Enable and create how-to-guide for external contributions

[erlendvollset]

We need to enable both cognite-internal and external contributors to request access to the AAD tenant so they can run integration tests.