - name: recent/subtitle - display: 'Recente' - help: 'Open recent subtitles' - - - name: recent/subtitle/0 - display: 'Recente' - help: 'Open recent subtitles' - - - name: recent/subtitle/1 - display: 'Recente' - help: 'Open recent subtitles' - - - name: recent/subtitle/10 - display: 'Recente' - help: 'Open recent subtitles' - - - name: recent/subtitle/11 - display: 'Recente' - help: 'Open recent subtitles' - - - name: recent/subtitle/12 - display: 'Recente' - help: 'Open recent subtitles' - - - name: recent/subtitle/13 - display: 'Recente' - help: 'Open recent subtitles' - - - name: recent/subtitle/14 - display: 'Recente' - help: 'Open recent subtitles' - - - name: recent/subtitle/15 - display: 'Recente' - help: 'Open recent subtitles' - - - name: recent/subtitle/2 - display: 'Recente' - help: 'Open recent subtitles' - - - name: recent/subtitle/3 - display: 'Recente' - help: 'Open recent subtitles' - - - name: recent/subtitle/4 - display: 'Recente' - help: 'Open recent subtitles' - - - name: recent/subtitle/5 - display: 'Recente' - help: 'Open recent subtitles' - - - name: recent/subtitle/6 - display: 'Recente' - help: 'Open recent subtitles' - - - name: recent/subtitle/7 - display: 'Recente' - help: 'Open recent subtitles' - - - name: recent/subtitle/8 - display: 'Recente' - help: 'Open recent subtitles' - - - name: recent/subtitle/9 - display: 'Recente' - help: 'Open recent subtitles' - - - name: recent/timecodes - display: 'Recente' - help: 'Open recent timecodes' - - - name: recent/timecodes/0 - display: 'Recente' - help: 'Open recent timecodes' - - - name: recent/timecodes/1 - display: 'Recente' - help: 'Open recent timecodes' - - - name: recent/timecodes/10 - display: 'Recente' - help: 'Open recent timecodes' - - - name: recent/timecodes/11 - display: 'Recente' - help: 'Open recent timecodes' - - - name: recent/timecodes/12 - display: 'Recente' - help: 'Open recent timecodes' - - - name: recent/timecodes/13 - display: 'Recente' - help: 'Open recent timecodes' - - - name: recent/timecodes/14 - display: 'Recente' - help: 'Open recent timecodes' - - - name: recent/timecodes/15 - display: 'Recente' - help: 'Open recent timecodes' - - - name: recent/timecodes/2 - display: 'Recente' - help: 'Open recent timecodes' - - - name: recent/timecodes/3 - display: 'Recente' - help: 'Open recent timecodes' - - - name: recent/timecodes/4 - display: 'Recente' - help: 'Open recent timecodes' - - - name: recent/timecodes/5 - display: 'Recente' - help: 'Open recent timecodes' - - - name: recent/timecodes/6 - display: 'Recente' - help: 'Open recent timecodes' - - - name: recent/timecodes/7 - display: 'Recente' - help: 'Open recent timecodes' - - - name: recent/timecodes/8 - display: 'Recente' - help: 'Open recent timecodes' - - - name: recent/timecodes/9 - display: 'Recente' - help: 'Open recent timecodes' - - - name: recent/video - display: 'Recente' - help: 'Open recent video' - - - name: recent/video/0 - display: 'Recente' - help: 'Open recent videos' - - - name: recent/video/1 - display: 'Recente' - help: 'Open recent videos' - - - name: recent/video/10 - display: 'Recente' - help: 'Open recent videos' - - - name: recent/video/11 - display: 'Recente' - help: 'Open recent videos' - - - name: recent/video/12 - display: 'Recente' - help: 'Open recent videos' - - - name: recent/video/13 - display: 'Recente' - help: 'Open recent videos' - - - name: recent/video/14 - display: 'Recente' - help: 'Open recent videos' - - - name: recent/video/15 - display: 'Recente' - help: 'Open recent videos' - - - name: recent/video/2 - display: 'Recente' - help: 'Open recent videos' - - - name: recent/video/3 - display: 'Recente' - help: 'Open recent videos' - - - name: recent/video/4 - display: 'Recente' - help: 'Open recent videos' - - - name: recent/video/5 - display: 'Recente' - help: 'Open recent videos' - - - name: recent/video/6 - display: 'Recente' - help: 'Open recent videos' - - - name: recent/video/7 - display: 'Recente' - help: 'Open recent videos' - - - name: recent/video/8 - display: 'Recente' - help: 'Open recent videos' - - - name: recent/video/9 - display: 'Recente' - help: 'Open recent videos' - - - name: subtitle/attachment - display: 'Anexos' - help: 'Open the attachment manager dialog' - - - name: subtitle/find - display: 'Localizar' - help: 'Search for text in the subtitles' - - - name: subtitle/find/next - display: 'Localizar próxima' - help: 'Find next match of last search' - - - name: subtitle/insert/after - display: 'After Current' - help: 'Insert a new line after the current one' - - - name: subtitle/insert/after/videotime - display: 'Após a atual, no tempo do vídeo' - help: 'Insert a new line after the current one, starting at video time' - - - name: subtitle/insert/before - display: 'Before Current' - help: 'Insert a new line before the current one' - - - name: subtitle/insert/before/videotime - display: 'Antes do atual, no tempo do vídeo' - help: 'Insert a new line before the current one, starting at video time' - - - name: subtitle/new - display: 'New Subtitles' - help: 'Novas legendas' - - - name: subtitle/open - display: 'Open Subtitles' - help: 'Open a subtitles file' - - - name: subtitle/open/autosave - display: 'Open Autosaved Subtitles' - help: 'Open a previous version of a file which was autosaved by Aegisub' - - - name: subtitle/open/charset - display: 'Open Subtitles with Charset' - help: 'Open a subtitles file with a specific file encoding' - - - name: subtitle/open/video - display: 'Open Subtitles from Video' - help: 'Open the subtitles from the current video file' - - - name: subtitle/properties - display: 'Propriedades' - help: 'Abre a janela de propriedades do script' - - - name: subtitle/save - display: 'Save Subtitles' - help: 'Save the current subtitles' - - - name: subtitle/save/as - display: 'Salvar legendas como' - help: 'Save subtitles with another name' - - - name: subtitle/select/all - display: 'Select All' - help: 'Select all dialogue lines' - - - name: subtitle/select/visible - display: 'Select Visible' - help: 'Select all dialogue lines that are visible on the current video frame' - - - name: subtitle/spellcheck - display: 'Corretor ortográfico' - help: 'Abre o corretor ortográfico' - - - name: time/continuous/end - display: 'Change End' - help: "Change end times of lines to the next line's start time" - - - name: time/continuous/start - display: 'Change Start' - help: "Change start times of lines to the previous line's end time" - - - name: time/frame/current - display: 'Ajusta ao quadro atual' - help: 'Shift selection so that the active line starts at current frame' - - - name: time/lead/both - display: 'Add lead in and out' - help: 'Add both lead in and out to the selected lines' - - - name: time/lead/in - display: 'Add lead in' - help: 'Add the lead in time to the selected lines' - - - name: time/lead/out - display: 'Add lead out' - help: 'Add the lead out time to the selected lines' - - - name: time/length/decrease - display: 'Decrease length' - help: 'Decrease the length of the current timing unit' - - - name: time/length/decrease/shift - display: 'Decrease length and shift' - help: 'Decrease the length of the current timing unit and shift the following items' - - - name: time/length/increase - display: 'Increase length' - help: 'Increase the length of the current timing unit' - - - name: time/length/increase/shift - display: 'Increase length and shift' - help: 'Increase the length of the current timing unit and shift the following items' - - - name: time/next - display: 'Next Line' - help: 'Next line or syllable' - - - name: time/prev - display: 'Previous Line' - help: 'Previous line or syllable' - - - name: time/shift - display: 'Ajustar tempos' - help: 'Ajusta o tempo das legendas por um número de frames ou tempo' - - - name: time/snap/end_video - display: 'Definir fim para o vídeo' - help: 'Define o fim das legendas selecionadas para o quadro atual' - - - name: time/snap/scene - display: 'Ajustar à cena' - help: 'Define início e fim das legendas para os keyframes ao redor do quadro atual do vídeo' - - - name: time/snap/start_video - display: 'Definir início para o vídeo' - help: 'Define o início das legendas selecionadas para o quadro atual' - - - name: time/start/decrease - display: 'Shift start time backward' - help: 'Shift the start time of the current timing unit backward' - - - name: time/start/increase - display: 'Shift start time forward' - help: 'Shift the start time of the current timing unit forward' - - - name: timecode/close - display: 'Fecha Arquivo de Timecodes' - help: 'Close the currently open timecodes file' - - - name: timecode/open - display: 'Open Timecodes File' - help: 'Open a VFR timecodes v1 or v2 file' - - - name: timecode/save - display: 'Save Timecodes File' - help: 'Save a VFR timecodes v2 file' - - - name: tool/export - display: 'Exportar legendas' - help: 'Save a copy of subtitles in a different format or with processing applied to it' - - - name: tool/font_collector - display: 'Coletor de Fontes' - help: 'Abre o coletor de fontes' - - - name: tool/line/select - display: 'Selecionar linhas' - help: 'Select lines based on defined criteria' - - - name: tool/resampleres - display: 'Re-avaliar resolução' - help: 'Resample subtitles to maintain their current appearance at a different script resolution' - - - name: tool/style/assistant - display: 'Assistente de Estilos' - help: 'Abre o assistente de estilos' - - - name: tool/style/manager - display: 'Gerenciador de estilos' - help: 'Open the styles manager' - - - name: tool/styling_assistant/commit - display: 'Aceitar mudanças' - help: 'Commit changes and move to the next line' - - - name: tool/styling_assistant/preview - display: 'Prévia das mudanças' - help: 'Commit changes and stay on the current line' - - - name: tool/time/kanji - display: 'Temporizador de Kanji' - help: 'Open the Kanji timer copier' - - - name: tool/time/postprocess - display: 'Pós-processador de tempo' - help: 'Post-process the subtitle timing to add lead-ins and lead-outs, snap timing to scene changes, etc.' - - - name: tool/translation_assistant - display: 'Assistente de Tradução' - help: 'Abre o assistente de tradução' - - - name: tool/translation_assistant/commit - display: 'Aceitar mudanças' - help: 'Commit changes and move to the next line' - - - name: tool/translation_assistant/insert_original - display: 'Insert Original' - help: 'Insert the untranslated text' - - - name: tool/translation_assistant/next - display: 'Next Line' - help: 'Move to the next line without committing changes' - - - name: tool/translation_assistant/prev - display: 'Previous Line' - help: 'Move to the previous line without committing changes' - - - name: tool/translation_assistant/preview - display: 'Prévia das mudanças' - help: 'Commit changes and stay on the current line' - - - name: video/aspect/cinematic - display: 'Cinematic (2.35)' - help: 'Force video to 2.35 aspect ratio' - - - name: video/aspect/custom - display: 'Personalizar' - help: 'Force video to a custom aspect ratio' - - - name: video/aspect/default - display: 'Padrão' - help: "Use video's original aspect ratio" - - - name: video/aspect/full - display: 'Fullscreen (4:3)' - help: 'Force video to 4:3 aspect ratio' - - - name: video/aspect/wide - display: 'Widescreen (16:9)' - help: 'Force video to 16:9 aspect ratio' - - - name: video/close - display: 'Close Video' - help: 'Close the currently open video file' - - - name: video/copy_coordinates - display: 'Copiar coordenadas para a área de transferência' - help: 'Copy the current coordinates of the mouse over the video to the clipboard' - - - name: video/detach - display: 'Destacar Vídeo' - help: 'Detach the video display from the main window, displaying it in a separate Window' - - - name: video/details - display: 'Mostrar detalhes do vídeo' - help: 'Show video details' - - - name: video/focus_seek - display: 'Toggle video slider focus' - help: 'Toggle focus between the video slider and the previous thing to have focus' - - - name: video/frame/copy - display: 'Copiar imagem para a área de transferência' - help: 'Copy the currently displayed frame to the clipboard' - - - name: video/frame/copy/raw - display: 'Copiar imagem para a área de transferência (sem legendas)' - help: 'Copy the currently displayed frame to the clipboard, without the subtitles' - - - name: video/frame/next - display: 'Next Frame' - help: 'Seek to the next frame' - - - name: video/frame/next/boundary - display: 'Next Boundary' - help: 'Seek to the next beginning or end of a subtitle' - - - name: video/frame/next/keyframe - display: 'Next Keyframe' - help: 'Seek to the next keyframe' - - - name: video/frame/next/large - display: 'Fast jump forward' - help: 'Fast jump forward' - - - name: video/frame/prev - display: 'Previous Frame' - help: 'Seek to the previous frame' - - - name: video/frame/prev/boundary - display: 'Previous Boundary' - help: 'Seek to the previous beginning or end of a subtitle' - - - name: video/frame/prev/keyframe - display: 'Previous Keyframe' - help: 'Seek to the previous keyframe' - - - name: video/frame/prev/large - display: 'Fast jump backwards' - help: 'Fast jump backwards' - - - name: video/frame/save - display: 'Salvar imagem em PNG' - help: "Save the currently displayed frame to a PNG file in the video's directory" - - - name: video/frame/save/raw - display: 'Salvar imagem em PNG (sem legendas)' - help: "Save the currently displayed frame without the subtitles to a PNG file in the video's directory" - - - name: video/jump - display: 'Pular para' - help: 'Pula para um tempo ou quadro' - - - name: video/jump/end - display: 'Pular vídeo para o fim' - help: 'Jump the video to the end frame of current subtitle' - - - name: video/jump/start - display: 'Pular vídeo para início' - help: 'Jump the video to the start frame of current subtitle' - - - name: video/open - display: 'Open Video' - help: 'Open a video file' - - - name: video/open/dummy - display: 'Usar Vídeo Dummy' - help: 'Open a placeholder video clip with solid color' - - - name: video/opt/autoscroll - display: 'Ativar ou desativar autorolagem do vídeo' - help: 'Toggle automatically seeking video to the start time of selected lines' - - - name: video/play - display: 'Play' - help: 'Tocar vídeo a partir dessa posição' - - - name: video/play/line - display: 'Play line' - help: 'Tocar linha atual' - - - name: video/show_overscan - display: 'Mostrar máscara de overscan' - help: 'Mostra uma máscara sobre o vídeo, indicando áreas que podem ser cortadas pelo overscan dos televisores' - - - name: video/stop - display: 'Stop video' - help: 'Parar vídeo' - - - name: video/subtitles_provider/cycle - display: 'Cycle active subtitles provider' - help: 'Cycle through the available subtitles providers' - - - name: video/tool/clip - display: 'Máscara' - help: 'Mascarar legendas em um retângulo' - - - name: video/tool/cross - display: 'Padrão' - help: 'Modo padrão, duplo clique define a posição' - - - name: video/tool/drag - display: 'Arrastar' - help: 'Arrasta legendas' - - - name: video/tool/rotate/xy - display: 'Rotacionar XY' - help: 'Rotaciona legendas em seus eixos X e Y' - - - name: video/tool/rotate/z - display: 'Rotacionar Z' - help: 'Rotaciona legendas em seu eixo Z' - - - name: video/tool/scale - display: 'Escalar' - help: 'Escala legendas nos eixos X e Y' - - - name: video/tool/vector_clip - display: 'Máscara Vetorial' - help: 'Mascarar legendas em uma área vetorial' - - - name: video/zoom/100 - display: '100%' - help: 'Define zoom para 100%' - - - name: video/zoom/200 - display: '200%' - help: 'Define zoom para 200%' - - - name: video/zoom/50 - display: '50%' - help: 'Define zoom para 50%' - - - name: video/zoom/in - display: 'Zoom In' - help: 'Aumenta o zoom' - - - name: video/zoom/out - display: 'Zoom Out' - help: 'Diminui o zoom' - - - locale: pt_PT - name: Portuguese - commands: - - name: am/manager - display: 'Automatização' - help: 'Abrir gerenciador de automatização' - - - name: am/meta - display: 'Automatização' - help: 'Abrir gerenciador de automatização. Ctrl: Verifica novamente a pasta de autoload. Ctrl+Shift: Verifica novamente a pasta de autoload e recarrega todos os scripts de automatização' - - - name: am/reload - display: 'Recarregar scripts de automatização' - help: 'Recarregar todos os scripts de automatização e verificar novamente pasta de autoload ' - - - name: am/reload/autoload - display: 'Recarregar scripts de automatização autoload' - help: 'Verificar novamente pasta de automatização autoload' - - - name: app/about - display: 'Sobre' - help: 'Sobre o Aegisub' - - - name: app/display/audio_subs - display: 'Ver Áudio+Legendas' - help: 'Mostra apenas as áreas de áudio e legendas' - - - name: app/display/full - display: 'Ver Tudo' - help: 'Mostra as áreas de vídeo, áudio e legendas' - - - name: app/display/subs - display: 'Ver Apenas legendas' - help: 'Mostrar apenas as legendas' - - - name: app/display/video_subs - display: 'Ver Vídeo+Legendas' - help: 'Mostra apenas as áreas de vídeo e legendas' - - - name: app/exit - display: 'Sair' - help: 'Fecha o programa' - - - name: app/language - display: 'Idioma' - help: 'Selecciona a língua da interface do Aegisub' - - - name: app/log - display: 'Janela de Log' - help: 'Ver o registo de actividades' - - - name: app/new_window - display: 'Nova Janela' - help: 'Abre uma nova janela do programa' - - - name: app/options - display: 'Opções' - help: 'Configurar o Aegisub' - - - name: app/toggle/global_hotkeys - display: 'Activar/Desactivar atalhos de teclado globais' - help: 'Activar/Desactivar atalhos de teclado globais (Modo Medusa)' - - - name: app/toggle/toolbar - display: 'Esconder Barra de Ferramentas' - help: 'Esconder/Mostrar a barra de ferramentas' - - - name: app/updates - display: 'Verificar Actualizações?' - help: 'Verifica se existe uma nova versão do Aegisub disponível' - - - name: audio/close - display: 'Fechar Áudio' - help: 'Fecha o ficheiro de áudio actualmente aberto' - - - name: audio/commit - display: 'Aceitar' - help: 'Aplicar mudanças de timing de áudio pendentes' - - - name: audio/commit/default - display: 'Aplicar e usar timing por defeito na próxima linha' - help: 'Aplicar mudanças de timing de áudio pendentes e repor os tempos da próxima linha por defeito' - - - name: audio/commit/next - display: 'Aplicar e seguir para próxima linha' - help: 'Aplicar mudanças de timing de áudio pendentes e seguir para próxima linha' - - - name: audio/commit/stay - display: 'Aplicar e ficar na linha presente' - help: 'Aplicar mudanças de timing de áudio pendentes e ficar na linha presente' - - - name: audio/go_to - display: 'Ir para a selecção' - help: 'Desloca a grelha de áudio para o centro na selecção actual do áudio' - - - name: audio/karaoke - display: 'Activa/Desactiva modo de karaoke' - help: 'Activa/Desactiva modo de karaoke' - - - name: audio/open - display: 'Abrir ficheiro de áudio' - help: 'Abre um ficheiro de áudio' - - - name: audio/open/blank - display: 'Abrir 2h30 de Áudio Vazio' - help: 'Abrir um ficheiro de áudio com duração de 150 minutos, totalment vazio, para efeitos de depuração' - - - name: audio/open/noise - display: 'Abrir 2h30 de Ruído de Áudio' - help: 'Abrir um ficheiro de áudio com duração de 150 minutos, composto apenas por ruído, para efeitos de depuração' - - - name: audio/open/video - display: 'Abrir áudio do vídeo' - help: 'Abrir áudio do ficheiro de vídeo actual' - - - name: audio/opt/autocommit - display: 'Aceitar automaticamente todas as mudanças' - help: 'Aceitar automaticamente todas as mudanças' - - - name: audio/opt/autonext - display: 'Vai automaticamente para a próxima linha ao confirmar' - help: 'Vai automaticamente para a próxima linha ao confirmar' - - - name: audio/opt/autoscroll - display: 'Desloca automaticamente a grelha de áudio para a linha seleccionada' - help: 'Desloca automaticamente a grelha de áudio para a linha seleccionada' - - - name: audio/opt/spectrum - display: 'Modo de analisador de espectro' - help: 'Modo de analisador de espectro' - - - name: audio/opt/vertical_link - display: 'Ligar controlos de volume e zoom vertical' - help: 'Ligar controlos de volume e zoom vertical' - - - name: audio/play/current - display: 'Reproduzir linha actual' - help: 'Reproduz o áudio da selecção actual, ignorando alterações efectuadas aquando da reprodução' - - - name: audio/play/line - display: 'Reproduzir linha actual' - help: 'Reproduzir áudio da linha actual' - - - name: audio/play/selection - display: 'Reproduzir áudio seleccionado' - help: 'Reproduz o áudio até que o final da selecção seja alcançado' - - - name: audio/play/selection/after - display: 'Reproduzir 500 ms após a selecção' - help: 'Reproduzir 500 ms após a selecção' - - - name: audio/play/selection/before - display: 'Reproduzir 500 ms antes da selecção' - help: 'Reproduzir 500 ms antes da selecção' - - - name: audio/play/selection/begin - display: 'Reproduzir os primeiros 500 ms da selecção' - help: 'Reproduzir os primeiros 500 ms da selecção' - - - name: audio/play/selection/end - display: 'Reproduzir os últimos 500 ms da selecção' - help: 'Reproduzir os últimos 500 ms da selecção' - - - name: audio/play/to_end - display: 'Reproduz do início da selecção até ao fim do ficheiro' - help: 'Reproduz do início da selecção até ao fim do ficheiro' - - - name: audio/play/toggle - display: 'Reproduzir áudio seleccionado ou parar' - help: 'Reproduz selecção ou pára a reprodução caso o áudio já esteja a ser reproduzido' - - - name: audio/save/clip - display: 'Criar um clip de áudio' - help: 'Guarda o clip de áudio correspondente a linha seleccionada' - - - name: audio/scroll/left - display: 'Deslocar áudio para a esquerda' - help: 'Desloca a grelha de áudio para a esquerda' - - - name: audio/scroll/right - display: 'Deslocar áudio para a direita' - help: 'Desloca a grelha de áudio para a direita' - - - name: audio/stop - display: 'Parar reprodução' - help: 'Parar reprodução de vídeo e áudio' - - - name: audio/view/spectrum - display: 'Modo Espectro' - help: 'Exibir áudio via espectrógrafo frequência-potência' - - - name: audio/view/waveform - display: 'Modo Amplitude de Onda' - help: 'Exibir áudio via gráfico unidimensional de amplitude' - - - name: automation/lua/cleantags-autoload/Clean Tags - display: 'Clean Tags' - help: 'Clean subtitle lines by re-arranging ASS tags and override blocks within the lines' - - - name: automation/lua/kara-templater/Apply karaoke template - display: 'Apply karaoke template' - help: 'Applies karaoke effects from templates' - - - name: automation/lua/karaoke-auto-leadin/Automatic karaoke lead-in - display: 'Automatic karaoke lead-in' - help: 'Join up the ends of selected lines and add \k tags to shift karaoke' - - - name: automation/lua/macro-1-edgeblur/Add edgeblur - display: 'Add edgeblur' - help: 'Adds \be1 tags to all selected lines' - - - name: automation/lua/macro-2-mkfullwitdh/Make fullwidth - display: 'Make fullwidth' - help: 'Convert Latin letters to SJIS fullwidth letters' - - - name: automation/lua/select-overlaps/Select overlaps - display: 'Select overlaps' - help: 'Select lines which begin while another non-comment line is active' - - - name: automation/lua/strip-tags/Strip tags - display: 'Strip tags' - help: 'Remove all override tags from selected lines' - - - name: edit/clear - display: 'Limpar' - help: 'Remove o texto da linha actual' - - - name: edit/clear/text - display: 'Limpar Texto' - help: 'Remove o texto da linha actual, preservando as expressões ass' - - - name: edit/color/outline - display: 'Cor da Borda' - help: 'Escolha a cor da borda (\3c) para ser colocada na posição do cursor' - - - name: edit/color/primary - display: 'Cor Primária' - help: 'Escolha a cor primária (\c) para ser colocada na posição do cursor' - - - name: edit/color/secondary - display: 'Cor Secundária' - help: 'Escolha a cor secundária (\2c) para ser colocada na posição do cursor (para karaoke)' - - - name: edit/color/shadow - display: 'Cor da Sombra' - help: 'Escolha a cor da sombra (\4c) para ser colocada na posição do cursor' - - - name: edit/find_replace - display: 'Procurar e Substituir' - help: 'Localiza e substitui palavras nas legendas' - - - name: edit/font - display: 'Nome do Tipo de Letra' - help: 'Seleccione um tipo de letra e respectivo tamanho' - - - name: edit/insert_original - display: 'Inserir Original' - help: 'Insere o texto original da linha no cursor' - - - name: edit/line/copy - display: 'Copiar Linhas' - help: 'Copiar legendas para a Área de Transferência' - - - name: edit/line/cut - display: 'Cortar Linhas' - help: 'Recortar legendas' - - - name: edit/line/delete - display: 'Eliminar Linhas' - help: 'Apaga as linhas actualmente seleccionadas' - - - name: edit/line/duplicate - display: 'Duplicar Linhas' - help: 'Duplicar as linhas seleccionadas' - - - name: edit/line/join/as_karaoke - display: 'Como Karaoke' - help: 'Une as linhas seleccionadas numa única, como karaoke' - - - name: edit/line/join/concatenate - display: 'Concatenar' - help: 'Une as linhas seleccionadas numa única, concatenando os seus textos' - - - name: edit/line/join/keep_first - display: 'Manter a primeira' - help: 'Une as linhas seleccionadas numa única, mantendo o texto da primeira e descartando o resto' - - - name: edit/line/paste - display: 'Colar Linhas' - help: 'Colar legendas' - - - name: edit/line/paste/over - display: 'Colar Linhas por Cima' - help: 'Cola linhas sobre outras' - - - name: edit/line/recombine - display: 'Recombinar linhas' - help: 'Recombinar legendas após estas terem sido divididas e unidas' - - - name: edit/line/split/after - display: 'Divide a linha depois da frame actual' - help: 'Divide a linha actual em dois, onde o tempo de saída da primeira é alterado para a frame actual e o tempo de entrada da nova linha é o da frame seguinte' - - - name: edit/line/split/before - display: 'Divide a linha antes da frame actual' - help: 'Divide a linha actual em dois, onde o tempo de entrada da primeira é alterado para a frame seguinte da actual e o tempo de saída da nova linha é o da frame actual' - - - name: edit/line/split/by_karaoke - display: 'Dividir Linhas (por karaoke)' - help: 'Usa os tempos do karaoke para dividir uma linha em várias linhas menores' - - - name: edit/line/split/estimate - display: 'Dividir no cursor (estimar tempos)' - help: 'Divide a linha actual pelo cursor, dividindo a duração original usando uma estimativa' - - - name: edit/line/split/preserve - display: 'Dividir no cursor (preservar tempos)' - help: 'Divide a linha actual pelo cursor, mantendo os tempos originais em ambas as linhas' - - - name: edit/line/split/video - display: 'Dividir no cursor (pela frame do vídeo)' - help: 'Divide a linha actual pelo cursor, dividindo a duração das linhas pela frame actual do vídeo' - - - name: edit/redo - display: 'Nada para Refazer' - help: 'Refaz a última acção' - - - name: edit/revert - display: 'Repor' - help: 'Repõe a linha activa no seu estado inicial (exibido no campo acima)' - - - name: edit/style/bold - display: 'Fixar Negrito' - help: 'Alternar/Colocar o negrito (\b) na selecção actual ou na posição do cursor' - - - name: edit/style/italic - display: 'Fixar Itálico' - help: 'Alternar/Colocar o itálico (\i) na selecção actual ou na posição do cursor' - - - name: edit/style/strikeout - display: 'Fixar Rasurado' - help: 'Alternar/Colocar o rasurado (\s) na selecção actual ou na posição do cursor' - - - name: edit/style/underline - display: 'Fixar Sublinhado' - help: 'Alternar/Colocar o sublinhado (\u) na selecção actual ou na posição do cursor' - - - name: edit/undo - display: 'Nada para Desfazer' - help: 'Desfaz a última acção' - - - name: grid/line/next - display: 'Linha Seguinte' - help: 'Ir para a próxima linha' - - - name: grid/line/next/create - display: 'Linha Seguinte' - help: 'Ir para a próxima linha, cria uma nova se necessário' - - - name: grid/line/prev - display: 'Linha Anterior' - help: 'Ir para a linha anterior' - - - name: grid/move/down - display: 'Mover linha para baixo' - help: 'Move as linhas seleccionadas para a linha de baixo' - - - name: grid/move/up - display: 'Mover linha para cima' - help: 'Move as linhas seleccionadas para a linha de cima' - - - name: grid/sort/actor - display: 'Nome do Personagem' - help: 'Organiza todas as legendas pelos nomes das personagens' - - - name: grid/sort/actor/selected - display: 'Nome do Personagem' - help: 'Organiza legendas seleccionadas pelos nomes das personagens' - - - name: grid/sort/effect - display: 'Efeito' - help: 'Organiza todas as legendas pelos efeitos' - - - name: grid/sort/effect/selected - display: 'Efeito' - help: 'Organiza as legendas seleccionadas pelos efeitos' - - - name: grid/sort/end - display: 'Tempo Final' - help: 'Organiza todas as legendas pelos tempos finais' - - - name: grid/sort/end/selected - display: 'Tempo Final' - help: 'Organiza as legendas seleccionadas pelos tempos finais' - - - name: grid/sort/layer - display: 'Camada' - help: 'Organiza todas as legendas pelas camadas' - - - name: grid/sort/layer/selected - display: 'Camada' - help: 'Organiza as legendas seleccionadas pelas camadas' - - - name: grid/sort/start - display: 'Tempo Inicial' - help: 'Organiza todas as legendas pelos tempos iniciais' - - - name: grid/sort/start/selected - display: 'Tempo Inicial' - help: 'Organiza as legendas seleccionadas pelos tempos iniciais' - - - name: grid/sort/style - display: 'Nome do Estilo' - help: 'Organiza todas as legendas pelos nomes de estilo' - - - name: grid/sort/style/selected - display: 'Nome do Estilo' - help: 'Organiza as legendas seleccionadas pelos nomes de estilo' - - - name: grid/swap - display: 'Trocar Linhas' - help: 'Troca as duas linhas seleccionadas' - - - name: grid/tag/cycle_hiding - display: 'Alternar modo de ocultação de expressões' - help: 'Alternar entre modos de ocultação de expressões' - - - name: grid/tags/hide - display: 'Ocultar Expressões' - help: 'Oculta as expressões na grelha das legendas' - - - name: grid/tags/show - display: 'Mostrar Expressões' - help: 'Mostrar as expressões por extenso na grelha das legendas' - - - name: grid/tags/simplify - display: 'Simplificar Expressões' - help: 'Substituir as expressões na grelha das legendas por um simples símbolo' - - - name: help/bugs - display: 'Rastreamento de Bugs' - help: 'Visite o rastreamento de bugs do Aegisub para relatar bugs e pedir novos recursos' - - - name: help/contents - display: 'Conteúdo' - help: 'Tópicos de ajuda' - - - name: help/forums - display: 'Fóruns' - help: 'Visite os fóruns do Aegisub' - - - name: help/irc - display: 'Canal de IRC' - help: 'Visite o canal de IRC oficial do Aegisub' - - - name: help/video - display: 'Tipografia Visual (Typesetting)' - help: 'Abre a página do manual para Tipografia Visual' - - - name: help/website - display: 'Sítio Web' - help: 'Visite o sítio oficial do Aegisub' - - - name: keyframe/close - display: 'Fechar Keyframes' - help: 'Descartar os keyframes que se encontram actualmente carregados e usar os do vídeo, caso haja' - - - name: keyframe/open - display: 'Abre Keyframes' - help: 'Abre um ficheiro de lista de keyframes' - - - name: keyframe/save - display: 'Guarda Keyframes' - help: 'Guardar a actual lista de keyframes num ficheiro' - - - name: recent/audio - display: 'Recente' - help: 'Abrir ficheiro de áudio recente' - - - name: recent/audio/0 - display: 'Recente' - help: 'Abrir ficheiro de áudio recente' - - - name: recent/audio/1 - display: 'Recente' - help: 'Abrir ficheiro de áudio recente' - - - name: recent/audio/10 - display: 'Recente' - help: 'Abrir ficheiro de áudio recente' - - - name: recent/audio/11 - display: 'Recente' - help: 'Abrir ficheiro de áudio recente' - - - name: recent/audio/12 - display: 'Recente' - help: 'Abrir ficheiro de áudio recente' - - - name: recent/audio/13 - display: 'Recente' - help: 'Abrir ficheiro de áudio recente' - - - name: recent/audio/14 - display: 'Recente' - help: 'Abrir ficheiro de áudio recente' - - - name: recent/audio/15 - display: 'Recente' - help: 'Abrir ficheiro de áudio recente' - - - name: recent/audio/2 - display: 'Recente' - help: 'Abrir ficheiro de áudio recente' - - - name: recent/audio/3 - display: 'Recente' - help: 'Abrir ficheiro de áudio recente' - - - name: recent/audio/4 - display: 'Recente' - help: 'Abrir ficheiro de áudio recente' - - - name: recent/audio/5 - display: 'Recente' - help: 'Abrir ficheiro de áudio recente' - - - name: recent/audio/6 - display: 'Recente' - help: 'Abrir ficheiro de áudio recente' - - - name: recent/audio/7 - display: 'Recente' - help: 'Abrir ficheiro de áudio recente' - - - name: recent/audio/8 - display: 'Recente' - help: 'Abrir ficheiro de áudio recente' - - - name: recent/audio/9 - display: 'Recente' - help: 'Abrir ficheiro de áudio recente' - - - name: recent/keyframe - display: 'Recente' - help: 'Abrir keyframes recente' - - - name: recent/keyframes/0 - display: 'Recente' - help: 'Abrir keyframes recente' - - - name: recent/keyframes/1 - display: 'Recente' - help: 'Abrir keyframes recente' - - - name: recent/keyframes/10 - display: 'Recente' - help: 'Abrir keyframes recente' - - - name: recent/keyframes/11 - display: 'Recente' - help: 'Abrir keyframes recente' - - - name: recent/keyframes/12 - display: 'Recente' - help: 'Abrir keyframes recente' - - - name: recent/keyframes/13 - display: 'Recente' - help: 'Abrir keyframes recente' - - - name: recent/keyframes/14 - display: 'Recente' - help: 'Abrir keyframes recente' - - - name: recent/keyframes/15 - display: 'Recente' - help: 'Abrir keyframes recente' - - - name: recent/keyframes/2 - display: 'Recente' - help: 'Abrir keyframes recente' - - - name: recent/keyframes/3 - display: 'Recente' - help: 'Abrir keyframes recente' - - - name: recent/keyframes/4 - display: 'Recente' - help: 'Abrir keyframes recente' - - - name: recent/keyframes/5 - display: 'Recente' - help: 'Abrir keyframes recente' - - - name: recent/keyframes/6 - display: 'Recente' - help: 'Abrir keyframes recente' - - - name: recent/keyframes/7 - display: 'Recente' - help: 'Abrir keyframes recente' - - - name: recent/keyframes/8 - display: 'Recente' - help: 'Abrir keyframes recente' - - - name: recent/keyframes/9 - display: 'Recente' - help: 'Abrir keyframes recente' - - - name: recent/subtitle - display: 'Recente' - help: 'Abrir legenda recente' - - - name: recent/subtitle/0 - display: 'Recente' - help: 'Abrir legenda recente' - - - name: recent/subtitle/1 - display: 'Recente' - help: 'Abrir legenda recente' - - - name: recent/subtitle/10 - display: 'Recente' - help: 'Abrir legenda recente' - - - name: recent/subtitle/11 - display: 'Recente' - help: 'Abrir legenda recente' - - - name: recent/subtitle/12 - display: 'Recente' - help: 'Abrir legenda recente' - - - name: recent/subtitle/13 - display: 'Recente' - help: 'Abrir legenda recente' - - - name: recent/subtitle/14 - display: 'Recente' - help: 'Abrir legenda recente' - - - name: recent/subtitle/15 - display: 'Recente' - help: 'Abrir legenda recente' - - - name: recent/subtitle/2 - display: 'Recente' - help: 'Abrir legenda recente' - - - name: recent/subtitle/3 - display: 'Recente' - help: 'Abrir legenda recente' - - - name: recent/subtitle/4 - display: 'Recente' - help: 'Abrir legenda recente' - - - name: recent/subtitle/5 - display: 'Recente' - help: 'Abrir legenda recente' - - - name: recent/subtitle/6 - display: 'Recente' - help: 'Abrir legenda recente' - - - name: recent/subtitle/7 - display: 'Recente' - help: 'Abrir legenda recente' - - - name: recent/subtitle/8 - display: 'Recente' - help: 'Abrir legenda recente' - - - name: recent/subtitle/9 - display: 'Recente' - help: 'Abrir legenda recente' - - - name: recent/timecodes - display: 'Recente' - help: 'Abrir ficheiro recente de timecodes' - - - name: recent/timecodes/0 - display: 'Recente' - help: 'Abrir ficheiro recente de timecodes' - - - name: recent/timecodes/1 - display: 'Recente' - help: 'Abrir ficheiro recente de timecodes' - - - name: recent/timecodes/10 - display: 'Recente' - help: 'Abrir ficheiro recente de timecodes' - - - name: recent/timecodes/11 - display: 'Recente' - help: 'Abrir ficheiro recente de timecodes' - - - name: recent/timecodes/12 - display: 'Recente' - help: 'Abrir ficheiro recente de timecodes' - - - name: recent/timecodes/13 - display: 'Recente' - help: 'Abrir ficheiro recente de timecodes' - - - name: recent/timecodes/14 - display: 'Recente' - help: 'Abrir ficheiro recente de timecodes' - - - name: recent/timecodes/15 - display: 'Recente' - help: 'Abrir ficheiro recente de timecodes' - - - name: recent/timecodes/2 - display: 'Recente' - help: 'Abrir ficheiro recente de timecodes' - - - name: recent/timecodes/3 - display: 'Recente' - help: 'Abrir ficheiro recente de timecodes' - - - name: recent/timecodes/4 - display: 'Recente' - help: 'Abrir ficheiro recente de timecodes' - - - name: recent/timecodes/5 - display: 'Recente' - help: 'Abrir ficheiro recente de timecodes' - - - name: recent/timecodes/6 - display: 'Recente' - help: 'Abrir ficheiro recente de timecodes' - - - name: recent/timecodes/7 - display: 'Recente' - help: 'Abrir ficheiro recente de timecodes' - - - name: recent/timecodes/8 - display: 'Recente' - help: 'Abrir ficheiro recente de timecodes' - - - name: recent/timecodes/9 - display: 'Recente' - help: 'Abrir ficheiro recente de timecodes' - - - name: recent/video - display: 'Recente' - help: 'Abrir ficheiro de vídeo recente' - - - name: recent/video/0 - display: 'Recente' - help: 'Abrir ficheiros de vídeos recentes' - - - name: recent/video/1 - display: 'Recente' - help: 'Abrir ficheiros de vídeos recentes' - - - name: recent/video/10 - display: 'Recente' - help: 'Abrir ficheiros de vídeos recentes' - - - name: recent/video/11 - display: 'Recente' - help: 'Abrir ficheiros de vídeos recentes' - - - name: recent/video/12 - display: 'Recente' - help: 'Abrir ficheiros de vídeos recentes' - - - name: recent/video/13 - display: 'Recente' - help: 'Abrir ficheiros de vídeos recentes' - - - name: recent/video/14 - display: 'Recente' - help: 'Abrir ficheiros de vídeos recentes' - - - name: recent/video/15 - display: 'Recente' - help: 'Abrir ficheiros de vídeos recentes' - - - name: recent/video/2 - display: 'Recente' - help: 'Abrir ficheiros de vídeos recentes' - - - name: recent/video/3 - display: 'Recente' - help: 'Abrir ficheiros de vídeos recentes' - - - name: recent/video/4 - display: 'Recente' - help: 'Abrir ficheiros de vídeos recentes' - - - name: recent/video/5 - display: 'Recente' - help: 'Abrir ficheiros de vídeos recentes' - - - name: recent/video/6 - display: 'Recente' - help: 'Abrir ficheiros de vídeos recentes' - - - name: recent/video/7 - display: 'Recente' - help: 'Abrir ficheiros de vídeos recentes' - - - name: recent/video/8 - display: 'Recente' - help: 'Abrir ficheiros de vídeos recentes' - - - name: recent/video/9 - display: 'Recente' - help: 'Abrir ficheiros de vídeos recentes' - - - name: subtitle/attachment - display: 'Anexos' - help: 'Abrir a lista de Anexos' - - - name: subtitle/find - display: 'Localizar' - help: 'Procurar por texto nas legendas' - - - name: subtitle/find/next - display: 'Localizar Próxima' - help: 'Localizar a próxima ocorrência da última palavra' - - - name: subtitle/insert/after - display: 'Depois da Actual' - help: 'Insere uma nova linha depois da actual' - - - name: subtitle/insert/after/videotime - display: 'Depois da actual, no tempo do vídeo' - help: 'Insere uma nova linha depois da actual, começando no tempo do vídeo' - - - name: subtitle/insert/before - display: 'Antes da Actual' - help: 'Insere uma nova linha antes da actual' - - - name: subtitle/insert/before/videotime - display: 'Antes da actual, no tempo do vídeo' - help: 'Insere uma nova linha antes da actual, começando no tempo do vídeo' - - - name: subtitle/new - display: 'Nova Legenda' - help: 'Criar nova legenda' - - - name: subtitle/open - display: 'Escolha uma legenda para abrir' - help: 'Abre um ficheiro de legendas' - - - name: subtitle/open/autosave - display: 'Abrir Legendas Guardadas Automaticamente' - help: 'Abre uma versão anterior de um ficheiro que foi guardado automaticamente pelo Aegisub' - - - name: subtitle/open/charset - display: 'Abrir Legenda com Conjunto de Caracteres' - help: 'Abre um ficheiro de legendas com uma codificação de caracteres específica' - - - name: subtitle/open/video - display: 'Abrir Legenda do Vídeo' - help: 'Abrir legenda do ficheiro de vídeo actual' - - - name: subtitle/properties - display: 'Propriedades' - help: 'Abrir propriedades do documento' - - - name: subtitle/save - display: 'Guardar Legenda' - help: 'Guardar legenda actual' - - - name: subtitle/save/as - display: 'Guardar Legendas como' - help: 'Guardar legendas com outro nome' - - - name: subtitle/select/all - display: 'Seleccionar Tudo' - help: 'Seleccionar todas as linhas de diálogo' - - - name: subtitle/select/visible - display: 'Seleccionar Visíveis' - help: 'Selecciona todas as linhas de diálogo que estão actualmente visíveis no vídeo' - - - name: subtitle/spellcheck - display: 'Corrector Ortográfico' - help: 'Abrir corrector ortográfico' - - - name: time/continuous/end - display: 'Mudar o Fim' - help: 'Altera os tempos de saída da legenda de modo a que terminem no início (tempo de entrada) da próxima linha' - - - name: time/continuous/start - display: 'Mudar o Início' - help: 'Altera os tempos de entrada da legenda de modo a que elas começem logo após o término (tempo de saída) da linha anterior' - - - name: time/frame/current - display: 'Ajustar ao frame actual' - help: 'Ajustar a selecção de forma que a primeira linha seleccionada inicie no frame actual' - - - name: time/lead/both - display: 'Adicionar tempo de entrada e saída:' - help: 'Adiciona tempo de entrada e saída a todas as linhas seleccionadas' - - - name: time/lead/in - display: 'Adicionar tempo de entrada:' - help: 'Adiciona mais tempo aos tempos de entrada de todas as linhas seleccionadas' - - - name: time/lead/out - display: 'Adicionar tempo de saída:' - help: 'Adiciona mais tempo aos tempos de saída de todas as linhas seleccionadas' - - - name: time/length/decrease - display: 'Diminuir período de tempo' - help: 'Diminuir o período de tempo da unidade de tempo seleccionada' - - - name: time/length/decrease/shift - display: 'Diminuir o período de tempo e deslocar' - help: 'Diminuir o período de tempo da unidade de tempo seleccionada e deslocar os itens seguintes' - - - name: time/length/increase - display: 'Aumentar período de tempo' - help: 'Aumentar o período de tempo da unidade de tempo seleccionada' - - - name: time/length/increase/shift - display: 'Aumentar o período de tempo e deslocar' - help: 'Aumentar o período de tempo da unidade de tempo seleccionada e deslocar os itens seguintes' - - - name: time/next - display: 'Linha Seguinte' - help: 'Próxima linha/sílaba' - - - name: time/prev - display: 'Linha Anterior' - help: 'Linha/sílaba anterior' - - - name: time/shift - display: 'Ajustar tempos' - help: 'Ajustar o tempo das legendas por um número de frames ou tempo' - - - name: time/snap/end_video - display: 'Definir Fim para o Vídeo' - help: 'Define o fim das legendas seleccionadas para o frame actual' - - - name: time/snap/scene - display: 'Ajustar à Cena' - help: 'Define início e fim das legendas para os keyframes ao redor do frame actual do vídeo' - - - name: time/snap/start_video - display: 'Definir Início para o Vídeo' - help: 'Define o início das legendas seleccionadas para o frame actual' - - - name: time/start/decrease - display: 'Deslocar tempo de início para trás' - help: 'Deslocar tempo de início da unidade de tempo seleccionada para a trás' - - - name: time/start/increase - display: 'Ajustar o tempo das legendas por um número de frames ou tempo' - help: 'Deslocar tempo de início da unidade de tempo seleccionada para a frente' - - - name: timecode/close - display: 'Fechar Ficheiro de Timecodes' - help: 'Fecha o ficheiro de timecodes actualmente aberto' - - - name: timecode/open - display: 'Abrir ficheiro de timecodes' - help: 'Abre um ficheiro de timecodes (VFR) v1 ou v2' - - - name: timecode/save - display: 'Guardar ficheiro de timecodes' - help: 'Guarda um ficheiro de timecodes (VFR) v2' - - - name: tool/export - display: 'Exportar Legenda' - help: 'Guarda uma cópia da legenda num formato diferente ou com processamento aplicado às mesmas' - - - name: tool/font_collector - display: 'Recolha de Tipos de Letra' - help: 'Abrir recolha de tipos de letra' - - - name: tool/line/select - display: 'Seleccionar Linhas' - help: 'Selecciona linhas baseado no critério definido' - - - name: tool/resampleres - display: 'Reavaliar Resolução' - help: 'Reavaliar legendas para manter a sua aparência actual num script com resolução diferente' - - - name: tool/style/assistant - display: 'Assistente de Estilos' - help: 'Abrir assistente de estilos' - - - name: tool/style/manager - display: 'Gestor de Estilos' - help: 'Abrir gerenciador de estilos' - - - name: tool/styling_assistant/commit - display: 'Aceitar alterações' - help: 'Aceitar alterações e ir para a próxima linha' - - - name: tool/styling_assistant/preview - display: 'Prever alterações' - help: 'Aceitar alterações e permanecer na mesma linha' - - - name: tool/time/kanji - display: 'Temporizador de Kanji' - help: 'Abrir Temporizador de Kanji' - - - name: tool/time/postprocess - display: 'Pós-Processador de Tempo' - help: 'Corre um pós-processador para os tempos para lidar com tempos de entrada, de saída, ajustar às mudanças de cena, etc.' - - - name: tool/translation_assistant - display: 'Assistente de Tradução' - help: 'Abrir assistente de tradução' - - - name: tool/translation_assistant/commit - display: 'Aceitar alterações' - help: 'Aceitar alterações e ir para a próxima linha' - - - name: tool/translation_assistant/insert_original - display: 'Inserir Original' - help: 'Inserir o texto por traduzir' - - - name: tool/translation_assistant/next - display: 'Linha Seguinte' - help: 'Ir para a próxima linha automaticamente ao confirmar' - - - name: tool/translation_assistant/prev - display: 'Linha Anterior' - help: 'Ir para a linha anterior sem efectuar alterações' - - - name: tool/translation_assistant/preview - display: 'Prever alterações' - help: 'Aceitar alterações e permanecer na mesma linha' - - - name: video/aspect/cinematic - display: 'Cinemático (2.35)' - help: 'Força o vídeo ao aspect ratio 2.35' - - - name: video/aspect/custom - display: 'Personalizar' - help: 'Força o vídeo a um aspect ratio personalizado' - - - name: video/aspect/default - display: 'Padrão' - help: 'Deixa o vídeo no aspect ratio original' - - - name: video/aspect/full - display: 'Fullscreen (4:3)' - help: 'Força o vídeo ao aspect ratio 4:3' - - - name: video/aspect/wide - display: 'Widescreen (16:9)' - help: 'Força o vídeo ao aspect ratio 16:9' - - - name: video/close - display: 'Fechar vídeo' - help: 'Fecha o ficheiro de vídeo actualmente aberto' - - - name: video/copy_coordinates - display: 'Copiar coordenadas para a Área de Transferência' - help: 'Copiar as coordenadas actuais do rato no vídeo para a área de transferência' - - - name: video/detach - display: 'Destacar Vídeo' - help: 'Destaca o vídeo, mostrando-o numa janela separada' - - - name: video/details - display: 'Mostrar Detalhes do Vídeo' - help: 'Mostra detalhes do vídeo' - - - name: video/focus_seek - display: 'Alternar foco da barra do vídeo' - help: 'Alternar o foco entre a barra do vídeo e onde o foco se encontrava anteriormente' - - - name: video/frame/copy - display: 'Copiar imagem para a Área de Transferência' - help: 'Fecha o ficheiro de keyframes actualmente aberto' - - - name: video/frame/copy/raw - display: 'Copiar imagem para a Área de Transferência (sem legendas)' - help: 'Copiar a frame actual para a área de transferência, sem legendas' - - - name: video/frame/next - display: 'Frame Seguinte' - help: 'Saltar para a frame seguinte' - - - name: video/frame/next/boundary - display: 'Linha Seguinte' - help: 'Saltar para divisória de legendas seguinte' - - - name: video/frame/next/keyframe - display: 'Próxima Keyframe' - help: 'Saltar para a próxima keyframe' - - - name: video/frame/next/large - display: 'Salto rápido em frames' - help: 'Salto rápido em frames' - - - name: video/frame/prev - display: 'Frame Anterior' - help: 'Saltar para a frame anterior' - - - name: video/frame/prev/boundary - display: 'Linha Anterior' - help: 'Saltar para divisória de legendas anterior' - - - name: video/frame/prev/keyframe - display: 'Keyframe Anterior' - help: 'Saltar para a keyframe anterior' - - - name: video/frame/prev/large - display: 'Salto rápido para trás' - help: 'Salto rápido para trás' - - - name: video/frame/save - display: 'Guardar imagem em PNG' - help: 'Guardar a frame actual para um ficheiro PNG na pasta do vídeo' - - - name: video/frame/save/raw - display: 'Guardar imagem em PNG (sem legendas)' - help: 'Guardar a frame actual sem legendas para um ficheiro PNG na pasta do vídeo' - - - name: video/jump - display: 'Ir para' - help: 'Ir para um tempo ou frame' - - - name: video/jump/end - display: 'Saltar vídeo para o fim' - help: 'Salta o vídeo para a frame do tempo de saída da legenda actual' - - - name: video/jump/start - display: 'Saltar vídeo para o início' - help: 'Salta o vídeo para a frame do tempo de entrada da legenda actual' - - - name: video/open - display: 'Abrir vídeo' - help: 'Abre um ficheiro de vídeo' - - - name: video/open/dummy - display: 'Usar Vídeo Exemplo' - help: 'Abre um clipe de vídeo de cor sólida' - - - name: video/opt/autoscroll - display: 'Activar/Desactivar auto-actualização do vídeo' - help: 'Activar/Desactivar actualização automática do vídeo para o tempo inicial da linha seleccionada' - - - name: video/play - display: 'Reproduzir' - help: 'Reproduzir vídeo a partir desta posição' - - - name: video/play/line - display: 'Reproduzir linha' - help: 'Reproduzir linha actual' - - - name: video/show_overscan - display: 'Mostrar máscara de overscan' - help: 'Mostra uma máscara sobre o vídeo, indicando áreas que podem ser cortadas pelo overscan dos televisores' - - - name: video/stop - display: 'Parar vídeo' - help: 'Parar reprodução de vídeo' - - - name: video/subtitles_provider/cycle - display: 'Percorrer fornecedor de legendas activo' - help: 'Percorrer pelos fornecedores de legendas disponíveis' - - - name: video/tool/clip - display: 'Recorte' - help: 'Recortar legendas num rectângulo' - - - name: video/tool/cross - display: 'Padrão' - help: 'Modo padrão, duplo clique define a posição' - - - name: video/tool/drag - display: 'Arrastar' - help: 'Arrastar legendas' - - - name: video/tool/rotate/xy - display: 'Rodar XY' - help: 'Rodar a legenda nos eixos dos X e Y' - - - name: video/tool/rotate/z - display: 'Rodar Z' - help: 'Rodar a legenda no eixo dos Z' - - - name: video/tool/scale - display: 'Escalar' - help: 'Escalar legenda nos eixos dos X e Y' - - - name: video/tool/vector_clip - display: 'Recorte Vectorial' - help: 'Recortar legendas numa área vectorial' - - - name: video/zoom/100 - display: 'Zoom 100%' - help: 'Define zoom para 100%' - - - name: video/zoom/200 - display: 'Zoom 200%' - help: 'Define zoom para 200%' - - - name: video/zoom/50 - display: 'Zoom 50%' - help: 'Define zoom para 50%' - - - name: video/zoom/in - display: 'Aumentar zoom' - help: 'Aumentar o zoom' - - - name: video/zoom/out - display: 'Diminuir zoom' - help: 'Diminuir o zoom' - - - locale: ru - name: Russian - commands: - - name: am/manager - display: 'Автоматизация' - help: 'Открыть менеджер автоматизации' - - - name: am/meta - display: 'Автоматизация' - help: 'Open automation manager. Ctrl: Rescan autoload folder. Ctrl+Shift: Rescan autoload folder and reload all automation scripts' - - - name: am/reload - display: 'Перезагрузить все сценарии автоматизации' - help: 'Перезагрузить все сценарии автоматизации и пересканировать папку автозагрузки' - - - name: am/reload/autoload - display: 'Перезагрузить автоматически загруженные сценарии' - help: 'Пересканировать папку автозагрузки Автоматизации' - - - name: app/about - display: 'О программе' - help: 'О программе' - - - name: app/display/audio_subs - display: 'Аудио+субтитры' - help: 'Display audio and the subtitles grid only' - - - name: app/display/full - display: 'Показывать всё' - help: 'Display audio, video and then subtitles grid' - - - name: app/display/subs - display: 'Только субтитры' - help: 'Display the subtitles grid only' - - - name: app/display/video_subs - display: 'Видео+субтитры' - help: 'Display video and the subtitles grid only' - - - name: app/exit - display: 'Выход' - help: 'Выход из приложения' - - - name: app/language - display: 'Язык' - help: 'Выбрать язык интерфейса Aegisub' - - - name: app/log - display: 'Журнал' - help: 'Просмотр журнала событий' - - - name: app/new_window - display: 'Новое окно' - help: 'Открывает новое окно приложения' - - - name: app/options - display: 'Параметры' - help: 'Настройка' - - - name: app/toggle/global_hotkeys - display: 'Включить глобальные переопредления горячих клавиш' - help: 'Toggle global hotkey overrides (Medusa Mode)' - - - name: app/toggle/toolbar - display: 'Скрыть панель инструментов' - help: 'Переключить видимость главной панели инструментов' - - - name: app/updates - display: 'Проверка обновлений' - help: 'Проверить, доступна ли новая версия Aegisub' - - - name: audio/close - display: 'Закрыть аудио' - help: 'Close the currently open audio file' - - - name: audio/commit - display: 'Принять' - help: 'Принять все отложенные изменения тайминга звука' - - - name: audio/commit/default - display: 'Принять, но использовать тайминг по умолчанию для следующей строки' - help: 'Принять все отложенные изменения тайминга звука и сбросить тайминг следующей строки к умолчаниям' - - - name: audio/commit/next - display: 'Принять и перейти к следующей строке' - help: 'Принять все отложенные изменения тайминга звука и перейти к следующей строке' - - - name: audio/commit/stay - display: 'Сохранить и остаться на текущей строке' - help: 'Принять все отложенные изменения тайминга звука и остаться на текущей строке' - - - name: audio/go_to - display: 'Перейти к выделению' - help: 'Scroll the audio display to center on the current audio selection' - - - name: audio/karaoke - display: 'Выбор между простым режимом и караоке' - help: 'Выбор между простым режимом и караоке' - - - name: audio/open - display: 'Oткрыть аудиофайл' - help: 'Open an audio file' - - - name: audio/open/blank - display: 'Открыть пустой аудиотрек на 2ч30м' - help: 'Открыть 150-минутный пустой аудиотрек; для отладки' - - - name: audio/open/noise - display: 'Открыть трек шумов на 2ч30м' - help: 'Открыть 150-минутный заполненный шумом аудиотрек; для отладки' - - - name: audio/open/video - display: 'Открыть звук из видео' - help: 'Open the audio from the current video file' - - - name: audio/opt/autocommit - display: 'Автоматически фиксировать все изменения' - help: 'Автоматически фиксировать все изменения' - - - name: audio/opt/autonext - display: 'Auto go to next line on commit' - help: 'Automatically go to next line on commit' - - - name: audio/opt/autoscroll - display: 'Auto scroll audio display to selected line' - help: 'Auto scroll audio display to selected line' - - - name: audio/opt/spectrum - display: 'Режим отображения аудиодорожки' - help: 'Режим отображения аудиодорожки' - - - name: audio/opt/vertical_link - display: 'Связать ползунки вертикального масштаба и громкости' - help: 'Связать ползунки вертикального масштаба и громкости' - - - name: audio/play/current - display: 'Воспроизвести выделенный звук' - help: 'Воспроизвести звук в текущем выделении без учёта проведённых в процессе изменений' - - - name: audio/play/line - display: 'Воспроизвести текущую строку' - help: 'Play the audio for the current line' - - - name: audio/play/selection - display: 'Воспроизвести выделенный звук' - help: 'Воспроизвести звук до конца выделения' - - - name: audio/play/selection/after - display: 'Воспроизвести 500 мс после выделения' - help: 'Воспроизвести 500 мс после выделения' - - - name: audio/play/selection/before - display: 'Воспроизвести 500 мс перед выделением' - help: 'Воспроизвести 500 мс перед выделением' - - - name: audio/play/selection/begin - display: 'Воспроизвести первые 500 мс выделения' - help: 'Воспроизвести первые 500 мс выделения' - - - name: audio/play/selection/end - display: 'Воспроизвести последние 500 мс выделения' - help: 'Воспроизвести последние 500 мс выделения' - - - name: audio/play/to_end - display: 'Воспроизвести от начала выделения до конца файла' - help: 'Воспроизвести от начала выделения до конца файла' - - - name: audio/play/toggle - display: 'Воспроизвести звук в выделении или остановить' - help: "Play selection, or stop playback if it's already playing" - - - name: audio/save/clip - display: 'Создать отрезок аудио' - help: 'Save an audio clip of the selected line' - - - name: audio/scroll/left - display: 'Промотать влево' - help: 'Промотать окно аудио влево' - - - name: audio/scroll/right - display: 'Промотать вправо' - help: 'Промотать окно аудио вправо' - - - name: audio/stop - display: 'Остановить воспроизведение' - help: 'Stop audio and video playback' - - - name: audio/view/spectrum - display: 'Спектрограмма' - help: 'Показывать звук как спектрограмму по частоте-амплитуде' - - - name: audio/view/waveform - display: 'Осциллограмма' - help: 'Показывать звук как линейный график амплитуды' - - - name: automation/lua/cleantags-autoload/Clean Tags - display: 'Clean Tags' - help: 'Clean subtitle lines by re-arranging ASS tags and override blocks within the lines' - - - name: automation/lua/kara-templater/Apply karaoke template - display: 'Apply karaoke template' - help: 'Applies karaoke effects from templates' - - - name: automation/lua/karaoke-auto-leadin/Automatic karaoke lead-in - display: 'Automatic karaoke lead-in' - help: 'Join up the ends of selected lines and add \k tags to shift karaoke' - - - name: automation/lua/macro-1-edgeblur/Add edgeblur - display: 'Add edgeblur' - help: 'Adds \be1 tags to all selected lines' - - - name: automation/lua/macro-2-mkfullwitdh/Make fullwidth - display: 'Make fullwidth' - help: 'Convert Latin letters to SJIS fullwidth letters' - - - name: automation/lua/select-overlaps/Select overlaps - display: 'Select overlaps' - help: 'Select lines which begin while another non-comment line is active' - - - name: automation/lua/strip-tags/Strip tags - display: 'Strip tags' - help: 'Remove all override tags from selected lines' - - - name: edit/clear - display: 'Очистить' - help: "Clear the current line's text" - - - name: edit/clear/text - display: 'Clear Text' - help: "Clear the current line's text, leaving override tags" - - - name: edit/color/outline - display: 'Outline Color' - help: 'Set the outline color (\3c) at the cursor position' - - - name: edit/color/primary - display: 'Primary Color' - help: 'Set the primary fill color (\c) at the cursor position' - - - name: edit/color/secondary - display: 'Secondary Color' - help: 'Set the secondary (karaoke) fill color (\2c) at the cursor position' - - - name: edit/color/shadow - display: 'Shadow Color' - help: 'Set the shadow color (\4c) at the cursor position' - - - name: edit/find_replace - display: 'Найти и заменить' - help: 'Ищет и заменяеть символы в субтитрах' - - - name: edit/font - display: 'Название шрифта' - help: 'Select a font face and size' - - - name: edit/insert_original - display: 'Вставить оригинал' - help: 'Insert the original line text at the cursor' - - - name: edit/line/copy - display: 'Копировать строки' - help: 'Copy subtitles to the clipboard' - - - name: edit/line/cut - display: 'Вырезать строки' - help: 'Вырезет субтитры' - - - name: edit/line/delete - display: 'Удалить строки' - help: 'Удаляет выделенные строки' - - - name: edit/line/duplicate - display: 'Дублировать строки' - help: 'Дублирует выделенные строки' - - - name: edit/line/join/as_karaoke - display: 'Как караоке' - help: 'Join selected lines in a single one, as karaoke' - - - name: edit/line/join/concatenate - display: 'Объединить' - help: 'Join selected lines in a single one, concatenating text together' - - - name: edit/line/join/keep_first - display: 'Сохранить первое' - help: 'Join selected lines in a single one, keeping text of first and discarding remaining' - - - name: edit/line/paste - display: 'Вставить строки' - help: 'Вставляет субтитры' - - - name: edit/line/paste/over - display: 'Вставить поверх строк' - help: 'Вставляет субтитры поверх других' - - - name: edit/line/recombine - display: 'Рекомбинировать строки' - help: 'Recombine subtitles which have been split and merged' - - - name: edit/line/split/after - display: 'Split lines after current frame' - help: 'Split the current line into a line which ends on the current frame and a line which starts on the next frame' - - - name: edit/line/split/before - display: 'Split lines before current frame' - help: 'Split the current line into a line which ends on the previous frame and a line which starts on the current frame' - - - name: edit/line/split/by_karaoke - display: 'Разбить строки (по тегам караоке)' - help: 'Use karaoke timing to split line into multiple smaller lines' - - - name: edit/line/split/estimate - display: 'Разделить по курсору (пересчитать время)' - help: "Split the current line at the cursor, dividing the original line's duration between the new ones" - - - name: edit/line/split/preserve - display: 'Разделить по курсору (оставить время)' - help: "Split the current line at the cursor, setting both lines to the original line's times" - - - name: edit/line/split/video - display: 'Split at cursor (at video frame)' - help: "Split the current line at the cursor, dividing the line's duration at the current video frame" - - - name: edit/redo - display: 'Нечего повторить' - help: 'Redo last undone action' - - - name: edit/revert - display: 'Revert' - help: 'Revert the active line to its initial state (shown in the upper editor)' - - - name: edit/style/bold - display: 'Toggle Bold' - help: 'Toggle bold (\b) for the current selection or at the current cursor position' - - - name: edit/style/italic - display: 'Toggle Italics' - help: 'Toggle italics (\i) for the current selection or at the current cursor position' - - - name: edit/style/strikeout - display: 'Toggle Strikeout' - help: 'Toggle strikeout (\s) for the current selection or at the current cursor position' - - - name: edit/style/underline - display: 'Toggle Underline' - help: 'Toggle underline (\u) for the current selection or at the current cursor position' - - - name: edit/undo - display: 'Нечего отменить' - help: 'Undo last action' - - - name: grid/line/next - display: 'Следующая строка' - help: 'Перейти к следующей строке субтитров' - - - name: grid/line/next/create - display: 'Следующая строка' - help: 'Перейти к следующей строке субтитров, а если нет — создать' - - - name: grid/line/prev - display: 'Предыдущая строка' - help: 'Перейти к предыдущей строке' - - - name: grid/move/down - display: 'Переместить строку вниз' - help: 'Переместить выбранные строки на один ряд вниз' - - - name: grid/move/up - display: 'Переместить строку вверх' - help: 'Переместить выбранные строки на один ряд вверх' - - - name: grid/sort/actor - display: 'Актёр' - help: 'Сортировать все субтитры по именам актёров' - - - name: grid/sort/actor/selected - display: 'Актёр' - help: 'Сортировать выделенные субтитры по именам актёров' - - - name: grid/sort/effect - display: 'Эффект' - help: 'Сортировать все субтитры по эффектам' - - - name: grid/sort/effect/selected - display: 'Эффект' - help: 'Сортировать выделенные субтитры по эффектам' - - - name: grid/sort/end - display: 'Время окончания' - help: 'Сортировать все субтитры по конечному времени' - - - name: grid/sort/end/selected - display: 'Время окончания' - help: 'Сортировать выделенные субтитры по конечному времени' - - - name: grid/sort/layer - display: 'Слой' - help: 'Сортировать все субтитры по номеру слоя' - - - name: grid/sort/layer/selected - display: 'Слой' - help: 'Сортировать выделенные субтитры по номеру слоя' - - - name: grid/sort/start - display: 'Время начала' - help: 'Сортировать все субтитры по начальному времени' - - - name: grid/sort/start/selected - display: 'Время начала' - help: 'Сортировать выделенные субтитры по начальному времени' - - - name: grid/sort/style - display: 'Стиль' - help: 'Сортировать все субтитры по названиям стилей' - - - name: grid/sort/style/selected - display: 'Стиль' - help: 'Сортировать выделенные субтитры по названиям стилей' - - - name: grid/swap - display: 'Обменять строки' - help: 'Swap the two selected lines' - - - name: grid/tag/cycle_hiding - display: 'Режим показа тегов' - help: 'Переключить режим показа тегов' - - - name: grid/tags/hide - display: 'Скрыть теги' - help: 'Не показывать теги в сетке субтитров' - - - name: grid/tags/show - display: 'Показывать теги' - help: 'Показывать полные теги в сетке субтитров' - - - name: grid/tags/simplify - display: 'Упростить теги' - help: 'Заменять полные теги в сетке субтитров на специальные символы' - - - name: help/bugs - display: 'Трекер ошибок' - help: 'Посетить трекер ошибок Aegisub, чтобы сообщить о проблеме' - - - name: help/contents - display: 'Cодержание' - help: 'Разделы помощи' - - - name: help/forums - display: 'Форум' - help: 'Посетить официальный форум Aegisub' - - - name: help/irc - display: 'IRC канал' - help: 'Посетить официальный канал IRC Aegisub' - - - name: help/video - display: 'Визуальное оформление' - help: 'Открыть документацию по средствам визуального оформления' - - - name: help/website - display: 'Web-сайт' - help: 'Посетить официальный сайт Aegisub' - - - name: keyframe/close - display: 'Закрыть ключкадры' - help: 'Discard the currently loaded keyframes and use those from the video, if any' - - - name: keyframe/open - display: 'Открыть ключкадры' - help: 'Open a keyframe list file' - - - name: keyframe/save - display: 'Сохранить ключкадры' - help: 'Save the current list of keyframes to a file' - - - name: recent/audio - display: 'Недавние' - help: 'Открыть недавнее аудио' - - - name: recent/audio/0 - display: 'Недавние' - help: 'Открыть недавнее аудио' - - - name: recent/audio/1 - display: 'Недавние' - help: 'Открыть недавнее аудио' - - - name: recent/audio/10 - display: 'Недавние' - help: 'Открыть недавнее аудио' - - - name: recent/audio/11 - display: 'Недавние' - help: 'Открыть недавнее аудио' - - - name: recent/audio/12 - display: 'Недавние' - help: 'Открыть недавнее аудио' - - - name: recent/audio/13 - display: 'Недавние' - help: 'Открыть недавнее аудио' - - - name: recent/audio/14 - display: 'Недавние' - help: 'Открыть недавнее аудио' - - - name: recent/audio/15 - display: 'Недавние' - help: 'Открыть недавнее аудио' - - - name: recent/audio/2 - display: 'Недавние' - help: 'Открыть недавнее аудио' - - - name: recent/audio/3 - display: 'Недавние' - help: 'Открыть недавнее аудио' - - - name: recent/audio/4 - display: 'Недавние' - help: 'Открыть недавнее аудио' - - - name: recent/audio/5 - display: 'Недавние' - help: 'Открыть недавнее аудио' - - - name: recent/audio/6 - display: 'Недавние' - help: 'Открыть недавнее аудио' - - - name: recent/audio/7 - display: 'Недавние' - help: 'Открыть недавнее аудио' - - - name: recent/audio/8 - display: 'Недавние' - help: 'Открыть недавнее аудио' - - - name: recent/audio/9 - display: 'Недавние' - help: 'Открыть недавнее аудио' - - - name: recent/keyframe - display: 'Недавние' - help: 'Открыть недавние ключкадры' - - - name: recent/keyframes/0 - display: 'Недавние' - help: 'Открыть недавние ключкадры' - - - name: recent/keyframes/1 - display: 'Недавние' - help: 'Открыть недавние ключкадры' - - - name: recent/keyframes/10 - display: 'Недавние' - help: 'Открыть недавние ключкадры' - - - name: recent/keyframes/11 - display: 'Недавние' - help: 'Открыть недавние ключкадры' - - - name: recent/keyframes/12 - display: 'Недавние' - help: 'Открыть недавние ключкадры' - - - name: recent/keyframes/13 - display: 'Недавние' - help: 'Открыть недавние ключкадры' - - - name: recent/keyframes/14 - display: 'Недавние' - help: 'Открыть недавние ключкадры' - - - name: recent/keyframes/15 - display: 'Недавние' - help: 'Открыть недавние ключкадры' - - - name: recent/keyframes/2 - display: 'Недавние' - help: 'Открыть недавние ключкадры' - - - name: recent/keyframes/3 - display: 'Недавние' - help: 'Открыть недавние ключкадры' - - - name: recent/keyframes/4 - display: 'Недавние' - help: 'Открыть недавние ключкадры' - - - name: recent/keyframes/5 - display: 'Недавние' - help: 'Открыть недавние ключкадры' - - - name: recent/keyframes/6 - display: 'Недавние' - help: 'Открыть недавние ключкадры' - - - name: recent/keyframes/7 - display: 'Недавние' - help: 'Открыть недавние ключкадры' - - - name: recent/keyframes/8 - display: 'Недавние' - help: 'Открыть недавние ключкадры' - - - name: recent/keyframes/9 - display: 'Недавние' - help: 'Открыть недавние ключкадры' - - - name: recent/subtitle - display: 'Недавние' - help: 'Открыть недавние субтитры' - - - name: recent/subtitle/0 - display: 'Недавние' - help: 'Открыть недавние субтитры' - - - name: recent/subtitle/1 - display: 'Недавние' - help: 'Открыть недавние субтитры' - - - name: recent/subtitle/10 - display: 'Недавние' - help: 'Открыть недавние субтитры' - - - name: recent/subtitle/11 - display: 'Недавние' - help: 'Открыть недавние субтитры' - - - name: recent/subtitle/12 - display: 'Недавние' - help: 'Открыть недавние субтитры' - - - name: recent/subtitle/13 - display: 'Недавние' - help: 'Открыть недавние субтитры' - - - name: recent/subtitle/14 - display: 'Недавние' - help: 'Открыть недавние субтитры' - - - name: recent/subtitle/15 - display: 'Недавние' - help: 'Открыть недавние субтитры' - - - name: recent/subtitle/2 - display: 'Недавние' - help: 'Открыть недавние субтитры' - - - name: recent/subtitle/3 - display: 'Недавние' - help: 'Открыть недавние субтитры' - - - name: recent/subtitle/4 - display: 'Недавние' - help: 'Открыть недавние субтитры' - - - name: recent/subtitle/5 - display: 'Недавние' - help: 'Открыть недавние субтитры' - - - name: recent/subtitle/6 - display: 'Недавние' - help: 'Открыть недавние субтитры' - - - name: recent/subtitle/7 - display: 'Недавние' - help: 'Открыть недавние субтитры' - - - name: recent/subtitle/8 - display: 'Недавние' - help: 'Открыть недавние субтитры' - - - name: recent/subtitle/9 - display: 'Недавние' - help: 'Открыть недавние субтитры' - - - name: recent/timecodes - display: 'Недавние' - help: 'Открыть недавний файл временных меток' - - - name: recent/timecodes/0 - display: 'Недавние' - help: 'Открыть недавний файл временных меток' - - - name: recent/timecodes/1 - display: 'Недавние' - help: 'Открыть недавний файл временных меток' - - - name: recent/timecodes/10 - display: 'Недавние' - help: 'Открыть недавний файл временных меток' - - - name: recent/timecodes/11 - display: 'Недавние' - help: 'Открыть недавний файл временных меток' - - - name: recent/timecodes/12 - display: 'Недавние' - help: 'Открыть недавний файл временных меток' - - - name: recent/timecodes/13 - display: 'Недавние' - help: 'Открыть недавний файл временных меток' - - - name: recent/timecodes/14 - display: 'Недавние' - help: 'Открыть недавний файл временных меток' - - - name: recent/timecodes/15 - display: 'Недавние' - help: 'Открыть недавний файл временных меток' - - - name: recent/timecodes/2 - display: 'Недавние' - help: 'Открыть недавний файл временных меток' - - - name: recent/timecodes/3 - display: 'Недавние' - help: 'Открыть недавний файл временных меток' - - - name: recent/timecodes/4 - display: 'Недавние' - help: 'Открыть недавний файл временных меток' - - - name: recent/timecodes/5 - display: 'Недавние' - help: 'Открыть недавний файл временных меток' - - - name: recent/timecodes/6 - display: 'Недавние' - help: 'Открыть недавний файл временных меток' - - - name: recent/timecodes/7 - display: 'Недавние' - help: 'Открыть недавний файл временных меток' - - - name: recent/timecodes/8 - display: 'Недавние' - help: 'Открыть недавний файл временных меток' - - - name: recent/timecodes/9 - display: 'Недавние' - help: 'Открыть недавний файл временных меток' - - - name: recent/video - display: 'Недавние' - help: 'Открыть недавнее видео' - - - name: recent/video/0 - display: 'Недавние' - help: 'Открыть недавние видео' - - - name: recent/video/1 - display: 'Недавние' - help: 'Открыть недавние видео' - - - name: recent/video/10 - display: 'Недавние' - help: 'Открыть недавние видео' - - - name: recent/video/11 - display: 'Недавние' - help: 'Открыть недавние видео' - - - name: recent/video/12 - display: 'Недавние' - help: 'Открыть недавние видео' - - - name: recent/video/13 - display: 'Недавние' - help: 'Открыть недавние видео' - - - name: recent/video/14 - display: 'Недавние' - help: 'Открыть недавние видео' - - - name: recent/video/15 - display: 'Недавние' - help: 'Открыть недавние видео' - - - name: recent/video/2 - display: 'Недавние' - help: 'Открыть недавние видео' - - - name: recent/video/3 - display: 'Недавние' - help: 'Открыть недавние видео' - - - name: recent/video/4 - display: 'Недавние' - help: 'Открыть недавние видео' - - - name: recent/video/5 - display: 'Недавние' - help: 'Открыть недавние видео' - - - name: recent/video/6 - display: 'Недавние' - help: 'Открыть недавние видео' - - - name: recent/video/7 - display: 'Недавние' - help: 'Открыть недавние видео' - - - name: recent/video/8 - display: 'Недавние' - help: 'Открыть недавние видео' - - - name: recent/video/9 - display: 'Недавние' - help: 'Открыть недавние видео' - - - name: subtitle/attachment - display: 'Прикреплённые файлы' - help: 'Open the attachment manager dialog' - - - name: subtitle/find - display: 'Найти' - help: 'Search for text in the subtitles' - - - name: subtitle/find/next - display: 'Найти далее' - help: 'Find next match of last search' - - - name: subtitle/insert/after - display: 'После текущего' - help: 'Insert a new line after the current one' - - - name: subtitle/insert/after/videotime - display: 'После текущего, по времени видео' - help: 'Insert a new line after the current one, starting at video time' - - - name: subtitle/insert/before - display: 'Перед текущим' - help: 'Insert a new line before the current one' - - - name: subtitle/insert/before/videotime - display: 'Перед текущим, по времени видео' - help: 'Insert a new line before the current one, starting at video time' - - - name: subtitle/new - display: 'Новые субтитры' - help: 'Новые субтитры' - - - name: subtitle/open - display: 'Открыть субтитры' - help: 'Open a subtitles file' - - - name: subtitle/open/autosave - display: 'Open Autosaved Subtitles' - help: 'Open a previous version of a file which was autosaved by Aegisub' - - - name: subtitle/open/charset - display: 'Открыть субтитры в кодировке' - help: 'Open a subtitles file with a specific file encoding' - - - name: subtitle/open/video - display: 'Открыть субтитры из видео' - help: 'Open the subtitles from the current video file' - - - name: subtitle/properties - display: 'Свойства' - help: 'Открыть окно свойств сценария' - - - name: subtitle/save - display: 'Сохранить субтитры' - help: 'Save the current subtitles' - - - name: subtitle/save/as - display: 'Сохранить субтитры как' - help: 'Save subtitles with another name' - - - name: subtitle/select/all - display: 'Выбрать всё' - help: 'Select all dialogue lines' - - - name: subtitle/select/visible - display: 'Выбрать видимые' - help: 'Select all dialogue lines that are visible on the current video frame' - - - name: subtitle/spellcheck - display: 'Проверка орфографии' - help: 'Открывает проверку орфографии' - - - name: time/continuous/end - display: 'Изменить конец' - help: "Change end times of lines to the next line's start time" - - - name: time/continuous/start - display: 'Изменить начало' - help: "Change start times of lines to the previous line's end time" - - - name: time/frame/current - display: 'Смещение к текущему кадру' - help: 'Сдвинуть выделение так, что первое выбранная строка начинается с текущего кадра' - - - name: time/lead/both - display: 'Добавить вступление и окончание' - help: 'Add both lead in and out to the selected lines' - - - name: time/lead/in - display: 'Добавить вступление' - help: 'Add the lead in time to the selected lines' - - - name: time/lead/out - display: 'Добавить окончание' - help: 'Add the lead out time to the selected lines' - - - name: time/length/decrease - display: 'Уменьшить длину' - help: 'Уменьшить длину текущей части тайминга' - - - name: time/length/decrease/shift - display: 'Уменьшить длину и сдвинуть' - help: 'Уменьшить длину текущей части тайминга и сдвинуть следующие элементы' - - - name: time/length/increase - display: 'Увеличить длину' - help: 'Увеличить длину текущей части тайминга' - - - name: time/length/increase/shift - display: 'Увеличить длину и сдвинуть' - help: 'Увеличить длину текущей части тайминга и сдвинуть следующие элементы' - - - name: time/next - display: 'Следующая строка' - help: 'Следующая строка или слог' - - - name: time/prev - display: 'Предыдущая строка' - help: 'Предыдущая строка или слог' - - - name: time/shift - display: 'Временной сдвиг' - help: 'Сдвиг субтитров по времени или кадрам' - - - name: time/snap/end_video - display: 'Установка конца по видео' - help: 'Установка конца выделенных субтитров на текущий кадр видео' - - - name: time/snap/scene - display: 'Привязка к сцене' - help: 'Установка начала и конца субтитров на ключкадры по обе стороны от текущего видеокадра' - - - name: time/snap/start_video - display: 'Установка начала по видео' - help: 'Установка начала выделенных субтитров на текущий видеокадр' - - - name: time/start/decrease - display: 'Сдвинуть назад время начала' - help: 'Сдвинуть назад время начала текущей части тайминга' - - - name: time/start/increase - display: 'Сдвинуть начальное время вперёд' - help: 'Сдвинуть вперёд время начала текущей части тайминга' - - - name: timecode/close - display: 'Закрыть файл временных меток' - help: 'Close the currently open timecodes file' - - - name: timecode/open - display: 'Открыть файл меток времени' - help: 'Open a VFR timecodes v1 or v2 file' - - - name: timecode/save - display: 'Сохранить файл временных меток...' - help: 'Save a VFR timecodes v2 file' - - - name: tool/export - display: 'Экспорт субтитров' - help: 'Save a copy of subtitles in a different format or with processing applied to it' - - - name: tool/font_collector - display: 'Сборщик шрифтов' - help: 'Открывает сборщик шрифтов' - - - name: tool/line/select - display: 'Выбрать строки' - help: 'Select lines based on defined criteria' - - - name: tool/resampleres - display: 'Пересчитать разрешение' - help: 'Resample subtitles to maintain their current appearance at a different script resolution' - - - name: tool/style/assistant - display: 'Ассистент стилей' - help: 'Открыть ассистент стилей' - - - name: tool/style/manager - display: 'Менеджер стилей' - help: 'Open the styles manager' - - - name: tool/styling_assistant/commit - display: 'Принять изменения' - help: 'Сохранить изменения и перейти к следующей строке' - - - name: tool/styling_assistant/preview - display: 'Предпросмотр изменений' - help: 'Сохранить изменения и остаться на текущей строке' - - - name: tool/time/kanji - display: 'Кандзи-таймер' - help: 'Open the Kanji timer copier' - - - name: tool/time/postprocess - display: 'Пост-обработка тайминга' - help: 'Post-process the subtitle timing to add lead-ins and lead-outs, snap timing to scene changes, etc.' - - - name: tool/translation_assistant - display: 'Ассистент перевода' - help: 'Открыть ассистент перевода' - - - name: tool/translation_assistant/commit - display: 'Принять изменения' - help: 'Сохранить изменения и перейти к следующей строке' - - - name: tool/translation_assistant/insert_original - display: 'Вставить оригинал' - help: 'Вставить оригинальный текст' - - - name: tool/translation_assistant/next - display: 'Следующая строка' - help: 'Перейти к следующей строке без сохранения' - - - name: tool/translation_assistant/prev - display: 'Предыдущая строка' - help: 'Перейти к следующей строке без сохранения' - - - name: tool/translation_assistant/preview - display: 'Предпросмотр изменений' - help: 'Сохранить изменения и остаться на текущей строке' - - - name: video/aspect/cinematic - display: 'Кинематографическое (2.35)' - help: 'Force video to 2.35 aspect ratio' - - - name: video/aspect/custom - display: 'Собственное' - help: 'Force video to a custom aspect ratio' - - - name: video/aspect/default - display: 'По умолчанию' - help: "Use video's original aspect ratio" - - - name: video/aspect/full - display: 'Полноэкранное (4:3)' - help: 'Force video to 4:3 aspect ratio' - - - name: video/aspect/wide - display: 'Широкоэкранное (16:9)' - help: 'Force video to 16:9 aspect ratio' - - - name: video/close - display: 'Закрыть видео' - help: 'Close the currently open video file' - - - name: video/copy_coordinates - display: 'Копировать координаты в буфер обмена' - help: 'Скопировать в буфер обмена текущие координаты мыши относительно видео' - - - name: video/detach - display: 'Отсоединить видео' - help: 'Detach the video display from the main window, displaying it in a separate Window' - - - name: video/details - display: 'Информация о видео' - help: 'Show video details' - - - name: video/focus_seek - display: 'Переключение фокуса на движок видео' - help: 'Toggle focus between the video slider and the previous thing to have focus' - - - name: video/frame/copy - display: 'Копировать кадр в буфер обмена' - help: 'Скопировать текущий кадр в буфер обмена' - - - name: video/frame/copy/raw - display: 'Копировать кадр в буфер обмена (без субтитров)' - help: 'Копировать отображаемый кадр без субтитров в буфер обмена' - - - name: video/frame/next - display: 'Следующий кадр' - help: 'Перейти на следующий кадр' - - - name: video/frame/next/boundary - display: 'Следующая граница' - help: 'Seek to the next beginning or end of a subtitle' - - - name: video/frame/next/keyframe - display: 'Следующий ключкадр' - help: 'Перейти на следующий ключкадр' - - - name: video/frame/next/large - display: 'Быстрый переход вперёд' - help: 'Быстрый переход вперёд' - - - name: video/frame/prev - display: 'Предыдущий кадр' - help: 'Искать до предыдущего кадра' - - - name: video/frame/prev/boundary - display: 'Предыдущая граница' - help: 'Seek to the previous beginning or end of a subtitle' - - - name: video/frame/prev/keyframe - display: 'Предыдущий ключкадр' - help: 'Перейти к предыдущему ключкадру' - - - name: video/frame/prev/large - display: 'Быстрый переход назад' - help: 'Быстрый переход назад' - - - name: video/frame/save - display: 'Сохранить кадр в PNG ' - help: 'Сохранить отображаемый кадр в PNG-файл в папку видео' - - - name: video/frame/save/raw - display: 'Сохранить кадр в PNG (без субтитров)' - help: 'Сохранить отображаемый кадр без субтитров в PNG-файл в папку видео' - - - name: video/jump - display: 'Перейти к' - help: 'Переход к кадру или времени' - - - name: video/jump/end - display: 'Перемотка видео к концу' - help: 'Jump the video to the end frame of current subtitle' - - - name: video/jump/start - display: 'Перемотка видео к началу' - help: 'Jump the video to the start frame of current subtitle' - - - name: video/open - display: 'Oткрыть видео' - help: 'Open a video file' - - - name: video/open/dummy - display: 'Использовать пустое видео' - help: 'Open a placeholder video clip with solid color' - - - name: video/opt/autoscroll - display: 'Автопрокрутка ' - help: 'Toggle automatically seeking video to the start time of selected lines' - - - name: video/play - display: 'Воспроизвести' - help: 'Воспроизвести видео с текущей позиции' - - - name: video/play/line - display: 'Воспроизвести строку' - help: 'Воспроизвести текущую строку' - - - name: video/show_overscan - display: 'Границы отсечения' - help: 'Границы, не отображаемые на ЭЛТ-телевизоре' - - - name: video/stop - display: 'Остановить видео' - help: 'Поставить видео на паузу' - - - name: video/subtitles_provider/cycle - display: 'Cycle active subtitles provider' - help: 'Cycle through the available subtitles providers' - - - name: video/tool/clip - display: 'Обрезка' - help: 'Обрезать субтитры прямоугольной областью' - - - name: video/tool/cross - display: 'Стандартный' - help: 'Режим измерения координат' - - - name: video/tool/drag - display: 'Переместить' - help: 'Переместить субтитры' - - - name: video/tool/rotate/xy - display: 'Поворот по осям X и Y' - help: 'Повернуть субтитры по осям X и Y' - - - name: video/tool/rotate/z - display: 'Поворот по оси Z' - help: 'Повернуть субтитры по оси Z' - - - name: video/tool/scale - display: 'Масштаб' - help: 'Масштаб субтиров по осям X и Y' - - - name: video/tool/vector_clip - display: 'Векторная обрезка' - help: 'Обрезать субтитры векторной областью' - - - name: video/zoom/100 - display: '100%' - help: 'Установить масштаб в 100%' - - - name: video/zoom/200 - display: '200%' - help: 'Установить масштаб в 200%' - - - name: video/zoom/50 - display: '50%' - help: 'Установить масштаб в 50%' - - - name: video/zoom/in - display: 'Увеличить' - help: 'Увеличить масштаб видео' - - - name: video/zoom/out - display: 'Уменьшить' - help: 'Уменьшить масштаб видео' - - - locale: sr_YU - name: Serbian (Cyrillic) - commands: - - name: am/manager - display: 'Аутоматизација' - help: 'Отворите аутоматизациони управљач.' - - - name: am/meta - display: 'Аутоматизација' - help: 'Open automation manager. Ctrl: Rescan autoload folder. Ctrl+Shift: Rescan autoload folder and reload all automation scripts' - - - name: am/reload - display: 'Поново учитајте аутоматизационе скриптове.' - help: 'Поново учитај све аутоматизационе скриптове и скенирај самопокретајућу фасциклу' - - - name: am/reload/autoload - display: 'Поново учитајте самопокретајуће аутоматизационе скриптове.' - help: 'Поново скенирај самопокретајућу фасциклу аутоматизације' - - - name: app/about - display: 'О програму' - help: 'О Иџисабу' - - - name: app/display/audio_subs - display: 'Приказ звука и титла' - help: 'Display audio and the subtitles grid only' - - - name: app/display/full - display: 'Целокупан приказ' - help: 'Display audio, video and then subtitles grid' - - - name: app/display/subs - display: 'Приказ титла' - help: 'Display the subtitles grid only' - - - name: app/display/video_subs - display: 'Приказ слике и титла' - help: 'Display video and the subtitles grid only' - - - name: app/exit - display: 'Изађи' - help: 'Изађите из програма.' - - - name: app/language - display: 'Језик' - help: 'Изаберите језик корисничког окружења.' - - - name: app/log - display: 'Дневник' - help: 'Погледајте дневник догађања унутар програма.' - - - name: app/new_window - display: 'Нови прозор' - help: 'Отворите нови прозор програма.' - - - name: app/options - display: 'Поставке' - help: 'Подесите програм.' - - - name: app/toggle/global_hotkeys - display: 'Укључите/искључите глобално заобилажење пречица.' - help: 'Toggle global hotkey overrides (Medusa Mode)' - - - name: app/toggle/toolbar - display: 'Сакриј алатну траку' - help: 'Прикажите/сакријте главну алатну траку.' - - - name: app/updates - display: 'Провера доградњи' - help: 'Проверите да ли је доступна нова верзија Иџисаба.' - - - name: audio/close - display: 'Затварање звука' - help: 'Close the currently open audio file' - - - name: audio/commit - display: 'Примени' - help: 'Примените измене у времену звука.' - - - name: audio/commit/default - display: 'Примените и користите подразумевано време за следећи титл.' - help: 'Примените измене у времену звука и поништите време следећег титла на подразумевано.' - - - name: audio/commit/next - display: 'Примените и идите на следећи титл.' - help: 'Примените измене у времену звука и идите на следећи титл.' - - - name: audio/commit/stay - display: 'Примени и остани на текућем титлу' - help: 'Примените измене у времену звука и останите на текућем титлу.' - - - name: audio/go_to - display: 'Идите на изабрани титл.' - help: 'Scroll the audio display to center on the current audio selection' - - - name: audio/karaoke - display: 'Укључи/искључи караоке' - help: 'Укључи/искључи караоке' - - - name: audio/open - display: 'Отварање звучног снимка' - help: 'Open an audio file' - - - name: audio/open/blank - display: 'Отвори празан звучни снимак (2 ч. и 30 мин.)' - help: 'Отвори празан звучни снимак од 150 минута ради отклањања грешака' - - - name: audio/open/noise - display: 'Отвори шумни звучни запис (2 ч. и 30 мин.)' - help: 'Отвори шумни звучни снимак од 150 минута ради отклањања грешака' - - - name: audio/open/video - display: 'Отварање звука из видео-снимка' - help: 'Open the audio from the current video file' - - - name: audio/opt/autocommit - display: 'Аутоматски примењује све измене.' - help: 'Аутоматски примењује све измене.' - - - name: audio/opt/autonext - display: 'Auto go to next line on commit' - help: 'Automatically go to next line on commit' - - - name: audio/opt/autoscroll - display: 'Auto scroll audio display to selected line' - help: 'Auto scroll audio display to selected line' - - - name: audio/opt/spectrum - display: 'Режим анализирања спектра.' - help: 'Режим анализирања спектра.' - - - name: audio/opt/vertical_link - display: 'Повежите усправно увећање са јачином звука.' - help: 'Повежите усправно увећање са јачином звука.' - - - name: audio/play/current - display: 'Пусти текући одабир звука' - help: 'Пустите текући одабир звука, занемарујући измене направљене при извођењу.' - - - name: audio/play/line - display: 'Пустите изабрани титл.' - help: 'Play the audio for the current line' - - - name: audio/play/selection - display: 'Пусти одабир звука' - help: 'Пустите звук док се не дође до краја изабраног.' - - - name: audio/play/selection/after - display: 'Пустите пола секунде после изабраног.' - help: 'Пустите пола секунде после изабраног.' - - - name: audio/play/selection/before - display: 'Пустите пола секунде пре изабраног.' - help: 'Пустите пола секунде пре изабраног.' - - - name: audio/play/selection/begin - display: 'Пустите почетних пола секунди изабраног.' - help: 'Пустите почетних пола секунди изабраног.' - - - name: audio/play/selection/end - display: 'Пустите завршних пола секунди изабраног.' - help: 'Пустите завршних пола секунди изабраног.' - - - name: audio/play/to_end - display: 'Пустите од изабраног дела до краја датотеке.' - help: 'Пустите од изабраног дела до краја датотеке.' - - - name: audio/play/toggle - display: 'Пусти одабир звука или заустави' - help: "Play selection, or stop playback if it's already playing" - - - name: audio/save/clip - display: 'Направи звучни запис' - help: 'Save an audio clip of the selected line' - - - name: audio/scroll/left - display: 'Клизај улево' - help: 'Клизајте приказ звука улево.' - - - name: audio/scroll/right - display: 'Клизај удесно' - help: 'Клизајте приказ звука удесно.' - - - name: audio/stop - display: 'Заустави извођење' - help: 'Stop audio and video playback' - - - name: audio/view/spectrum - display: 'Приказ спектра' - help: 'Прикажите звук као спектрограм фреквенција.' - - - name: audio/view/waveform - display: 'Приказ таласног облика' - help: 'Прикажите звук као графикон линеарних амплитуда.' - - - name: automation/lua/cleantags-autoload/Clean Tags - display: 'Clean Tags' - help: 'Clean subtitle lines by re-arranging ASS tags and override blocks within the lines' - - - name: automation/lua/kara-templater/Apply karaoke template - display: 'Apply karaoke template' - help: 'Applies karaoke effects from templates' - - - name: automation/lua/karaoke-auto-leadin/Automatic karaoke lead-in - display: 'Automatic karaoke lead-in' - help: 'Join up the ends of selected lines and add \k tags to shift karaoke' - - - name: automation/lua/macro-1-edgeblur/Add edgeblur - display: 'Add edgeblur' - help: 'Adds \be1 tags to all selected lines' - - - name: automation/lua/macro-2-mkfullwitdh/Make fullwidth - display: 'Make fullwidth' - help: 'Convert Latin letters to SJIS fullwidth letters' - - - name: automation/lua/select-overlaps/Select overlaps - display: 'Select overlaps' - help: 'Select lines which begin while another non-comment line is active' - - - name: automation/lua/strip-tags/Strip tags - display: 'Strip tags' - help: 'Remove all override tags from selected lines' - - - name: edit/clear - display: 'Очисти' - help: "Clear the current line's text" - - - name: edit/clear/text - display: 'Clear Text' - help: "Clear the current line's text, leaving override tags" - - - name: edit/color/outline - display: 'Outline Color' - help: 'Set the outline color (\3c) at the cursor position' - - - name: edit/color/primary - display: 'Primary Color' - help: 'Set the primary fill color (\c) at the cursor position' - - - name: edit/color/secondary - display: 'Secondary Color' - help: 'Set the secondary (karaoke) fill color (\2c) at the cursor position' - - - name: edit/color/shadow - display: 'Shadow Color' - help: 'Set the shadow color (\4c) at the cursor position' - - - name: edit/find_replace - display: 'Проналажење и замена' - help: 'Пронађите и замените речи у титлу.' - - - name: edit/font - display: 'Лик фонта' - help: 'Select a font face and size' - - - name: edit/insert_original - display: 'Унеси изворни' - help: 'Insert the original line text at the cursor' - - - name: edit/line/copy - display: 'Умножавање' - help: 'Copy subtitles to the clipboard' - - - name: edit/line/cut - display: 'Исецање' - help: 'Исеците титлове.' - - - name: edit/line/delete - display: 'Брисање' - help: 'Обришите изабране титлове.' - - - name: edit/line/duplicate - display: 'Удвостручивање' - help: 'Удвостручите изабране титлове.' - - - name: edit/line/join/as_karaoke - display: 'Као караоке' - help: 'Join selected lines in a single one, as karaoke' - - - name: edit/line/join/concatenate - display: 'Стапање' - help: 'Join selected lines in a single one, concatenating text together' - - - name: edit/line/join/keep_first - display: 'Задржавање првог титла' - help: 'Join selected lines in a single one, keeping text of first and discarding remaining' - - - name: edit/line/paste - display: 'Убацивање' - help: 'Убаците титлове.' - - - name: edit/line/paste/over - display: 'Убацивање титлова преко других' - help: 'Убаците титлове преко других.' - - - name: edit/line/recombine - display: 'Поновно сједињавање' - help: 'Recombine subtitles which have been split and merged' - - - name: edit/line/split/after - display: 'Split lines after current frame' - help: 'Split the current line into a line which ends on the current frame and a line which starts on the next frame' - - - name: edit/line/split/before - display: 'Split lines before current frame' - help: 'Split the current line into a line which ends on the previous frame and a line which starts on the current frame' - - - name: edit/line/split/by_karaoke - display: 'Раздвој титлове (караоке)' - help: 'Use karaoke timing to split line into multiple smaller lines' - - - name: edit/line/split/estimate - display: 'Подели показивачем (процени време)' - help: "Split the current line at the cursor, dividing the original line's duration between the new ones" - - - name: edit/line/split/preserve - display: 'Подели показивачем (сачувај време)' - help: "Split the current line at the cursor, setting both lines to the original line's times" - - - name: edit/line/split/video - display: 'Split at cursor (at video frame)' - help: "Split the current line at the cursor, dividing the line's duration at the current video frame" - - - name: edit/redo - display: 'Нема шта да се понови' - help: 'Redo last undone action' - - - name: edit/revert - display: 'Revert' - help: 'Revert the active line to its initial state (shown in the upper editor)' - - - name: edit/style/bold - display: 'Toggle Bold' - help: 'Toggle bold (\b) for the current selection or at the current cursor position' - - - name: edit/style/italic - display: 'Toggle Italics' - help: 'Toggle italics (\i) for the current selection or at the current cursor position' - - - name: edit/style/strikeout - display: 'Toggle Strikeout' - help: 'Toggle strikeout (\s) for the current selection or at the current cursor position' - - - name: edit/style/underline - display: 'Toggle Underline' - help: 'Toggle underline (\u) for the current selection or at the current cursor position' - - - name: edit/undo - display: 'Нема шта да се опозове' - help: 'Undo last action' - - - name: grid/line/next - display: 'Следећи титл' - help: 'Идите на следећи титл.' - - - name: grid/line/next/create - display: 'Следећи титл' - help: 'Идите на следећи титл уз прављење новог (ако је потребно).' - - - name: grid/line/prev - display: 'Претходни титл' - help: 'Идите на претходни титл.' - - - name: grid/move/down - display: 'Помери надоле' - help: 'Померите изабране титлове за један ред надоле.' - - - name: grid/move/up - display: 'Помери нагоре' - help: 'Померите изабране титлове за један ред нагоре.' - - - name: grid/sort/actor - display: 'Име глумца' - help: 'Поређајте све титлове по именима глумаца.' - - - name: grid/sort/actor/selected - display: 'Име глумца' - help: 'Поређајте изабране титлове по именима глумаца.' - - - name: grid/sort/effect - display: 'Ефекат' - help: 'Поређајте све титлове по ефектима.' - - - name: grid/sort/effect/selected - display: 'Ефекат' - help: 'Поређајте изабране титлове по ефектима.' - - - name: grid/sort/end - display: 'Завршно време' - help: 'Поређајте све титлове по завршним временима.' - - - name: grid/sort/end/selected - display: 'Завршно време' - help: 'Поређајте изабране титлове по завршним временима.' - - - name: grid/sort/layer - display: 'Слој' - help: 'Поређајте све титлове по бројевима слојева.' - - - name: grid/sort/layer/selected - display: 'Слој' - help: 'Поређајте изабране титлове по бројевима слојева.' - - - name: grid/sort/start - display: 'Почетно време' - help: 'Поређајте све титлове по почетним временима.' - - - name: grid/sort/start/selected - display: 'Почетно време' - help: 'Поређајте изабране титлове по почетним временима.' - - - name: grid/sort/style - display: 'Назив стила' - help: 'Поређајте све титлове по називима стилова.' - - - name: grid/sort/style/selected - display: 'Назив стила' - help: 'Поређајте изабране титлове по називима стилова.' - - - name: grid/swap - display: 'Замени титлове' - help: 'Swap the two selected lines' - - - name: grid/tag/cycle_hiding - display: 'Кружи кроз режиме сакривања ознака' - help: 'Крећите се кроз режиме сакривања ознака.' - - - name: grid/tags/hide - display: 'Сакривање ознака' - help: 'Сакријте ознаке у мрежи с титловима.' - - - name: grid/tags/show - display: 'Приказ ознака' - help: 'Прикажите пуне ознаке у мрежи с титловима.' - - - name: grid/tags/simplify - display: 'Упрошћавање ознака' - help: 'Замените ознаке у мрежи с титловима са упрошћеним чуваром места.' - - - name: help/bugs - display: 'Пријава грешака' - help: 'Посетите страницу за пријављивање грешака и захтевање нових могућности.' - - - name: help/contents - display: 'Садржај' - help: 'Теме за помоћ.' - - - name: help/forums - display: 'Форум' - help: 'Посетите наш форум.' - - - name: help/irc - display: 'ИРЦ канал' - help: 'Посетите наш званичан канал за ћаскање.' - - - name: help/video - display: 'Визуелно уређивање' - help: 'Отворите приручник за визуелно уређивање.' - - - name: help/website - display: 'Веб-сајт…' - help: 'Посетите нашу интернет страницу.' - - - name: keyframe/close - display: 'Затвори кључне кадрове' - help: 'Discard the currently loaded keyframes and use those from the video, if any' - - - name: keyframe/open - display: 'Отварање кључних кадрова' - help: 'Open a keyframe list file' - - - name: keyframe/save - display: 'Чување кључних кадрова' - help: 'Save the current list of keyframes to a file' - - - name: recent/audio - display: 'Историја' - help: 'Отвори скорашњи звучни снимак' - - - name: recent/audio/0 - display: 'Историја' - help: 'Отвори скорашњи звучни снимак' - - - name: recent/audio/1 - display: 'Историја' - help: 'Отвори скорашњи звучни снимак' - - - name: recent/audio/10 - display: 'Историја' - help: 'Отвори скорашњи звучни снимак' - - - name: recent/audio/11 - display: 'Историја' - help: 'Отвори скорашњи звучни снимак' - - - name: recent/audio/12 - display: 'Историја' - help: 'Отвори скорашњи звучни снимак' - - - name: recent/audio/13 - display: 'Историја' - help: 'Отвори скорашњи звучни снимак' - - - name: recent/audio/14 - display: 'Историја' - help: 'Отвори скорашњи звучни снимак' - - - name: recent/audio/15 - display: 'Историја' - help: 'Отвори скорашњи звучни снимак' - - - name: recent/audio/2 - display: 'Историја' - help: 'Отвори скорашњи звучни снимак' - - - name: recent/audio/3 - display: 'Историја' - help: 'Отвори скорашњи звучни снимак' - - - name: recent/audio/4 - display: 'Историја' - help: 'Отвори скорашњи звучни снимак' - - - name: recent/audio/5 - display: 'Историја' - help: 'Отвори скорашњи звучни снимак' - - - name: recent/audio/6 - display: 'Историја' - help: 'Отвори скорашњи звучни снимак' - - - name: recent/audio/7 - display: 'Историја' - help: 'Отвори скорашњи звучни снимак' - - - name: recent/audio/8 - display: 'Историја' - help: 'Отвори скорашњи звучни снимак' - - - name: recent/audio/9 - display: 'Историја' - help: 'Отвори скорашњи звучни снимак' - - - name: recent/keyframe - display: 'Историја' - help: 'Отвори скорашње кључне кадрове' - - - name: recent/keyframes/0 - display: 'Историја' - help: 'Отвори скорашње кључне кадрове' - - - name: recent/keyframes/1 - display: 'Историја' - help: 'Отвори скорашње кључне кадрове' - - - name: recent/keyframes/10 - display: 'Историја' - help: 'Отвори скорашње кључне кадрове' - - - name: recent/keyframes/11 - display: 'Историја' - help: 'Отвори скорашње кључне кадрове' - - - name: recent/keyframes/12 - display: 'Историја' - help: 'Отвори скорашње кључне кадрове' - - - name: recent/keyframes/13 - display: 'Историја' - help: 'Отвори скорашње кључне кадрове' - - - name: recent/keyframes/14 - display: 'Историја' - help: 'Отвори скорашње кључне кадрове' - - - name: recent/keyframes/15 - display: 'Историја' - help: 'Отвори скорашње кључне кадрове' - - - name: recent/keyframes/2 - display: 'Историја' - help: 'Отвори скорашње кључне кадрове' - - - name: recent/keyframes/3 - display: 'Историја' - help: 'Отвори скорашње кључне кадрове' - - - name: recent/keyframes/4 - display: 'Историја' - help: 'Отвори скорашње кључне кадрове' - - - name: recent/keyframes/5 - display: 'Историја' - help: 'Отвори скорашње кључне кадрове' - - - name: recent/keyframes/6 - display: 'Историја' - help: 'Отвори скорашње кључне кадрове' - - - name: recent/keyframes/7 - display: 'Историја' - help: 'Отвори скорашње кључне кадрове' - - - name: recent/keyframes/8 - display: 'Историја' - help: 'Отвори скорашње кључне кадрове' - - - name: recent/keyframes/9 - display: 'Историја' - help: 'Отвори скорашње кључне кадрове' - - - name: recent/subtitle - display: 'Историја' - help: 'Отвори скорашње титлове' - - - name: recent/subtitle/0 - display: 'Историја' - help: 'Отвори скорашње титлове' - - - name: recent/subtitle/1 - display: 'Историја' - help: 'Отвори скорашње титлове' - - - name: recent/subtitle/10 - display: 'Историја' - help: 'Отвори скорашње титлове' - - - name: recent/subtitle/11 - display: 'Историја' - help: 'Отвори скорашње титлове' - - - name: recent/subtitle/12 - display: 'Историја' - help: 'Отвори скорашње титлове' - - - name: recent/subtitle/13 - display: 'Историја' - help: 'Отвори скорашње титлове' - - - name: recent/subtitle/14 - display: 'Историја' - help: 'Отвори скорашње титлове' - - - name: recent/subtitle/15 - display: 'Историја' - help: 'Отвори скорашње титлове' - - - name: recent/subtitle/2 - display: 'Историја' - help: 'Отвори скорашње титлове' - - - name: recent/subtitle/3 - display: 'Историја' - help: 'Отвори скорашње титлове' - - - name: recent/subtitle/4 - display: 'Историја' - help: 'Отвори скорашње титлове' - - - name: recent/subtitle/5 - display: 'Историја' - help: 'Отвори скорашње титлове' - - - name: recent/subtitle/6 - display: 'Историја' - help: 'Отвори скорашње титлове' - - - name: recent/subtitle/7 - display: 'Историја' - help: 'Отвори скорашње титлове' - - - name: recent/subtitle/8 - display: 'Историја' - help: 'Отвори скорашње титлове' - - - name: recent/subtitle/9 - display: 'Историја' - help: 'Отвори скорашње титлове' - - - name: recent/timecodes - display: 'Историја' - help: 'Отвори скорашње временске кодове' - - - name: recent/timecodes/0 - display: 'Историја' - help: 'Отвори скорашње временске кодове' - - - name: recent/timecodes/1 - display: 'Историја' - help: 'Отвори скорашње временске кодове' - - - name: recent/timecodes/10 - display: 'Историја' - help: 'Отвори скорашње временске кодове' - - - name: recent/timecodes/11 - display: 'Историја' - help: 'Отвори скорашње временске кодове' - - - name: recent/timecodes/12 - display: 'Историја' - help: 'Отвори скорашње временске кодове' - - - name: recent/timecodes/13 - display: 'Историја' - help: 'Отвори скорашње временске кодове' - - - name: recent/timecodes/14 - display: 'Историја' - help: 'Отвори скорашње временске кодове' - - - name: recent/timecodes/15 - display: 'Историја' - help: 'Отвори скорашње временске кодове' - - - name: recent/timecodes/2 - display: 'Историја' - help: 'Отвори скорашње временске кодове' - - - name: recent/timecodes/3 - display: 'Историја' - help: 'Отвори скорашње временске кодове' - - - name: recent/timecodes/4 - display: 'Историја' - help: 'Отвори скорашње временске кодове' - - - name: recent/timecodes/5 - display: 'Историја' - help: 'Отвори скорашње временске кодове' - - - name: recent/timecodes/6 - display: 'Историја' - help: 'Отвори скорашње временске кодове' - - - name: recent/timecodes/7 - display: 'Историја' - help: 'Отвори скорашње временске кодове' - - - name: recent/timecodes/8 - display: 'Историја' - help: 'Отвори скорашње временске кодове' - - - name: recent/timecodes/9 - display: 'Историја' - help: 'Отвори скорашње временске кодове' - - - name: recent/video - display: 'Историја' - help: 'Отвори скорашњи видео-снимак' - - - name: recent/video/0 - display: 'Историја' - help: 'Отвори скорашње видео-снимке' - - - name: recent/video/1 - display: 'Историја' - help: 'Отвори скорашње видео-снимке' - - - name: recent/video/10 - display: 'Историја' - help: 'Отвори скорашње видео-снимке' - - - name: recent/video/11 - display: 'Историја' - help: 'Отвори скорашње видео-снимке' - - - name: recent/video/12 - display: 'Историја' - help: 'Отвори скорашње видео-снимке' - - - name: recent/video/13 - display: 'Историја' - help: 'Отвори скорашње видео-снимке' - - - name: recent/video/14 - display: 'Историја' - help: 'Отвори скорашње видео-снимке' - - - name: recent/video/15 - display: 'Историја' - help: 'Отвори скорашње видео-снимке' - - - name: recent/video/2 - display: 'Историја' - help: 'Отвори скорашње видео-снимке' - - - name: recent/video/3 - display: 'Историја' - help: 'Отвори скорашње видео-снимке' - - - name: recent/video/4 - display: 'Историја' - help: 'Отвори скорашње видео-снимке' - - - name: recent/video/5 - display: 'Историја' - help: 'Отвори скорашње видео-снимке' - - - name: recent/video/6 - display: 'Историја' - help: 'Отвори скорашње видео-снимке' - - - name: recent/video/7 - display: 'Историја' - help: 'Отвори скорашње видео-снимке' - - - name: recent/video/8 - display: 'Историја' - help: 'Отвори скорашње видео-снимке' - - - name: recent/video/9 - display: 'Историја' - help: 'Отвори скорашње видео-снимке' - - - name: subtitle/attachment - display: 'Прилози' - help: 'Open the attachment manager dialog' - - - name: subtitle/find - display: 'Проналажење' - help: 'Search for text in the subtitles' - - - name: subtitle/find/next - display: 'Проналажење следећег' - help: 'Find next match of last search' - - - name: subtitle/insert/after - display: 'после изабраног' - help: 'Insert a new line after the current one' - - - name: subtitle/insert/after/videotime - display: 'после изабраног, уз време на снимку' - help: 'Insert a new line after the current one, starting at video time' - - - name: subtitle/insert/before - display: 'пре изабраног' - help: 'Insert a new line before the current one' - - - name: subtitle/insert/before/videotime - display: 'пре изабраног, уз време на снимку' - help: 'Insert a new line before the current one, starting at video time' - - - name: subtitle/new - display: 'Нови титл' - help: 'Направите нови титл.' - - - name: subtitle/open - display: 'Отварање титла' - help: 'Open a subtitles file' - - - name: subtitle/open/autosave - display: 'Open Autosaved Subtitles' - help: 'Open a previous version of a file which was autosaved by Aegisub' - - - name: subtitle/open/charset - display: 'Отварање титла са знаковима' - help: 'Open a subtitles file with a specific file encoding' - - - name: subtitle/open/video - display: 'Отварање титла из видео-снимка' - help: 'Open the subtitles from the current video file' - - - name: subtitle/properties - display: 'Својства' - help: 'Отворите својства скрипта.' - - - name: subtitle/save - display: 'Чување титла' - help: 'Save the current subtitles' - - - name: subtitle/save/as - display: 'Чување титла' - help: 'Save subtitles with another name' - - - name: subtitle/select/all - display: 'Одабир свега' - help: 'Select all dialogue lines' - - - name: subtitle/select/visible - display: 'Изабери видљиво' - help: 'Select all dialogue lines that are visible on the current video frame' - - - name: subtitle/spellcheck - display: 'Провера правописа' - help: 'Проверите правопис титла.' - - - name: time/continuous/end - display: 'Промена завршетка' - help: "Change end times of lines to the next line's start time" - - - name: time/continuous/start - display: 'Промена почетка' - help: "Change start times of lines to the previous line's end time" - - - name: time/frame/current - display: 'Померање на текући кадар' - help: 'Померите изабране титлове тако да први титл почиње на текућем кадру.' - - - name: time/lead/both - display: 'Проширите почетно и завршно време:' - help: 'Add both lead in and out to the selected lines' - - - name: time/lead/in - display: 'Почетак:' - help: 'Add the lead in time to the selected lines' - - - name: time/lead/out - display: 'Завршетак:' - help: 'Add the lead out time to the selected lines' - - - name: time/length/decrease - display: 'Смањи дужину' - help: 'Смањите дужину текуће временске јединице.' - - - name: time/length/decrease/shift - display: 'Смањи дужину и помери' - help: 'Смањите дужину текуће временске јединице и померите следеће ставке.' - - - name: time/length/increase - display: 'Повећај дужину' - help: 'Повећајте дужину текуће временске јединице.' - - - name: time/length/increase/shift - display: 'Повећај дужину и помери' - help: 'Повећајте дужину текуће временске јединице и померите следеће ставке.' - - - name: time/next - display: 'Следећи титл' - help: 'Следећи титл или слог.' - - - name: time/prev - display: 'Претходни титл' - help: 'Претходни титл или слог.' - - - name: time/shift - display: 'Померање времена' - help: 'Померите титлове путем времена или кадрова.' - - - name: time/snap/end_video - display: 'Приањање завршетка уз видео' - help: 'Поставите завршно време титла на изабрани кадар.' - - - name: time/snap/scene - display: 'Приањање уз сцену' - help: 'Поставите почетак и завршетак на кључне кадрове око изабраног кадра.' - - - name: time/snap/start_video - display: 'Приањање почетка уз видео' - help: 'Поставите почетно време титла на изабрани кадар.' - - - name: time/start/decrease - display: 'Помери почетно време уназад' - help: 'Померите почетно време текуће временске јединице уназад.' - - - name: time/start/increase - display: 'Помери почетно време унапред' - help: 'Померите почетно време текуће временске јединице унапред.' - - - name: timecode/close - display: 'Затвори временске кодове' - help: 'Close the currently open timecodes file' - - - name: timecode/open - display: 'Отварање временских кодова' - help: 'Open a VFR timecodes v1 or v2 file' - - - name: timecode/save - display: 'Чување временских кодова' - help: 'Save a VFR timecodes v2 file' - - - name: tool/export - display: 'Извоз титла' - help: 'Save a copy of subtitles in a different format or with processing applied to it' - - - name: tool/font_collector - display: 'Збирка фонтова' - help: 'Отворите збирку фонтова.' - - - name: tool/line/select - display: 'Одабир титлова' - help: 'Select lines based on defined criteria' - - - name: tool/resampleres - display: 'Преузорковање резолуције' - help: 'Resample subtitles to maintain their current appearance at a different script resolution' - - - name: tool/style/assistant - display: 'Помоћник за стилизовање…' - help: 'Отворите помоћник за стилизовање.' - - - name: tool/style/manager - display: 'Управљач стиловима' - help: 'Open the styles manager' - - - name: tool/styling_assistant/commit - display: 'Прихвати измене' - help: 'Примените измене и идите на следећи титл.' - - - name: tool/styling_assistant/preview - display: 'Прегледај измене' - help: 'Примените измене и останите на текућем титлу.' - - - name: tool/time/kanji - display: 'Канџи бројач' - help: 'Open the Kanji timer copier' - - - name: tool/time/postprocess - display: 'Преуређивач времена' - help: 'Post-process the subtitle timing to add lead-ins and lead-outs, snap timing to scene changes, etc.' - - - name: tool/translation_assistant - display: 'Помоћник за превођење' - help: 'Отворите помоћник за превођење.' - - - name: tool/translation_assistant/commit - display: 'Прихвати измене' - help: 'Примените измене и идите на следећи титл.' - - - name: tool/translation_assistant/insert_original - display: 'Унеси изворни' - help: 'Унесите непреведени текст.' - - - name: tool/translation_assistant/next - display: 'Следећи титл' - help: 'Идите на следећи титл након примене.' - - - name: tool/translation_assistant/prev - display: 'Претходни титл' - help: 'Идите на претходни титл без примењивања измена.' - - - name: tool/translation_assistant/preview - display: 'Прегледај измене' - help: 'Примените измене и останите на текућем титлу.' - - - name: video/aspect/cinematic - display: 'Биоскопска (2.35)' - help: 'Force video to 2.35 aspect ratio' - - - name: video/aspect/custom - display: 'Прилагоди…' - help: 'Force video to a custom aspect ratio' - - - name: video/aspect/default - display: 'Подразумевано' - help: "Use video's original aspect ratio" - - - name: video/aspect/full - display: 'Преко целог екрана' - help: 'Force video to 4:3 aspect ratio' - - - name: video/aspect/wide - display: 'Широки екран' - help: 'Force video to 16:9 aspect ratio' - - - name: video/close - display: 'Затварање видео-снимка' - help: 'Close the currently open video file' - - - name: video/copy_coordinates - display: 'Умножи координате' - help: 'Умножите текуће координате миша преко снимка.' - - - name: video/detach - display: 'Откачивање видео-снимка' - help: 'Detach the video display from the main window, displaying it in a separate Window' - - - name: video/details - display: 'Приказ података о видео-снимку' - help: 'Show video details' - - - name: video/focus_seek - display: 'Укључи/искључи фокус на видео-клизачу' - help: 'Toggle focus between the video slider and the previous thing to have focus' - - - name: video/frame/copy - display: 'Умножи слику' - help: 'Умножите тренутно приказани кадар.' - - - name: video/frame/copy/raw - display: 'Умножи слику (без титлова)' - help: 'Умножите тренутно приказани кадар (без титлова).' - - - name: video/frame/next - display: 'Следећи кадар' - help: 'Премотајте на следећи кадар.' - - - name: video/frame/next/boundary - display: 'Следећа граница' - help: 'Seek to the next beginning or end of a subtitle' - - - name: video/frame/next/keyframe - display: 'Следећи кључни кадар' - help: 'Премотајте на следећи кључни кадар.' - - - name: video/frame/next/large - display: 'Брзо прескакање унапред.' - help: 'Брзо прескакање унапред.' - - - name: video/frame/prev - display: 'Претходни кадар' - help: 'Премотајте на претходни кадар.' - - - name: video/frame/prev/boundary - display: 'Претходна граница' - help: 'Seek to the previous beginning or end of a subtitle' - - - name: video/frame/prev/keyframe - display: 'Претходни кључни кадар' - help: 'Премотајте на претходни кључни кадар.' - - - name: video/frame/prev/large - display: 'Брзо прескакање уназад.' - help: 'Брзо прескакање уназад.' - - - name: video/frame/save - display: 'Усликај екран' - help: 'Сачувајте тренутно приказани кадар као PNG у фасцикли снимка.' - - - name: video/frame/save/raw - display: 'Усликај екран (без титлова)' - help: 'Сачувајте тренутно приказани кадар (без титлова) као PNG у фасцикли видео-снимка.' - - - name: video/jump - display: 'Прескакање' - help: 'Идите на одређени кадар или време.' - - - name: video/jump/end - display: 'Премотавање видео-снимка на крај' - help: 'Jump the video to the end frame of current subtitle' - - - name: video/jump/start - display: 'Премотавање видео-снимка на почетак' - help: 'Jump the video to the start frame of current subtitle' - - - name: video/open - display: 'Отварање видео-снимка' - help: 'Open a video file' - - - name: video/open/dummy - display: 'Отварање пробног видео-снимка' - help: 'Open a placeholder video clip with solid color' - - - name: video/opt/autoscroll - display: 'Укључите/искључите праћење снимка.' - help: 'Toggle automatically seeking video to the start time of selected lines' - - - name: video/play - display: 'Пусти' - help: 'Пустите видео-снимак почев од овог положаја.' - - - name: video/play/line - display: 'Пусти титл' - help: 'Пустите изабрани титл.' - - - name: video/show_overscan - display: 'Приказ оверскен маске' - help: 'Поставите маску преко слике која приказује -области које могу бити исечене на телевизорима.' - - - name: video/stop - display: 'Заустави' - help: 'Зауставите извођење видео-снимка.' - - - name: video/subtitles_provider/cycle - display: 'Cycle active subtitles provider' - help: 'Cycle through the available subtitles providers' - - - name: video/tool/clip - display: 'Исецање' - help: 'Исеците титлове на правоугаонике.' - - - name: video/tool/cross - display: 'Стандардно' - help: 'Стандардно (двоклик поставља положај).' - - - name: video/tool/drag - display: 'Превлачење' - help: 'Превуците титлове.' - - - name: video/tool/rotate/xy - display: 'Окретање (XY)' - help: 'Окрените титлове по осама X и Y.' - - - name: video/tool/rotate/z - display: 'Окретање (Z)' - help: 'Окрените титлове по Z оси.' - - - name: video/tool/scale - display: 'Увећавање' - help: 'Увећајте титлове по осама X и Y.' - - - name: video/tool/vector_clip - display: 'Векторско исецање' - help: 'Исеците титлове на векторске области.' - - - name: video/zoom/100 - display: '100%' - help: 'Увећајте слику до 100%.' - - - name: video/zoom/200 - display: '200%' - help: 'Увећајте слику до 200%.' - - - name: video/zoom/50 - display: '50%' - help: 'Увећајте слику до 50%.' - - - name: video/zoom/in - display: 'Увећај' - help: 'Увећајте видео-снимак.' - - - name: video/zoom/out - display: 'Умањи' - help: 'Умањите видео-снимак.' - - - locale: sr_YU@latin - name: Serbian (Latin) - commands: - - name: am/manager - display: 'Automatizacija' - help: 'Otvorite automatizacioni upravljač.' - - - name: am/meta - display: 'Automatizacija' - help: 'Open automation manager. Ctrl: Rescan autoload folder. Ctrl+Shift: Rescan autoload folder and reload all automation scripts' - - - name: am/reload - display: 'Ponovo učitajte automatizacione skriptove.' - help: 'Ponovo učitaj sve automatizacione skriptove i skeniraj samopokretajuću fasciklu' - - - name: am/reload/autoload - display: 'Ponovo učitajte samopokretajuće automatizacione skriptove.' - help: 'Ponovo skeniraj samopokretajuću fasciklu automatizacije' - - - name: app/about - display: 'O programu' - help: 'O Idžisabu' - - - name: app/display/audio_subs - display: 'Prikaz zvuka i titla' - help: 'Display audio and the subtitles grid only' - - - name: app/display/full - display: 'Celokupan prikaz' - help: 'Display audio, video and then subtitles grid' - - - name: app/display/subs - display: 'Prikaz titla' - help: 'Display the subtitles grid only' - - - name: app/display/video_subs - display: 'Prikaz slike i titla' - help: 'Display video and the subtitles grid only' - - - name: app/exit - display: 'Izađi' - help: 'Izađite iz programa.' - - - name: app/language - display: 'Jezik' - help: 'Izaberite jezik korisničkog okruženja.' - - - name: app/log - display: 'Dnevnik' - help: 'Pogledajte dnevnik događanja unutar programa.' - - - name: app/new_window - display: 'Novi prozor' - help: 'Otvorite novi prozor programa.' - - - name: app/options - display: 'Postavke' - help: 'Podesite program.' - - - name: app/toggle/global_hotkeys - display: 'Uključite/isključite globalno zaobilaženje prečica.' - help: 'Toggle global hotkey overrides (Medusa Mode)' - - - name: app/toggle/toolbar - display: 'Sakrij alatnu traku' - help: 'Prikažite/sakrijte glavnu alatnu traku.' - - - name: app/updates - display: 'Provera dogradnji' - help: 'Proverite da li je dostupna nova verzija Idžisaba.' - - - name: audio/close - display: 'Zatvaranje zvuka' - help: 'Close the currently open audio file' - - - name: audio/commit - display: 'Primeni' - help: 'Primenite izmene u vremenu zvuka.' - - - name: audio/commit/default - display: 'Primenite i koristite podrazumevano vreme za sledeći titl.' - help: 'Primenite izmene u vremenu zvuka i poništite vreme sledećeg titla na podrazumevano.' - - - name: audio/commit/next - display: 'Primenite i idite na sledeći titl.' - help: 'Primenite izmene u vremenu zvuka i idite na sledeći titl.' - - - name: audio/commit/stay - display: 'Primeni i ostani na tekućem titlu' - help: 'Primenite izmene u vremenu zvuka i ostanite na tekućem titlu.' - - - name: audio/go_to - display: 'Idite na izabrani titl.' - help: 'Scroll the audio display to center on the current audio selection' - - - name: audio/karaoke - display: 'Uključi/isključi karaoke' - help: 'Uključi/isključi karaoke' - - - name: audio/open - display: 'Otvaranje zvučnog snimka' - help: 'Open an audio file' - - - name: audio/open/blank - display: 'Otvori prazan zvučni snimak (2 č. i 30 min.)' - help: 'Otvori prazan zvučni snimak od 150 minuta radi otklanjanja grešaka' - - - name: audio/open/noise - display: 'Otvori šumni zvučni zapis (2 č. i 30 min.)' - help: 'Otvori šumni zvučni snimak od 150 minuta radi otklanjanja grešaka' - - - name: audio/open/video - display: 'Otvaranje zvuka iz video-snimka' - help: 'Open the audio from the current video file' - - - name: audio/opt/autocommit - display: 'Automatski primenjuje sve izmene.' - help: 'Automatski primenjuje sve izmene.' - - - name: audio/opt/autonext - display: 'Auto go to next line on commit' - help: 'Automatically go to next line on commit' - - - name: audio/opt/autoscroll - display: 'Auto scroll audio display to selected line' - help: 'Auto scroll audio display to selected line' - - - name: audio/opt/spectrum - display: 'Režim analiziranja spektra.' - help: 'Režim analiziranja spektra.' - - - name: audio/opt/vertical_link - display: 'Povežite uspravno uvećanje sa jačinom zvuka.' - help: 'Povežite uspravno uvećanje sa jačinom zvuka.' - - - name: audio/play/current - display: 'Pusti tekući odabir zvuka' - help: 'Pustite tekući odabir zvuka, zanemarujući izmene napravljene pri izvođenju.' - - - name: audio/play/line - display: 'Pustite izabrani titl.' - help: 'Play the audio for the current line' - - - name: audio/play/selection - display: 'Pusti odabir zvuka' - help: 'Pustite zvuk dok se ne dođe do kraja izabranog.' - - - name: audio/play/selection/after - display: 'Pustite pola sekunde posle izabranog.' - help: 'Pustite pola sekunde posle izabranog.' - - - name: audio/play/selection/before - display: 'Pustite pola sekunde pre izabranog.' - help: 'Pustite pola sekunde pre izabranog.' - - - name: audio/play/selection/begin - display: 'Pustite početnih pola sekundi izabranog.' - help: 'Pustite početnih pola sekundi izabranog.' - - - name: audio/play/selection/end - display: 'Pustite završnih pola sekundi izabranog.' - help: 'Pustite završnih pola sekundi izabranog.' - - - name: audio/play/to_end - display: 'Pustite od izabranog dela do kraja datoteke.' - help: 'Pustite od izabranog dela do kraja datoteke.' - - - name: audio/play/toggle - display: 'Pusti odabir zvuka ili zaustavi' - help: "Play selection, or stop playback if it's already playing" - - - name: audio/save/clip - display: 'Napravi zvučni zapis' - help: 'Save an audio clip of the selected line' - - - name: audio/scroll/left - display: 'Klizaj ulevo' - help: 'Klizajte prikaz zvuka ulevo.' - - - name: audio/scroll/right - display: 'Klizaj udesno' - help: 'Klizajte prikaz zvuka udesno.' - - - name: audio/stop - display: 'Zaustavi izvođenje' - help: 'Stop audio and video playback' - - - name: audio/view/spectrum - display: 'Prikaz spektra' - help: 'Prikažite zvuk kao spektrogram frekvencija.' - - - name: audio/view/waveform - display: 'Prikaz talasnog oblika' - help: 'Prikažite zvuk kao grafikon linearnih amplituda.' - - - name: automation/lua/cleantags-autoload/Clean Tags - display: 'Clean Tags' - help: 'Clean subtitle lines by re-arranging ASS tags and override blocks within the lines' - - - name: automation/lua/kara-templater/Apply karaoke template - display: 'Apply karaoke template' - help: 'Applies karaoke effects from templates' - - - name: automation/lua/karaoke-auto-leadin/Automatic karaoke lead-in - display: 'Automatic karaoke lead-in' - help: 'Join up the ends of selected lines and add \k tags to shift karaoke' - - - name: automation/lua/macro-1-edgeblur/Add edgeblur - display: 'Add edgeblur' - help: 'Adds \be1 tags to all selected lines' - - - name: automation/lua/macro-2-mkfullwitdh/Make fullwidth - display: 'Make fullwidth' - help: 'Convert Latin letters to SJIS fullwidth letters' - - - name: automation/lua/select-overlaps/Select overlaps - display: 'Select overlaps' - help: 'Select lines which begin while another non-comment line is active' - - - name: automation/lua/strip-tags/Strip tags - display: 'Strip tags' - help: 'Remove all override tags from selected lines' - - - name: edit/clear - display: 'Očisti' - help: "Clear the current line's text" - - - name: edit/clear/text - display: 'Clear Text' - help: "Clear the current line's text, leaving override tags" - - - name: edit/color/outline - display: 'Outline Color' - help: 'Set the outline color (\3c) at the cursor position' - - - name: edit/color/primary - display: 'Primary Color' - help: 'Set the primary fill color (\c) at the cursor position' - - - name: edit/color/secondary - display: 'Secondary Color' - help: 'Set the secondary (karaoke) fill color (\2c) at the cursor position' - - - name: edit/color/shadow - display: 'Shadow Color' - help: 'Set the shadow color (\4c) at the cursor position' - - - name: edit/find_replace - display: 'Pronalaženje i zamena' - help: 'Pronađite i zamenite reči u titlu.' - - - name: edit/font - display: 'Lik fonta' - help: 'Select a font face and size' - - - name: edit/insert_original - display: 'Unesi izvorni' - help: 'Insert the original line text at the cursor' - - - name: edit/line/copy - display: 'Umnožavanje' - help: 'Copy subtitles to the clipboard' - - - name: edit/line/cut - display: 'Isecanje' - help: 'Isecite titlove.' - - - name: edit/line/delete - display: 'Brisanje' - help: 'Obrišite izabrane titlove.' - - - name: edit/line/duplicate - display: 'Udvostručivanje' - help: 'Udvostručite izabrane titlove.' - - - name: edit/line/join/as_karaoke - display: 'Kao karaoke' - help: 'Join selected lines in a single one, as karaoke' - - - name: edit/line/join/concatenate - display: 'Stapanje' - help: 'Join selected lines in a single one, concatenating text together' - - - name: edit/line/join/keep_first - display: 'Zadržavanje prvog titla' - help: 'Join selected lines in a single one, keeping text of first and discarding remaining' - - - name: edit/line/paste - display: 'Ubacivanje' - help: 'Ubacite titlove.' - - - name: edit/line/paste/over - display: 'Ubacivanje titlova preko drugih' - help: 'Ubacite titlove preko drugih.' - - - name: edit/line/recombine - display: 'Ponovno sjedinjavanje' - help: 'Recombine subtitles which have been split and merged' - - - name: edit/line/split/after - display: 'Split lines after current frame' - help: 'Split the current line into a line which ends on the current frame and a line which starts on the next frame' - - - name: edit/line/split/before - display: 'Split lines before current frame' - help: 'Split the current line into a line which ends on the previous frame and a line which starts on the current frame' - - - name: edit/line/split/by_karaoke - display: 'Razdvoj titlove (karaoke)' - help: 'Use karaoke timing to split line into multiple smaller lines' - - - name: edit/line/split/estimate - display: 'Podeli pokazivačem (proceni vreme)' - help: "Split the current line at the cursor, dividing the original line's duration between the new ones" - - - name: edit/line/split/preserve - display: 'Podeli pokazivačem (sačuvaj vreme)' - help: "Split the current line at the cursor, setting both lines to the original line's times" - - - name: edit/line/split/video - display: 'Split at cursor (at video frame)' - help: "Split the current line at the cursor, dividing the line's duration at the current video frame" - - - name: edit/redo - display: 'Nema šta da se ponovi' - help: 'Redo last undone action' - - - name: edit/revert - display: 'Revert' - help: 'Revert the active line to its initial state (shown in the upper editor)' - - - name: edit/style/bold - display: 'Toggle Bold' - help: 'Toggle bold (\b) for the current selection or at the current cursor position' - - - name: edit/style/italic - display: 'Toggle Italics' - help: 'Toggle italics (\i) for the current selection or at the current cursor position' - - - name: edit/style/strikeout - display: 'Toggle Strikeout' - help: 'Toggle strikeout (\s) for the current selection or at the current cursor position' - - - name: edit/style/underline - display: 'Toggle Underline' - help: 'Toggle underline (\u) for the current selection or at the current cursor position' - - - name: edit/undo - display: 'Nema šta da se opozove' - help: 'Undo last action' - - - name: grid/line/next - display: 'Sledeći titl' - help: 'Idite na sledeći titl.' - - - name: grid/line/next/create - display: 'Sledeći titl' - help: 'Idite na sledeći titl uz pravljenje novog (ako je potrebno).' - - - name: grid/line/prev - display: 'Prethodni titl' - help: 'Idite na prethodni titl.' - - - name: grid/move/down - display: 'Pomeri nadole' - help: 'Pomerite izabrane titlove za jedan red nadole.' - - - name: grid/move/up - display: 'Pomeri nagore' - help: 'Pomerite izabrane titlove za jedan red nagore.' - - - name: grid/sort/actor - display: 'Ime glumca' - help: 'Poređajte sve titlove po imenima glumaca.' - - - name: grid/sort/actor/selected - display: 'Ime glumca' - help: 'Poređajte izabrane titlove po imenima glumaca.' - - - name: grid/sort/effect - display: 'Efekat' - help: 'Poređajte sve titlove po efektima.' - - - name: grid/sort/effect/selected - display: 'Efekat' - help: 'Poređajte izabrane titlove po efektima.' - - - name: grid/sort/end - display: 'Završno vreme' - help: 'Poređajte sve titlove po završnim vremenima.' - - - name: grid/sort/end/selected - display: 'Završno vreme' - help: 'Poređajte izabrane titlove po završnim vremenima.' - - - name: grid/sort/layer - display: 'Sloj' - help: 'Poređajte sve titlove po brojevima slojeva.' - - - name: grid/sort/layer/selected - display: 'Sloj' - help: 'Poređajte izabrane titlove po brojevima slojeva.' - - - name: grid/sort/start - display: 'Početno vreme' - help: 'Poređajte sve titlove po početnim vremenima.' - - - name: grid/sort/start/selected - display: 'Početno vreme' - help: 'Poređajte izabrane titlove po početnim vremenima.' - - - name: grid/sort/style - display: 'Naziv stila' - help: 'Poređajte sve titlove po nazivima stilova.' - - - name: grid/sort/style/selected - display: 'Naziv stila' - help: 'Poređajte izabrane titlove po nazivima stilova.' - - - name: grid/swap - display: 'Zameni titlove' - help: 'Swap the two selected lines' - - - name: grid/tag/cycle_hiding - display: 'Kruži kroz režime sakrivanja oznaka' - help: 'Krećite se kroz režime sakrivanja oznaka.' - - - name: grid/tags/hide - display: 'Sakrivanje oznaka' - help: 'Sakrijte oznake u mreži s titlovima.' - - - name: grid/tags/show - display: 'Prikaz oznaka' - help: 'Prikažite pune oznake u mreži s titlovima.' - - - name: grid/tags/simplify - display: 'Uprošćavanje oznaka' - help: 'Zamenite oznake u mreži s titlovima sa uprošćenim čuvarom mesta.' - - - name: help/bugs - display: 'Prijava grešaka' - help: 'Posetite stranicu za prijavljivanje grešaka i zahtevanje novih mogućnosti.' - - - name: help/contents - display: 'Sadržaj' - help: 'Teme za pomoć.' - - - name: help/forums - display: 'Forum' - help: 'Posetite naš forum.' - - - name: help/irc - display: 'IRC kanal' - help: 'Posetite naš zvaničan kanal za ćaskanje.' - - - name: help/video - display: 'Vizuelno uređivanje' - help: 'Otvorite priručnik za vizuelno uređivanje.' - - - name: help/website - display: 'Veb-sajt…' - help: 'Posetite našu internet stranicu.' - - - name: keyframe/close - display: 'Zatvori ključne kadrove' - help: 'Discard the currently loaded keyframes and use those from the video, if any' - - - name: keyframe/open - display: 'Otvaranje ključnih kadrova' - help: 'Open a keyframe list file' - - - name: keyframe/save - display: 'Čuvanje ključnih kadrova' - help: 'Save the current list of keyframes to a file' - - - name: recent/audio - display: 'Istorija' - help: 'Otvori skorašnji zvučni snimak' - - - name: recent/audio/0 - display: 'Istorija' - help: 'Otvori skorašnji zvučni snimak' - - - name: recent/audio/1 - display: 'Istorija' - help: 'Otvori skorašnji zvučni snimak' - - - name: recent/audio/10 - display: 'Istorija' - help: 'Otvori skorašnji zvučni snimak' - - - name: recent/audio/11 - display: 'Istorija' - help: 'Otvori skorašnji zvučni snimak' - - - name: recent/audio/12 - display: 'Istorija' - help: 'Otvori skorašnji zvučni snimak' - - - name: recent/audio/13 - display: 'Istorija' - help: 'Otvori skorašnji zvučni snimak' - - - name: recent/audio/14 - display: 'Istorija' - help: 'Otvori skorašnji zvučni snimak' - - - name: recent/audio/15 - display: 'Istorija' - help: 'Otvori skorašnji zvučni snimak' - - - name: recent/audio/2 - display: 'Istorija' - help: 'Otvori skorašnji zvučni snimak' - - - name: recent/audio/3 - display: 'Istorija' - help: 'Otvori skorašnji zvučni snimak' - - - name: recent/audio/4 - display: 'Istorija' - help: 'Otvori skorašnji zvučni snimak' - - - name: recent/audio/5 - display: 'Istorija' - help: 'Otvori skorašnji zvučni snimak' - - - name: recent/audio/6 - display: 'Istorija' - help: 'Otvori skorašnji zvučni snimak' - - - name: recent/audio/7 - display: 'Istorija' - help: 'Otvori skorašnji zvučni snimak' - - - name: recent/audio/8 - display: 'Istorija' - help: 'Otvori skorašnji zvučni snimak' - - - name: recent/audio/9 - display: 'Istorija' - help: 'Otvori skorašnji zvučni snimak' - - - name: recent/keyframe - display: 'Istorija' - help: 'Otvori skorašnje ključne kadrove' - - - name: recent/keyframes/0 - display: 'Istorija' - help: 'Otvori skorašnje ključne kadrove' - - - name: recent/keyframes/1 - display: 'Istorija' - help: 'Otvori skorašnje ključne kadrove' - - - name: recent/keyframes/10 - display: 'Istorija' - help: 'Otvori skorašnje ključne kadrove' - - - name: recent/keyframes/11 - display: 'Istorija' - help: 'Otvori skorašnje ključne kadrove' - - - name: recent/keyframes/12 - display: 'Istorija' - help: 'Otvori skorašnje ključne kadrove' - - - name: recent/keyframes/13 - display: 'Istorija' - help: 'Otvori skorašnje ključne kadrove' - - - name: recent/keyframes/14 - display: 'Istorija' - help: 'Otvori skorašnje ključne kadrove' - - - name: recent/keyframes/15 - display: 'Istorija' - help: 'Otvori skorašnje ključne kadrove' - - - name: recent/keyframes/2 - display: 'Istorija' - help: 'Otvori skorašnje ključne kadrove' - - - name: recent/keyframes/3 - display: 'Istorija' - help: 'Otvori skorašnje ključne kadrove' - - - name: recent/keyframes/4 - display: 'Istorija' - help: 'Otvori skorašnje ključne kadrove' - - - name: recent/keyframes/5 - display: 'Istorija' - help: 'Otvori skorašnje ključne kadrove' - - - name: recent/keyframes/6 - display: 'Istorija' - help: 'Otvori skorašnje ključne kadrove' - - - name: recent/keyframes/7 - display: 'Istorija' - help: 'Otvori skorašnje ključne kadrove' - - - name: recent/keyframes/8 - display: 'Istorija' - help: 'Otvori skorašnje ključne kadrove' - - - name: recent/keyframes/9 - display: 'Istorija' - help: 'Otvori skorašnje ključne kadrove' - - - name: recent/subtitle - display: 'Istorija' - help: 'Otvori skorašnje titlove' - - - name: recent/subtitle/0 - display: 'Istorija' - help: 'Otvori skorašnje titlove' - - - name: recent/subtitle/1 - display: 'Istorija' - help: 'Otvori skorašnje titlove' - - - name: recent/subtitle/10 - display: 'Istorija' - help: 'Otvori skorašnje titlove' - - - name: recent/subtitle/11 - display: 'Istorija' - help: 'Otvori skorašnje titlove' - - - name: recent/subtitle/12 - display: 'Istorija' - help: 'Otvori skorašnje titlove' - - - name: recent/subtitle/13 - display: 'Istorija' - help: 'Otvori skorašnje titlove' - - - name: recent/subtitle/14 - display: 'Istorija' - help: 'Otvori skorašnje titlove' - - - name: recent/subtitle/15 - display: 'Istorija' - help: 'Otvori skorašnje titlove' - - - name: recent/subtitle/2 - display: 'Istorija' - help: 'Otvori skorašnje titlove' - - - name: recent/subtitle/3 - display: 'Istorija' - help: 'Otvori skorašnje titlove' - - - name: recent/subtitle/4 - display: 'Istorija' - help: 'Otvori skorašnje titlove' - - - name: recent/subtitle/5 - display: 'Istorija' - help: 'Otvori skorašnje titlove' - - - name: recent/subtitle/6 - display: 'Istorija' - help: 'Otvori skorašnje titlove' - - - name: recent/subtitle/7 - display: 'Istorija' - help: 'Otvori skorašnje titlove' - - - name: recent/subtitle/8 - display: 'Istorija' - help: 'Otvori skorašnje titlove' - - - name: recent/subtitle/9 - display: 'Istorija' - help: 'Otvori skorašnje titlove' - - - name: recent/timecodes - display: 'Istorija' - help: 'Otvori skorašnje vremenske kodove' - - - name: recent/timecodes/0 - display: 'Istorija' - help: 'Otvori skorašnje vremenske kodove' - - - name: recent/timecodes/1 - display: 'Istorija' - help: 'Otvori skorašnje vremenske kodove' - - - name: recent/timecodes/10 - display: 'Istorija' - help: 'Otvori skorašnje vremenske kodove' - - - name: recent/timecodes/11 - display: 'Istorija' - help: 'Otvori skorašnje vremenske kodove' - - - name: recent/timecodes/12 - display: 'Istorija' - help: 'Otvori skorašnje vremenske kodove' - - - name: recent/timecodes/13 - display: 'Istorija' - help: 'Otvori skorašnje vremenske kodove' - - - name: recent/timecodes/14 - display: 'Istorija' - help: 'Otvori skorašnje vremenske kodove' - - - name: recent/timecodes/15 - display: 'Istorija' - help: 'Otvori skorašnje vremenske kodove' - - - name: recent/timecodes/2 - display: 'Istorija' - help: 'Otvori skorašnje vremenske kodove' - - - name: recent/timecodes/3 - display: 'Istorija' - help: 'Otvori skorašnje vremenske kodove' - - - name: recent/timecodes/4 - display: 'Istorija' - help: 'Otvori skorašnje vremenske kodove' - - - name: recent/timecodes/5 - display: 'Istorija' - help: 'Otvori skorašnje vremenske kodove' - - - name: recent/timecodes/6 - display: 'Istorija' - help: 'Otvori skorašnje vremenske kodove' - - - name: recent/timecodes/7 - display: 'Istorija' - help: 'Otvori skorašnje vremenske kodove' - - - name: recent/timecodes/8 - display: 'Istorija' - help: 'Otvori skorašnje vremenske kodove' - - - name: recent/timecodes/9 - display: 'Istorija' - help: 'Otvori skorašnje vremenske kodove' - - - name: recent/video - display: 'Istorija' - help: 'Otvori skorašnji video-snimak' - - - name: recent/video/0 - display: 'Istorija' - help: 'Otvori skorašnje video-snimke' - - - name: recent/video/1 - display: 'Istorija' - help: 'Otvori skorašnje video-snimke' - - - name: recent/video/10 - display: 'Istorija' - help: 'Otvori skorašnje video-snimke' - - - name: recent/video/11 - display: 'Istorija' - help: 'Otvori skorašnje video-snimke' - - - name: recent/video/12 - display: 'Istorija' - help: 'Otvori skorašnje video-snimke' - - - name: recent/video/13 - display: 'Istorija' - help: 'Otvori skorašnje video-snimke' - - - name: recent/video/14 - display: 'Istorija' - help: 'Otvori skorašnje video-snimke' - - - name: recent/video/15 - display: 'Istorija' - help: 'Otvori skorašnje video-snimke' - - - name: recent/video/2 - display: 'Istorija' - help: 'Otvori skorašnje video-snimke' - - - name: recent/video/3 - display: 'Istorija' - help: 'Otvori skorašnje video-snimke' - - - name: recent/video/4 - display: 'Istorija' - help: 'Otvori skorašnje video-snimke' - - - name: recent/video/5 - display: 'Istorija' - help: 'Otvori skorašnje video-snimke' - - - name: recent/video/6 - display: 'Istorija' - help: 'Otvori skorašnje video-snimke' - - - name: recent/video/7 - display: 'Istorija' - help: 'Otvori skorašnje video-snimke' - - - name: recent/video/8 - display: 'Istorija' - help: 'Otvori skorašnje video-snimke' - - - name: recent/video/9 - display: 'Istorija' - help: 'Otvori skorašnje video-snimke' - - - name: subtitle/attachment - display: 'Prilozi' - help: 'Open the attachment manager dialog' - - - name: subtitle/find - display: 'Pronalaženje' - help: 'Search for text in the subtitles' - - - name: subtitle/find/next - display: 'Pronalaženje sledećeg' - help: 'Find next match of last search' - - - name: subtitle/insert/after - display: 'posle izabranog' - help: 'Insert a new line after the current one' - - - name: subtitle/insert/after/videotime - display: 'posle izabranog, uz vreme na snimku' - help: 'Insert a new line after the current one, starting at video time' - - - name: subtitle/insert/before - display: 'pre izabranog' - help: 'Insert a new line before the current one' - - - name: subtitle/insert/before/videotime - display: 'pre izabranog, uz vreme na snimku' - help: 'Insert a new line before the current one, starting at video time' - - - name: subtitle/new - display: 'Novi titl' - help: 'Napravite novi titl.' - - - name: subtitle/open - display: 'Otvaranje titla' - help: 'Open a subtitles file' - - - name: subtitle/open/autosave - display: 'Open Autosaved Subtitles' - help: 'Open a previous version of a file which was autosaved by Aegisub' - - - name: subtitle/open/charset - display: 'Otvaranje titla sa znakovima' - help: 'Open a subtitles file with a specific file encoding' - - - name: subtitle/open/video - display: 'Otvaranje titla iz video-snimka' - help: 'Open the subtitles from the current video file' - - - name: subtitle/properties - display: 'Svojstva' - help: 'Otvorite svojstva skripta.' - - - name: subtitle/save - display: 'Čuvanje titla' - help: 'Save the current subtitles' - - - name: subtitle/save/as - display: 'Čuvanje titla' - help: 'Save subtitles with another name' - - - name: subtitle/select/all - display: 'Odabir svega' - help: 'Select all dialogue lines' - - - name: subtitle/select/visible - display: 'Izaberi vidljivo' - help: 'Select all dialogue lines that are visible on the current video frame' - - - name: subtitle/spellcheck - display: 'Provera pravopisa' - help: 'Proverite pravopis titla.' - - - name: time/continuous/end - display: 'Promena završetka' - help: "Change end times of lines to the next line's start time" - - - name: time/continuous/start - display: 'Promena početka' - help: "Change start times of lines to the previous line's end time" - - - name: time/frame/current - display: 'Pomeranje na tekući kadar' - help: 'Pomerite izabrane titlove tako da prvi titl počinje na tekućem kadru.' - - - name: time/lead/both - display: 'Proširite početno i završno vreme:' - help: 'Add both lead in and out to the selected lines' - - - name: time/lead/in - display: 'Početak:' - help: 'Add the lead in time to the selected lines' - - - name: time/lead/out - display: 'Završetak:' - help: 'Add the lead out time to the selected lines' - - - name: time/length/decrease - display: 'Smanji dužinu' - help: 'Smanjite dužinu tekuće vremenske jedinice.' - - - name: time/length/decrease/shift - display: 'Smanji dužinu i pomeri' - help: 'Smanjite dužinu tekuće vremenske jedinice i pomerite sledeće stavke.' - - - name: time/length/increase - display: 'Povećaj dužinu' - help: 'Povećajte dužinu tekuće vremenske jedinice.' - - - name: time/length/increase/shift - display: 'Povećaj dužinu i pomeri' - help: 'Povećajte dužinu tekuće vremenske jedinice i pomerite sledeće stavke.' - - - name: time/next - display: 'Sledeći titl' - help: 'Sledeći titl ili slog.' - - - name: time/prev - display: 'Prethodni titl' - help: 'Prethodni titl ili slog.' - - - name: time/shift - display: 'Pomeranje vremena' - help: 'Pomerite titlove putem vremena ili kadrova.' - - - name: time/snap/end_video - display: 'Prianjanje završetka uz video' - help: 'Postavite završno vreme titla na izabrani kadar.' - - - name: time/snap/scene - display: 'Prianjanje uz scenu' - help: 'Postavite početak i završetak na ključne kadrove oko izabranog kadra.' - - - name: time/snap/start_video - display: 'Prianjanje početka uz video' - help: 'Postavite početno vreme titla na izabrani kadar.' - - - name: time/start/decrease - display: 'Pomeri početno vreme unazad' - help: 'Pomerite početno vreme tekuće vremenske jedinice unazad.' - - - name: time/start/increase - display: 'Pomeri početno vreme unapred' - help: 'Pomerite početno vreme tekuće vremenske jedinice unapred.' - - - name: timecode/close - display: 'Zatvori vremenske kodove' - help: 'Close the currently open timecodes file' - - - name: timecode/open - display: 'Otvaranje vremenskih kodova' - help: 'Open a VFR timecodes v1 or v2 file' - - - name: timecode/save - display: 'Čuvanje vremenskih kodova' - help: 'Save a VFR timecodes v2 file' - - - name: tool/export - display: 'Izvoz titla' - help: 'Save a copy of subtitles in a different format or with processing applied to it' - - - name: tool/font_collector - display: 'Zbirka fontova' - help: 'Otvorite zbirku fontova.' - - - name: tool/line/select - display: 'Odabir titlova' - help: 'Select lines based on defined criteria' - - - name: tool/resampleres - display: 'Preuzorkovanje rezolucije' - help: 'Resample subtitles to maintain their current appearance at a different script resolution' - - - name: tool/style/assistant - display: 'Pomoćnik za stilizovanje…' - help: 'Otvorite pomoćnik za stilizovanje.' - - - name: tool/style/manager - display: 'Upravljač stilovima' - help: 'Open the styles manager' - - - name: tool/styling_assistant/commit - display: 'Prihvati izmene' - help: 'Primenite izmene i idite na sledeći titl.' - - - name: tool/styling_assistant/preview - display: 'Pregledaj izmene' - help: 'Primenite izmene i ostanite na tekućem titlu.' - - - name: tool/time/kanji - display: 'Kandži brojač' - help: 'Open the Kanji timer copier' - - - name: tool/time/postprocess - display: 'Preuređivač vremena' - help: 'Post-process the subtitle timing to add lead-ins and lead-outs, snap timing to scene changes, etc.' - - - name: tool/translation_assistant - display: 'Pomoćnik za prevođenje' - help: 'Otvorite pomoćnik za prevođenje.' - - - name: tool/translation_assistant/commit - display: 'Prihvati izmene' - help: 'Primenite izmene i idite na sledeći titl.' - - - name: tool/translation_assistant/insert_original - display: 'Unesi izvorni' - help: 'Unesite neprevedeni tekst.' - - - name: tool/translation_assistant/next - display: 'Sledeći titl' - help: 'Idite na sledeći titl nakon primene.' - - - name: tool/translation_assistant/prev - display: 'Prethodni titl' - help: 'Idite na prethodni titl bez primenjivanja izmena.' - - - name: tool/translation_assistant/preview - display: 'Pregledaj izmene' - help: 'Primenite izmene i ostanite na tekućem titlu.' - - - name: video/aspect/cinematic - display: 'Bioskopska (2.35)' - help: 'Force video to 2.35 aspect ratio' - - - name: video/aspect/custom - display: 'Prilagodi…' - help: 'Force video to a custom aspect ratio' - - - name: video/aspect/default - display: 'Podrazumevano' - help: "Use video's original aspect ratio" - - - name: video/aspect/full - display: 'Preko celog ekrana' - help: 'Force video to 4:3 aspect ratio' - - - name: video/aspect/wide - display: 'Široki ekran' - help: 'Force video to 16:9 aspect ratio' - - - name: video/close - display: 'Zatvaranje video-snimka' - help: 'Close the currently open video file' - - - name: video/copy_coordinates - display: 'Umnoži koordinate' - help: 'Umnožite tekuće koordinate miša preko snimka.' - - - name: video/detach - display: 'Otkačivanje video-snimka' - help: 'Detach the video display from the main window, displaying it in a separate Window' - - - name: video/details - display: 'Prikaz podataka o video-snimku' - help: 'Show video details' - - - name: video/focus_seek - display: 'Uključi/isključi fokus na video-klizaču' - help: 'Toggle focus between the video slider and the previous thing to have focus' - - - name: video/frame/copy - display: 'Umnoži sliku' - help: 'Umnožite trenutno prikazani kadar.' - - - name: video/frame/copy/raw - display: 'Umnoži sliku (bez titlova)' - help: 'Umnožite trenutno prikazani kadar (bez titlova).' - - - name: video/frame/next - display: 'Sledeći kadar' - help: 'Premotajte na sledeći kadar.' - - - name: video/frame/next/boundary - display: 'Sledeća granica' - help: 'Seek to the next beginning or end of a subtitle' - - - name: video/frame/next/keyframe - display: 'Sledeći ključni kadar' - help: 'Premotajte na sledeći ključni kadar.' - - - name: video/frame/next/large - display: 'Brzo preskakanje unapred.' - help: 'Brzo preskakanje unapred.' - - - name: video/frame/prev - display: 'Prethodni kadar' - help: 'Premotajte na prethodni kadar.' - - - name: video/frame/prev/boundary - display: 'Prethodna granica' - help: 'Seek to the previous beginning or end of a subtitle' - - - name: video/frame/prev/keyframe - display: 'Prethodni ključni kadar' - help: 'Premotajte na prethodni ključni kadar.' - - - name: video/frame/prev/large - display: 'Brzo preskakanje unazad.' - help: 'Brzo preskakanje unazad.' - - - name: video/frame/save - display: 'Uslikaj ekran' - help: 'Sačuvajte trenutno prikazani kadar kao PNG u fascikli snimka.' - - - name: video/frame/save/raw - display: 'Uslikaj ekran (bez titlova)' - help: 'Sačuvajte trenutno prikazani kadar (bez titlova) kao PNG u fascikli video-snimka.' - - - name: video/jump - display: 'Preskakanje' - help: 'Idite na određeni kadar ili vreme.' - - - name: video/jump/end - display: 'Premotavanje video-snimka na kraj' - help: 'Jump the video to the end frame of current subtitle' - - - name: video/jump/start - display: 'Premotavanje video-snimka na početak' - help: 'Jump the video to the start frame of current subtitle' - - - name: video/open - display: 'Otvaranje video-snimka' - help: 'Open a video file' - - - name: video/open/dummy - display: 'Otvaranje probnog video-snimka' - help: 'Open a placeholder video clip with solid color' - - - name: video/opt/autoscroll - display: 'Uključite/isključite praćenje snimka.' - help: 'Toggle automatically seeking video to the start time of selected lines' - - - name: video/play - display: 'Pusti' - help: 'Pustite video-snimak počev od ovog položaja.' - - - name: video/play/line - display: 'Pusti titl' - help: 'Pustite izabrani titl.' - - - name: video/show_overscan - display: 'Prikaz oversken maske' - help: 'Postavite masku preko slike koja prikazuje -oblasti koje mogu biti isečene na televizorima.' - - - name: video/stop - display: 'Zaustavi' - help: 'Zaustavite izvođenje video-snimka.' - - - name: video/subtitles_provider/cycle - display: 'Cycle active subtitles provider' - help: 'Cycle through the available subtitles providers' - - - name: video/tool/clip - display: 'Isecanje' - help: 'Isecite titlove na pravougaonike.' - - - name: video/tool/cross - display: 'Standardno' - help: 'Standardno (dvoklik postavlja položaj).' - - - name: video/tool/drag - display: 'Prevlačenje' - help: 'Prevucite titlove.' - - - name: video/tool/rotate/xy - display: 'Okretanje (XY)' - help: 'Okrenite titlove po osama X i Y.' - - - name: video/tool/rotate/z - display: 'Okretanje (Z)' - help: 'Okrenite titlove po Z osi.' - - - name: video/tool/scale - display: 'Uvećavanje' - help: 'Uvećajte titlove po osama X i Y.' - - - name: video/tool/vector_clip - display: 'Vektorsko isecanje' - help: 'Isecite titlove na vektorske oblasti.' - - - name: video/zoom/100 - display: '100%' - help: 'Uvećajte sliku do 100%.' - - - name: video/zoom/200 - display: '200%' - help: 'Uvećajte sliku do 200%.' - - - name: video/zoom/50 - display: '50%' - help: 'Uvećajte sliku do 50%.' - - - name: video/zoom/in - display: 'Uvećaj' - help: 'Uvećajte video-snimak.' - - - name: video/zoom/out - display: 'Umanji' - help: 'Umanjite video-snimak.' - - - locale: vi - name: Vietnamese - commands: - - name: am/manager - display: 'Tự động' - help: 'Mở trình quản lí việc tự động' - - - name: am/meta - display: 'Tự động' - help: 'Open automation manager. Ctrl: Rescan autoload folder. Ctrl+Shift: Rescan autoload folder and reload all automation scripts' - - - name: am/reload - display: 'Reload Automation scripts' - help: 'Reload all Automation scripts and rescan the autoload folder' - - - name: am/reload/autoload - display: 'Reload autoload Automation scripts' - help: 'Rescan the Automation autoload folder' - - - name: app/about - display: 'About' - help: 'Giới thiệu Aegisub' - - - name: app/display/audio_subs - display: 'Hiển thị Âm thanh+Phụ đề' - help: 'Display audio and the subtitles grid only' - - - name: app/display/full - display: 'Hiển thị đầy đủ' - help: 'Display audio, video and then subtitles grid' - - - name: app/display/subs - display: 'Hiển thị Chỉ phụ đề' - help: 'Display the subtitles grid only' - - - name: app/display/video_subs - display: 'Hiển thị Phim+Phụ đề' - help: 'Display video and the subtitles grid only' - - - name: app/exit - display: 'Thoát' - help: 'Thoát chương trình' - - - name: app/language - display: 'Language' - help: 'Chọn ngôn ngữ giao diện Aegisub' - - - name: app/log - display: 'Log window' - help: 'View the event log' - - - name: app/new_window - display: 'Cửa sổ Mới' - help: 'Mở một cửa sổ chương trình mới' - - - name: app/options - display: 'Tùy chọn' - help: 'Cấu hình Aegisub' - - - name: app/toggle/global_hotkeys - display: 'Toggle global hotkey overrides' - help: 'Toggle global hotkey overrides (Medusa Mode)' - - - name: app/toggle/toolbar - display: 'Hide Toolbar' - help: 'Toggle the main toolbar' - - - name: app/updates - display: 'Check for Updates' - help: 'Kiểm tra xem đã có phiên bản mới của Aegisub chưa' - - - name: audio/close - display: 'Close Audio' - help: 'Close the currently open audio file' - - - name: audio/commit - display: 'Thực hiện' - help: 'Commit any pending audio timing changes' - - - name: audio/commit/default - display: 'Commit and use default timing for next line' - help: "Commit any pending audio timing changes and reset the next line's times to the default" - - - name: audio/commit/next - display: 'Commit and move to next line' - help: 'Commit any pending audio timing changes and move to the next line' - - - name: audio/commit/stay - display: 'Commit and stay on current line' - help: 'Commit any pending audio timing changes and stay on the current line' - - - name: audio/go_to - display: 'Đi tới đoạn đã chọn' - help: 'Scroll the audio display to center on the current audio selection' - - - name: audio/karaoke - display: 'Bật-tắt chế độ karaoke' - help: 'Bật-tắt chế độ karaoke' - - - name: audio/open - display: 'Open Audio File' - help: 'Open an audio file' - - - name: audio/open/blank - display: 'Open 2h30 Blank Audio' - help: 'Open a 150 minutes blank audio clip, for debugging' - - - name: audio/open/noise - display: 'Open 2h30 Noise Audio' - help: 'Open a 150 minutes noise-filled audio clip, for debugging' - - - name: audio/open/video - display: 'Open Audio from Video' - help: 'Open the audio from the current video file' - - - name: audio/opt/autocommit - display: 'Tự động thực hiện các thay đổi' - help: 'Tự động thực hiện các thay đổi' - - - name: audio/opt/autonext - display: 'Auto go to next line on commit' - help: 'Automatically go to next line on commit' - - - name: audio/opt/autoscroll - display: 'Auto scroll audio display to selected line' - help: 'Auto scroll audio display to selected line' - - - name: audio/opt/spectrum - display: 'Chế độ phân tích hình dải quang phổ' - help: 'Chế độ phân tích hình dải quang phổ' - - - name: audio/opt/vertical_link - display: 'Liên kết thu phóng dọc và thanh trượt âm lượng' - help: 'Liên kết thu phóng dọc và thanh trượt âm lượng' - - - name: audio/play/current - display: 'Play current audio selection' - help: 'Play the current audio selection, ignoring changes made while playing' - - - name: audio/play/line - display: 'Phát dòng hiện tại' - help: 'Play the audio for the current line' - - - name: audio/play/selection - display: 'Play audio selection' - help: 'Play audio until the end of the selection is reached' - - - name: audio/play/selection/after - display: 'Play 500 ms after selection' - help: 'Play 500 ms after selection' - - - name: audio/play/selection/before - display: 'Play 500 ms before selection' - help: 'Play 500 ms before selection' - - - name: audio/play/selection/begin - display: 'Play first 500 ms of selection' - help: 'Play first 500 ms of selection' - - - name: audio/play/selection/end - display: 'Play last 500 ms of selection' - help: 'Play last 500 ms of selection' - - - name: audio/play/to_end - display: 'Play from selection start to end of file' - help: 'Play from selection start to end of file' - - - name: audio/play/toggle - display: 'Play audio selection or stop' - help: "Play selection, or stop playback if it's already playing" - - - name: audio/save/clip - display: 'Tạo một đoạn âm thanh' - help: 'Save an audio clip of the selected line' - - - name: audio/scroll/left - display: 'Scroll left' - help: 'Scroll the audio display left' - - - name: audio/scroll/right - display: 'Scroll right' - help: 'Scroll the audio display right' - - - name: audio/stop - display: 'Stop playing' - help: 'Stop audio and video playback' - - - name: audio/view/spectrum - display: 'Spectrum Display' - help: 'Display audio as a frequency-power spectrograph' - - - name: audio/view/waveform - display: 'Waveform Display' - help: 'Display audio as a linear amplitude graph' - - - name: automation/lua/cleantags-autoload/Clean Tags - display: 'Clean Tags' - help: 'Clean subtitle lines by re-arranging ASS tags and override blocks within the lines' - - - name: automation/lua/kara-templater/Apply karaoke template - display: 'Apply karaoke template' - help: 'Applies karaoke effects from templates' - - - name: automation/lua/karaoke-auto-leadin/Automatic karaoke lead-in - display: 'Automatic karaoke lead-in' - help: 'Join up the ends of selected lines and add \k tags to shift karaoke' - - - name: automation/lua/macro-1-edgeblur/Add edgeblur - display: 'Add edgeblur' - help: 'Adds \be1 tags to all selected lines' - - - name: automation/lua/macro-2-mkfullwitdh/Make fullwidth - display: 'Make fullwidth' - help: 'Convert Latin letters to SJIS fullwidth letters' - - - name: automation/lua/select-overlaps/Select overlaps - display: 'Select overlaps' - help: 'Select lines which begin while another non-comment line is active' - - - name: automation/lua/strip-tags/Strip tags - display: 'Strip tags' - help: 'Remove all override tags from selected lines' - - - name: edit/clear - display: 'Xóa trắng' - help: "Clear the current line's text" - - - name: edit/clear/text - display: 'Clear Text' - help: "Clear the current line's text, leaving override tags" - - - name: edit/color/outline - display: 'Outline Color' - help: 'Set the outline color (\3c) at the cursor position' - - - name: edit/color/primary - display: 'Primary Color' - help: 'Set the primary fill color (\c) at the cursor position' - - - name: edit/color/secondary - display: 'Secondary Color' - help: 'Set the secondary (karaoke) fill color (\2c) at the cursor position' - - - name: edit/color/shadow - display: 'Shadow Color' - help: 'Set the shadow color (\4c) at the cursor position' - - - name: edit/find_replace - display: 'Find and Replace' - help: 'Tìm và thay thế từ trong phụ đề' - - - name: edit/font - display: 'Font Face' - help: 'Select a font face and size' - - - name: edit/insert_original - display: 'Insert Original' - help: 'Insert the original line text at the cursor' - - - name: edit/line/copy - display: 'Chép dòng' - help: 'Copy subtitles to the clipboard' - - - name: edit/line/cut - display: 'Cắt dòng' - help: 'Cắt phụ đề' - - - name: edit/line/delete - display: 'Xóa dòng' - help: 'Xóa các dòng được chọn hiện tại' - - - name: edit/line/duplicate - display: 'Duplicate Lines' - help: 'Tạo bản sao của các dòng đã chọn' - - - name: edit/line/join/as_karaoke - display: 'As Karaoke' - help: 'Join selected lines in a single one, as karaoke' - - - name: edit/line/join/concatenate - display: 'Concatenate' - help: 'Join selected lines in a single one, concatenating text together' - - - name: edit/line/join/keep_first - display: 'Keep First' - help: 'Join selected lines in a single one, keeping text of first and discarding remaining' - - - name: edit/line/paste - display: 'Dán dòng' - help: 'Dán phụ đề' - - - name: edit/line/paste/over - display: 'Dán dòng đè lên' - help: 'Dán phụ đề đè lên những cái khác' - - - name: edit/line/recombine - display: 'Tái hợp Dòng' - help: 'Recombine subtitles which have been split and merged' - - - name: edit/line/split/after - display: 'Split lines after current frame' - help: 'Split the current line into a line which ends on the current frame and a line which starts on the next frame' - - - name: edit/line/split/before - display: 'Split lines before current frame' - help: 'Split the current line into a line which ends on the previous frame and a line which starts on the current frame' - - - name: edit/line/split/by_karaoke - display: 'Chia tách Dòng (theo karaoke)' - help: 'Use karaoke timing to split line into multiple smaller lines' - - - name: edit/line/split/estimate - display: 'Chia tách tại con trỏ (ước tính thời gian)' - help: "Split the current line at the cursor, dividing the original line's duration between the new ones" - - - name: edit/line/split/preserve - display: 'Chia tách tại con trỏ (giữ nguyên thời gian)' - help: "Split the current line at the cursor, setting both lines to the original line's times" - - - name: edit/line/split/video - display: 'Split at cursor (at video frame)' - help: "Split the current line at the cursor, dividing the line's duration at the current video frame" - - - name: edit/redo - display: 'Nothing to redo' - help: 'Redo last undone action' - - - name: edit/revert - display: 'Revert' - help: 'Revert the active line to its initial state (shown in the upper editor)' - - - name: edit/style/bold - display: 'Toggle Bold' - help: 'Toggle bold (\b) for the current selection or at the current cursor position' - - - name: edit/style/italic - display: 'Toggle Italics' - help: 'Toggle italics (\i) for the current selection or at the current cursor position' - - - name: edit/style/strikeout - display: 'Toggle Strikeout' - help: 'Toggle strikeout (\s) for the current selection or at the current cursor position' - - - name: edit/style/underline - display: 'Toggle Underline' - help: 'Toggle underline (\u) for the current selection or at the current cursor position' - - - name: edit/undo - display: 'Nothing to undo' - help: 'Undo last action' - - - name: grid/line/next - display: 'Next Line' - help: 'Move to the next subtitle line' - - - name: grid/line/next/create - display: 'Next Line' - help: 'Move to the next subtitle line, creating a new one if needed' - - - name: grid/line/prev - display: 'Previous Line' - help: 'Move to the previous line' - - - name: grid/move/down - display: 'Move line down' - help: 'Move the selected lines down one row' - - - name: grid/move/up - display: 'Move line up' - help: 'Move the selected lines up one row' - - - name: grid/sort/actor - display: 'Actor Name' - help: 'Sort all subtitles by their actor names' - - - name: grid/sort/actor/selected - display: 'Actor Name' - help: 'Sort selected subtitles by their actor names' - - - name: grid/sort/effect - display: 'Hiệu ứng' - help: 'Sort all subtitles by their effects' - - - name: grid/sort/effect/selected - display: 'Hiệu ứng' - help: 'Sort selected subtitles by their effects' - - - name: grid/sort/end - display: 'Thời gian Kết thúc' - help: 'Sort all subtitles by their end times' - - - name: grid/sort/end/selected - display: 'Thời gian Kết thúc' - help: 'Sort selected subtitles by their end times' - - - name: grid/sort/layer - display: 'Lớp' - help: 'Sort all subtitles by their layer number' - - - name: grid/sort/layer/selected - display: 'Lớp' - help: 'Sort selected subtitles by their layer number' - - - name: grid/sort/start - display: 'Thời gian Bắt đầu' - help: 'Sắp xếp tất cả phụ đề theo thời gian bắt đầu của chúng' - - - name: grid/sort/start/selected - display: 'Thời gian Bắt đầu' - help: 'Sort selected subtitles by their start times' - - - name: grid/sort/style - display: 'Style Name' - help: 'Sort all subtitles by their style names' - - - name: grid/sort/style/selected - display: 'Style Name' - help: 'Sort selected subtitles by their style names' - - - name: grid/swap - display: 'Hoán chuyển Dòng' - help: 'Swap the two selected lines' - - - name: grid/tag/cycle_hiding - display: 'Xoay vòng Chế độ Ẩn thẻ' - help: 'Xoay vòng qua các chế độ ẩn thẻ' - - - name: grid/tags/hide - display: 'Hide Tags' - help: 'Hide override tags in the subtitle grid' - - - name: grid/tags/show - display: 'Show Tags' - help: 'Show full override tags in the subtitle grid' - - - name: grid/tags/simplify - display: 'Simplify Tags' - help: 'Replace override tags in the subtitle grid with a simplified placeholder' - - - name: help/bugs - display: 'Bug Tracker' - help: 'Vào trình theo dõi lỗi của Aegisub để báo cáo lỗi và yêu cầu tính năng mới' - - - name: help/contents - display: 'Contents' - help: 'Các chủ đề trợ giúp' - - - name: help/forums - display: 'Forums' - help: 'Vào diễn đàn của Aegisub' - - - name: help/irc - display: 'IRC Channel' - help: 'Vào kênh IRC chính thức của Aegisub' - - - name: help/video - display: 'Visual Typesetting' - help: 'Mở trang sổ tay hướng dẫn cho Typeset Trực quan' - - - name: help/website - display: 'Website' - help: 'Vào trang chủ chính thức của Aegisub' - - - name: keyframe/close - display: 'Đóng Keyframe' - help: 'Discard the currently loaded keyframes and use those from the video, if any' - - - name: keyframe/open - display: 'Open Keyframes' - help: 'Open a keyframe list file' - - - name: keyframe/save - display: 'Save Keyframes' - help: 'Save the current list of keyframes to a file' - - - name: recent/audio - display: 'Gần đây' - help: 'Open recent audio' - - - name: recent/audio/0 - display: 'Gần đây' - help: 'Open recent audio' - - - name: recent/audio/1 - display: 'Gần đây' - help: 'Open recent audio' - - - name: recent/audio/10 - display: 'Gần đây' - help: 'Open recent audio' - - - name: recent/audio/11 - display: 'Gần đây' - help: 'Open recent audio' - - - name: recent/audio/12 - display: 'Gần đây' - help: 'Open recent audio' - - - name: recent/audio/13 - display: 'Gần đây' - help: 'Open recent audio' - - - name: recent/audio/14 - display: 'Gần đây' - help: 'Open recent audio' - - - name: recent/audio/15 - display: 'Gần đây' - help: 'Open recent audio' - - - name: recent/audio/2 - display: 'Gần đây' - help: 'Open recent audio' - - - name: recent/audio/3 - display: 'Gần đây' - help: 'Open recent audio' - - - name: recent/audio/4 - display: 'Gần đây' - help: 'Open recent audio' - - - name: recent/audio/5 - display: 'Gần đây' - help: 'Open recent audio' - - - name: recent/audio/6 - display: 'Gần đây' - help: 'Open recent audio' - - - name: recent/audio/7 - display: 'Gần đây' - help: 'Open recent audio' - - - name: recent/audio/8 - display: 'Gần đây' - help: 'Open recent audio' - - - name: recent/audio/9 - display: 'Gần đây' - help: 'Open recent audio' - - - name: recent/keyframe - display: 'Gần đây' - help: 'Open recent keyframes' - - - name: recent/keyframes/0 - display: 'Gần đây' - help: 'Open recent keyframes' - - - name: recent/keyframes/1 - display: 'Gần đây' - help: 'Open recent keyframes' - - - name: recent/keyframes/10 - display: 'Gần đây' - help: 'Open recent keyframes' - - - name: recent/keyframes/11 - display: 'Gần đây' - help: 'Open recent keyframes' - - - name: recent/keyframes/12 - display: 'Gần đây' - help: 'Open recent keyframes' - - - name: recent/keyframes/13 - display: 'Gần đây' - help: 'Open recent keyframes' - - - name: recent/keyframes/14 - display: 'Gần đây' - help: 'Open recent keyframes' - - - name: recent/keyframes/15 - display: 'Gần đây' - help: 'Open recent keyframes' - - - name: recent/keyframes/2 - display: 'Gần đây' - help: 'Open recent keyframes' - - - name: recent/keyframes/3 - display: 'Gần đây' - help: 'Open recent keyframes' - - - name: recent/keyframes/4 - display: 'Gần đây' - help: 'Open recent keyframes' - - - name: recent/keyframes/5 - display: 'Gần đây' - help: 'Open recent keyframes' - - - name: recent/keyframes/6 - display: 'Gần đây' - help: 'Open recent keyframes' - - - name: recent/keyframes/7 - display: 'Gần đây' - help: 'Open recent keyframes' - - - name: recent/keyframes/8 - display: 'Gần đây' - help: 'Open recent keyframes' - - - name: recent/keyframes/9 - display: 'Gần đây' - help: 'Open recent keyframes' - - - name: recent/subtitle - display: 'Gần đây' - help: 'Open recent subtitles' - - - name: recent/subtitle/0 - display: 'Gần đây' - help: 'Open recent subtitles' - - - name: recent/subtitle/1 - display: 'Gần đây' - help: 'Open recent subtitles' - - - name: recent/subtitle/10 - display: 'Gần đây' - help: 'Open recent subtitles' - - - name: recent/subtitle/11 - display: 'Gần đây' - help: 'Open recent subtitles' - - - name: recent/subtitle/12 - display: 'Gần đây' - help: 'Open recent subtitles' - - - name: recent/subtitle/13 - display: 'Gần đây' - help: 'Open recent subtitles' - - - name: recent/subtitle/14 - display: 'Gần đây' - help: 'Open recent subtitles' - - - name: recent/subtitle/15 - display: 'Gần đây' - help: 'Open recent subtitles' - - - name: recent/subtitle/2 - display: 'Gần đây' - help: 'Open recent subtitles' - - - name: recent/subtitle/3 - display: 'Gần đây' - help: 'Open recent subtitles' - - - name: recent/subtitle/4 - display: 'Gần đây' - help: 'Open recent subtitles' - - - name: recent/subtitle/5 - display: 'Gần đây' - help: 'Open recent subtitles' - - - name: recent/subtitle/6 - display: 'Gần đây' - help: 'Open recent subtitles' - - - name: recent/subtitle/7 - display: 'Gần đây' - help: 'Open recent subtitles' - - - name: recent/subtitle/8 - display: 'Gần đây' - help: 'Open recent subtitles' - - - name: recent/subtitle/9 - display: 'Gần đây' - help: 'Open recent subtitles' - - - name: recent/timecodes - display: 'Gần đây' - help: 'Open recent timecodes' - - - name: recent/timecodes/0 - display: 'Gần đây' - help: 'Open recent timecodes' - - - name: recent/timecodes/1 - display: 'Gần đây' - help: 'Open recent timecodes' - - - name: recent/timecodes/10 - display: 'Gần đây' - help: 'Open recent timecodes' - - - name: recent/timecodes/11 - display: 'Gần đây' - help: 'Open recent timecodes' - - - name: recent/timecodes/12 - display: 'Gần đây' - help: 'Open recent timecodes' - - - name: recent/timecodes/13 - display: 'Gần đây' - help: 'Open recent timecodes' - - - name: recent/timecodes/14 - display: 'Gần đây' - help: 'Open recent timecodes' - - - name: recent/timecodes/15 - display: 'Gần đây' - help: 'Open recent timecodes' - - - name: recent/timecodes/2 - display: 'Gần đây' - help: 'Open recent timecodes' - - - name: recent/timecodes/3 - display: 'Gần đây' - help: 'Open recent timecodes' - - - name: recent/timecodes/4 - display: 'Gần đây' - help: 'Open recent timecodes' - - - name: recent/timecodes/5 - display: 'Gần đây' - help: 'Open recent timecodes' - - - name: recent/timecodes/6 - display: 'Gần đây' - help: 'Open recent timecodes' - - - name: recent/timecodes/7 - display: 'Gần đây' - help: 'Open recent timecodes' - - - name: recent/timecodes/8 - display: 'Gần đây' - help: 'Open recent timecodes' - - - name: recent/timecodes/9 - display: 'Gần đây' - help: 'Open recent timecodes' - - - name: recent/video - display: 'Gần đây' - help: 'Open recent video' - - - name: recent/video/0 - display: 'Gần đây' - help: 'Open recent videos' - - - name: recent/video/1 - display: 'Gần đây' - help: 'Open recent videos' - - - name: recent/video/10 - display: 'Gần đây' - help: 'Open recent videos' - - - name: recent/video/11 - display: 'Gần đây' - help: 'Open recent videos' - - - name: recent/video/12 - display: 'Gần đây' - help: 'Open recent videos' - - - name: recent/video/13 - display: 'Gần đây' - help: 'Open recent videos' - - - name: recent/video/14 - display: 'Gần đây' - help: 'Open recent videos' - - - name: recent/video/15 - display: 'Gần đây' - help: 'Open recent videos' - - - name: recent/video/2 - display: 'Gần đây' - help: 'Open recent videos' - - - name: recent/video/3 - display: 'Gần đây' - help: 'Open recent videos' - - - name: recent/video/4 - display: 'Gần đây' - help: 'Open recent videos' - - - name: recent/video/5 - display: 'Gần đây' - help: 'Open recent videos' - - - name: recent/video/6 - display: 'Gần đây' - help: 'Open recent videos' - - - name: recent/video/7 - display: 'Gần đây' - help: 'Open recent videos' - - - name: recent/video/8 - display: 'Gần đây' - help: 'Open recent videos' - - - name: recent/video/9 - display: 'Gần đây' - help: 'Open recent videos' - - - name: subtitle/attachment - display: 'Đính kèm' - help: 'Open the attachment manager dialog' - - - name: subtitle/find - display: 'Tìm' - help: 'Search for text in the subtitles' - - - name: subtitle/find/next - display: 'Tìm tiếp' - help: 'Find next match of last search' - - - name: subtitle/insert/after - display: 'After Current' - help: 'Insert a new line after the current one' - - - name: subtitle/insert/after/videotime - display: 'Sau dòng Hiện tại, tại Thời gian Phim' - help: 'Insert a new line after the current one, starting at video time' - - - name: subtitle/insert/before - display: 'Before Current' - help: 'Insert a new line before the current one' - - - name: subtitle/insert/before/videotime - display: 'Trước dòng Hiện tại, tại Thời gian Phim' - help: 'Insert a new line before the current one, starting at video time' - - - name: subtitle/new - display: 'New Subtitles' - help: 'Phụ đề mới' - - - name: subtitle/open - display: 'Open Subtitles' - help: 'Open a subtitles file' - - - name: subtitle/open/autosave - display: 'Open Autosaved Subtitles' - help: 'Open a previous version of a file which was autosaved by Aegisub' - - - name: subtitle/open/charset - display: 'Open Subtitles with Charset' - help: 'Open a subtitles file with a specific file encoding' - - - name: subtitle/open/video - display: 'Open Subtitles from Video' - help: 'Open the subtitles from the current video file' - - - name: subtitle/properties - display: 'Thuộc tính' - help: 'Mở cửa sổ thuộc tính của mã kịch bản' - - - name: subtitle/save - display: 'Save Subtitles' - help: 'Save the current subtitles' - - - name: subtitle/save/as - display: 'Lưu phụ đề dưới dạng' - help: 'Save subtitles with another name' - - - name: subtitle/select/all - display: 'Select All' - help: 'Select all dialogue lines' - - - name: subtitle/select/visible - display: 'Select Visible' - help: 'Select all dialogue lines that are visible on the current video frame' - - - name: subtitle/spellcheck - display: 'Kiểm tra Chính tả' - help: 'Mở trình kiểm tra chính tả' - - - name: time/continuous/end - display: 'Change End' - help: "Change end times of lines to the next line's start time" - - - name: time/continuous/start - display: 'Change Start' - help: "Change start times of lines to the previous line's end time" - - - name: time/frame/current - display: 'Dịch chuyển tới Khung hình Hiện tại' - help: 'Shift selection so that the active line starts at current frame' - - - name: time/lead/both - display: 'Add lead in and out' - help: 'Add both lead in and out to the selected lines' - - - name: time/lead/in - display: 'Add lead in' - help: 'Add the lead in time to the selected lines' - - - name: time/lead/out - display: 'Add lead out' - help: 'Add the lead out time to the selected lines' - - - name: time/length/decrease - display: 'Decrease length' - help: 'Decrease the length of the current timing unit' - - - name: time/length/decrease/shift - display: 'Decrease length and shift' - help: 'Decrease the length of the current timing unit and shift the following items' - - - name: time/length/increase - display: 'Increase length' - help: 'Increase the length of the current timing unit' - - - name: time/length/increase/shift - display: 'Increase length and shift' - help: 'Increase the length of the current timing unit and shift the following items' - - - name: time/next - display: 'Next Line' - help: 'Next line or syllable' - - - name: time/prev - display: 'Previous Line' - help: 'Previous line or syllable' - - - name: time/shift - display: 'Dịch chuyển Thời gian' - help: 'Dịch chuyển phụ đề theo thời gian hoặc khung hình' - - - name: time/snap/end_video - display: 'Nắm kéo Điểm kết thúc tới Phim' - help: 'Thiết lập điểm kết thúc của phụ đề được chọn tại khung hình phim hiện tại' - - - name: time/snap/scene - display: 'Nắm kéo tới Phân cảnh' - help: 'Thiết lập phần bắt đầu và kết thúc của phụ đề tại các khung hình chính xung quanh khung hình phim hiện tại' - - - name: time/snap/start_video - display: 'Nắm kéo Điểm bắt đầu tới Phim' - help: 'Thiết lập điểm bắt đầu của phụ đề được chọn tại khung hình phim hiện tại' - - - name: time/start/decrease - display: 'Shift start time backward' - help: 'Shift the start time of the current timing unit backward' - - - name: time/start/increase - display: 'Shift start time forward' - help: 'Shift the start time of the current timing unit forward' - - - name: timecode/close - display: 'Đóng tập tin Mã thời gian' - help: 'Close the currently open timecodes file' - - - name: timecode/open - display: 'Open Timecodes File' - help: 'Open a VFR timecodes v1 or v2 file' - - - name: timecode/save - display: 'Save Timecodes File' - help: 'Save a VFR timecodes v2 file' - - - name: tool/export - display: 'Xuất phụ đề' - help: 'Save a copy of subtitles in a different format or with processing applied to it' - - - name: tool/font_collector - display: 'Trình thu thập Font' - help: 'Mở trình thu thập font' - - - name: tool/line/select - display: 'Chọn dòng' - help: 'Select lines based on defined criteria' - - - name: tool/resampleres - display: 'Tạo lại mẫu Độ phân giải' - help: 'Resample subtitles to maintain their current appearance at a different script resolution' - - - name: tool/style/assistant - display: 'Trợ lí Tạo kiểu' - help: 'Mở trình trợ lí tạo kiểu dáng' - - - name: tool/style/manager - display: 'Quản lí Kiểu dáng' - help: 'Open the styles manager' - - - name: tool/styling_assistant/commit - display: 'Chấp thuận thay đổi' - help: 'Commit changes and move to the next line' - - - name: tool/styling_assistant/preview - display: 'Xem trước thay đổi' - help: 'Commit changes and stay on the current line' - - - name: tool/time/kanji - display: 'Trình chỉnh giờ Kanji' - help: 'Open the Kanji timer copier' - - - name: tool/time/postprocess - display: 'Xử lí Hậu kì việc Chỉnh giờ' - help: 'Post-process the subtitle timing to add lead-ins and lead-outs, snap timing to scene changes, etc.' - - - name: tool/translation_assistant - display: 'Trợ lí Dịch thuật' - help: 'Mở trình trợ lí dịch thuật' - - - name: tool/translation_assistant/commit - display: 'Chấp thuận thay đổi' - help: 'Commit changes and move to the next line' - - - name: tool/translation_assistant/insert_original - display: 'Insert Original' - help: 'Insert the untranslated text' - - - name: tool/translation_assistant/next - display: 'Next Line' - help: 'Move to the next line without committing changes' - - - name: tool/translation_assistant/prev - display: 'Previous Line' - help: 'Move to the previous line without committing changes' - - - name: tool/translation_assistant/preview - display: 'Xem trước thay đổi' - help: 'Commit changes and stay on the current line' - - - name: video/aspect/cinematic - display: 'Cinematic (2.35)' - help: 'Force video to 2.35 aspect ratio' - - - name: video/aspect/custom - display: 'Tùy biến' - help: 'Force video to a custom aspect ratio' - - - name: video/aspect/default - display: 'Mặc định' - help: "Use video's original aspect ratio" - - - name: video/aspect/full - display: 'Fullscreen (4:3)' - help: 'Force video to 4:3 aspect ratio' - - - name: video/aspect/wide - display: 'Widescreen (16:9)' - help: 'Force video to 16:9 aspect ratio' - - - name: video/close - display: 'Close Video' - help: 'Close the currently open video file' - - - name: video/copy_coordinates - display: 'Chép tọa độ vào Clipboard' - help: 'Copy the current coordinates of the mouse over the video to the clipboard' - - - name: video/detach - display: 'Tách riêng Phim' - help: 'Detach the video display from the main window, displaying it in a separate Window' - - - name: video/details - display: 'Hiện chi tiết Phim' - help: 'Show video details' - - - name: video/focus_seek - display: 'Toggle video slider focus' - help: 'Toggle focus between the video slider and the previous thing to have focus' - - - name: video/frame/copy - display: 'Chép hình ảnh vào Clipboard' - help: 'Copy the currently displayed frame to the clipboard' - - - name: video/frame/copy/raw - display: 'Chép hình ảnh vào Clipboard (không phụ đề)' - help: 'Copy the currently displayed frame to the clipboard, without the subtitles' - - - name: video/frame/next - display: 'Next Frame' - help: 'Seek to the next frame' - - - name: video/frame/next/boundary - display: 'Next Boundary' - help: 'Seek to the next beginning or end of a subtitle' - - - name: video/frame/next/keyframe - display: 'Next Keyframe' - help: 'Seek to the next keyframe' - - - name: video/frame/next/large - display: 'Fast jump forward' - help: 'Fast jump forward' - - - name: video/frame/prev - display: 'Previous Frame' - help: 'Seek to the previous frame' - - - name: video/frame/prev/boundary - display: 'Previous Boundary' - help: 'Seek to the previous beginning or end of a subtitle' - - - name: video/frame/prev/keyframe - display: 'Previous Keyframe' - help: 'Seek to the previous keyframe' - - - name: video/frame/prev/large - display: 'Fast jump backwards' - help: 'Fast jump backwards' - - - name: video/frame/save - display: 'Lưu ảnh chụp PNG' - help: "Save the currently displayed frame to a PNG file in the video's directory" - - - name: video/frame/save/raw - display: 'Lưu ảnh chụp PNG (không phụ đề)' - help: "Save the currently displayed frame without the subtitles to a PNG file in the video's directory" - - - name: video/jump - display: 'Nhảy tới' - help: 'Nhảy tới khung hình hoặc thời gian' - - - name: video/jump/end - display: 'Nhảy Phim tới Điểm kết thúc' - help: 'Jump the video to the end frame of current subtitle' - - - name: video/jump/start - display: 'Nhảy Phim tới Điểm bắt đầu' - help: 'Jump the video to the start frame of current subtitle' - - - name: video/open - display: 'Open Video' - help: 'Open a video file' - - - name: video/open/dummy - display: 'Sử dụng Phim giả' - help: 'Open a placeholder video clip with solid color' - - - name: video/opt/autoscroll - display: 'Bật tắt việc tự động cuộn phim' - help: 'Toggle automatically seeking video to the start time of selected lines' - - - name: video/play - display: 'Play' - help: 'Phát phim bắt đầu từ vị trí này' - - - name: video/play/line - display: 'Play line' - help: 'Phát dòng hiện tại' - - - name: video/show_overscan - display: 'Hiện mặt nạ Overscan' - help: 'Hiện một mặt nạ trên phim, xác định các vùng có thể bị cắt cúp bởi overscan trên tivi' - - - name: video/stop - display: 'Stop video' - help: 'Dừng phát phim' - - - name: video/subtitles_provider/cycle - display: 'Cycle active subtitles provider' - help: 'Cycle through the available subtitles providers' - - - name: video/tool/clip - display: 'Co kéo' - help: 'Co kéo phụ đề cho vừa trong một hình chữ nhật' - - - name: video/tool/cross - display: 'Chuẩn' - help: 'Chế độ chuẩn, nhấp đôi sẽ thiết lập vị trí' - - - name: video/tool/drag - display: 'Kéo' - help: 'Kéo phụ đề' - - - name: video/tool/rotate/xy - display: 'Xoay XY' - help: 'Xoay phụ đề trên trục XY của chúng' - - - name: video/tool/rotate/z - display: 'Xoay Z' - help: 'Xoay phụ đề trên trục Z của chúng' - - - name: video/tool/scale - display: 'Tỉ lệ' - help: 'Chỉnh tỉ lệ phụ đề trên trục X và Y' - - - name: video/tool/vector_clip - display: 'Co kéo Véctơ' - help: 'Co kéo phụ đề cho vừa trong một vùng véctơ' - - - name: video/zoom/100 - display: '100%' - help: 'Thiết lập thu phóng là 100%' - - - name: video/zoom/200 - display: '200%' - help: 'Thiết lập thu phóng là 200%' - - - name: video/zoom/50 - display: '50%' - help: 'Thiết lập thu phóng là 50%' - - - name: video/zoom/in - display: 'Zoom In' - help: 'Phóng to phim' - - - name: video/zoom/out - display: 'Zoom Out' - help: 'Thu nhỏ phim' - - - locale: zh_CN - name: Chinese (Simplified) - commands: - - name: am/manager - display: '自动化' - help: '打开自动化脚本管理器' - - - name: am/meta - display: '自动化' - help: '打开自动化脚本管理器。按Ctrl：重新扫描自动加载文件夹。按Ctrl + Shift：重新扫描自动加载文件夹，并重新加载所有自动化脚本' - - - name: am/reload - display: '重新载入自动化脚本' - help: '重新载入所有自动化脚本，并重新扫描自动加载文件夹' - - - name: am/reload/autoload - display: '重新载入自动加载的自动化脚本' - help: '重新扫描自动化自动加载文件夹' - - - name: app/about - display: '关于' - help: '关于 Aegisub' - - - name: app/display/audio_subs - display: '音频+字幕模式' - help: '仅显示音频和字幕' - - - name: app/display/full - display: '完全模式' - help: '显示音频、视频和字幕栏' - - - name: app/display/subs - display: '仅字幕模式' - help: '仅显示字幕栏' - - - name: app/display/video_subs - display: '视频+字幕模式' - help: '仅显示视频和字幕栏' - - - name: app/exit - display: '退出' - help: '退出程序' - - - name: app/language - display: '语言' - help: '选择Aegisub界面语言' - - - name: app/log - display: '日志窗口' - help: '查看事件记录' - - - name: app/new_window - display: '新建窗口' - help: '打开一个新的应用窗口' - - - name: app/options - display: '选项' - help: '配置Aegisub' - - - name: app/toggle/global_hotkeys - display: '切换全局热键模式' - help: '切换全局热键模式（Medusa模式）' - - - name: app/toggle/toolbar - display: '隐藏工具栏' - help: '开启和关闭主工具栏' - - - name: app/updates - display: '检查更新' - help: '检查是否有可用的新版Aegisub' - - - name: audio/close - display: '关闭音频' - help: '关闭当前开启的音频文件' - - - name: audio/commit - display: '提交' - help: '提交所有在波形上对时间的更改' - - - name: audio/commit/default - display: '提交并在下一行使用默认的计时' - help: '提交所以挂起的音频计时更改，并重置下一行的时间为默认' - - - name: audio/commit/next - display: '接受更改并移动到下一行' - help: '提交所有通过音频对时间的更改并移动到下一行' - - - name: audio/commit/stay - display: '提交并留在当前行' - help: '提交所有通过音频对时间的更改并留在当前行' - - - name: audio/go_to - display: '转至所选部分' - help: '卷动音频使所选部分显示在中间' - - - name: audio/karaoke - display: '切换卡拉OK模式' - help: '切换卡拉OK模式' - - - name: audio/open - display: '打开音频文件' - help: '打开一个音频文件' - - - name: audio/open/blank - display: '打开150分钟(2h30min)的空白音频' - help: '打开一个150分钟的空白音频片段用于除错' - - - name: audio/open/noise - display: '打开150分钟(2h30min)的噪音' - help: '打开一个150分钟的噪音片段用于除错' - - - name: audio/open/video - display: '从视频中打开音频' - help: '从当前视频文件中打开音频' - - - name: audio/opt/autocommit - display: '自动提交所有更改' - help: '自动提交所有更改' - - - name: audio/opt/autonext - display: '提交后自动转至下一行' - help: '提交后自动转至下一行' - - - name: audio/opt/autoscroll - display: '自动卷动音频显示至所选行' - help: '自动卷动音频显示至所选行' - - - name: audio/opt/spectrum - display: '频谱分析模式' - help: '频谱分析模式' - - - name: audio/opt/vertical_link - display: '同时调节垂直缩放与音量' - help: '同时调节垂直缩放与音量' - - - name: audio/play/current - display: '播放当前选择部分音频' - help: '播放当前选择部分音频，播放时忽略所做的更改' - - - name: audio/play/line - display: '播放当前行' - help: '播放当前行' - - - name: audio/play/selection - display: '播放选择部分音频' - help: '播放音频，直到选择结束为止' - - - name: audio/play/selection/after - display: '播放所选部分之后 500 毫秒' - help: '播放所选部分之后 500 毫秒' - - - name: audio/play/selection/before - display: '播放所选部分之前 500 毫秒' - help: '播放所选部分之前 500 毫秒' - - - name: audio/play/selection/begin - display: '播放所选部分头 500 毫秒' - help: '播放所选部分头 500 毫秒' - - - name: audio/play/selection/end - display: '播放所选部分末 500 毫秒' - help: '播放所选部分末 500 毫秒' - - - name: audio/play/to_end - display: '播放所选部分起始至音频结束' - help: '播放所选部分起始至音频结束' - - - name: audio/play/toggle - display: '播放选择部分音频或停止' - help: '播放选择部分音频，或停止回放如果已经在播放中' - - - name: audio/save/clip - display: '创建音频剪辑' - help: '创建所选行的音频剪辑' - - - name: audio/scroll/left - display: '音频向左卷动' - help: '向左卷动音频的显示' - - - name: audio/scroll/right - display: '音频向右卷动' - help: '向右卷动音频的显示' - - - name: audio/stop - display: '停止播放' - help: '停止音频和视频回放' - - - name: audio/view/spectrum - display: '显示频谱' - help: '以频谱方式显示音频' - - - name: audio/view/waveform - display: '显示波形' - help: '以波形方式显示音频' - - - name: automation/lua/cleantags-autoload/Clean Tags - display: 'Clean Tags' - help: 'Clean subtitle lines by re-arranging ASS tags and override blocks within the lines' - - - name: automation/lua/kara-templater/Apply karaoke template - display: 'Apply karaoke template' - help: 'Applies karaoke effects from templates' - - - name: automation/lua/karaoke-auto-leadin/Automatic karaoke lead-in - display: 'Automatic karaoke lead-in' - help: 'Join up the ends of selected lines and add \k tags to shift karaoke' - - - name: automation/lua/macro-1-edgeblur/Add edgeblur - display: 'Add edgeblur' - help: 'Adds \be1 tags to all selected lines' - - - name: automation/lua/macro-2-mkfullwitdh/Make fullwidth - display: 'Make fullwidth' - help: 'Convert Latin letters to SJIS fullwidth letters' - - - name: automation/lua/select-overlaps/Select overlaps - display: 'Select overlaps' - help: 'Select lines which begin while another non-comment line is active' - - - name: automation/lua/strip-tags/Strip tags - display: 'Strip tags' - help: 'Remove all override tags from selected lines' - - - name: edit/clear - display: '清除' - help: '清除当前行的所有文本' - - - name: edit/clear/text - display: '清除文本' - help: '清除当前行的文本，只保留tag' - - - name: edit/color/outline - display: '边框颜色' - help: '设置边框填充色标签(\3c)，应用于光标的位置之后' - - - name: edit/color/primary - display: '主要颜色' - help: '设置主要填充色标签(\c)，应用于光标的位置之后' - - - name: edit/color/secondary - display: '次要颜色' - help: '设置次要填充色（用于卡拉OK效果）标签(\2c)，应用于鼠标的位置之后' - - - name: edit/color/shadow - display: '阴影颜色' - help: '设置阴影填充色标签(\4c)，应用于光标的位置之后' - - - name: edit/find_replace - display: '搜索替换' - help: '在字幕中查找并替换字符串' - - - name: edit/font - display: '字体' - help: '设置字体和大小' - - - name: edit/insert_original - display: '插入原文' - help: '在光标处插入原文' - - - name: edit/line/copy - display: '复制行' - help: '复制字幕到剪贴板' - - - name: edit/line/cut - display: '剪切行' - help: '剪切字幕' - - - name: edit/line/delete - display: '删除行' - help: '删除当前所选行' - - - name: edit/line/duplicate - display: '重复行' - help: '重复所选行' - - - name: edit/line/join/as_karaoke - display: '视为卡拉OK' - help: '将所选行合并为一行，视为卡拉OK' - - - name: edit/line/join/concatenate - display: '连接' - help: '将所选行合并为一个，文本结合为整体' - - - name: edit/line/join/keep_first - display: '保留首行' - help: '将所选行合并为一个，仅保留首行文本' - - - name: edit/line/paste - display: '粘贴行' - help: '粘贴字幕' - - - name: edit/line/paste/over - display: '选择性粘贴…' - help: '在选择区域内粘贴字幕' - - - name: edit/line/recombine - display: '重组行' - help: '重组已被分割及合并的字幕' - - - name: edit/line/split/after - display: '以当前帧后分割行' - help: '将当前行以当前帧的时间为界分割为两行，一行在当前帧结束，另一行在下一帧开始' - - - name: edit/line/split/before - display: '以当前帧前分割行' - help: '将当前行以当前帧的时间为界分割为两行，一行在前一帧结束，另一行在当前帧开始' - - - name: edit/line/split/by_karaoke - display: '分割行（按照卡拉OK）' - help: '使用卡拉OK计时把行分成多个更小的行' - - - name: edit/line/split/estimate - display: '在光标处分割（概略计时）' - help: '在光标处分割所选行，将新的两行的开始结束时间概略分割原始行的开始结束时间' - - - name: edit/line/split/preserve - display: '在光标处分割 (保留原计时)' - help: '在光标处分割所选行，将新的两行的开始结束时间设为原始行的开始结束时间' - - - name: edit/line/split/video - display: '在光标处分割（以视频帧）' - help: '在光标处分割所选行，以当前帧的时间分割行的持续时间' - - - name: edit/redo - display: '无法重做' - help: '重做上次撤消的操作' - - - name: edit/revert - display: '还原' - help: '恢复编辑框的内容到它原来的状态（编辑框上方显示的内容）' - - - name: edit/style/bold - display: '加粗' - help: '在光标位置添加加粗标签(\b)' - - - name: edit/style/italic - display: '斜体' - help: '在光标位置添加斜体标签(\i)' - - - name: edit/style/strikeout - display: '删除线' - help: '在光标位置添加删除线标签(\s)' - - - name: edit/style/underline - display: '下划线' - help: '在光标位置添加下划线标签(\u)' - - - name: edit/undo - display: '无法恢复' - help: '恢复上次操作' - - - name: grid/line/next - display: '下一行' - help: '移动到下一字幕行' - - - name: grid/line/next/create - display: '下一行' - help: '移动到下一字幕行，如果需要则创建新一行' - - - name: grid/line/prev - display: '上一行' - help: '移动到上一字幕行' - - - name: grid/move/down - display: '下移行' - help: '将选中的行下移一行' - - - name: grid/move/up - display: '上移行' - help: '将选中的行上移一行' - - - name: grid/sort/actor - display: '说话人' - help: '按照说话人排序所有字幕' - - - name: grid/sort/actor/selected - display: '说话人' - help: '按照说话人排序所选字幕' - - - name: grid/sort/effect - display: '特效' - help: '按照特效排序所有字幕' - - - name: grid/sort/effect/selected - display: '特效' - help: '按照特效排序所选字幕' - - - name: grid/sort/end - display: '结束时间' - help: '按照结束时间排序所有字幕' - - - name: grid/sort/end/selected - display: '结束时间' - help: '按照结束时间排序所选字幕' - - - name: grid/sort/layer - display: '层级' - help: '按照层级排序所有字幕' - - - name: grid/sort/layer/selected - display: '层级' - help: '按照层级排序所选字幕' - - - name: grid/sort/start - display: '开始时间' - help: '按照开始时间排序所有字幕' - - - name: grid/sort/start/selected - display: '开始时间' - help: '按照开始时间排序所选字幕' - - - name: grid/sort/style - display: '样式名称' - help: '按照样式名称排序所有字幕' - - - name: grid/sort/style/selected - display: '样式名称' - help: '按照样式名称排序所选字幕' - - - name: grid/swap - display: '互换行' - help: '互换两个所选行' - - - name: grid/tag/cycle_hiding - display: '切换标签隐藏模式' - help: '切换标签隐藏模式' - - - name: grid/tags/hide - display: '隐藏所有标签' - help: '在字幕栏隐藏特效标签' - - - name: grid/tags/show - display: '显示所有标签' - help: '在字幕栏显示特效标签' - - - name: grid/tags/simplify - display: '显示简化标签' - help: '将字幕栏的特效标签替换为符号显示' - - - name: help/bugs - display: 'Bug追踪器' - help: '访问Aegisub的bug追踪器来报告bug和要求新增功能' - - - name: help/contents - display: '帮助' - help: '帮助主题' - - - name: help/forums - display: '论坛' - help: '访问Aegisub的论坛' - - - name: help/irc - display: 'IRC 频道' - help: '访问Aegisub的官方IRC频道' - - - name: help/video - display: '可视化排版' - help: '打开可视化排版的操作手册页面' - - - name: help/website - display: '网站' - help: '访问Aegisub的官方网站' - - - name: keyframe/close - display: '关闭关键帧' - help: '丢弃当前加载的关键帧，并使用来自视频的关键帧，如果有的话' - - - name: keyframe/open - display: '打开关键帧' - help: '打开一个关键帧列表文件' - - - name: keyframe/save - display: '保存关键帧' - help: '保存当前的关键帧列表' - - - name: recent/audio - display: '最近打开' - help: '打开最近打开的音频文件' - - - name: recent/audio/0 - display: '最近打开' - help: '打开最近打开的音频文件' - - - name: recent/audio/1 - display: '最近打开' - help: '打开最近打开的音频文件' - - - name: recent/audio/10 - display: '最近打开' - help: '打开最近打开的音频文件' - - - name: recent/audio/11 - display: '最近打开' - help: '打开最近打开的音频文件' - - - name: recent/audio/12 - display: '最近打开' - help: '打开最近打开的音频文件' - - - name: recent/audio/13 - display: '最近打开' - help: '打开最近打开的音频文件' - - - name: recent/audio/14 - display: '最近打开' - help: '打开最近打开的音频文件' - - - name: recent/audio/15 - display: '最近打开' - help: '打开最近打开的音频文件' - - - name: recent/audio/2 - display: '最近打开' - help: '打开最近打开的音频文件' - - - name: recent/audio/3 - display: '最近打开' - help: '打开最近打开的音频文件' - - - name: recent/audio/4 - display: '最近打开' - help: '打开最近打开的音频文件' - - - name: recent/audio/5 - display: '最近打开' - help: '打开最近打开的音频文件' - - - name: recent/audio/6 - display: '最近打开' - help: '打开最近打开的音频文件' - - - name: recent/audio/7 - display: '最近打开' - help: '打开最近打开的音频文件' - - - name: recent/audio/8 - display: '最近打开' - help: '打开最近打开的音频文件' - - - name: recent/audio/9 - display: '最近打开' - help: '打开最近打开的音频文件' - - - name: recent/keyframe - display: '最近打开' - help: '打开最近打开的关键帧' - - - name: recent/keyframes/0 - display: '最近打开' - help: '打开最近打开的关键帧' - - - name: recent/keyframes/1 - display: '最近打开' - help: '打开最近打开的关键帧' - - - name: recent/keyframes/10 - display: '最近打开' - help: '打开最近打开的关键帧' - - - name: recent/keyframes/11 - display: '最近打开' - help: '打开最近打开的关键帧' - - - name: recent/keyframes/12 - display: '最近打开' - help: '打开最近打开的关键帧' - - - name: recent/keyframes/13 - display: '最近打开' - help: '打开最近打开的关键帧' - - - name: recent/keyframes/14 - display: '最近打开' - help: '打开最近打开的关键帧' - - - name: recent/keyframes/15 - display: '最近打开' - help: '打开最近打开的关键帧' - - - name: recent/keyframes/2 - display: '最近打开' - help: '打开最近打开的关键帧' - - - name: recent/keyframes/3 - display: '最近打开' - help: '打开最近打开的关键帧' - - - name: recent/keyframes/4 - display: '最近打开' - help: '打开最近打开的关键帧' - - - name: recent/keyframes/5 - display: '最近打开' - help: '打开最近打开的关键帧' - - - name: recent/keyframes/6 - display: '最近打开' - help: '打开最近打开的关键帧' - - - name: recent/keyframes/7 - display: '最近打开' - help: '打开最近打开的关键帧' - - - name: recent/keyframes/8 - display: '最近打开' - help: '打开最近打开的关键帧' - - - name: recent/keyframes/9 - display: '最近打开' - help: '打开最近打开的关键帧' - - - name: recent/subtitle - display: '最近打开' - help: '打开最近打开的字幕文件' - - - name: recent/subtitle/0 - display: '最近打开' - help: '打开最近打开的字幕文件' - - - name: recent/subtitle/1 - display: '最近打开' - help: '打开最近打开的字幕文件' - - - name: recent/subtitle/10 - display: '最近打开' - help: '打开最近打开的字幕文件' - - - name: recent/subtitle/11 - display: '最近打开' - help: '打开最近打开的字幕文件' - - - name: recent/subtitle/12 - display: '最近打开' - help: '打开最近打开的字幕文件' - - - name: recent/subtitle/13 - display: '最近打开' - help: '打开最近打开的字幕文件' - - - name: recent/subtitle/14 - display: '最近打开' - help: '打开最近打开的字幕文件' - - - name: recent/subtitle/15 - display: '最近打开' - help: '打开最近打开的字幕文件' - - - name: recent/subtitle/2 - display: '最近打开' - help: '打开最近打开的字幕文件' - - - name: recent/subtitle/3 - display: '最近打开' - help: '打开最近打开的字幕文件' - - - name: recent/subtitle/4 - display: '最近打开' - help: '打开最近打开的字幕文件' - - - name: recent/subtitle/5 - display: '最近打开' - help: '打开最近打开的字幕文件' - - - name: recent/subtitle/6 - display: '最近打开' - help: '打开最近打开的字幕文件' - - - name: recent/subtitle/7 - display: '最近打开' - help: '打开最近打开的字幕文件' - - - name: recent/subtitle/8 - display: '最近打开' - help: '打开最近打开的字幕文件' - - - name: recent/subtitle/9 - display: '最近打开' - help: '打开最近打开的字幕文件' - - - name: recent/timecodes - display: '最近打开' - help: '打开最近打开的时间码文件' - - - name: recent/timecodes/0 - display: '最近打开' - help: '打开最近打开的时间码文件' - - - name: recent/timecodes/1 - display: '最近打开' - help: '打开最近打开的时间码文件' - - - name: recent/timecodes/10 - display: '最近打开' - help: '打开最近打开的时间码文件' - - - name: recent/timecodes/11 - display: '最近打开' - help: '打开最近打开的时间码文件' - - - name: recent/timecodes/12 - display: '最近打开' - help: '打开最近打开的时间码文件' - - - name: recent/timecodes/13 - display: '最近打开' - help: '打开最近打开的时间码文件' - - - name: recent/timecodes/14 - display: '最近打开' - help: '打开最近打开的时间码文件' - - - name: recent/timecodes/15 - display: '最近打开' - help: '打开最近打开的时间码文件' - - - name: recent/timecodes/2 - display: '最近打开' - help: '打开最近打开的时间码文件' - - - name: recent/timecodes/3 - display: '最近打开' - help: '打开最近打开的时间码文件' - - - name: recent/timecodes/4 - display: '最近打开' - help: '打开最近打开的时间码文件' - - - name: recent/timecodes/5 - display: '最近打开' - help: '打开最近打开的时间码文件' - - - name: recent/timecodes/6 - display: '最近打开' - help: '打开最近打开的时间码文件' - - - name: recent/timecodes/7 - display: '最近打开' - help: '打开最近打开的时间码文件' - - - name: recent/timecodes/8 - display: '最近打开' - help: '打开最近打开的时间码文件' - - - name: recent/timecodes/9 - display: '最近打开' - help: '打开最近打开的时间码文件' - - - name: recent/video - display: '最近打开' - help: '打开最近打开的视频文件' - - - name: recent/video/0 - display: '最近打开' - help: '打开最近打开的视频文件' - - - name: recent/video/1 - display: '最近打开' - help: '打开最近打开的视频文件' - - - name: recent/video/10 - display: '最近打开' - help: '打开最近打开的视频文件' - - - name: recent/video/11 - display: '最近打开' - help: '打开最近打开的视频文件' - - - name: recent/video/12 - display: '最近打开' - help: '打开最近打开的视频文件' - - - name: recent/video/13 - display: '最近打开' - help: '打开最近打开的视频文件' - - - name: recent/video/14 - display: '最近打开' - help: '打开最近打开的视频文件' - - - name: recent/video/15 - display: '最近打开' - help: '打开最近打开的视频文件' - - - name: recent/video/2 - display: '最近打开' - help: '打开最近打开的视频文件' - - - name: recent/video/3 - display: '最近打开' - help: '打开最近打开的视频文件' - - - name: recent/video/4 - display: '最近打开' - help: '打开最近打开的视频文件' - - - name: recent/video/5 - display: '最近打开' - help: '打开最近打开的视频文件' - - - name: recent/video/6 - display: '最近打开' - help: '打开最近打开的视频文件' - - - name: recent/video/7 - display: '最近打开' - help: '打开最近打开的视频文件' - - - name: recent/video/8 - display: '最近打开' - help: '打开最近打开的视频文件' - - - name: recent/video/9 - display: '最近打开' - help: '打开最近打开的视频文件' - - - name: subtitle/attachment - display: '附件' - help: '打开附件管理器对话框' - - - name: subtitle/find - display: '查找' - help: '在字幕中查找文本' - - - name: subtitle/find/next - display: '查找下一个' - help: '查找下一个匹配的搜索' - - - name: subtitle/insert/after - display: '当前行之后' - help: '在当前行之后插入一行' - - - name: subtitle/insert/after/videotime - display: '当前行之后，以视频时间起始' - help: '在当前行之后插入一行，以视频时间作为开始时间' - - - name: subtitle/insert/before - display: '当前行之前' - help: '在当前行之前插入一行' - - - name: subtitle/insert/before/videotime - display: '当前行之前，以视频时间起始' - help: '在当前行之前插入一行，以视频时间作为开始时间' - - - name: subtitle/new - display: '新建字幕' - help: '新建字幕' - - - name: subtitle/open - display: '打开字幕' - help: '打开字幕文件' - - - name: subtitle/open/autosave - display: '打开自动保存的字幕' - help: '打开一个Aegisub自动保存的旧版本文件' - - - name: subtitle/open/charset - display: '打开字幕并指定编码' - help: '以指定编码打开字幕文件' - - - name: subtitle/open/video - display: '从视频中打开字幕' - help: '从当前视频中打开内嵌字幕' - - - name: subtitle/properties - display: '配置' - help: '打开脚本配置窗口' - - - name: subtitle/save - display: '保存字幕' - help: '保存当前字幕文件' - - - name: subtitle/save/as - display: '另存为字幕' - help: '以其它文件名保存字幕' - - - name: subtitle/select/all - display: '全选' - help: '选择所有行' - - - name: subtitle/select/visible - display: '选择可见行' - help: '选择当前视频帧中可见的所有行' - - - name: subtitle/spellcheck - display: '拼写检查器' - help: '打开拼写检查器' - - - name: time/continuous/end - display: '更改结束时间' - help: '更改字幕时间，使结束时间到后一行的开始时间为止' - - - name: time/continuous/start - display: '更改开始时间' - help: '更改字幕时间，使开始时间从前一行的结束时间开始' - - - name: time/frame/current - display: '平移至当前帧' - help: '平移所选行使选中的行始于当前帧' - - - name: time/lead/both - display: '结束延后：' - help: '同时开始提前、结束延后所选行' - - - name: time/lead/in - display: '开始提前：' - help: '开始提前所选行' - - - name: time/lead/out - display: '结束延后：' - help: '结束延后所选行' - - - name: time/length/decrease - display: '减少长度' - help: '减少长度为现在的时间轴' - - - name: time/length/decrease/shift - display: '减少长度与偏移' - help: '减少当前时间轴长度并平移下面的项目' - - - name: time/length/increase - display: '增加长度' - help: '增加长度为现在的时间轴' - - - name: time/length/increase/shift - display: '增加长度与偏移' - help: '增加当前时间轴长度并平移下面的项目' - - - name: time/next - display: '下一行' - help: '下一行／音节' - - - name: time/prev - display: '上一行' - help: '上一行／音节' - - - name: time/shift - display: '平移时间' - help: '按照时间或帧平移字幕' - - - name: time/snap/end_video - display: '视频抓取为结束时间' - help: '将当前视频帧设为所选字幕的结束时间' - - - name: time/snap/scene - display: '紧贴镜头' - help: '设置字幕的开始与结束紧贴至当前视频帧附近的关键帧' - - - name: time/snap/start_video - display: '视频抓取为开始时间' - help: '将当前视频帧设为所选字幕的开始时间' - - - name: time/start/decrease - display: '向后平移开始时间' - help: '向后平移当前时间轴的开始时间' - - - name: time/start/increase - display: '向前平移开始时间' - help: '向前平移当前时间轴的开始时间' - - - name: timecode/close - display: '关闭时间码文件' - help: '关闭当前打开的时间码文件' - - - name: timecode/open - display: '打开时间码文件…' - help: '打开一个可变帧时间码(VFR timecode)v1或v2文件' - - - name: timecode/save - display: '保存时间码文件' - help: '保存一个可变帧时间码(VFR timecode)v1或v2文件' - - - name: tool/export - display: '导出字幕' - help: '保存一个处理后的不同格式的字幕副本' - - - name: tool/font_collector - display: '字体收集器' - help: '打开字体收集器' - - - name: tool/line/select - display: '选择多行' - help: '按照指定要求选择多行' - - - name: tool/resampleres - display: '重设分辨率' - help: '更改分辨率并修改字幕以配合更改' - - - name: tool/style/assistant - display: '样式助手' - help: '打开样式助手' - - - name: tool/style/manager - display: '样式管理器' - help: '打开样式管理器' - - - name: tool/styling_assistant/commit - display: '接受更改' - help: '接受更改并移动到下一行' - - - name: tool/styling_assistant/preview - display: '预览更改' - help: '接受更改并停留在当前行' - - - name: tool/time/kanji - display: '汉字计时器' - help: '打开汉字计时器' - - - name: tool/time/postprocess - display: '时间后续处理器' - help: '运行时间后续处理器来处理时间开始提前、结束延后以及镜头计时等' - - - name: tool/translation_assistant - display: '翻译助手' - help: '打开翻译助手' - - - name: tool/translation_assistant/commit - display: '接受更改' - help: '接受更改并移动到下一行' - - - name: tool/translation_assistant/insert_original - display: '插入原文' - help: '插入未翻译的文本' - - - name: tool/translation_assistant/next - display: '下一行' - help: '不提交更改移至下一行' - - - name: tool/translation_assistant/prev - display: '上一行' - help: '不提交更改移至上一行' - - - name: tool/translation_assistant/preview - display: '预览更改' - help: '接受更改并停留在当前行' - - - name: video/aspect/cinematic - display: '电影（2.35）' - help: '强制视频为2.35纵横比' - - - name: video/aspect/custom - display: '自定义…' - help: '强制视频为自定义纵横比' - - - name: video/aspect/default - display: '默认编码' - help: '保持视频原始纵横比' - - - name: video/aspect/full - display: '全屏4:3' - help: '强制视频为4:3纵横比' - - - name: video/aspect/wide - display: '宽屏16:9' - help: '强制视频为16:9纵横比' - - - name: video/close - display: '关闭视频' - help: '关闭当前打开的视频文件' - - - name: video/copy_coordinates - display: '复制坐标至剪贴板' - help: '复制当前鼠标在视频上的坐标到剪贴板' - - - name: video/detach - display: '拆分视频' - help: '从主界面分离视频，在一个单独窗口显示' - - - name: video/details - display: '显示视频属性' - help: '显示视频属性' - - - name: video/focus_seek - display: '切换视频滑块焦点' - help: '使焦点在视频滑块与之前的焦点之间切换' - - - name: video/frame/copy - display: '复制图像至剪贴板' - help: '将当前显示的画面复制到剪贴板' - - - name: video/frame/copy/raw - display: '复制图像至剪贴板（不带字幕）' - help: '将当前显示的画面复制到剪贴板，不带字幕' - - - name: video/frame/next - display: '下一帧' - help: '移至下一帧' - - - name: video/frame/next/boundary - display: '下一个字幕开始/结束时刻' - help: '移至前一行字幕的开始或结束时间' - - - name: video/frame/next/keyframe - display: '下一关键帧' - help: '移至下一关键帧' - - - name: video/frame/next/large - display: '快速向前跳帧' - help: '快速向前跳帧' - - - name: video/frame/prev - display: '上一帧' - help: '移至上一帧' - - - name: video/frame/prev/boundary - display: '上一个字幕开始/结束时刻' - help: '移至上一个字幕开始/结束时刻' - - - name: video/frame/prev/keyframe - display: '上一关键帧' - help: '移至上一关键帧' - - - name: video/frame/prev/large - display: '快速向后跳帧' - help: '快速向后跳帧' - - - name: video/frame/save - display: '保存 PNG 截图' - help: '保存当前显示帧为PNG格式到视频所在目录' - - - name: video/frame/save/raw - display: '储存 PNG 截图（不带字幕）' - help: '保存当前显示帧（不带字幕）为PNG格式到视频所在目录' - - - name: video/jump - display: '跳至' - help: '跳至指定帧或时间' - - - name: video/jump/end - display: '视频跳至结束时间' - help: '视频跳至当前字幕的结束帧' - - - name: video/jump/start - display: '视频跳至开始时间' - help: '视频跳至当前字幕的起始帧' - - - name: video/open - display: '打开视频…' - help: '打开一个视频文件' - - - name: video/open/dummy - display: '使用空白视频' - help: '打开一个纯色的空白视频片段' - - - name: video/opt/autoscroll - display: '切换视频自动卷动' - help: '自动将视频移至所选字幕的开始时间' - - - name: video/play - display: '播放' - help: '从该位置开始播放视频' - - - name: video/play/line - display: '播放字幕行' - help: '播放当前行' - - - name: video/show_overscan - display: '显示过扫描遮罩' - help: '在视频上显示一个遮罩，表示这些区域可能在一些电视上会因过扫描而被剪切' - - - name: video/stop - display: '停止视频' - help: '停止视频回放' - - - name: video/subtitles_provider/cycle - display: '切换字幕来源' - help: '在可用的字幕来源中切换' - - - name: video/tool/clip - display: '裁剪' - help: '裁剪字幕为一个矩形' - - - name: video/tool/cross - display: '标准' - help: '标准模式，双击设定位置' - - - name: video/tool/drag - display: '拖放' - help: '拖放字幕' - - - name: video/tool/rotate/xy - display: '旋转 XY' - help: '绕X轴和Y轴旋转字幕' - - - name: video/tool/rotate/z - display: '旋转 Z' - help: '绕Z轴旋转字幕' - - - name: video/tool/scale - display: '缩放' - help: '沿X轴和Y轴方向缩放' - - - name: video/tool/vector_clip - display: '矢量裁剪' - help: '裁剪字幕为一个矢量区域' - - - name: video/zoom/100 - display: '100%' - help: '设置缩放为100%' - - - name: video/zoom/200 - display: '200%' - help: '设置缩放为200%' - - - name: video/zoom/50 - display: '50%' - help: '设置缩放为50%' - - - name: video/zoom/in - display: '放大' - help: '放大视频' - - - name: video/zoom/out - display: '缩小' - help: '缩小视频' - - - locale: zh_TW - name: Chinese - commands: - - name: am/manager - display: '自動化' - help: '打開自動化腳本管理器' - - - name: am/meta - display: '自動化' - help: '打開自動化腳本管理器。按Ctrl：重新掃描自動載入資料夾。按Ctrl + Shift：重新掃描自動載入資料夾，並重新載入所有自動化腳本' - - - name: am/reload - display: '重新載入自動化腳本' - help: '重新載入所有自動化腳本，並重新掃描自動載入資料夾' - - - name: am/reload/autoload - display: '重新載入自動載入的自動化腳本' - help: '重新掃描自動化自動載入資料夾' - - - name: app/about - display: '關於' - help: '關於 Aegisub' - - - name: app/display/audio_subs - display: '音訊+字幕模式' - help: '僅顯示音訊和字幕' - - - name: app/display/full - display: '完全模式' - help: '顯示音訊、視訊和字幕欄' - - - name: app/display/subs - display: '僅字幕模式' - help: '僅顯示字幕欄' - - - name: app/display/video_subs - display: '視訊+字幕模式' - help: '僅顯示視訊和字幕欄' - - - name: app/exit - display: '退出' - help: '退出程式' - - - name: app/language - display: '語言' - help: '選擇Aegisub介面語言' - - - name: app/log - display: '日誌視窗' - help: '檢視事件記錄' - - - name: app/new_window - display: '新建視窗' - help: '打開一個新的應用視窗' - - - name: app/options - display: '選項' - help: '配置Aegisub' - - - name: app/toggle/global_hotkeys - display: '切換全域熱鍵模式' - help: '切換全域熱鍵模式（Medusa模式）' - - - name: app/toggle/toolbar - display: '隱藏工具列' - help: '開啟和關閉主工具列' - - - name: app/updates - display: '檢查更新' - help: '檢查是否有可用的新版Aegisub' - - - name: audio/close - display: '關閉音訊' - help: '關閉當前開啟的音訊檔案' - - - name: audio/commit - display: '提交' - help: '提交所有在波形上對時間的更改' - - - name: audio/commit/default - display: '提交並在下一行使用預設的計時' - help: '提交所有掛起的音頻計時更改,並重置下一行的時間為缺省' - - - name: audio/commit/next - display: '接受更改並移動到下一行' - help: '提交所有通過音訊對時間的更改並移動到下一行' - - - name: audio/commit/stay - display: '提交並留在當前行' - help: '提交所有通過音訊對時間的更改並留在當前行' - - - name: audio/go_to - display: '轉至所選部分' - help: '捲動音訊使所選部分顯示在中間' - - - name: audio/karaoke - display: '切換卡拉OK模式' - help: '切換卡拉OK模式' - - - name: audio/open - display: '打開音訊檔' - help: '打開一個音訊檔' - - - name: audio/open/blank - display: '打開150分鐘(2h30min)的空白音訊' - help: '打開一個150分鐘的空白音訊片段用於除錯' - - - name: audio/open/noise - display: '打開150分鐘(2h30min)的噪音' - help: '打開一個150分鐘的噪音片段用於除錯' - - - name: audio/open/video - display: '從視訊中打開音訊' - help: '從當前視訊檔中打開音訊' - - - name: audio/opt/autocommit - display: '自動提交所有更改' - help: '自動提交所有更改' - - - name: audio/opt/autonext - display: '提交後自動轉至下一行' - help: '提交後自動轉至下一行' - - - name: audio/opt/autoscroll - display: '自動捲動音訊顯示至所選行' - help: '自動捲動音訊顯示至所選行' - - - name: audio/opt/spectrum - display: '頻譜分析模式' - help: '頻譜分析模式' - - - name: audio/opt/vertical_link - display: '同時調節垂直縮放與音量' - help: '同時調節垂直縮放與音量' - - - name: audio/play/current - display: '播放當前選擇部分音訊' - help: '播放當前選擇部分音訊，播放時忽略所做的更改' - - - name: audio/play/line - display: '播放當前行' - help: '播放當前行' - - - name: audio/play/selection - display: '播放選擇部分音訊' - help: '播放音訊，直到選擇結束為止' - - - name: audio/play/selection/after - display: '播放所選部分之後 500 毫秒' - help: '播放所選部分之後 500 毫秒' - - - name: audio/play/selection/before - display: '播放所選部分之前 500 毫秒' - help: '播放所選部分之前 500 毫秒' - - - name: audio/play/selection/begin - display: '播放所選部分頭 500 毫秒' - help: '播放所選部分頭 500 毫秒' - - - name: audio/play/selection/end - display: '播放所選部分末 500 毫秒' - help: '播放所選部分末 500 毫秒' - - - name: audio/play/to_end - display: '播放所選部分起始至音訊結束' - help: '播放所選部分起始至音訊結束' - - - name: audio/play/toggle - display: '播放選擇部分音訊或停止' - help: '播放選擇部分音訊，或停止重播如果已經在播放中' - - - name: audio/save/clip - display: '創建音訊剪輯' - help: '創建所選行的音訊剪輯' - - - name: audio/scroll/left - display: '音訊向左捲動' - help: '向左捲動音訊的顯示' - - - name: audio/scroll/right - display: '音訊向右捲動' - help: '向右捲動音訊的顯示' - - - name: audio/stop - display: '停止播放' - help: '停止音訊和視訊重播' - - - name: audio/view/spectrum - display: '顯示頻譜' - help: '以頻譜方式顯示音訊' - - - name: audio/view/waveform - display: '顯示波形' - help: '以波形方式顯示音訊' - - - name: automation/lua/cleantags-autoload/Clean Tags - display: 'Clean Tags' - help: 'Clean subtitle lines by re-arranging ASS tags and override blocks within the lines' - - - name: automation/lua/kara-templater/Apply karaoke template - display: 'Apply karaoke template' - help: 'Applies karaoke effects from templates' - - - name: automation/lua/karaoke-auto-leadin/Automatic karaoke lead-in - display: 'Automatic karaoke lead-in' - help: 'Join up the ends of selected lines and add \k tags to shift karaoke' - - - name: automation/lua/macro-1-edgeblur/Add edgeblur - display: 'Add edgeblur' - help: 'Adds \be1 tags to all selected lines' - - - name: automation/lua/macro-2-mkfullwitdh/Make fullwidth - display: 'Make fullwidth' - help: 'Convert Latin letters to SJIS fullwidth letters' - - - name: automation/lua/select-overlaps/Select overlaps - display: 'Select overlaps' - help: 'Select lines which begin while another non-comment line is active' - - - name: automation/lua/strip-tags/Strip tags - display: 'Strip tags' - help: 'Remove all override tags from selected lines' - - - name: edit/clear - display: '清除' - help: '清除當前行的所有文本' - - - name: edit/clear/text - display: '清除文本' - help: '清除當前行的文本，只保留tag' - - - name: edit/color/outline - display: '邊框顏色' - help: '設置邊框填充色標籤(\3c)，應用於游標的位置之後' - - - name: edit/color/primary - display: '主要顏色' - help: '設置主要填充色標籤(\c)，應用於游標的位置之後' - - - name: edit/color/secondary - display: '次要顏色' - help: '設置次要填充色（用於卡拉OK效果）標籤(\2c)，應用於滑鼠的位置之後' - - - name: edit/color/shadow - display: '陰影顏色' - help: '設置陰影填充色標籤(\4c)，應用於游標的位置之後' - - - name: edit/find_replace - display: '搜索替換' - help: '在字幕中查找並替換字串' - - - name: edit/font - display: '字體' - help: '設置字體和大小' - - - name: edit/insert_original - display: '插入原文' - help: '在游標處插入原文' - - - name: edit/line/copy - display: '複製行' - help: '複製字幕到剪貼板' - - - name: edit/line/cut - display: '剪下行' - help: '剪下字幕' - - - name: edit/line/delete - display: '刪除行' - help: '刪除當前所選行' - - - name: edit/line/duplicate - display: '重複行' - help: '重複所選行' - - - name: edit/line/join/as_karaoke - display: '視為卡拉OK' - help: '將所選行合併為一行，視為卡拉OK' - - - name: edit/line/join/concatenate - display: '連接' - help: '將所選行合併為一個，文本結合為整體' - - - name: edit/line/join/keep_first - display: '保留首行' - help: '將所選行合併為一個，僅保留首行文本' - - - name: edit/line/paste - display: '貼上行' - help: '貼上字幕' - - - name: edit/line/paste/over - display: '選擇性貼上…' - help: '在選擇區域內貼上字幕' - - - name: edit/line/recombine - display: '重組行' - help: '重組已被分割及合併的字幕' - - - name: edit/line/split/after - display: '以當前影格後分割行' - help: '將當前行以當前影格的時間為界分割為兩行，一行在當前影格結束，另一行在下一影格開始' - - - name: edit/line/split/before - display: '以當前影格前分割行' - help: '將當前行以當前影格的時間為界分割為兩行，一行在前一影格結束，另一行在當前影格開始' - - - name: edit/line/split/by_karaoke - display: '分割行（按照卡拉OK）' - help: '使用卡拉OK計時把行分成多個更小的行' - - - name: edit/line/split/estimate - display: '在游標處分割（概略計時）' - help: '在游標處分割所選行，將新的兩行的開始結束時間概略分割原始行的開始結束時間' - - - name: edit/line/split/preserve - display: '在游標處分割 (保留原計時)' - help: '在游標處分割所選行，將新的兩行的開始結束時間設為原始行的開始結束時間' - - - name: edit/line/split/video - display: '在游標處分割（以視訊影格）' - help: '在游標處分割所選行，以當前影格的時間分割行的持續時間' - - - name: edit/redo - display: '無法重做' - help: '重做上次撤銷的操作' - - - name: edit/revert - display: '還原' - help: '恢復編輯方塊的內容到它原來的狀態（編輯方塊上方顯示的內容）' - - - name: edit/style/bold - display: '加粗' - help: '在游標位置添加加粗標籤(\b)' - - - name: edit/style/italic - display: '斜體' - help: '在游標位置添加斜體標籤(\i)' - - - name: edit/style/strikeout - display: '刪除線' - help: '在游標位置添加刪除線標籤(\s)' - - - name: edit/style/underline - display: '底線' - help: '在游標位置添加底線標籤(\u)' - - - name: edit/undo - display: '無法恢復' - help: '恢復上次操作' - - - name: grid/line/next - display: '下一行' - help: '移動到下一字幕行' - - - name: grid/line/next/create - display: '下一行' - help: '移動到下一字幕行，如果需要則創建新一行' - - - name: grid/line/prev - display: '上一行' - help: '移動到上一字幕行' - - - name: grid/move/down - display: '下移行' - help: '將選中的行下移一行' - - - name: grid/move/up - display: '上移行' - help: '將選中的行上移一行' - - - name: grid/sort/actor - display: '說話人' - help: '按照說話人排序所有字幕' - - - name: grid/sort/actor/selected - display: '說話人' - help: '按照說話人排序所選字幕' - - - name: grid/sort/effect - display: '特效' - help: '按照特效排序所有字幕' - - - name: grid/sort/effect/selected - display: '特效' - help: '按照特效排序所選字幕' - - - name: grid/sort/end - display: '結束時間' - help: '按照結束時間排序所有字幕' - - - name: grid/sort/end/selected - display: '結束時間' - help: '按照結束時間排序所選字幕' - - - name: grid/sort/layer - display: '層級' - help: '按照層級排序所有字幕' - - - name: grid/sort/layer/selected - display: '層級' - help: '按照層級排序所選字幕' - - - name: grid/sort/start - display: '開始時間' - help: '按照開始時間排序所有字幕' - - - name: grid/sort/start/selected - display: '開始時間' - help: '按照開始時間排序所選字幕' - - - name: grid/sort/style - display: '樣式名稱' - help: '按照樣式名稱排序所有字幕' - - - name: grid/sort/style/selected - display: '樣式名稱' - help: '按照樣式名稱排序所選字幕' - - - name: grid/swap - display: '互換行' - help: '互換兩個所選行' - - - name: grid/tag/cycle_hiding - display: '切換標籤隱藏模式' - help: '切換標籤隱藏模式' - - - name: grid/tags/hide - display: '隱藏所有標籤' - help: '在字幕欄隱藏特效標籤' - - - name: grid/tags/show - display: '顯示所有標籤' - help: '在字幕欄顯示特效標籤' - - - name: grid/tags/simplify - display: '顯示簡化標籤' - help: '將字幕欄的特效標籤替換為符號顯示' - - - name: help/bugs - display: 'Bug追蹤器' - help: '訪問Aegisub的bug追蹤器來報告bug和要求新增功能' - - - name: help/contents - display: '幫助' - help: '說明主題' - - - name: help/forums - display: '論壇' - help: '訪問Aegisub的論壇' - - - name: help/irc - display: 'IRC 頻道' - help: '訪問Aegisub的官方IRC頻道' - - - name: help/video - display: '視覺化排版' - help: '打開視覺化排版的操作手冊頁面' - - - name: help/website - display: '網站' - help: '訪問Aegisub的官方網站' - - - name: keyframe/close - display: '關閉關鍵影格' - help: '丟棄當前載入的關鍵影格，並使用來自視訊的關鍵影格，如果有的話' - - - name: keyframe/open - display: '打開關鍵影格' - help: '打開一個關鍵影格列表檔' - - - name: keyframe/save - display: '儲存關鍵影格' - help: '儲存當前的關鍵影格列表' - - - name: recent/audio - display: '最近打開' - help: '打開最近打開的音訊檔' - - - name: recent/audio/0 - display: '最近打開' - help: '打開最近打開的音訊檔' - - - name: recent/audio/1 - display: '最近打開' - help: '打開最近打開的音訊檔' - - - name: recent/audio/10 - display: '最近打開' - help: '打開最近打開的音訊檔' - - - name: recent/audio/11 - display: '最近打開' - help: '打開最近打開的音訊檔' - - - name: recent/audio/12 - display: '最近打開' - help: '打開最近打開的音訊檔' - - - name: recent/audio/13 - display: '最近打開' - help: '打開最近打開的音訊檔' - - - name: recent/audio/14 - display: '最近打開' - help: '打開最近打開的音訊檔' - - - name: recent/audio/15 - display: '最近打開' - help: '打開最近打開的音訊檔' - - - name: recent/audio/2 - display: '最近打開' - help: '打開最近打開的音訊檔' - - - name: recent/audio/3 - display: '最近打開' - help: '打開最近打開的音訊檔' - - - name: recent/audio/4 - display: '最近打開' - help: '打開最近打開的音訊檔' - - - name: recent/audio/5 - display: '最近打開' - help: '打開最近打開的音訊檔' - - - name: recent/audio/6 - display: '最近打開' - help: '打開最近打開的音訊檔' - - - name: recent/audio/7 - display: '最近打開' - help: '打開最近打開的音訊檔' - - - name: recent/audio/8 - display: '最近打開' - help: '打開最近打開的音訊檔' - - - name: recent/audio/9 - display: '最近打開' - help: '打開最近打開的音訊檔' - - - name: recent/keyframe - display: '最近打開' - help: '打開最近打開的關鍵影格' - - - name: recent/keyframes/0 - display: '最近打開' - help: '打開最近打開的關鍵影格' - - - name: recent/keyframes/1 - display: '最近打開' - help: '打開最近打開的關鍵影格' - - - name: recent/keyframes/10 - display: '最近打開' - help: '打開最近打開的關鍵影格' - - - name: recent/keyframes/11 - display: '最近打開' - help: '打開最近打開的關鍵影格' - - - name: recent/keyframes/12 - display: '最近打開' - help: '打開最近打開的關鍵影格' - - - name: recent/keyframes/13 - display: '最近打開' - help: '打開最近打開的關鍵影格' - - - name: recent/keyframes/14 - display: '最近打開' - help: '打開最近打開的關鍵影格' - - - name: recent/keyframes/15 - display: '最近打開' - help: '打開最近打開的關鍵影格' - - - name: recent/keyframes/2 - display: '最近打開' - help: '打開最近打開的關鍵影格' - - - name: recent/keyframes/3 - display: '最近打開' - help: '打開最近打開的關鍵影格' - - - name: recent/keyframes/4 - display: '最近打開' - help: '打開最近打開的關鍵影格' - - - name: recent/keyframes/5 - display: '最近打開' - help: '打開最近打開的關鍵影格' - - - name: recent/keyframes/6 - display: '最近打開' - help: '打開最近打開的關鍵影格' - - - name: recent/keyframes/7 - display: '最近打開' - help: '打開最近打開的關鍵影格' - - - name: recent/keyframes/8 - display: '最近打開' - help: '打開最近打開的關鍵影格' - - - name: recent/keyframes/9 - display: '最近打開' - help: '打開最近打開的關鍵影格' - - - name: recent/subtitle - display: '最近打開' - help: '打開最近打開的字幕檔案' - - - name: recent/subtitle/0 - display: '最近打開' - help: '打開最近打開的字幕檔案' - - - name: recent/subtitle/1 - display: '最近打開' - help: '打開最近打開的字幕檔案' - - - name: recent/subtitle/10 - display: '最近打開' - help: '打開最近打開的字幕檔案' - - - name: recent/subtitle/11 - display: '最近打開' - help: '打開最近打開的字幕檔案' - - - name: recent/subtitle/12 - display: '最近打開' - help: '打開最近打開的字幕檔案' - - - name: recent/subtitle/13 - display: '最近打開' - help: '打開最近打開的字幕檔案' - - - name: recent/subtitle/14 - display: '最近打開' - help: '打開最近打開的字幕檔案' - - - name: recent/subtitle/15 - display: '最近打開' - help: '打開最近打開的字幕檔案' - - - name: recent/subtitle/2 - display: '最近打開' - help: '打開最近打開的字幕檔案' - - - name: recent/subtitle/3 - display: '最近打開' - help: '打開最近打開的字幕檔案' - - - name: recent/subtitle/4 - display: '最近打開' - help: '打開最近打開的字幕檔案' - - - name: recent/subtitle/5 - display: '最近打開' - help: '打開最近打開的字幕檔案' - - - name: recent/subtitle/6 - display: '最近打開' - help: '打開最近打開的字幕檔案' - - - name: recent/subtitle/7 - display: '最近打開' - help: '打開最近打開的字幕檔案' - - - name: recent/subtitle/8 - display: '最近打開' - help: '打開最近打開的字幕檔案' - - - name: recent/subtitle/9 - display: '最近打開' - help: '打開最近打開的字幕檔案' - - - name: recent/timecodes - display: '最近打開' - help: '打開最近打開的時間碼檔' - - - name: recent/timecodes/0 - display: '最近打開' - help: '打開最近打開的時間碼檔' - - - name: recent/timecodes/1 - display: '最近打開' - help: '打開最近打開的時間碼檔' - - - name: recent/timecodes/10 - display: '最近打開' - help: '打開最近打開的時間碼檔' - - - name: recent/timecodes/11 - display: '最近打開' - help: '打開最近打開的時間碼檔' - - - name: recent/timecodes/12 - display: '最近打開' - help: '打開最近打開的時間碼檔' - - - name: recent/timecodes/13 - display: '最近打開' - help: '打開最近打開的時間碼檔' - - - name: recent/timecodes/14 - display: '最近打開' - help: '打開最近打開的時間碼檔' - - - name: recent/timecodes/15 - display: '最近打開' - help: '打開最近打開的時間碼檔' - - - name: recent/timecodes/2 - display: '最近打開' - help: '打開最近打開的時間碼檔' - - - name: recent/timecodes/3 - display: '最近打開' - help: '打開最近打開的時間碼檔' - - - name: recent/timecodes/4 - display: '最近打開' - help: '打開最近打開的時間碼檔' - - - name: recent/timecodes/5 - display: '最近打開' - help: '打開最近打開的時間碼檔' - - - name: recent/timecodes/6 - display: '最近打開' - help: '打開最近打開的時間碼檔' - - - name: recent/timecodes/7 - display: '最近打開' - help: '打開最近打開的時間碼檔' - - - name: recent/timecodes/8 - display: '最近打開' - help: '打開最近打開的時間碼檔' - - - name: recent/timecodes/9 - display: '最近打開' - help: '打開最近打開的時間碼檔' - - - name: recent/video - display: '最近打開' - help: '打開最近打開的視訊檔' - - - name: recent/video/0 - display: '最近打開' - help: '打開最近打開的視訊檔' - - - name: recent/video/1 - display: '最近打開' - help: '打開最近打開的視訊檔' - - - name: recent/video/10 - display: '最近打開' - help: '打開最近打開的視訊檔' - - - name: recent/video/11 - display: '最近打開' - help: '打開最近打開的視訊檔' - - - name: recent/video/12 - display: '最近打開' - help: '打開最近打開的視訊檔' - - - name: recent/video/13 - display: '最近打開' - help: '打開最近打開的視訊檔' - - - name: recent/video/14 - display: '最近打開' - help: '打開最近打開的視訊檔' - - - name: recent/video/15 - display: '最近打開' - help: '打開最近打開的視訊檔' - - - name: recent/video/2 - display: '最近打開' - help: '打開最近打開的視訊檔' - - - name: recent/video/3 - display: '最近打開' - help: '打開最近打開的視訊檔' - - - name: recent/video/4 - display: '最近打開' - help: '打開最近打開的視訊檔' - - - name: recent/video/5 - display: '最近打開' - help: '打開最近打開的視訊檔' - - - name: recent/video/6 - display: '最近打開' - help: '打開最近打開的視訊檔' - - - name: recent/video/7 - display: '最近打開' - help: '打開最近打開的視訊檔' - - - name: recent/video/8 - display: '最近打開' - help: '打開最近打開的視訊檔' - - - name: recent/video/9 - display: '最近打開' - help: '打開最近打開的視訊檔' - - - name: subtitle/attachment - display: '附件' - help: '打開附件管理器對話方塊' - - - name: subtitle/find - display: '查找' - help: '在字幕中查找文本' - - - name: subtitle/find/next - display: '查找下一個' - help: '查找下一個匹配的搜索' - - - name: subtitle/insert/after - display: '當前行之後' - help: '在當前行之後插入一行' - - - name: subtitle/insert/after/videotime - display: '當前行之後，以視訊時間起始' - help: '在當前行之後插入一行，以視訊時間作為開始時間' - - - name: subtitle/insert/before - display: '當前行之前' - help: '在當前行之前插入一行' - - - name: subtitle/insert/before/videotime - display: '當前行之前，以視訊時間起始' - help: '在當前行之前插入一行，以視訊時間作為開始時間' - - - name: subtitle/new - display: '新建字幕' - help: '新建字幕' - - - name: subtitle/open - display: '打開字幕' - help: '打開字幕檔案' - - - name: subtitle/open/autosave - display: '打開自動儲存的字幕' - help: '打開一個Aegisub自動儲存的舊版本檔' - - - name: subtitle/open/charset - display: '打開字幕並指定編碼' - help: '以指定編碼打開字幕檔' - - - name: subtitle/open/video - display: '從視訊中打開字幕' - help: '從當前視訊中打開內嵌字幕' - - - name: subtitle/properties - display: '配置' - help: '打開腳本配置視窗' - - - name: subtitle/save - display: '儲存字幕' - help: '儲存當前字幕檔案' - - - name: subtitle/save/as - display: '另存為字幕' - help: '以其它檔案名儲存字幕' - - - name: subtitle/select/all - display: '全選' - help: '選擇所有行' - - - name: subtitle/select/visible - display: '選擇可見行' - help: '選擇當前視訊影格中可見的所有行' - - - name: subtitle/spellcheck - display: '拼寫檢查器' - help: '打開拼寫檢查器' - - - name: time/continuous/end - display: '更改結束時間' - help: '更改字幕時間，使結束時間到後一行的開始時間為止' - - - name: time/continuous/start - display: '更改開始時間' - help: '更改字幕時間，使開始時間從前一行的結束時間開始' - - - name: time/frame/current - display: '平移至當前影格' - help: '平移所選行使選中的行始於當前影格' - - - name: time/lead/both - display: '結束延後：' - help: '同時開始提前、結束延後所選行' - - - name: time/lead/in - display: '開始提前：' - help: '開始提前所選行' - - - name: time/lead/out - display: '結束延後：' - help: '結束延後所選行' - - - name: time/length/decrease - display: '減少長度' - help: '減少長度為現在的時間軸' - - - name: time/length/decrease/shift - display: '減少長度與偏移' - help: '減少當前時間軸長度並平移下面的項目' - - - name: time/length/increase - display: '增加長度' - help: '增加長度為現在的時間軸' - - - name: time/length/increase/shift - display: '增加長度與偏移' - help: '增加當前時間軸長度並平移下面的項目' - - - name: time/next - display: '下一行' - help: '下一行／音節' - - - name: time/prev - display: '上一行' - help: '上一行／音節' - - - name: time/shift - display: '平移時間' - help: '按照時間或影格平移字幕' - - - name: time/snap/end_video - display: '視訊抓取為結束時間' - help: '將當前視訊影格設為所選字幕的結束時間' - - - name: time/snap/scene - display: '緊貼鏡頭' - help: '設置字幕的開始與結束緊貼至當前視訊影格附近的關鍵影格' - - - name: time/snap/start_video - display: '視訊抓取為開始時間' - help: '將當前視訊影格設為所選字幕的開始時間' - - - name: time/start/decrease - display: '向後平移開始時間' - help: '向後平移當前時間軸的開始時間' - - - name: time/start/increase - display: '向前平移開始時間' - help: '向前平移當前時間軸的開始時間' - - - name: timecode/close - display: '關閉時間碼檔' - help: '關閉當前打開的時間碼檔' - - - name: timecode/open - display: '打開時間碼檔…' - help: '打開一個可變影格時間碼(VFR timecode)v1或v2檔' - - - name: timecode/save - display: '儲存時間碼檔' - help: '儲存一個可變影格時間碼(VFR timecode)v1或v2檔' - - - name: tool/export - display: '匯出字幕' - help: '儲存一個處理後的不同格式的字幕副本' - - - name: tool/font_collector - display: '字體收集器' - help: '打開字體收集器' - - - name: tool/line/select - display: '選擇多行' - help: '按照指定要求選擇多行' - - - name: tool/resampleres - display: '重設解析度' - help: '更改解析度並修改字幕以配合更改' - - - name: tool/style/assistant - display: '樣式助手' - help: '打開樣式助手' - - - name: tool/style/manager - display: '樣式管理器' - help: '打開樣式管理器' - - - name: tool/styling_assistant/commit - display: '接受更改' - help: '接受更改並移動到下一行' - - - name: tool/styling_assistant/preview - display: '預覽更改' - help: '接受更改並停留在當前行' - - - name: tool/time/kanji - display: '漢字計時器' - help: '打開漢字計時器' - - - name: tool/time/postprocess - display: '時間後續處理器' - help: '執行時間後續處理器來處理時間開始提前、結束延後以及鏡頭計時等' - - - name: tool/translation_assistant - display: '翻譯助手' - help: '打開翻譯助手' - - - name: tool/translation_assistant/commit - display: '接受更改' - help: '接受更改並移動到下一行' - - - name: tool/translation_assistant/insert_original - display: '插入原文' - help: '插入未翻譯的文本' - - - name: tool/translation_assistant/next - display: '下一行' - help: '不提交更改移至下一行' - - - name: tool/translation_assistant/prev - display: '上一行' - help: '不提交更改移至上一行' - - - name: tool/translation_assistant/preview - display: '預覽更改' - help: '接受更改並停留在當前行' - - - name: video/aspect/cinematic - display: '電影（2.35）' - help: '強制視訊為2.35縱橫比' - - - name: video/aspect/custom - display: '自訂…' - help: '強制視訊為自訂縱橫比' - - - name: video/aspect/default - display: '預設編碼' - help: '保持視訊原始縱橫比' - - - name: video/aspect/full - display: '全屏4:3' - help: '強制視訊為4:3縱橫比' - - - name: video/aspect/wide - display: '寬屏16:9' - help: '強制視訊為16:9縱橫比' - - - name: video/close - display: '關閉視訊' - help: '關閉當前打開的視訊檔' - - - name: video/copy_coordinates - display: '複製座標至剪貼板' - help: '複製當前滑鼠在視訊上的座標到剪貼板' - - - name: video/detach - display: '拆分視訊' - help: '從主介面分離視訊，在一個單獨視窗顯示' - - - name: video/details - display: '顯示視頻屬性' - help: '顯示視頻屬性' - - - name: video/focus_seek - display: '切換視訊滑塊焦點' - help: '使焦點在視訊滑塊與之前的焦點之間切換' - - - name: video/frame/copy - display: '複製圖像至剪貼板' - help: '將當前顯示的畫面複製到剪貼板' - - - name: video/frame/copy/raw - display: '複製圖像至剪貼板（不帶字幕）' - help: '將當前顯示的畫面複製到剪貼板，不帶字幕' - - - name: video/frame/next - display: '下一影格' - help: '移至下一影格' - - - name: video/frame/next/boundary - display: '下一個字幕開始/結束時刻' - help: '移至前一行字幕的開始或結束時間' - - - name: video/frame/next/keyframe - display: '下一關鍵影格' - help: '移至下一關鍵影格' - - - name: video/frame/next/large - display: '快速向前跳影格' - help: '快速向前跳影格' - - - name: video/frame/prev - display: '上一影格' - help: '移至上一影格' - - - name: video/frame/prev/boundary - display: '上一個字幕開始/結束時刻' - help: '移至上一個字幕開始/結束時刻' - - - name: video/frame/prev/keyframe - display: '上一關鍵影格' - help: '移至上一關鍵影格' - - - name: video/frame/prev/large - display: '快速向後跳影格' - help: '快速向後跳影格' - - - name: video/frame/save - display: '儲存 PNG 截圖' - help: '儲存當前顯示影格為PNG格式到視訊所在目錄' - - - name: video/frame/save/raw - display: '儲存 PNG 截圖（不帶字幕）' - help: '儲存當前顯示影格（不帶字幕）為PNG格式到視訊所在目錄' - - - name: video/jump - display: '跳至' - help: '跳至指定影格或時間' - - - name: video/jump/end - display: '視訊跳至結束時間' - help: '視訊跳至當前字幕的結束影格' - - - name: video/jump/start - display: '視訊跳至開始時間' - help: '視訊跳至當前字幕的起始影格' - - - name: video/open - display: '打開視訊…' - help: '打開一個視訊檔' - - - name: video/open/dummy - display: '使用空白視訊' - help: '打開一個純色的空白視訊片段' - - - name: video/opt/autoscroll - display: '切換視訊自動捲動' - help: '自動將視訊移至所選字幕的開始時間' - - - name: video/play - display: '播放' - help: '從該位置開始播放視訊' - - - name: video/play/line - display: '播放字幕行' - help: '播放當前行' - - - name: video/show_overscan - display: '顯示過掃描遮罩' - help: '在視訊上顯示一個遮罩，表示這些區域可能在一些電視上會因過掃描而被剪下' - - - name: video/stop - display: '停止視訊' - help: '停止視訊重播' - - - name: video/subtitles_provider/cycle - display: '切換字幕來源' - help: '在可用的字幕來源中切換' - - - name: video/tool/clip - display: '裁剪' - help: '裁剪字幕為一個矩形' - - - name: video/tool/cross - display: '標準' - help: '標準模式，按兩下設定位置' - - - name: video/tool/drag - display: '拖放' - help: '拖放字幕' - - - name: video/tool/rotate/xy - display: '旋轉 XY' - help: '繞X軸和Y軸旋轉字幕' - - - name: video/tool/rotate/z - display: '旋轉 Z' - help: '繞Z軸旋轉字幕' - - - name: video/tool/scale - display: '縮放' - help: '沿X軸和Y軸方向縮放' - - - name: video/tool/vector_clip - display: '向量裁剪' - help: '裁剪字幕為一個向量區域' - - - name: video/zoom/100 - display: '100%' - help: '設置縮放為100%' - - - name: video/zoom/200 - display: '200%' - help: '設置縮放為200%' - - - name: video/zoom/50 - display: '50%' - help: '設置縮放為50%' - - - name: video/zoom/in - display: '放大' - help: '放大視訊' - - - name: video/zoom/out - display: '縮小' - help: '縮小視訊' - diff --git a/data/commands_35_en.yaml b/data/commands_35_en.yaml new file mode 100644 index 000000000..dafe8a1a4 --- /dev/null +++ b/data/commands_35_en.yaml @@ -0,0 +1,1238 @@ + - locale: en_US + name: English (United States) + commands: + - name: am/manager + display: 'Automation' + help: 'Open automation manager' + + - name: am/meta + display: 'Automation' + help: 'Open automation manager. Ctrl: Rescan autoload folder. Ctrl+Shift: Rescan autoload folder and reload all automation scripts' + + - name: am/reload + display: 'Reload Automation scripts' + help: 'Reload all Automation scripts and rescan the autoload folder' + + - name: am/reload/autoload + display: 'Reload autoload Automation scripts' + help: 'Rescan the Automation autoload folder' + + - name: app/about + display: 'About' + help: 'About Aegisub' + + - name: app/display/audio_subs + display: 'Audio+Subs View' + help: 'Display audio and the subtitles grid only' + + - name: app/display/full + display: 'Full view' + help: 'Display audio, video and then subtitles grid' + + - name: app/display/subs + display: 'Subs Only View' + help: 'Display the subtitles grid only' + + - name: app/display/video_subs + display: 'Video+Subs View' + help: 'Display video and the subtitles grid only' + + - name: app/exit + display: 'Exit' + help: 'Exit the application' + + - name: app/language + display: 'Language' + help: 'Select Aegisub interface language' + + - name: app/log + display: 'Log window' + help: 'View the event log' + + - name: app/new_window + display: 'New Window' + help: 'Open a new application window' + + - name: app/options + display: 'Options' + help: 'Configure Aegisub' + + - name: app/toggle/global_hotkeys + display: 'Toggle global hotkey overrides' + help: 'Toggle global hotkey overrides (Medusa Mode)' + + - name: app/toggle/toolbar + display: 'Hide Toolbar' + help: 'Toggle the main toolbar' + + - name: app/updates + display: 'Check for Updates' + help: 'Check to see if there is a new version of Aegisub available' + + - name: audio/close + display: 'Close Audio' + help: 'Close the currently open audio file' + + - name: audio/commit + display: 'Commit' + help: 'Commit any pending audio timing changes' + + - name: audio/commit/default + display: 'Commit and use default timing for next line' + help: 'Commit any pending audio timing changes and reset the next line''s times to the default' + + - name: audio/commit/next + display: 'Commit and move to next line' + help: 'Commit any pending audio timing changes and move to the next line' + + - name: audio/commit/stay + display: 'Commit and stay on current line' + help: 'Commit any pending audio timing changes and stay on the current line' + + - name: audio/go_to + display: 'Go to selection' + help: 'Scroll the audio display to center on the current audio selection' + + - name: audio/go_to/end + display: 'Go to selection end' + help: 'Scroll the audio display to center on the end of current audio selection' + + - name: audio/go_to/start + display: 'Go to selection start' + help: 'Scroll the audio display to center on the start of current audio selection' + + - name: audio/karaoke + display: 'Toggle karaoke mode' + help: 'Toggle karaoke mode' + + - name: audio/open + display: 'Open Audio File' + help: 'Open an audio file' + + - name: audio/open/blank + display: 'Open 2h30 Blank Audio' + help: 'Open a 150 minutes blank audio clip, for debugging' + + - name: audio/open/noise + display: 'Open 2h30 Noise Audio' + help: 'Open a 150 minutes noise-filled audio clip, for debugging' + + - name: audio/open/video + display: 'Open Audio from Video' + help: 'Open the audio from the current video file' + + - name: audio/opt/autocommit + display: 'Automatically commit all changes' + help: 'Automatically commit all changes' + + - name: audio/opt/autonext + display: 'Auto go to next line on commit' + help: 'Automatically go to next line on commit' + + - name: audio/opt/autoscroll + display: 'Auto scroll audio display to selected line' + help: 'Auto scroll audio display to selected line' + + - name: audio/opt/spectrum + display: 'Spectrum analyzer mode' + help: 'Spectrum analyzer mode' + + - name: audio/opt/vertical_link + display: 'Link vertical zoom and volume sliders' + help: 'Link vertical zoom and volume sliders' + + - name: audio/play/current + display: 'Play current audio selection' + help: 'Play the current audio selection, ignoring changes made while playing' + + - name: audio/play/line + display: 'Play current line' + help: 'Play the audio for the current line' + + - name: audio/play/selection + display: 'Play audio selection' + help: 'Play audio until the end of the selection is reached' + + - name: audio/play/selection/after + display: 'Play 500 ms after selection' + help: 'Play 500 ms after selection' + + - name: audio/play/selection/before + display: 'Play 500 ms before selection' + help: 'Play 500 ms before selection' + + - name: audio/play/selection/begin + display: 'Play first 500 ms of selection' + help: 'Play first 500 ms of selection' + + - name: audio/play/selection/end + display: 'Play last 500 ms of selection' + help: 'Play last 500 ms of selection' + + - name: audio/play/to_end + display: 'Play from selection start to end of file' + help: 'Play from selection start to end of file' + + - name: audio/play/toggle + display: 'Play audio selection or stop' + help: 'Play selection, or stop playback if it''s already playing' + + - name: audio/save/clip + display: 'Create audio clip' + help: 'Save an audio clip of the selected line' + + - name: audio/scroll/left + display: 'Scroll left' + help: 'Scroll the audio display left' + + - name: audio/scroll/right + display: 'Scroll right' + help: 'Scroll the audio display right' + + - name: audio/stop + display: 'Stop playing' + help: 'Stop audio and video playback' + + - name: audio/view/spectrum + display: 'Spectrum Display' + help: 'Display audio as a frequency-power spectrograph' + + - name: audio/view/waveform + display: 'Waveform Display' + help: 'Display audio as a linear amplitude graph' + + - name: edit/clear + display: 'Clear' + help: 'Clear the current line''s text' + + - name: edit/clear/text + display: 'Clear Text' + help: 'Clear the current line''s text, leaving override tags' + + - name: edit/color/outline + display: 'Outline Color' + help: 'Set the outline color (\3c) at the cursor position' + + - name: edit/color/primary + display: 'Primary Color' + help: 'Set the primary fill color (\c) at the cursor position' + + - name: edit/color/secondary + display: 'Secondary Color' + help: 'Set the secondary (karaoke) fill color (\2c) at the cursor position' + + - name: edit/color/shadow + display: 'Shadow Color' + help: 'Set the shadow color (\4c) at the cursor position' + + - name: edit/find_replace + display: 'Find and Replace' + help: 'Find and replace words in subtitles' + + - name: edit/font + display: 'Font Face' + help: 'Select a font face and size' + + - name: edit/insert_original + display: 'Insert Original' + help: 'Insert the original line text at the cursor' + + - name: edit/line/copy + display: 'Copy Lines' + help: 'Copy subtitles to the clipboard' + + - name: edit/line/cut + display: 'Cut Lines' + help: 'Cut subtitles' + + - name: edit/line/delete + display: 'Delete Lines' + help: 'Delete currently selected lines' + + - name: edit/line/duplicate + display: 'Duplicate Lines' + help: 'Duplicate the selected lines' + + - name: edit/line/join/as_karaoke + display: 'As Karaoke' + help: 'Join selected lines in a single one, as karaoke' + + - name: edit/line/join/concatenate + display: 'Concatenate' + help: 'Join selected lines in a single one, concatenating text together' + + - name: edit/line/join/keep_first + display: 'Keep First' + help: 'Join selected lines in a single one, keeping text of first and discarding remaining' + + - name: edit/line/paste + display: 'Paste Lines' + help: 'Paste subtitles' + + - name: edit/line/paste/over + display: 'Paste Lines Over' + help: 'Paste subtitles over others' + + - name: edit/line/recombine + display: 'Recombine Lines' + help: 'Recombine subtitles which have been split and merged' + + - name: edit/line/split/after + display: 'Split lines after current frame' + help: 'Split the current line into a line which ends on the current frame and a line which starts on the next frame' + + - name: edit/line/split/before + display: 'Split lines before current frame' + help: 'Split the current line into a line which ends on the previous frame and a line which starts on the current frame' + + - name: edit/line/split/by_karaoke + display: 'Split Lines (by karaoke)' + help: 'Use karaoke timing to split line into multiple smaller lines' + + - name: edit/line/split/estimate + display: 'Split at cursor (estimate times)' + help: 'Split the current line at the cursor, dividing the original line''s duration between the new ones' + + - name: edit/line/split/preserve + display: 'Split at cursor (preserve times)' + help: 'Split the current line at the cursor, setting both lines to the original line''s times' + + - name: edit/line/split/video + display: 'Split at cursor (at video frame)' + help: 'Split the current line at the cursor, dividing the line''s duration at the current video frame' + + - name: edit/redo + display: 'Nothing to redo' + help: 'Redo last undone action' + + - name: edit/revert + display: 'Revert' + help: 'Revert the active line to its initial state (shown in the upper editor)' + + - name: edit/style/bold + display: 'Toggle Bold' + help: 'Toggle bold (\b) for the current selection or at the current cursor position' + + - name: edit/style/italic + display: 'Toggle Italics' + help: 'Toggle italics (\i) for the current selection or at the current cursor position' + + - name: edit/style/strikeout + display: 'Toggle Strikeout' + help: 'Toggle strikeout (\s) for the current selection or at the current cursor position' + + - name: edit/style/underline + display: 'Toggle Underline' + help: 'Toggle underline (\u) for the current selection or at the current cursor position' + + - name: edit/undo + display: 'Nothing to undo' + help: 'Undo last action' + + - name: grid/line/next + display: 'Next Line' + help: 'Move to the next subtitle line' + + - name: grid/line/next/create + display: 'Next Line' + help: 'Move to the next subtitle line, creating a new one if needed' + + - name: grid/line/prev + display: 'Previous Line' + help: 'Move to the previous line' + + - name: grid/move/down + display: 'Move line down' + help: 'Move the selected lines down one row' + + - name: grid/move/up + display: 'Move line up' + help: 'Move the selected lines up one row' + + - name: grid/sort/actor + display: 'Actor Name' + help: 'Sort all subtitles by their actor names' + + - name: grid/sort/actor/selected + display: 'Actor Name' + help: 'Sort selected subtitles by their actor names' + + - name: grid/sort/effect + display: 'Effect' + help: 'Sort all subtitles by their effects' + + - name: grid/sort/effect/selected + display: 'Effect' + help: 'Sort selected subtitles by their effects' + + - name: grid/sort/end + display: 'End Time' + help: 'Sort all subtitles by their end times' + + - name: grid/sort/end/selected + display: 'End Time' + help: 'Sort selected subtitles by their end times' + + - name: grid/sort/layer + display: 'Layer' + help: 'Sort all subtitles by their layer number' + + - name: grid/sort/layer/selected + display: 'Layer' + help: 'Sort selected subtitles by their layer number' + + - name: grid/sort/start + display: 'Start Time' + help: 'Sort all subtitles by their start times' + + - name: grid/sort/start/selected + display: 'Start Time' + help: 'Sort selected subtitles by their start times' + + - name: grid/sort/style + display: 'Style Name' + help: 'Sort all subtitles by their style names' + + - name: grid/sort/style/selected + display: 'Style Name' + help: 'Sort selected subtitles by their style names' + + - name: grid/swap + display: 'Swap Lines' + help: 'Swap the two selected lines' + + - name: grid/tag/cycle_hiding + display: 'Cycle Tag Hiding Mode' + help: 'Cycle through tag hiding modes' + + - name: grid/tags/hide + display: 'Hide Tags' + help: 'Hide override tags in the subtitle grid' + + - name: grid/tags/show + display: 'Show Tags' + help: 'Show full override tags in the subtitle grid' + + - name: grid/tags/simplify + display: 'Simplify Tags' + help: 'Replace override tags in the subtitle grid with a simplified placeholder' + + - name: help/bugs + display: 'Bug Tracker' + help: 'Visit Aegisub''s bug tracker to report bugs and request new features' + + - name: help/contents + display: 'Contents' + help: 'Help topics' + + - name: help/irc + display: 'IRC Channel' + help: 'Visit Aegisub''s official IRC channel' + + - name: help/video + display: 'Visual Typesetting' + help: 'Open the manual page for Visual Typesetting' + + - name: help/website + display: 'Website' + help: 'Visit Aegisub''s official website' + + - name: keyframe/close + display: 'Close Keyframes' + help: 'Discard the currently loaded keyframes and use those from the video, if any' + + - name: keyframe/open + display: 'Open Keyframes' + help: 'Open a keyframe list file' + + - name: keyframe/save + display: 'Save Keyframes' + help: 'Save the current list of keyframes to a file' + + - name: recent/audio + display: 'Recent' + help: 'Open recent audio' + + - name: recent/audio/0 + display: 'Recent' + help: 'Open recent audio' + + - name: recent/audio/1 + display: 'Recent' + help: 'Open recent audio' + + - name: recent/audio/10 + display: 'Recent' + help: 'Open recent audio' + + - name: recent/audio/11 + display: 'Recent' + help: 'Open recent audio' + + - name: recent/audio/12 + display: 'Recent' + help: 'Open recent audio' + + - name: recent/audio/13 + display: 'Recent' + help: 'Open recent audio' + + - name: recent/audio/14 + display: 'Recent' + help: 'Open recent audio' + + - name: recent/audio/15 + display: 'Recent' + help: 'Open recent audio' + + - name: recent/audio/2 + display: 'Recent' + help: 'Open recent audio' + + - name: recent/audio/3 + display: 'Recent' + help: 'Open recent audio' + + - name: recent/audio/4 + display: 'Recent' + help: 'Open recent audio' + + - name: recent/audio/5 + display: 'Recent' + help: 'Open recent audio' + + - name: recent/audio/6 + display: 'Recent' + help: 'Open recent audio' + + - name: recent/audio/7 + display: 'Recent' + help: 'Open recent audio' + + - name: recent/audio/8 + display: 'Recent' + help: 'Open recent audio' + + - name: recent/audio/9 + display: 'Recent' + help: 'Open recent audio' + + - name: recent/keyframe + display: 'Recent' + help: 'Open recent keyframes' + + - name: recent/keyframes/0 + display: 'Recent' + help: 'Open recent keyframes' + + - name: recent/keyframes/1 + display: 'Recent' + help: 'Open recent keyframes' + + - name: recent/keyframes/10 + display: 'Recent' + help: 'Open recent keyframes' + + - name: recent/keyframes/11 + display: 'Recent' + help: 'Open recent keyframes' + + - name: recent/keyframes/12 + display: 'Recent' + help: 'Open recent keyframes' + + - name: recent/keyframes/13 + display: 'Recent' + help: 'Open recent keyframes' + + - name: recent/keyframes/14 + display: 'Recent' + help: 'Open recent keyframes' + + - name: recent/keyframes/15 + display: 'Recent' + help: 'Open recent keyframes' + + - name: recent/keyframes/2 + display: 'Recent' + help: 'Open recent keyframes' + + - name: recent/keyframes/3 + display: 'Recent' + help: 'Open recent keyframes' + + - name: recent/keyframes/4 + display: 'Recent' + help: 'Open recent keyframes' + + - name: recent/keyframes/5 + display: 'Recent' + help: 'Open recent keyframes' + + - name: recent/keyframes/6 + display: 'Recent' + help: 'Open recent keyframes' + + - name: recent/keyframes/7 + display: 'Recent' + help: 'Open recent keyframes' + + - name: recent/keyframes/8 + display: 'Recent' + help: 'Open recent keyframes' + + - name: recent/keyframes/9 + display: 'Recent' + help: 'Open recent keyframes' + + - name: recent/subtitle + display: 'Recent' + help: 'Open recent subtitles' + + - name: recent/subtitle/0 + display: 'Recent' + help: 'Open recent subtitles' + + - name: recent/subtitle/1 + display: 'Recent' + help: 'Open recent subtitles' + + - name: recent/subtitle/10 + display: 'Recent' + help: 'Open recent subtitles' + + - name: recent/subtitle/11 + display: 'Recent' + help: 'Open recent subtitles' + + - name: recent/subtitle/12 + display: 'Recent' + help: 'Open recent subtitles' + + - name: recent/subtitle/13 + display: 'Recent' + help: 'Open recent subtitles' + + - name: recent/subtitle/14 + display: 'Recent' + help: 'Open recent subtitles' + + - name: recent/subtitle/15 + display: 'Recent' + help: 'Open recent subtitles' + + - name: recent/subtitle/2 + display: 'Recent' + help: 'Open recent subtitles' + + - name: recent/subtitle/3 + display: 'Recent' + help: 'Open recent subtitles' + + - name: recent/subtitle/4 + display: 'Recent' + help: 'Open recent subtitles' + + - name: recent/subtitle/5 + display: 'Recent' + help: 'Open recent subtitles' + + - name: recent/subtitle/6 + display: 'Recent' + help: 'Open recent subtitles' + + - name: recent/subtitle/7 + display: 'Recent' + help: 'Open recent subtitles' + + - name: recent/subtitle/8 + display: 'Recent' + help: 'Open recent subtitles' + + - name: recent/subtitle/9 + display: 'Recent' + help: 'Open recent subtitles' + + - name: recent/timecodes + display: 'Recent' + help: 'Open recent timecodes' + + - name: recent/timecodes/0 + display: 'Recent' + help: 'Open recent timecodes' + + - name: recent/timecodes/1 + display: 'Recent' + help: 'Open recent timecodes' + + - name: recent/timecodes/10 + display: 'Recent' + help: 'Open recent timecodes' + + - name: recent/timecodes/11 + display: 'Recent' + help: 'Open recent timecodes' + + - name: recent/timecodes/12 + display: 'Recent' + help: 'Open recent timecodes' + + - name: recent/timecodes/13 + display: 'Recent' + help: 'Open recent timecodes' + + - name: recent/timecodes/14 + display: 'Recent' + help: 'Open recent timecodes' + + - name: recent/timecodes/15 + display: 'Recent' + help: 'Open recent timecodes' + + - name: recent/timecodes/2 + display: 'Recent' + help: 'Open recent timecodes' + + - name: recent/timecodes/3 + display: 'Recent' + help: 'Open recent timecodes' + + - name: recent/timecodes/4 + display: 'Recent' + help: 'Open recent timecodes' + + - name: recent/timecodes/5 + display: 'Recent' + help: 'Open recent timecodes' + + - name: recent/timecodes/6 + display: 'Recent' + help: 'Open recent timecodes' + + - name: recent/timecodes/7 + display: 'Recent' + help: 'Open recent timecodes' + + - name: recent/timecodes/8 + display: 'Recent' + help: 'Open recent timecodes' + + - name: recent/timecodes/9 + display: 'Recent' + help: 'Open recent timecodes' + + - name: recent/video + display: 'Recent' + help: 'Open recent video' + + - name: recent/video/0 + display: 'Recent' + help: 'Open recent videos' + + - name: recent/video/1 + display: 'Recent' + help: 'Open recent videos' + + - name: recent/video/10 + display: 'Recent' + help: 'Open recent videos' + + - name: recent/video/11 + display: 'Recent' + help: 'Open recent videos' + + - name: recent/video/12 + display: 'Recent' + help: 'Open recent videos' + + - name: recent/video/13 + display: 'Recent' + help: 'Open recent videos' + + - name: recent/video/14 + display: 'Recent' + help: 'Open recent videos' + + - name: recent/video/15 + display: 'Recent' + help: 'Open recent videos' + + - name: recent/video/2 + display: 'Recent' + help: 'Open recent videos' + + - name: recent/video/3 + display: 'Recent' + help: 'Open recent videos' + + - name: recent/video/4 + display: 'Recent' + help: 'Open recent videos' + + - name: recent/video/5 + display: 'Recent' + help: 'Open recent videos' + + - name: recent/video/6 + display: 'Recent' + help: 'Open recent videos' + + - name: recent/video/7 + display: 'Recent' + help: 'Open recent videos' + + - name: recent/video/8 + display: 'Recent' + help: 'Open recent videos' + + - name: recent/video/9 + display: 'Recent' + help: 'Open recent videos' + + - name: subtitle/attachment + display: 'Attachments' + help: 'Open the attachment manager dialog' + + - name: subtitle/close + display: 'Close' + help: 'Close' + + - name: subtitle/find + display: 'Find' + help: 'Search for text in the subtitles' + + - name: subtitle/find/next + display: 'Find Next' + help: 'Find next match of last search' + + - name: subtitle/insert/after + display: 'After Current' + help: 'Insert a new line after the current one' + + - name: subtitle/insert/after/videotime + display: 'After Current, at Video Time' + help: 'Insert a new line after the current one, starting at video time' + + - name: subtitle/insert/before + display: 'Before Current' + help: 'Insert a new line before the current one' + + - name: subtitle/insert/before/videotime + display: 'Before Current, at Video Time' + help: 'Insert a new line before the current one, starting at video time' + + - name: subtitle/new + display: 'New Subtitles' + help: 'New subtitles' + + - name: subtitle/open + display: 'Open Subtitles' + help: 'Open a subtitles file' + + - name: subtitle/open/autosave + display: 'Open Autosaved Subtitles' + help: 'Open a previous version of a file which was autosaved by Aegisub' + + - name: subtitle/open/charset + display: 'Open Subtitles with Charset' + help: 'Open a subtitles file with a specific file encoding' + + - name: subtitle/open/video + display: 'Open Subtitles from Video' + help: 'Open the subtitles from the current video file' + + - name: subtitle/properties + display: 'Properties' + help: 'Open script properties window' + + - name: subtitle/save + display: 'Save Subtitles' + help: 'Save the current subtitles' + + - name: subtitle/save/as + display: 'Save Subtitles as' + help: 'Save subtitles with another name' + + - name: subtitle/select/all + display: 'Select All' + help: 'Select all dialogue lines' + + - name: subtitle/select/visible + display: 'Select Visible' + help: 'Select all dialogue lines that are visible on the current video frame' + + - name: subtitle/spellcheck + display: 'Spell Checker' + help: 'Open spell checker' + + - name: time/continuous/end + display: 'Change End' + help: 'Change end times of lines to the next line''s start time' + + - name: time/continuous/start + display: 'Change Start' + help: 'Change start times of lines to the previous line''s end time' + + - name: time/frame/current + display: 'Shift to Current Frame' + help: 'Shift selection so that the active line starts at current frame' + + - name: time/lead/both + display: 'Add lead in and out' + help: 'Add both lead in and out to the selected lines' + + - name: time/lead/in + display: 'Add lead in' + help: 'Add the lead in time to the selected lines' + + - name: time/lead/out + display: 'Add lead out' + help: 'Add the lead out time to the selected lines' + + - name: time/length/decrease + display: 'Decrease length' + help: 'Decrease the length of the current timing unit' + + - name: time/length/decrease/shift + display: 'Decrease length and shift' + help: 'Decrease the length of the current timing unit and shift the following items' + + - name: time/length/increase + display: 'Increase length' + help: 'Increase the length of the current timing unit' + + - name: time/length/increase/shift + display: 'Increase length and shift' + help: 'Increase the length of the current timing unit and shift the following items' + + - name: time/next + display: 'Next Line' + help: 'Next line or syllable' + + - name: time/prev + display: 'Previous Line' + help: 'Previous line or syllable' + + - name: time/shift + display: 'Shift Times' + help: 'Shift subtitles by time or frames' + + - name: time/snap/end_video + display: 'Snap End to Video' + help: 'Set end of selected subtitles to current video frame' + + - name: time/snap/scene + display: 'Snap to Scene' + help: 'Set start and end of subtitles to the keyframes around current video frame' + + - name: time/snap/start_video + display: 'Snap Start to Video' + help: 'Set start of selected subtitles to current video frame' + + - name: time/start/decrease + display: 'Shift start time backward' + help: 'Shift the start time of the current timing unit backward' + + - name: time/start/increase + display: 'Shift start time forward' + help: 'Shift the start time of the current timing unit forward' + + - name: timecode/close + display: 'Close Timecodes File' + help: 'Close the currently open timecodes file' + + - name: timecode/open + display: 'Open Timecodes File' + help: 'Open a VFR timecodes v1 or v2 file' + + - name: timecode/save + display: 'Save Timecodes File' + help: 'Save a VFR timecodes v2 file' + + - name: tool/export + display: 'Export Subtitles' + help: 'Save a copy of subtitles in a different format or with processing applied to it' + + - name: tool/font_collector + display: 'Fonts Collector' + help: 'Open fonts collector' + + - name: tool/line/select + display: 'Select Lines' + help: 'Select lines based on defined criteria' + + - name: tool/resampleres + display: 'Resample Resolution' + help: 'Resample subtitles to maintain their current appearance at a different script resolution' + + - name: tool/style/assistant + display: 'Styling Assistant' + help: 'Open styling assistant' + + - name: tool/style/manager + display: 'Styles Manager' + help: 'Open the styles manager' + + - name: tool/styling_assistant/commit + display: 'Accept changes' + help: 'Commit changes and move to the next line' + + - name: tool/styling_assistant/preview + display: 'Preview changes' + help: 'Commit changes and stay on the current line' + + - name: tool/time/kanji + display: 'Kanji Timer' + help: 'Open the Kanji timer copier' + + - name: tool/time/postprocess + display: 'Timing Post-Processor' + help: 'Post-process the subtitle timing to add lead-ins and lead-outs, snap timing to scene changes, etc.' + + - name: tool/translation_assistant + display: 'Translation Assistant' + help: 'Open translation assistant' + + - name: tool/translation_assistant/commit + display: 'Accept changes' + help: 'Commit changes and move to the next line' + + - name: tool/translation_assistant/insert_original + display: 'Insert Original' + help: 'Insert the untranslated text' + + - name: tool/translation_assistant/next + display: 'Next Line' + help: 'Move to the next line without committing changes' + + - name: tool/translation_assistant/prev + display: 'Previous Line' + help: 'Move to the previous line without committing changes' + + - name: tool/translation_assistant/preview + display: 'Preview changes' + help: 'Commit changes and stay on the current line' + + - name: video/aspect/cinematic + display: 'Cinematic (2.35)' + help: 'Force video to 2.35 aspect ratio' + + - name: video/aspect/custom + display: 'Custom' + help: 'Force video to a custom aspect ratio' + + - name: video/aspect/default + display: 'Default' + help: 'Use video''s original aspect ratio' + + - name: video/aspect/full + display: 'Fullscreen (4:3)' + help: 'Force video to 4:3 aspect ratio' + + - name: video/aspect/wide + display: 'Widescreen (16:9)' + help: 'Force video to 16:9 aspect ratio' + + - name: video/close + display: 'Close Video' + help: 'Close the currently open video file' + + - name: video/copy_coordinates + display: 'Copy coordinates to Clipboard' + help: 'Copy the current coordinates of the mouse over the video to the clipboard' + + - name: video/detach + display: 'Detach Video' + help: 'Detach the video display from the main window, displaying it in a separate Window' + + - name: video/details + display: 'Show Video Details' + help: 'Show video details' + + - name: video/focus_seek + display: 'Toggle video slider focus' + help: 'Toggle focus between the video slider and the previous thing to have focus' + + - name: video/frame/copy + display: 'Copy image to Clipboard' + help: 'Copy the currently displayed frame to the clipboard' + + - name: video/frame/copy/raw + display: 'Copy image to Clipboard (no subtitles)' + help: 'Copy the currently displayed frame to the clipboard, without the subtitles' + + - name: video/frame/copy/subs + display: 'Copy image to Clipboard (only subtitles)' + help: 'Copy the currently displayed subtitles to the clipboard, with transparent background' + + - name: video/frame/next + display: 'Next Frame' + help: 'Seek to the next frame' + + - name: video/frame/next/boundary + display: 'Next Boundary' + help: 'Seek to the next beginning or end of a subtitle' + + - name: video/frame/next/keyframe + display: 'Next Keyframe' + help: 'Seek to the next keyframe' + + - name: video/frame/next/large + display: 'Fast jump forward' + help: 'Fast jump forward' + + - name: video/frame/prev + display: 'Previous Frame' + help: 'Seek to the previous frame' + + - name: video/frame/prev/boundary + display: 'Previous Boundary' + help: 'Seek to the previous beginning or end of a subtitle' + + - name: video/frame/prev/keyframe + display: 'Previous Keyframe' + help: 'Seek to the previous keyframe' + + - name: video/frame/prev/large + display: 'Fast jump backwards' + help: 'Fast jump backwards' + + - name: video/frame/save + display: 'Save PNG snapshot' + help: 'Save the currently displayed frame to a PNG file in the video''s directory' + + - name: video/frame/save/raw + display: 'Save PNG snapshot (no subtitles)' + help: 'Save the currently displayed frame without the subtitles to a PNG file in the video''s directory' + + - name: video/frame/save/subs + display: 'Save PNG snapshot (only subtitles)' + help: 'Save the currently displayed subtitles with transparent background to a PNG file in the video''s directory' + + - name: video/jump + display: 'Jump to' + help: 'Jump to frame or time' + + - name: video/jump/end + display: 'Jump Video to End' + help: 'Jump the video to the end frame of current subtitle' + + - name: video/jump/start + display: 'Jump Video to Start' + help: 'Jump the video to the start frame of current subtitle' + + - name: video/open + display: 'Open Video' + help: 'Open a video file' + + - name: video/open/dummy + display: 'Use Dummy Video' + help: 'Open a placeholder video clip with solid color' + + - name: video/opt/autoscroll + display: 'Toggle autoscroll of video' + help: 'Toggle automatically seeking video to the start time of selected lines' + + - name: video/play + display: 'Play' + help: 'Play the video starting on this position' + + - name: video/play/line + display: 'Play line' + help: 'Play the video for the current line' + + - name: video/reset_pan + display: 'Reset Video Pan' + help: 'Reset the video''s position in the video display' + + - name: video/show_overscan + display: 'Show Overscan Mask' + help: 'Show a mask over the video, indicating areas that might get cropped off by overscan on televisions' + + - name: video/stop + display: 'Stop video' + help: 'Stop video playback' + + - name: video/subtitles_provider/cycle + display: 'Cycle active subtitles provider' + help: 'Cycle through the available subtitles providers' + + - name: video/tool/clip + display: 'Clip' + help: 'Clip subtitles to a rectangle' + + - name: video/tool/cross + display: 'Standard' + help: 'Standard mode, double click sets position' + + - name: video/tool/drag + display: 'Drag' + help: 'Drag subtitles' + + - name: video/tool/rotate/xy + display: 'Rotate XY' + help: 'Rotate subtitles on their X and Y axes' + + - name: video/tool/rotate/z + display: 'Rotate Z' + help: 'Rotate subtitles on their Z axis' + + - name: video/tool/scale + display: 'Scale' + help: 'Scale subtitles on X and Y axes' + + - name: video/tool/vclip/bicubic + display: 'Bicubic' + help: 'Append a bezier bicubic curve' + + - name: video/tool/vclip/convert + display: 'Convert' + help: 'Convert a segment between line and bicubic' + + - name: video/tool/vclip/drag + display: 'Drag' + help: 'Drag control points' + + - name: video/tool/vclip/freehand + display: 'Freehand' + help: 'Draw a freehand shape' + + - name: video/tool/vclip/freehand_smooth + display: 'Freehand smooth' + help: 'Draw a smoothed freehand shape' + + - name: video/tool/vclip/insert + display: 'Insert' + help: 'Insert a control point' + + - name: video/tool/vclip/line + display: 'Line' + help: 'Append a line' + + - name: video/tool/vclip/remove + display: 'Remove' + help: 'Remove a control point' + + - name: video/tool/vector_clip + display: 'Vector Clip' + help: 'Clip subtitles to a vectorial area' + + - name: video/zoom/100 + display: '100%' + help: 'Set zoom to 100%' + + - name: video/zoom/200 + display: '200%' + help: 'Set zoom to 200%' + + - name: video/zoom/50 + display: '50%' + help: 'Set zoom to 50%' + + - name: video/zoom/in + display: 'Zoom In' + help: 'Zoom video in' + + - name: video/zoom/out + display: 'Zoom Out' + help: 'Zoom video out' diff --git a/data/commands_35_es.yaml b/data/commands_35_es.yaml new file mode 100644 index 000000000..fc001c192 --- /dev/null +++ b/data/commands_35_es.yaml @@ -0,0 +1,1238 @@ + - locale: es + name: Spanish + commands: + - name: am/manager + display: 'Automatización' + help: 'Abre el administrador de Automatización' + + - name: am/meta + display: 'Automatización' + help: 'Abre el administrador de Automatización. Ctrl: Reescanear dir. de carga automática. Ctrl+Mayús: Reescanear dir. de carga automática y recargar todos los scripts de automatización' + + - name: am/reload + display: 'Recargar scripts de Automatización' + help: 'Recarga todos los scripts de Automatización y volver a escanear el directorio de carga automática' + + - name: am/reload/autoload + display: 'Recarga scripts de carga automática de Automatización' + help: 'Reescanear la carpeta de carga automática de Automatización' + + - name: app/about + display: 'Acerca de' + help: 'Acerca de Aegisub' + + - name: app/display/audio_subs + display: 'Vista de audio y subtítulos' + help: 'Muestra solamente el audio y la rejilla de subtítulos' + + - name: app/display/full + display: 'Vista completa' + help: 'Muestra audio, video y la rejilla de subtítulos' + + - name: app/display/subs + display: 'Vista de solo subtítulos' + help: 'Muestra solamente la rejilla de subtítulos' + + - name: app/display/video_subs + display: 'Vista de video y subtítulos' + help: 'Muestra solamente el video y la rejilla de subtítulos' + + - name: app/exit + display: 'Salir' + help: 'Cierra la aplicación' + + - name: app/language + display: 'Idioma' + help: 'Selecciona el idioma de la interfaz de Aegisub' + + - name: app/log + display: 'Ventana del registro de eventos' + help: 'Muestra el registro de eventos' + + - name: app/new_window + display: 'Nueva ventana' + help: 'Abre una nueva ventana de la aplicación' + + - name: app/options + display: 'Opciones' + help: 'Cambia la configuración de Aegisub' + + - name: app/toggle/global_hotkeys + display: 'Alterna las sustituciones de atajos de teclado globales' + help: 'Alterna las sustituciones de atajos de teclado globales (modo Medusa)' + + - name: app/toggle/toolbar + display: 'Ocultar barra de herramientas' + help: 'Alterna la barra de herramientas principal' + + - name: app/updates + display: 'Buscar actualizaciones' + help: 'Comprueba si hay alguna nueva versión de Aegisub disponible' + + - name: audio/close + display: 'Cerrar audio' + help: 'Cierra el archivo de audio actualmente abierto' + + - name: audio/commit + display: 'Confirmar' + help: 'Confirma cualquier cambio de sincronización de audio pendiente' + + - name: audio/commit/default + display: 'Confirma y usa sincronización predeterminada para la siguiente línea' + help: 'Confirma cualquier cambio de sincronización de audio pendiente y reinicia los tiempos de la siguiente línea al valor predeterminado' + + - name: audio/commit/next + display: 'Confirma y avanza a la siguiente línea' + help: 'Confirma cualquier cambio de sincronización de audio pendiente y avanza a la siguiente línea' + + - name: audio/commit/stay + display: 'Confirma y permanece en la línea actual' + help: 'Confirma cualquier cambio de sincronización de audio pendiente y permanece en la línea actual' + + - name: audio/go_to + display: 'Ir a selección' + help: 'Desplaza el visor de audio para centrarlo en la selección de audio actual' + + - name: audio/go_to/end + display: 'Ir al final de la selección' + help: 'Desplaza el visor de audio para centrarlo en el final de la selección de audio actual' + + - name: audio/go_to/start + display: 'Ir al inicio de la selección' + help: 'Desplaza el visor de audio para centrarlo en el inicio de la selección de audio actual' + + - name: audio/karaoke + display: 'Alternar modo karaoke' + help: 'Alternar modo karaoke' + + - name: audio/open + display: 'Abrir archivo de audio' + help: 'Abre un archivo de audio' + + - name: audio/open/blank + display: 'Abrir audio en blanco de 2 h 30 min' + help: 'Abre un segmento de audio en silencio de 150 minutos (para depuración)' + + - name: audio/open/noise + display: 'Abrir audio con ruido de 2 h 30 min' + help: 'Abre un segmento de audio con ruido de 150 minutos (para depuración)' + + - name: audio/open/video + display: 'Abrir audio desde el video' + help: 'Abre el audio desde el archivo de video actual' + + - name: audio/opt/autocommit + display: 'Confirma todos los cambios automáticamente' + help: 'Confirma todos los cambios automáticamente' + + - name: audio/opt/autonext + display: 'Ir automáticamente a la línea siguiente al confirmar' + help: 'Pasa automáticamente a la línea siguiente al confirmar' + + - name: audio/opt/autoscroll + display: 'Desplaza el visor de audio automáticamente a la línea seleccionada' + help: 'Desplaza el visor de audio automáticamente a la línea seleccionada' + + - name: audio/opt/spectrum + display: 'Modo de analizador de espectro' + help: 'Modo de analizador de espectro' + + - name: audio/opt/vertical_link + display: 'Vincular deslizadores de zoom vertical y volumen' + help: 'Vincular deslizadores de zoom vertical y volumen' + + - name: audio/play/current + display: 'Reproducir selección de audio actual' + help: 'Reproducir la selección de audio actual, ignorando los cambios realizados durante la reproducción' + + - name: audio/play/line + display: 'Reproducir línea actual' + help: 'Reproduce el audio para la línea actual' + + - name: audio/play/selection + display: 'Reproducir selección de audio' + help: 'Reproduce el audio hasta alcanzar el final de la selección' + + - name: audio/play/selection/after + display: 'Reproduce 500 ms después de la selección' + help: 'Reproduce 500 ms después de la selección' + + - name: audio/play/selection/before + display: 'Reproduce 500 ms antes de la selección' + help: 'Reproduce 500 ms antes de la selección' + + - name: audio/play/selection/begin + display: 'Reproduce los primeros 500 ms de la selección' + help: 'Reproduce los primeros 500 ms de la selección' + + - name: audio/play/selection/end + display: 'Reproduce los últimos 500 ms de la selección' + help: 'Reproduce los últimos 500 ms de la selección' + + - name: audio/play/to_end + display: 'Reproduce desde el inicio de la selección hasta el final del archivo' + help: 'Reproduce desde el inicio de la selección hasta el final del archivo' + + - name: audio/play/toggle + display: 'Reproducir selección de audio o detener' + help: 'Reproduce la selección, o detiene la reproducción si ya está en curso' + + - name: audio/save/clip + display: 'Crear clip de audio' + help: 'Guarda un segmento de audio a partir de la línea seleccionada' + + - name: audio/scroll/left + display: 'Desplazar a la izquierda' + help: 'Desplaza el visor de audio hacia la izquierda' + + - name: audio/scroll/right + display: 'Desplazar a la derecha' + help: 'Desplaza el visor de audio hacia la derecha' + + - name: audio/stop + display: 'Detener reproducción' + help: 'Detener la reproducción de audio y video' + + - name: audio/view/spectrum + display: 'Vista de espectro' + help: 'Muestra el audio como un espectrograma de frecuencia-energía' + + - name: audio/view/waveform + display: 'Vista de forma de onda' + help: 'Muestra el audio como un gráfico de amplitud lineal' + + - name: edit/clear + display: 'Limpiar' + help: 'Quita el texto de la línea actual' + + - name: edit/clear/text + display: 'Quitar texto' + help: 'Limpia el texto de la línea actual, dejando las etiquetas de control' + + - name: edit/color/outline + display: 'Color de contorno' + help: 'Establece el color del contorno (\3c) en la posición del cursor' + + - name: edit/color/primary + display: 'Color primario' + help: 'Establece el color de relleno primario (\c) en la posición del cursor' + + - name: edit/color/secondary + display: 'Color secundario' + help: 'Establece el color de relleno secundario (karaoke) (\2c) en la posición del cursor' + + - name: edit/color/shadow + display: 'Color de sombra' + help: 'Establece el color de la sombra (\4c) en la posición del cursor)' + + - name: edit/find_replace + display: 'Buscar y reemplazar' + help: 'Busca y reemplaza palabras en subtítulos' + + - name: edit/font + display: 'Fuente' + help: 'Seleccionar fuente y tamaño' + + - name: edit/insert_original + display: 'Insertar original' + help: 'Inserta el texto de la línea original en el cursor' + + - name: edit/line/copy + display: 'Copiar líneas' + help: 'Copia los subtítulos al portapapeles' + + - name: edit/line/cut + display: 'Cortar líneas' + help: 'Corta los subtítulos al portapapeles' + + - name: edit/line/delete + display: 'Eliminar líneas' + help: 'Elimina las líneas seleccionadas actualmente' + + - name: edit/line/duplicate + display: 'Duplicar líneas' + help: 'Duplica las líneas seleccionadas' + + - name: edit/line/join/as_karaoke + display: 'Como karaoke' + help: 'Une las líneas seleccionadas en una sola, como karaoke' + + - name: edit/line/join/concatenate + display: 'Concatenar' + help: 'Une las líneas seleccionadas en una sola, concatenando el texto' + + - name: edit/line/join/keep_first + display: 'Mantener la primera' + help: 'Une las líneas en una sola, manteniendo el texto de la primera y descartando el resto' + + - name: edit/line/paste + display: 'Pegar líneas' + help: 'Pega subtítulos desde el portapapeles' + + - name: edit/line/paste/over + display: 'Pegar líneas sobre' + help: 'Pega subtítulos sobre otros' + + - name: edit/line/recombine + display: 'Recombinar líneas' + help: 'Recombina los subtítulos que hayan sido divididos y combinados' + + - name: edit/line/split/after + display: 'Dividir líneas después del fotograma actual' + help: 'Divide la línea actual en una línea que termine en el fotograma actual y otra que comience en el siguiente fotograma' + + - name: edit/line/split/before + display: 'Dividir líneas antes del fotograma actual' + help: 'Divide la línea actual en una línea que termine en el fotograma anterior y otra que comience en el fotograma actual' + + - name: edit/line/split/by_karaoke + display: 'Dividir líneas (por karaoke)' + help: 'Usa la sincronización de karaoke para dividir la línea en varias más pequeñas' + + - name: edit/line/split/estimate + display: 'Dividir en el cursor (estimar tiempos)' + help: 'Divide la línea actual en el cursor, repartiendo la duración original de la línea entre las nuevas' + + - name: edit/line/split/preserve + display: 'Dividir en el cursor (mantener tiempos)' + help: 'Divide la línea actual en el cursor, fijando ambas líneas a los tiempos de la línea original' + + - name: edit/line/split/video + display: 'Dividir en el cursor (en el fotograma de video)' + help: 'Divide la línea actual en el cursor, dividiendo su duración en el fotograma del video actual' + + - name: edit/redo + display: 'Nada que rehacer' + help: 'Rehace la última acción deshecha' + + - name: edit/revert + display: 'Revertir' + help: 'Revierte la línea activa a su estado inicial (mostrado en el editor superior)' + + - name: edit/style/bold + display: 'Alternar negrita' + help: 'Alterna el formato de negrita (\b) para la selección actual o en la posición actual del cursor' + + - name: edit/style/italic + display: 'Alternar cursiva' + help: 'Alterna el formato de cursiva (\i) para la selección actual o en la posición actual del cursor' + + - name: edit/style/strikeout + display: 'Alternar tachado' + help: 'Alterna el formato de tachado (\s) para la selección actual o en la posición actual del cursor' + + - name: edit/style/underline + display: 'Alternar subrayado' + help: 'Alterna el formato de subrayado (\u) para la selección actual o en la posición actual del cursor' + + - name: edit/undo + display: 'Nada que deshacer' + help: 'Deshacer la última acción' + + - name: grid/line/next + display: 'Siguiente línea' + help: 'Avanzar a la siguiente línea de subtítulos' + + - name: grid/line/next/create + display: 'Siguiente línea' + help: 'Avanza a la siguiente línea de subtítulos, creando una nueva si es necesario' + + - name: grid/line/prev + display: 'Línea anterior' + help: 'Mover a la línea anterior' + + - name: grid/move/down + display: 'Bajar línea' + help: 'Mueve las líneas seleccionadas una fila hacia abajo' + + - name: grid/move/up + display: 'Subir línea' + help: 'Mueve las líneas seleccionadas una fila hacia arriba' + + - name: grid/sort/actor + display: 'Nombre del actor' + help: 'Ordena todos los subtítulos por sus nombres de actor' + + - name: grid/sort/actor/selected + display: 'Nombre del actor' + help: 'Ordena los subtítulos seleccionados por sus nombres de actor' + + - name: grid/sort/effect + display: 'Efecto' + help: 'Ordena todos los subtítulos por sus efectos' + + - name: grid/sort/effect/selected + display: 'Efecto' + help: 'Ordena los subtítulos seleccionados por sus efectos' + + - name: grid/sort/end + display: 'Tiempo final' + help: 'Ordena todos los subtítulos por su tiempo final' + + - name: grid/sort/end/selected + display: 'Tiempo final' + help: 'Ordena los subtítulos seleccionados por su tiempo final' + + - name: grid/sort/layer + display: 'Capa' + help: 'Ordena todos los subtítulos por su número de capa' + + - name: grid/sort/layer/selected + display: 'Capa' + help: 'Ordena los subtítulos seleccionados por su número de capa' + + - name: grid/sort/start + display: 'Tiempo inicial' + help: 'Ordena todos los subtítulos por su tiempo inicial' + + - name: grid/sort/start/selected + display: 'Tiempo inicial' + help: 'Ordena los subtítulos seleccionados por su tiempo inicial' + + - name: grid/sort/style + display: 'Nombre de estilo' + help: 'Ordena todos los subtítulos por sus nombres de estilo' + + - name: grid/sort/style/selected + display: 'Nombre de estilo' + help: 'Ordena los subtítulos seleccionados por sus nombres de estilo' + + - name: grid/swap + display: 'Intercambiar líneas' + help: 'Intercambia las dos líneas seleccionadas' + + - name: grid/tag/cycle_hiding + display: 'Alternar modo para ocultar etiquetas' + help: 'Recorre los modos para ocultar etiquetas' + + - name: grid/tags/hide + display: 'Ocultar etiquetas' + help: 'Oculta las etiquetas de control en la rejilla de subtítulos' + + - name: grid/tags/show + display: 'Mostrar etiquetas' + help: 'Muestra las etiquetas de control completas en la rejilla de subtítulos' + + - name: grid/tags/simplify + display: 'Simplificar etiquetas' + help: 'Reemplaza las etiquetas de control en la rejilla de subtítulos con un marcador simplificado' + + - name: help/bugs + display: 'Seguimiento de errores' + help: 'Visita el sistema de seguimiento de errores de Aegisub para reportar fallos y solicitar nuevas funciones' + + - name: help/contents + display: 'Contenidos' + help: 'Temas de ayuda' + + - name: help/irc + display: 'Canal IRC' + help: 'Visitar el canal IRC oficial de Aegisub' + + - name: help/video + display: 'Composición tipográfica visual' + help: 'Abre la página del manual para Composición Tipográfica Visual' + + - name: help/website + display: 'Sitio web' + help: 'Visita el sitio oficial de Aegisub' + + - name: keyframe/close + display: 'Cerrar fotogramas clave' + help: 'Descarta los fotogramas clave cargados actualmente y usa los del video, si los hay' + + - name: keyframe/open + display: 'Abrir fotogramas clave' + help: 'Abre un archivo de lista de fotogramas clave' + + - name: keyframe/save + display: 'Guardar fotogramas clave' + help: 'Guarda la lista actual de fotogramas clave en un archivo' + + - name: recent/audio + display: 'Reciente' + help: 'Abrir audio reciente' + + - name: recent/audio/0 + display: 'Reciente' + help: 'Abrir audio reciente' + + - name: recent/audio/1 + display: 'Reciente' + help: 'Abrir audio reciente' + + - name: recent/audio/10 + display: 'Reciente' + help: 'Abrir audio reciente' + + - name: recent/audio/11 + display: 'Reciente' + help: 'Abrir audio reciente' + + - name: recent/audio/12 + display: 'Reciente' + help: 'Abrir audio reciente' + + - name: recent/audio/13 + display: 'Reciente' + help: 'Abrir audio reciente' + + - name: recent/audio/14 + display: 'Reciente' + help: 'Abrir audio reciente' + + - name: recent/audio/15 + display: 'Reciente' + help: 'Abrir audio reciente' + + - name: recent/audio/2 + display: 'Reciente' + help: 'Abrir audio reciente' + + - name: recent/audio/3 + display: 'Reciente' + help: 'Abrir audio reciente' + + - name: recent/audio/4 + display: 'Reciente' + help: 'Abrir audio reciente' + + - name: recent/audio/5 + display: 'Reciente' + help: 'Abrir audio reciente' + + - name: recent/audio/6 + display: 'Reciente' + help: 'Abrir audio reciente' + + - name: recent/audio/7 + display: 'Reciente' + help: 'Abrir audio reciente' + + - name: recent/audio/8 + display: 'Reciente' + help: 'Abrir audio reciente' + + - name: recent/audio/9 + display: 'Reciente' + help: 'Abrir audio reciente' + + - name: recent/keyframe + display: 'Reciente' + help: 'Abrir fotogramas clave recientes' + + - name: recent/keyframes/0 + display: 'Reciente' + help: 'Abrir fotogramas clave recientes' + + - name: recent/keyframes/1 + display: 'Reciente' + help: 'Abrir fotogramas clave recientes' + + - name: recent/keyframes/10 + display: 'Reciente' + help: 'Abrir fotogramas clave recientes' + + - name: recent/keyframes/11 + display: 'Reciente' + help: 'Abrir fotogramas clave recientes' + + - name: recent/keyframes/12 + display: 'Reciente' + help: 'Abrir fotogramas clave recientes' + + - name: recent/keyframes/13 + display: 'Reciente' + help: 'Abrir fotogramas clave recientes' + + - name: recent/keyframes/14 + display: 'Reciente' + help: 'Abrir fotogramas clave recientes' + + - name: recent/keyframes/15 + display: 'Reciente' + help: 'Abrir fotogramas clave recientes' + + - name: recent/keyframes/2 + display: 'Reciente' + help: 'Abrir fotogramas clave recientes' + + - name: recent/keyframes/3 + display: 'Reciente' + help: 'Abrir fotogramas clave recientes' + + - name: recent/keyframes/4 + display: 'Reciente' + help: 'Abrir fotogramas clave recientes' + + - name: recent/keyframes/5 + display: 'Reciente' + help: 'Abrir fotogramas clave recientes' + + - name: recent/keyframes/6 + display: 'Reciente' + help: 'Abrir fotogramas clave recientes' + + - name: recent/keyframes/7 + display: 'Reciente' + help: 'Abrir fotogramas clave recientes' + + - name: recent/keyframes/8 + display: 'Reciente' + help: 'Abrir fotogramas clave recientes' + + - name: recent/keyframes/9 + display: 'Reciente' + help: 'Abrir fotogramas clave recientes' + + - name: recent/subtitle + display: 'Reciente' + help: 'Abrir subtítulos recientes' + + - name: recent/subtitle/0 + display: 'Reciente' + help: 'Abrir subtítulos recientes' + + - name: recent/subtitle/1 + display: 'Reciente' + help: 'Abrir subtítulos recientes' + + - name: recent/subtitle/10 + display: 'Reciente' + help: 'Abrir subtítulos recientes' + + - name: recent/subtitle/11 + display: 'Reciente' + help: 'Abrir subtítulos recientes' + + - name: recent/subtitle/12 + display: 'Reciente' + help: 'Abrir subtítulos recientes' + + - name: recent/subtitle/13 + display: 'Reciente' + help: 'Abrir subtítulos recientes' + + - name: recent/subtitle/14 + display: 'Reciente' + help: 'Abrir subtítulos recientes' + + - name: recent/subtitle/15 + display: 'Reciente' + help: 'Abrir subtítulos recientes' + + - name: recent/subtitle/2 + display: 'Reciente' + help: 'Abrir subtítulos recientes' + + - name: recent/subtitle/3 + display: 'Reciente' + help: 'Abrir subtítulos recientes' + + - name: recent/subtitle/4 + display: 'Reciente' + help: 'Abrir subtítulos recientes' + + - name: recent/subtitle/5 + display: 'Reciente' + help: 'Abrir subtítulos recientes' + + - name: recent/subtitle/6 + display: 'Reciente' + help: 'Abrir subtítulos recientes' + + - name: recent/subtitle/7 + display: 'Reciente' + help: 'Abrir subtítulos recientes' + + - name: recent/subtitle/8 + display: 'Reciente' + help: 'Abrir subtítulos recientes' + + - name: recent/subtitle/9 + display: 'Reciente' + help: 'Abrir subtítulos recientes' + + - name: recent/timecodes + display: 'Reciente' + help: 'Abrir códigos de tiempo recientes' + + - name: recent/timecodes/0 + display: 'Reciente' + help: 'Abrir códigos de tiempo recientes' + + - name: recent/timecodes/1 + display: 'Reciente' + help: 'Abrir códigos de tiempo recientes' + + - name: recent/timecodes/10 + display: 'Reciente' + help: 'Abrir códigos de tiempo recientes' + + - name: recent/timecodes/11 + display: 'Reciente' + help: 'Abrir códigos de tiempo recientes' + + - name: recent/timecodes/12 + display: 'Reciente' + help: 'Abrir códigos de tiempo recientes' + + - name: recent/timecodes/13 + display: 'Reciente' + help: 'Abrir códigos de tiempo recientes' + + - name: recent/timecodes/14 + display: 'Reciente' + help: 'Abrir códigos de tiempo recientes' + + - name: recent/timecodes/15 + display: 'Reciente' + help: 'Abrir códigos de tiempo recientes' + + - name: recent/timecodes/2 + display: 'Reciente' + help: 'Abrir códigos de tiempo recientes' + + - name: recent/timecodes/3 + display: 'Reciente' + help: 'Abrir códigos de tiempo recientes' + + - name: recent/timecodes/4 + display: 'Reciente' + help: 'Abrir códigos de tiempo recientes' + + - name: recent/timecodes/5 + display: 'Reciente' + help: 'Abrir códigos de tiempo recientes' + + - name: recent/timecodes/6 + display: 'Reciente' + help: 'Abrir códigos de tiempo recientes' + + - name: recent/timecodes/7 + display: 'Reciente' + help: 'Abrir códigos de tiempo recientes' + + - name: recent/timecodes/8 + display: 'Reciente' + help: 'Abrir códigos de tiempo recientes' + + - name: recent/timecodes/9 + display: 'Reciente' + help: 'Abrir códigos de tiempo recientes' + + - name: recent/video + display: 'Reciente' + help: 'Abrir video reciente' + + - name: recent/video/0 + display: 'Reciente' + help: 'Abrir videos recientes' + + - name: recent/video/1 + display: 'Reciente' + help: 'Abrir videos recientes' + + - name: recent/video/10 + display: 'Reciente' + help: 'Abrir videos recientes' + + - name: recent/video/11 + display: 'Reciente' + help: 'Abrir videos recientes' + + - name: recent/video/12 + display: 'Reciente' + help: 'Abrir videos recientes' + + - name: recent/video/13 + display: 'Reciente' + help: 'Abrir videos recientes' + + - name: recent/video/14 + display: 'Reciente' + help: 'Abrir videos recientes' + + - name: recent/video/15 + display: 'Reciente' + help: 'Abrir videos recientes' + + - name: recent/video/2 + display: 'Reciente' + help: 'Abrir videos recientes' + + - name: recent/video/3 + display: 'Reciente' + help: 'Abrir videos recientes' + + - name: recent/video/4 + display: 'Reciente' + help: 'Abrir videos recientes' + + - name: recent/video/5 + display: 'Reciente' + help: 'Abrir videos recientes' + + - name: recent/video/6 + display: 'Reciente' + help: 'Abrir videos recientes' + + - name: recent/video/7 + display: 'Reciente' + help: 'Abrir videos recientes' + + - name: recent/video/8 + display: 'Reciente' + help: 'Abrir videos recientes' + + - name: recent/video/9 + display: 'Reciente' + help: 'Abrir videos recientes' + + - name: subtitle/attachment + display: 'Adjuntos' + help: 'Abre la ventana del administrador de adjuntos' + + - name: subtitle/close + display: 'Cerrar' + help: 'Cerrar' + + - name: subtitle/find + display: 'Buscar' + help: 'Busca texto en los subtítulos' + + - name: subtitle/find/next + display: 'Buscar siguiente' + help: 'Encuentra el siguiente resultado de la última búsqueda' + + - name: subtitle/insert/after + display: 'Después de la actual' + help: 'Inserta una línea después de la actual' + + - name: subtitle/insert/after/videotime + display: 'Después de la actual, en la posición del video' + help: 'Inserta una línea después de la actual, comenzando en la posición del video' + + - name: subtitle/insert/before + display: 'Antes de la actual' + help: 'Inserta una línea antes de la actual' + + - name: subtitle/insert/before/videotime + display: 'Antes de la actual, en la posición del video' + help: 'Inserta una línea antes de la actual, comenzando en la posición del video' + + - name: subtitle/new + display: 'Nuevos subtítulos' + help: 'Crea subtítulos nuevos' + + - name: subtitle/open + display: 'Abrir subtítulos' + help: 'Abre un archivo de subtítulos' + + - name: subtitle/open/autosave + display: 'Abre subtítulos guardados automáticamente' + help: 'Abre una versión anterior de un archivo guardado automáticamente por Aegisub' + + - name: subtitle/open/charset + display: 'Abrir subtítulos con conjunto de caracteres' + help: 'Abre un archivo de subtítulos con un conjunto de caracteres especifico' + + - name: subtitle/open/video + display: 'Abrir subtítulos desde el video' + help: 'Abre los subtítulos desde el archivo de video actual' + + - name: subtitle/properties + display: 'Propiedades' + help: 'Abre la ventana de propiedades del guion' + + - name: subtitle/save + display: 'Guardar subtítulos' + help: 'Guarda los subtítulos actuales' + + - name: subtitle/save/as + display: 'Guardar subtítulos como' + help: 'Guarda los subtítulos con otro nombre' + + - name: subtitle/select/all + display: 'Seleccionar todo' + help: 'Selecciona todas las líneas de diálogo' + + - name: subtitle/select/visible + display: 'Seleccionar visibles' + help: 'Seleccionar todas las líneas de diálogo visibles en el fotograma de video actual' + + - name: subtitle/spellcheck + display: 'Revisar ortografía' + help: 'Abre el corrector ortográfico' + + - name: time/continuous/end + display: 'Cambiar fin' + help: 'Cambia el tiempo final de las líneas al tiempo inicial de la línea siguiente' + + - name: time/continuous/start + display: 'Cambiar inicio' + help: 'Cambia el tiempo inicial de las líneas al tiempo final de la línea anterior' + + - name: time/frame/current + display: 'Desplazar al fotograma actual' + help: 'Desplaza la selección para que la línea activa comience en el fotograma actual' + + - name: time/lead/both + display: 'Añadir tiempo de entrada y salida' + help: 'Añade los tiempos de entrada y salida a las líneas seleccionadas' + + - name: time/lead/in + display: 'Añadir tiempo de entrada' + help: 'Añade el tiempo de entrada a las líneas seleccionadas' + + - name: time/lead/out + display: 'Añadir tiempo de salida' + help: 'Añade el tiempo de salida a las líneas seleccionadas' + + - name: time/length/decrease + display: 'Reducir longitud' + help: 'Reduce la longitud de la unidad actual de sincronización' + + - name: time/length/decrease/shift + display: 'Reducir longitud y desplazar' + help: 'Reduce la longitud de la unidad actual de sincronización y desplaza los siguientes elementos' + + - name: time/length/increase + display: 'Aumentar longitud' + help: 'Aumenta la longitud de la unidad actual de sincronización' + + - name: time/length/increase/shift + display: 'Aumentar longitud y desplazar' + help: 'Aumenta la longitud de la unidad actual de sincronización y desplaza los siguientes elementos' + + - name: time/next + display: 'Siguiente línea' + help: 'Línea o sílaba siguiente' + + - name: time/prev + display: 'Línea anterior' + help: 'Línea o sílaba anterior' + + - name: time/shift + display: 'Desplazar por tiempo' + help: 'Desplaza subtítulos por tiempo o fotogramas' + + - name: time/snap/end_video + display: 'Ajustar fin al video' + help: 'Establece el fin de los subtítulos seleccionados en el fotograma actual del video' + + - name: time/snap/scene + display: 'Ajustar a escena' + help: 'Establece el inicio y el fin de los subtítulos en los fotogramas clave alrededor del fotograma actual del video' + + - name: time/snap/start_video + display: 'Ajustar inicio al video' + help: 'Establece el inicio de los subtítulos seleccionados en el fotograma actual del video' + + - name: time/start/decrease + display: 'Desplazar tiempo inicial hacia atrás' + help: 'Desplaza hacia atrás el tiempo inicial de la unidad de sincronización actual' + + - name: time/start/increase + display: 'Desplazar tiempo inicial hacia adelante' + help: 'Desplaza hacia adelante el tiempo inicial de la unidad de sincronización actual' + + - name: timecode/close + display: 'Cerrar archivo de códigos de tiempo' + help: 'Cierra el archivo de códigos de tiempo abierto actualmente' + + - name: timecode/open + display: 'Abrir archivo de códigos de tiempo' + help: 'Abre un archivo de códigos de tiempo VFR v1 o v2' + + - name: timecode/save + display: 'Guardar archivo de códigos de tiempo' + help: 'Guarda un archivo de códigos de tiempo VFR v2' + + - name: tool/export + display: 'Exportar subtítulos' + help: 'Guarda una copia de los subtítulos en otro formato o con procesamientos aplicados' + + - name: tool/font_collector + display: 'Recolector de fuentes' + help: 'Abre el recolector de fuentes' + + - name: tool/line/select + display: 'Seleccionar líneas' + help: 'Selecciona líneas basado en un criterio definido' + + - name: tool/resampleres + display: 'Remuestrear resolución' + help: 'Remuestrea los subtítulos para mantener su apariencia al cambiar la resolución del guion' + + - name: tool/style/assistant + display: 'Asistente de estilizado' + help: 'Abre el asistente de estilizado' + + - name: tool/style/manager + display: 'Administrador de estilos' + help: 'Abre el administrador de estilos' + + - name: tool/styling_assistant/commit + display: 'Aceptar cambios' + help: 'Confirma los cambios y avanza a la siguiente línea' + + - name: tool/styling_assistant/preview + display: 'Previsualizar cambios' + help: 'Confirma los cambios y permanece en la línea actual' + + - name: tool/time/kanji + display: 'Sincronizador de kanji' + help: 'Abre el copiador de tiempos de kanji' + + - name: tool/time/postprocess + display: 'Posprocesador de sincronización' + help: 'Aplica un posprocesamiento a los tiempos de los subtítulos para añadir entradas y salidas, ajustar los tiempos a los cambios de escena, etc.' + + - name: tool/translation_assistant + display: 'Asistente de traducción' + help: 'Abre el asistente de traducción' + + - name: tool/translation_assistant/commit + display: 'Aceptar cambios' + help: 'Confirma los cambios y avanza a la siguiente línea' + + - name: tool/translation_assistant/insert_original + display: 'Insertar original' + help: 'Inserta el texto sin traducir' + + - name: tool/translation_assistant/next + display: 'Siguiente línea' + help: 'Avanza a la siguiente línea descartando los cambios' + + - name: tool/translation_assistant/prev + display: 'Línea anterior' + help: 'Retrocede a la línea anterior descartando los cambios' + + - name: tool/translation_assistant/preview + display: 'Previsualizar cambios' + help: 'Confirma los cambios y permanece en la línea actual' + + - name: video/aspect/cinematic + display: 'Cinemático (2.35:1)' + help: 'Fuerza el video a la relación de aspecto 2.35:1' + + - name: video/aspect/custom + display: 'Personalizado' + help: 'Fuerza el video a la relación de aspecto personalizada' + + - name: video/aspect/default + display: 'Predeterminado' + help: 'Usa la relación de aspecto original del video' + + - name: video/aspect/full + display: 'Pantalla completa (4:3)' + help: 'Fuerza el video a la relación de aspecto 4:3' + + - name: video/aspect/wide + display: 'Pantalla panorámica (16:9)' + help: 'Fuerza el video a la relación de aspecto 16:9' + + - name: video/close + display: 'Cerrar video' + help: 'Cierra el archivo de video abierto actualmente' + + - name: video/copy_coordinates + display: 'Copiar coordenadas al portapapeles' + help: 'Copia las coordenadas actuales del ratón sobre el video al portapapeles' + + - name: video/detach + display: 'Despegar video' + help: 'Desacopla el visor de video de la ventana principal y lo muestra en una ventana independiente' + + - name: video/details + display: 'Mostrar detalles del video' + help: 'Muestra los detalles del video' + + - name: video/focus_seek + display: 'Alternar enfoque del deslizador de video' + help: 'Alterna el enfoque entre el deslizador de video y el control anterior que haya tenido el enfoque' + + - name: video/frame/copy + display: 'Copiar imagen al portapapeles' + help: 'Copia el fotograma mostrado actualmente al portapapeles' + + - name: video/frame/copy/raw + display: 'Copiar imagen al portapapeles (sin subtítulos)' + help: 'Copia el fotograma actualmente mostrado al portapapeles, sin los subtítulos' + + - name: video/frame/copy/subs + display: 'Copiar imagen al portapapeles (solo subtítulos)' + help: 'Copiar los subtítulos mostrados actualmente al portapapeles, con fondo transparente' + + - name: video/frame/next + display: 'Siguiente fotograma' + help: 'Desplazarse al siguiente fotograma' + + - name: video/frame/next/boundary + display: 'Siguiente límite' + help: 'Desplazarse al siguiente inicio o fin de un subtítulo' + + - name: video/frame/next/keyframe + display: 'Siguiente fotograma clave' + help: 'Desplazarse al siguiente fotograma clave' + + - name: video/frame/next/large + display: 'Salto rápido hacia adelante' + help: 'Salto rápido hacia adelante' + + - name: video/frame/prev + display: 'Fotograma anterior' + help: 'Desplazarse al fotograma anterior' + + - name: video/frame/prev/boundary + display: 'Límite anterior' + help: 'Desplazarse al anterior inicio o fin de un subtítulo' + + - name: video/frame/prev/keyframe + display: 'Fotograma clave anterior' + help: 'Desplazarse al fotograma clave anterior' + + - name: video/frame/prev/large + display: 'Salto rápido hacia atrás' + help: 'Salto rápido hacia atrás' + + - name: video/frame/save + display: 'Guardar captura de pantalla PNG' + help: 'Guarda el fotograma mostrado actualmente en un archivo PNG dentro del directorio del video' + + - name: video/frame/save/raw + display: 'Guardar captura de pantalla PNG (sin subtítulos)' + help: 'Guarda el fotograma mostrado actualmente sin los subtítulos en un archivo PNG dentro del directorio del video' + + - name: video/frame/save/subs + display: 'Guardar captura PNG (solo subtítulos)' + help: 'Guardar los subtítulos mostrados actualmente con fondo transparente en un archivo PNG en el directorio del video' + + - name: video/jump + display: 'Ir a' + help: 'Ir a fotograma o tiempo' + + - name: video/jump/end + display: 'Ir al final del video' + help: 'Desplaza el video hacia el último fotograma del subtítulo actual' + + - name: video/jump/start + display: 'Ir al comienzo del video' + help: 'Desplaza el video hacia el primer fotograma del subtítulo actual' + + - name: video/open + display: 'Abrir video' + help: 'Abre un archivo de video' + + - name: video/open/dummy + display: 'Usar video de prueba' + help: 'Abre un video de prueba con color sólido' + + - name: video/opt/autoscroll + display: 'Alternar autodesplazamiento del video' + help: 'Alterna el desplazamiento automático del video al tiempo de inicio de las líneas seleccionadas' + + - name: video/play + display: 'Reproducir' + help: 'Reproducir el video desde esta posición' + + - name: video/play/line + display: 'Reproducir línea' + help: 'Reproducir el video para la línea actual' + + - name: video/reset_pan + display: 'Restablecer el desplazamiento del video' + help: 'Restablece la posición del video en el visor' + + - name: video/show_overscan + display: 'Mostrar máscara de sobreexploración' + help: 'Muestra una máscara sobre el video, indicando las áreas que podrían quedar recortadas por la sobreexploración en televisores' + + - name: video/stop + display: 'Detener video' + help: 'Detener reproducción de video' + + - name: video/subtitles_provider/cycle + display: 'Alternar proveedor de subtítulos activo' + help: 'Alterna entre los proveedores de subtítulos disponibles' + + - name: video/tool/clip + display: 'Recortar' + help: 'Aplica un recorte rectangular a los subtítulos' + + - name: video/tool/cross + display: 'Estándar' + help: 'Modo estándar: doble clic establece posición' + + - name: video/tool/drag + display: 'Arrastrar' + help: 'Arrastra los subtítulos' + + - name: video/tool/rotate/xy + display: 'Rotar XY' + help: 'Rota los subtítulos en sus ejes X/Y' + + - name: video/tool/rotate/z + display: 'Rotar Z' + help: 'Rota los subtítulos en su eje Z' + + - name: video/tool/scale + display: 'Escalar' + help: 'Escala los subtítulos en los ejes X/Y' + + - name: video/tool/vclip/bicubic + display: 'Bicúbica' + help: 'Añade una curva bicúbica Bézier' + + - name: video/tool/vclip/convert + display: 'Convertir' + help: 'Convierte un segmento entre línea y bicúbica' + + - name: video/tool/vclip/drag + display: 'Arrastrar' + help: 'Arrastra puntos de control' + + - name: video/tool/vclip/freehand + display: 'Mano alzada' + help: 'Dibuja una forma a mano alzada' + + - name: video/tool/vclip/freehand_smooth + display: 'Mano alzada suavizada' + help: 'Dibuja una forma a mano alzada suavizada' + + - name: video/tool/vclip/insert + display: 'Insertar' + help: 'Inserta un punto de control' + + - name: video/tool/vclip/line + display: 'Línea' + help: 'Añade una línea' + + - name: video/tool/vclip/remove + display: 'Eliminar' + help: 'Elimina un punto de control' + + - name: video/tool/vector_clip + display: 'Recorte vectorial' + help: 'Aplica un recorte vectorial a los subtítulos' + + - name: video/zoom/100 + display: '100 %' + help: 'Fija el zoom al 100 %' + + - name: video/zoom/200 + display: '200 %' + help: 'Fija el zoom al 200 %' + + - name: video/zoom/50 + display: '50 %' + help: 'Fija el zoom al 50 %' + + - name: video/zoom/in + display: 'Acercar' + help: 'Acerca el video' + + - name: video/zoom/out + display: 'Alejar' + help: 'Aleja el video' diff --git a/data/commands_35_zh_CN.yaml b/data/commands_35_zh_CN.yaml new file mode 100644 index 000000000..52ee31859 --- /dev/null +++ b/data/commands_35_zh_CN.yaml @@ -0,0 +1,1238 @@ + - locale: zh_CN + name: Chinese (Simplified, China) + commands: + - name: am/manager + display: '自动化' + help: '打开自动化脚本管理器' + + - name: am/meta + display: '自动化' + help: '打开自动化脚本管理器。按Ctrl：重新扫描自动加载文件夹。按Ctrl + Shift：重新扫描自动加载文件夹，并重新加载所有自动化脚本' + + - name: am/reload + display: '重新载入自动化脚本' + help: '重新载入所有自动化脚本，并重新扫描自动加载文件夹' + + - name: am/reload/autoload + display: '重新载入自动加载的自动化脚本' + help: '重新扫描自动化自动加载文件夹' + + - name: app/about + display: '关于' + help: '关于 Aegisub' + + - name: app/display/audio_subs + display: '音频+字幕模式' + help: '仅显示音频和字幕' + + - name: app/display/full + display: '完全模式' + help: '显示音频、视频和字幕栏' + + - name: app/display/subs + display: '仅字幕模式' + help: '仅显示字幕栏' + + - name: app/display/video_subs + display: '视频+字幕模式' + help: '仅显示视频和字幕栏' + + - name: app/exit + display: '退出' + help: '退出程序' + + - name: app/language + display: '语言' + help: '选择Aegisub界面语言' + + - name: app/log + display: '日志窗口' + help: '查看事件记录' + + - name: app/new_window + display: '新建窗口' + help: '打开一个新的应用窗口' + + - name: app/options + display: '选项' + help: '配置Aegisub' + + - name: app/toggle/global_hotkeys + display: '切换全局热键模式' + help: '切换全局热键模式（Medusa模式）' + + - name: app/toggle/toolbar + display: '隐藏工具栏' + help: '开启和关闭主工具栏' + + - name: app/updates + display: '检查更新' + help: '检查是否有可用的新版Aegisub' + + - name: audio/close + display: '关闭音频' + help: '关闭当前开启的音频文件' + + - name: audio/commit + display: '提交' + help: '提交所有在波形上对时间的更改' + + - name: audio/commit/default + display: '提交并在下一行使用默认的时间轴' + help: '提交所有挂起的音频时间轴更改，并重置下一行的时间为默认' + + - name: audio/commit/next + display: '接受更改并移动到下一行' + help: '提交所有通过音频对时间的更改并移动到下一行' + + - name: audio/commit/stay + display: '提交并留在当前行' + help: '提交所有通过音频对时间的更改并留在当前行' + + - name: audio/go_to + display: '转至所选部分' + help: '卷动音频使所选部分显示在中间' + + - name: audio/go_to/end + display: 'Go to selection end' + help: 'Scroll the audio display to center on the end of current audio selection' + + - name: audio/go_to/start + display: 'Go to selection start' + help: 'Scroll the audio display to center on the start of current audio selection' + + - name: audio/karaoke + display: '切换卡拉OK模式' + help: '切换卡拉OK模式' + + - name: audio/open + display: '打开音频文件' + help: '打开一个音频文件' + + - name: audio/open/blank + display: '打开150分钟(2h30min)的空白音频' + help: '打开一个150分钟的空白音频片段用于除错' + + - name: audio/open/noise + display: '打开150分钟(2h30min)的噪音' + help: '打开一个150分钟的噪音片段用于除错' + + - name: audio/open/video + display: '从视频中打开音频' + help: '从当前视频文件中打开音频' + + - name: audio/opt/autocommit + display: '自动提交所有更改' + help: '自动提交所有更改' + + - name: audio/opt/autonext + display: '提交后自动转至下一行' + help: '提交后自动转至下一行' + + - name: audio/opt/autoscroll + display: '自动卷动音频显示至所选行' + help: '自动卷动音频显示至所选行' + + - name: audio/opt/spectrum + display: '频谱分析模式' + help: '频谱分析模式' + + - name: audio/opt/vertical_link + display: '同时调节垂直缩放与音量' + help: '同时调节垂直缩放与音量' + + - name: audio/play/current + display: '播放当前选择部分音频' + help: '播放当前选择部分音频，播放时忽略所做的更改' + + - name: audio/play/line + display: '播放当前行' + help: '播放当前行' + + - name: audio/play/selection + display: '播放选择部分音频' + help: '播放音频，直到选择结束为止' + + - name: audio/play/selection/after + display: '播放所选部分之后 500 毫秒' + help: '播放所选部分之后 500 毫秒' + + - name: audio/play/selection/before + display: '播放所选部分之前 500 毫秒' + help: '播放所选部分之前 500 毫秒' + + - name: audio/play/selection/begin + display: '播放所选部分头 500 毫秒' + help: '播放所选部分头 500 毫秒' + + - name: audio/play/selection/end + display: '播放所选部分末 500 毫秒' + help: '播放所选部分末 500 毫秒' + + - name: audio/play/to_end + display: '播放所选部分起始至音频结束' + help: '播放所选部分起始至音频结束' + + - name: audio/play/toggle + display: '播放选择部分音频或停止' + help: '播放选择部分音频，或停止回放如果已经在播放中' + + - name: audio/save/clip + display: '创建音频剪辑' + help: '创建所选行的音频剪辑' + + - name: audio/scroll/left + display: '音频向左卷动' + help: '向左卷动音频的显示' + + - name: audio/scroll/right + display: '音频向右卷动' + help: '向右卷动音频的显示' + + - name: audio/stop + display: '停止播放' + help: '停止音频和视频回放' + + - name: audio/view/spectrum + display: '显示频谱' + help: '以频谱方式显示音频' + + - name: audio/view/waveform + display: '显示波形' + help: '以波形方式显示音频' + + - name: edit/clear + display: '清除' + help: '清除当前行的所有文本' + + - name: edit/clear/text + display: '清除文本' + help: '清除当前行的文本，只保留特效标签' + + - name: edit/color/outline + display: '边框颜色' + help: '设置边框填充色标签(\3c)，应用于光标的位置之后' + + - name: edit/color/primary + display: '主要颜色' + help: '设置主要填充色标签(\c)，应用于光标的位置之后' + + - name: edit/color/secondary + display: '次要颜色' + help: '设置次要填充色（用于卡拉OK效果）标签(\2c)，应用于光标的位置之后' + + - name: edit/color/shadow + display: '阴影颜色' + help: '设置阴影填充色标签(\4c)，应用于光标的位置之后' + + - name: edit/find_replace + display: '搜索替换' + help: '在字幕中查找并替换字符串' + + - name: edit/font + display: '字体' + help: '设置字体和大小' + + - name: edit/insert_original + display: '插入原文' + help: '在光标处插入原文' + + - name: edit/line/copy + display: '复制行' + help: '复制字幕到剪贴板' + + - name: edit/line/cut + display: '剪切行' + help: '剪切字幕' + + - name: edit/line/delete + display: '删除行' + help: '删除当前所选行' + + - name: edit/line/duplicate + display: '重复行' + help: '重复所选行' + + - name: edit/line/join/as_karaoke + display: '视为卡拉OK' + help: '将所选行合并为一行，视为卡拉OK' + + - name: edit/line/join/concatenate + display: '连接' + help: '将所选行合并为一个，文本结合为整体' + + - name: edit/line/join/keep_first + display: '保留首行' + help: '将所选行合并为一个，仅保留首行文本' + + - name: edit/line/paste + display: '粘贴行' + help: '粘贴字幕' + + - name: edit/line/paste/over + display: '选择性粘贴…' + help: '粘贴字幕至选择字段内' + + - name: edit/line/recombine + display: '重组行' + help: '重新组合已被分割及合并的字幕' + + - name: edit/line/split/after + display: '在当前帧后分割行' + help: '将当前行以当前帧的时间为界分割为两行，一行在当前帧结束，另一行在下一帧开始' + + - name: edit/line/split/before + display: '在当前帧前分割行' + help: '将当前行以当前帧的时间为界分割为两行，一行在前一帧结束，另一行在当前帧开始' + + - name: edit/line/split/by_karaoke + display: '分割行（按照卡拉OK）' + help: '使用卡拉OK时间轴把行分成多个更小的行' + + - name: edit/line/split/estimate + display: '在光标处分割（估算时间）' + help: '在光标处分割所选行，把原始行的时段分配给新的两行' + + - name: edit/line/split/preserve + display: '在光标处分割（保留原时间轴）' + help: '在光标处分割所选行，将新的两行的开始结束时间设为原始行的开始结束时间' + + - name: edit/line/split/video + display: '在光标处分割（以视频帧）' + help: '在光标处分割所选行，以当前帧的时间分割行的持续时间' + + - name: edit/redo + display: '无法重做' + help: '重做上次撤消的操作' + + - name: edit/revert + display: '还原' + help: '恢复编辑框的内容到它原来的状态（编辑框上方显示的内容）' + + - name: edit/style/bold + display: '加粗' + help: '在光标位置添加加粗标签(\b)' + + - name: edit/style/italic + display: '斜体' + help: '在光标位置添加斜体标签(\i)' + + - name: edit/style/strikeout + display: '删除线' + help: '在光标位置添加删除线标签(\s)' + + - name: edit/style/underline + display: '下划线' + help: '在光标位置添加下划线标签(\u)' + + - name: edit/undo + display: '无法撤销' + help: '撤销上一次操作' + + - name: grid/line/next + display: '下一行' + help: '移动到下一字幕行' + + - name: grid/line/next/create + display: '下一行' + help: '移动到下一字幕行，如果需要则创建新一行' + + - name: grid/line/prev + display: '上一行' + help: '移动到上一字幕行' + + - name: grid/move/down + display: '下移行' + help: '将选中的行下移一行' + + - name: grid/move/up + display: '上移行' + help: '将选中的行上移一行' + + - name: grid/sort/actor + display: '说话人' + help: '按照说话人排序所有字幕' + + - name: grid/sort/actor/selected + display: '说话人' + help: '按照说话人排序所选字幕' + + - name: grid/sort/effect + display: '特效' + help: '按照特效排序所有字幕' + + - name: grid/sort/effect/selected + display: '特效' + help: '按照特效排序所选字幕' + + - name: grid/sort/end + display: '结束时间' + help: '按照结束时间排序所有字幕' + + - name: grid/sort/end/selected + display: '结束时间' + help: '按照结束时间排序所选字幕' + + - name: grid/sort/layer + display: '层级' + help: '按照层级排序所有字幕' + + - name: grid/sort/layer/selected + display: '层级' + help: '按照层级排序所选字幕' + + - name: grid/sort/start + display: '开始时间' + help: '按照开始时间排序所有字幕' + + - name: grid/sort/start/selected + display: '开始时间' + help: '按照开始时间排序所选字幕' + + - name: grid/sort/style + display: '样式名称' + help: '按照样式名称排序所有字幕' + + - name: grid/sort/style/selected + display: '样式名称' + help: '按照样式名称排序所选字幕' + + - name: grid/swap + display: '互换行' + help: '互换所选的两行' + + - name: grid/tag/cycle_hiding + display: '切换标签隐藏模式' + help: '切换标签隐藏模式' + + - name: grid/tags/hide + display: '隐藏所有标签' + help: '在字幕栏隐藏特效标签' + + - name: grid/tags/show + display: '显示所有标签' + help: '在字幕栏显示特效标签' + + - name: grid/tags/simplify + display: '显示简化标签' + help: '将字幕栏的特效标签替换为符号显示' + + - name: help/bugs + display: 'Bug跟踪系统' + help: '访问Aegisub的Bug跟踪系统来报告bug和要求新增功能' + + - name: help/contents + display: '内容' + help: '帮助主题' + + - name: help/irc + display: 'IRC 频道' + help: '访问Aegisub的官方IRC频道' + + - name: help/video + display: '可视化排版' + help: '打开可视化排版的操作手册页面' + + - name: help/website + display: '网站' + help: '访问Aegisub的官方网站' + + - name: keyframe/close + display: '关闭关键帧' + help: '丢弃当前加载的关键帧，并使用来自视频的关键帧，如果有的话' + + - name: keyframe/open + display: '打开关键帧' + help: '打开一个关键帧列表文件' + + - name: keyframe/save + display: '保存关键帧' + help: '保存当前的关键帧列表' + + - name: recent/audio + display: '最近打开' + help: '打开最近打开的音频文件' + + - name: recent/audio/0 + display: '最近打开' + help: '打开最近打开的音频文件' + + - name: recent/audio/1 + display: '最近打开' + help: '打开最近打开的音频文件' + + - name: recent/audio/10 + display: '最近打开' + help: '打开最近打开的音频文件' + + - name: recent/audio/11 + display: '最近打开' + help: '打开最近打开的音频文件' + + - name: recent/audio/12 + display: '最近打开' + help: '打开最近打开的音频文件' + + - name: recent/audio/13 + display: '最近打开' + help: '打开最近打开的音频文件' + + - name: recent/audio/14 + display: '最近打开' + help: '打开最近打开的音频文件' + + - name: recent/audio/15 + display: '最近打开' + help: '打开最近打开的音频文件' + + - name: recent/audio/2 + display: '最近打开' + help: '打开最近打开的音频文件' + + - name: recent/audio/3 + display: '最近打开' + help: '打开最近打开的音频文件' + + - name: recent/audio/4 + display: '最近打开' + help: '打开最近打开的音频文件' + + - name: recent/audio/5 + display: '最近打开' + help: '打开最近打开的音频文件' + + - name: recent/audio/6 + display: '最近打开' + help: '打开最近打开的音频文件' + + - name: recent/audio/7 + display: '最近打开' + help: '打开最近打开的音频文件' + + - name: recent/audio/8 + display: '最近打开' + help: '打开最近打开的音频文件' + + - name: recent/audio/9 + display: '最近打开' + help: '打开最近打开的音频文件' + + - name: recent/keyframe + display: '最近打开' + help: '打开最近打开的关键帧' + + - name: recent/keyframes/0 + display: '最近打开' + help: '打开最近打开的关键帧' + + - name: recent/keyframes/1 + display: '最近打开' + help: '打开最近打开的关键帧' + + - name: recent/keyframes/10 + display: '最近打开' + help: '打开最近打开的关键帧' + + - name: recent/keyframes/11 + display: '最近打开' + help: '打开最近打开的关键帧' + + - name: recent/keyframes/12 + display: '最近打开' + help: '打开最近打开的关键帧' + + - name: recent/keyframes/13 + display: '最近打开' + help: '打开最近打开的关键帧' + + - name: recent/keyframes/14 + display: '最近打开' + help: '打开最近打开的关键帧' + + - name: recent/keyframes/15 + display: '最近打开' + help: '打开最近打开的关键帧' + + - name: recent/keyframes/2 + display: '最近打开' + help: '打开最近打开的关键帧' + + - name: recent/keyframes/3 + display: '最近打开' + help: '打开最近打开的关键帧' + + - name: recent/keyframes/4 + display: '最近打开' + help: '打开最近打开的关键帧' + + - name: recent/keyframes/5 + display: '最近打开' + help: '打开最近打开的关键帧' + + - name: recent/keyframes/6 + display: '最近打开' + help: '打开最近打开的关键帧' + + - name: recent/keyframes/7 + display: '最近打开' + help: '打开最近打开的关键帧' + + - name: recent/keyframes/8 + display: '最近打开' + help: '打开最近打开的关键帧' + + - name: recent/keyframes/9 + display: '最近打开' + help: '打开最近打开的关键帧' + + - name: recent/subtitle + display: '最近打开' + help: '打开最近打开的字幕文件' + + - name: recent/subtitle/0 + display: '最近打开' + help: '打开最近打开的字幕文件' + + - name: recent/subtitle/1 + display: '最近打开' + help: '打开最近打开的字幕文件' + + - name: recent/subtitle/10 + display: '最近打开' + help: '打开最近打开的字幕文件' + + - name: recent/subtitle/11 + display: '最近打开' + help: '打开最近打开的字幕文件' + + - name: recent/subtitle/12 + display: '最近打开' + help: '打开最近打开的字幕文件' + + - name: recent/subtitle/13 + display: '最近打开' + help: '打开最近打开的字幕文件' + + - name: recent/subtitle/14 + display: '最近打开' + help: '打开最近打开的字幕文件' + + - name: recent/subtitle/15 + display: '最近打开' + help: '打开最近打开的字幕文件' + + - name: recent/subtitle/2 + display: '最近打开' + help: '打开最近打开的字幕文件' + + - name: recent/subtitle/3 + display: '最近打开' + help: '打开最近打开的字幕文件' + + - name: recent/subtitle/4 + display: '最近打开' + help: '打开最近打开的字幕文件' + + - name: recent/subtitle/5 + display: '最近打开' + help: '打开最近打开的字幕文件' + + - name: recent/subtitle/6 + display: '最近打开' + help: '打开最近打开的字幕文件' + + - name: recent/subtitle/7 + display: '最近打开' + help: '打开最近打开的字幕文件' + + - name: recent/subtitle/8 + display: '最近打开' + help: '打开最近打开的字幕文件' + + - name: recent/subtitle/9 + display: '最近打开' + help: '打开最近打开的字幕文件' + + - name: recent/timecodes + display: '最近打开' + help: '打开最近打开的时间码文件' + + - name: recent/timecodes/0 + display: '最近打开' + help: '打开最近打开的时间码文件' + + - name: recent/timecodes/1 + display: '最近打开' + help: '打开最近打开的时间码文件' + + - name: recent/timecodes/10 + display: '最近打开' + help: '打开最近打开的时间码文件' + + - name: recent/timecodes/11 + display: '最近打开' + help: '打开最近打开的时间码文件' + + - name: recent/timecodes/12 + display: '最近打开' + help: '打开最近打开的时间码文件' + + - name: recent/timecodes/13 + display: '最近打开' + help: '打开最近打开的时间码文件' + + - name: recent/timecodes/14 + display: '最近打开' + help: '打开最近打开的时间码文件' + + - name: recent/timecodes/15 + display: '最近打开' + help: '打开最近打开的时间码文件' + + - name: recent/timecodes/2 + display: '最近打开' + help: '打开最近打开的时间码文件' + + - name: recent/timecodes/3 + display: '最近打开' + help: '打开最近打开的时间码文件' + + - name: recent/timecodes/4 + display: '最近打开' + help: '打开最近打开的时间码文件' + + - name: recent/timecodes/5 + display: '最近打开' + help: '打开最近打开的时间码文件' + + - name: recent/timecodes/6 + display: '最近打开' + help: '打开最近打开的时间码文件' + + - name: recent/timecodes/7 + display: '最近打开' + help: '打开最近打开的时间码文件' + + - name: recent/timecodes/8 + display: '最近打开' + help: '打开最近打开的时间码文件' + + - name: recent/timecodes/9 + display: '最近打开' + help: '打开最近打开的时间码文件' + + - name: recent/video + display: '最近打开' + help: '打开最近打开的视频文件' + + - name: recent/video/0 + display: '最近打开' + help: '打开最近打开的视频文件' + + - name: recent/video/1 + display: '最近打开' + help: '打开最近打开的视频文件' + + - name: recent/video/10 + display: '最近打开' + help: '打开最近打开的视频文件' + + - name: recent/video/11 + display: '最近打开' + help: '打开最近打开的视频文件' + + - name: recent/video/12 + display: '最近打开' + help: '打开最近打开的视频文件' + + - name: recent/video/13 + display: '最近打开' + help: '打开最近打开的视频文件' + + - name: recent/video/14 + display: '最近打开' + help: '打开最近打开的视频文件' + + - name: recent/video/15 + display: '最近打开' + help: '打开最近打开的视频文件' + + - name: recent/video/2 + display: '最近打开' + help: '打开最近打开的视频文件' + + - name: recent/video/3 + display: '最近打开' + help: '打开最近打开的视频文件' + + - name: recent/video/4 + display: '最近打开' + help: '打开最近打开的视频文件' + + - name: recent/video/5 + display: '最近打开' + help: '打开最近打开的视频文件' + + - name: recent/video/6 + display: '最近打开' + help: '打开最近打开的视频文件' + + - name: recent/video/7 + display: '最近打开' + help: '打开最近打开的视频文件' + + - name: recent/video/8 + display: '最近打开' + help: '打开最近打开的视频文件' + + - name: recent/video/9 + display: '最近打开' + help: '打开最近打开的视频文件' + + - name: subtitle/attachment + display: '附件' + help: '打开附件管理器' + + - name: subtitle/close + display: '关闭' + help: '关闭' + + - name: subtitle/find + display: '查找' + help: '在字幕中查找文本' + + - name: subtitle/find/next + display: '查找下一个' + help: '查找下一个匹配的搜索' + + - name: subtitle/insert/after + display: '当前行之后' + help: '在当前行之后插入一行' + + - name: subtitle/insert/after/videotime + display: '当前行之后，以视频时间起始' + help: '在当前行之后插入一行，以视频时间作为开始时间' + + - name: subtitle/insert/before + display: '当前行之前' + help: '在当前行之前插入一行' + + - name: subtitle/insert/before/videotime + display: '当前行之前，以视频时间起始' + help: '在当前行之前插入一行，以视频时间作为开始时间' + + - name: subtitle/new + display: '新建字幕' + help: '新建字幕' + + - name: subtitle/open + display: '打开字幕' + help: '打开字幕文件' + + - name: subtitle/open/autosave + display: '打开自动保存的字幕' + help: '打开一个Aegisub自动保存的旧版本文件' + + - name: subtitle/open/charset + display: '打开字幕并指定编码' + help: '以指定编码打开字幕文件' + + - name: subtitle/open/video + display: '从视频中打开字幕' + help: '从当前视频中打开内封字幕' + + - name: subtitle/properties + display: '属性' + help: '打开脚本配置窗口' + + - name: subtitle/save + display: '保存字幕' + help: '保存当前字幕文件' + + - name: subtitle/save/as + display: '另存为字幕' + help: '以其它文件名保存字幕' + + - name: subtitle/select/all + display: '全部选择' + help: '选择所有行' + + - name: subtitle/select/visible + display: '选择可见行' + help: '选择当前视频帧中可见的所有行' + + - name: subtitle/spellcheck + display: '拼写检查器' + help: '打开拼写检查器' + + - name: time/continuous/end + display: '更改结束时间' + help: '更改字幕时间，使结束时间到后一行的开始时间为止' + + - name: time/continuous/start + display: '更改开始时间' + help: '更改字幕时间，使开始时间从前一行的结束时间开始' + + - name: time/frame/current + display: '平移至当前帧' + help: '平移所选行使选中的行始于当前帧' + + - name: time/lead/both + display: '添加开始提前及结束延后' + help: '同时开始提前、结束延后所选行' + + - name: time/lead/in + display: '添加开始提前' + help: '为所选行的开始时间提前指定的时间' + + - name: time/lead/out + display: '添加结束延后' + help: '为所选行的结束时间延后指定的时间' + + - name: time/length/decrease + display: '减少长度' + help: '较少当前时间轴的长度' + + - name: time/length/decrease/shift + display: '减少长度并偏移' + help: '减少当前时间轴的长度并平移后续项目' + + - name: time/length/increase + display: '增加长度' + help: '增加当前时间轴的长度' + + - name: time/length/increase/shift + display: '增加长度并平移' + help: '增加当前时间轴的长度并平移后续项目' + + - name: time/next + display: '下一行' + help: '下一行／音节' + + - name: time/prev + display: '上一行' + help: '上一行／音节' + + - name: time/shift + display: '平移时间' + help: '按照时间或帧平移字幕' + + - name: time/snap/end_video + display: '设置结束时间到视频' + help: '将当前视频帧设为所选字幕的结束时间' + + - name: time/snap/scene + display: '紧贴镜头' + help: '设置字幕的开始与结束紧贴至当前视频帧附近的关键帧' + + - name: time/snap/start_video + display: '视频抓取为开始时间' + help: '将当前视频帧设为所选字幕的开始时间' + + - name: time/start/decrease + display: '向后平移开始时间' + help: '向后平移当前时间轴的开始时间' + + - name: time/start/increase + display: '向前平移开始时间' + help: '向前平移当前时间轴的开始时间' + + - name: timecode/close + display: '关闭时间码文件' + help: '关闭当前打开的时间码文件' + + - name: timecode/open + display: '打开时间码文件…' + help: '打开一个可变帧率时间码(VFR timecode)v1或v2文件' + + - name: timecode/save + display: '保存时间码文件' + help: '保存一个可变帧率时间码(VFR timecode)v1或v2文件' + + - name: tool/export + display: '导出字幕' + help: '保存一个处理后的不同格式的字幕副本' + + - name: tool/font_collector + display: '字体收集器' + help: '打开字体收集器' + + - name: tool/line/select + display: '选择多行' + help: '按照指定要求选择多行' + + - name: tool/resampleres + display: '重设分辨率' + help: '更改分辨率并修改字幕以配合更改' + + - name: tool/style/assistant + display: '样式助手' + help: '打开样式助手' + + - name: tool/style/manager + display: '样式管理器' + help: '打开样式管理器' + + - name: tool/styling_assistant/commit + display: '接受更改' + help: '接受更改并移动到下一行' + + - name: tool/styling_assistant/preview + display: '预览更改' + help: '接受更改并停留在当前行' + + - name: tool/time/kanji + display: '汉字K值配对' + help: '打开汉字K值配对' + + - name: tool/time/postprocess + display: '时间后续处理器' + help: '运行时间后续处理器来处理时间开始提前、结束延后以及场景变化对帧等' + + - name: tool/translation_assistant + display: '翻译助手' + help: '打开翻译助手' + + - name: tool/translation_assistant/commit + display: '接受更改' + help: '接受更改并移动到下一行' + + - name: tool/translation_assistant/insert_original + display: '插入原文' + help: '插入未翻译的文本' + + - name: tool/translation_assistant/next + display: '下一行' + help: '不提交更改移至下一行' + + - name: tool/translation_assistant/prev + display: '上一行' + help: '不提交更改移至上一行' + + - name: tool/translation_assistant/preview + display: '预览更改' + help: '接受更改并停留在当前行' + + - name: video/aspect/cinematic + display: '电影（2.35）' + help: '强制以 2.35:1 的比例显示视频画面' + + - name: video/aspect/custom + display: '自选' + help: '将视频强制显示为自定义宽高比' + + - name: video/aspect/default + display: '默认' + help: '保持视频原始宽高比' + + - name: video/aspect/full + display: '全屏4:3' + help: '强制以 4:3 的比例显示视频画面' + + - name: video/aspect/wide + display: '宽屏16:9' + help: '强制以 16:9 的比例显示视频画面' + + - name: video/close + display: '关闭视频' + help: '关闭当前打开的视频文件' + + - name: video/copy_coordinates + display: '复制坐标至剪贴板' + help: '复制当前鼠标在视频上的坐标到剪贴板' + + - name: video/detach + display: '拆分视频' + help: '从主界面分离视频，在一个单独窗口显示' + + - name: video/details + display: '显示视频详情' + help: '显示视频详情' + + - name: video/focus_seek + display: '切换视频滑块焦点' + help: '使焦点在视频滑块与之前的焦点之间切换' + + - name: video/frame/copy + display: '复制图像至剪贴板' + help: '将当前显示的画面复制到剪贴板' + + - name: video/frame/copy/raw + display: '复制图像至剪贴板（不带字幕）' + help: '将当前显示的画面复制到剪贴板，不带字幕' + + - name: video/frame/copy/subs + display: 'Copy image to Clipboard (only subtitles)' + help: 'Copy the currently displayed subtitles to the clipboard, with transparent background' + + - name: video/frame/next + display: '下一帧' + help: '移至下一帧' + + - name: video/frame/next/boundary + display: '下一个字幕开始/结束时刻' + help: '移至前一行字幕的开始或结束时间' + + - name: video/frame/next/keyframe + display: '下一关键帧' + help: '移至下一关键帧' + + - name: video/frame/next/large + display: '快速向前跳帧' + help: '快速向前跳帧' + + - name: video/frame/prev + display: '上一帧' + help: '移至上一帧' + + - name: video/frame/prev/boundary + display: '上一个字幕开始/结束时刻' + help: '移至上一个字幕开始/结束时刻' + + - name: video/frame/prev/keyframe + display: '上一关键帧' + help: '移至上一关键帧' + + - name: video/frame/prev/large + display: '快速向后跳帧' + help: '快速向后跳帧' + + - name: video/frame/save + display: '保存 PNG 截图' + help: '保存当前显示帧为PNG格式到视频所在目录' + + - name: video/frame/save/raw + display: '储存 PNG 截图（不带字幕）' + help: '保存当前显示帧（不带字幕）为PNG格式到视频所在目录' + + - name: video/frame/save/subs + display: 'Save PNG snapshot (only subtitles)' + help: 'Save the currently displayed subtitles with transparent background to a PNG file in the video''s directory' + + - name: video/jump + display: '跳转至' + help: '跳至指定帧或时间' + + - name: video/jump/end + display: '视频跳至结束时间' + help: '视频跳至当前字幕的结束帧' + + - name: video/jump/start + display: '视频跳至开始时间' + help: '视频跳至当前字幕的起始帧' + + - name: video/open + display: '打开视频' + help: '打开一个视频文件' + + - name: video/open/dummy + display: '使用空白视频' + help: '打开一个纯色的空白视频片段' + + - name: video/opt/autoscroll + display: '切换视频自动卷动' + help: '自动将视频移至所选字幕的开始时间' + + - name: video/play + display: '播放' + help: '从该位置开始播放视频' + + - name: video/play/line + display: '播放字幕行' + help: 'Play the video for the current line' + + - name: video/reset_pan + display: 'Reset Video Pan' + help: 'Reset the video''s position in the video display' + + - name: video/show_overscan + display: '显示过扫描遮罩' + help: '在视频上显示一个遮罩，表示这些区域可能在一些电视上会因过扫描而被剪切' + + - name: video/stop + display: '停止视频' + help: '停止视频回放' + + - name: video/subtitles_provider/cycle + display: '切换字幕来源' + help: '在可用的字幕来源中切换' + + - name: video/tool/clip + display: '裁剪' + help: '裁剪字幕为一个矩形' + + - name: video/tool/cross + display: '标准' + help: '标准模式，双击设定位置' + + - name: video/tool/drag + display: '移动' + help: '拖放字幕' + + - name: video/tool/rotate/xy + display: '旋转 XY' + help: '绕X轴和Y轴旋转字幕' + + - name: video/tool/rotate/z + display: '旋转 Z' + help: '绕Z轴旋转字幕' + + - name: video/tool/scale + display: '缩放' + help: '沿X轴和Y轴方向缩放' + + - name: video/tool/vclip/bicubic + display: '两次立方曲线' + help: '添加一条双三次贝塞尔曲线' + + - name: video/tool/vclip/convert + display: '转换' + help: '将一条线段在直线和曲线之间转换' + + - name: video/tool/vclip/drag + display: '移动' + help: '拖放控制点' + + - name: video/tool/vclip/freehand + display: '手绘' + help: '画一个手绘形状' + + - name: video/tool/vclip/freehand_smooth + display: '平滑手绘' + help: '画一个平滑的手绘形状' + + - name: video/tool/vclip/insert + display: '插入' + help: '插入一个控制点' + + - name: video/tool/vclip/line + display: '直线' + help: '添加一条直线' + + - name: video/tool/vclip/remove + display: '移除' + help: '移除一个控制点' + + - name: video/tool/vector_clip + display: '矢量裁剪' + help: '裁剪字幕为一个矢量区域' + + - name: video/zoom/100 + display: '100%' + help: '设置缩放为100%' + + - name: video/zoom/200 + display: '200%' + help: '设置缩放为200%' + + - name: video/zoom/50 + display: '50%' + help: '设置缩放为50%' + + - name: video/zoom/in + display: '放大' + help: '放大视频' + + - name: video/zoom/out + display: '缩小' + help: '缩小视频' diff --git a/layouts/partials/cmd-table.html b/layouts/partials/cmd-table.html index 0b093275f..15176ac59 100644 --- a/layouts/partials/cmd-table.html +++ b/layouts/partials/cmd-table.html @@ -8,9 +8,9 @@ {{ $pageLang := .Page.Lang}} - {{ range hugo.Data.commands_32 }} + {{ range (index hugo.Data .Page.Params.Commandlist) }} - {{ if in (slice + {{ if in (slice (and (eq $pageLang "en") (eq .locale "en_US")) (and (eq $pageLang "zh-cn") (eq .locale "zh_CN")) (and (eq $pageLang "tr-tr") (eq .locale "tr_TR")) diff --git a/static/img/3.5/Visual_menu.png b/static/img/3.5/Visual_menu.png new file mode 100644 index 000000000..e1109d287 Binary files /dev/null and b/static/img/3.5/Visual_menu.png differ diff --git a/static/img/3.5/preferences-advanced-audio.png b/static/img/3.5/preferences-advanced-audio.png new file mode 100644 index 000000000..0189c872d Binary files /dev/null and b/static/img/3.5/preferences-advanced-audio.png differ diff --git a/static/img/3.5/preferences-advanced-video.png b/static/img/3.5/preferences-advanced-video.png new file mode 100644 index 000000000..b48aad823 Binary files /dev/null and b/static/img/3.5/preferences-advanced-video.png differ diff --git a/static/img/3.5/preferences-audio.png b/static/img/3.5/preferences-audio.png new file mode 100644 index 000000000..6c5840531 Binary files /dev/null and b/static/img/3.5/preferences-audio.png differ diff --git a/static/img/3.5/preferences-automation.png b/static/img/3.5/preferences-automation.png new file mode 100644 index 000000000..00787c734 Binary files /dev/null and b/static/img/3.5/preferences-automation.png differ diff --git a/static/img/3.5/preferences-backup.png b/static/img/3.5/preferences-backup.png new file mode 100644 index 000000000..9d4f82535 Binary files /dev/null and b/static/img/3.5/preferences-backup.png differ diff --git a/static/img/3.5/preferences-colours.png b/static/img/3.5/preferences-colours.png new file mode 100644 index 000000000..0c5645038 Binary files /dev/null and b/static/img/3.5/preferences-colours.png differ diff --git a/static/img/3.5/preferences-default-styles.png b/static/img/3.5/preferences-default-styles.png new file mode 100644 index 000000000..9162f2544 Binary files /dev/null and b/static/img/3.5/preferences-default-styles.png differ diff --git a/static/img/3.5/preferences-general.png b/static/img/3.5/preferences-general.png new file mode 100644 index 000000000..079442281 Binary files /dev/null and b/static/img/3.5/preferences-general.png differ diff --git a/static/img/3.5/preferences-hotkeys.png b/static/img/3.5/preferences-hotkeys.png new file mode 100644 index 000000000..073596168 Binary files /dev/null and b/static/img/3.5/preferences-hotkeys.png differ diff --git a/static/img/3.5/preferences-interface.png b/static/img/3.5/preferences-interface.png new file mode 100644 index 000000000..6b3ebb4c6 Binary files /dev/null and b/static/img/3.5/preferences-interface.png differ diff --git a/static/img/3.5/preferences-video.png b/static/img/3.5/preferences-video.png new file mode 100644 index 000000000..947db3552 Binary files /dev/null and b/static/img/3.5/preferences-video.png differ