Fix LangChain JS token total metrics

[Stephen Belanger (Qard)]

Summary

• Emit canonical metrics.tokens for LangChain JS LLM spans.
• Prefer explicit LangChain totals when present.
• Synthesize tokens from prompt and completion counts when LangChain omits an explicit total.
• Preserve existing cache token mappings.

Root Cause

LangChain JS callback spans were already logging prompt and completion token metrics, but the callback handler only emitted the legacy total_tokens field for totals. Braintrust cost/token insights expect canonical metrics.tokens, so spans with complete prompt/completion data could still look like they were missing total token usage.

Validation

• mise exec -- pnpm --dir js exec vitest run src/wrappers/langchain/callback-handler.test.ts
• mise exec -- pnpm --dir js exec vitest run src/instrumentation/plugins/langchain-plugin.test.ts
• mise exec -- pnpm exec prettier --check js/src/wrappers/langchain/callback-handler.ts js/src/wrappers/langchain/callback-handler.test.ts .changeset/langchain-js-token-total-metrics.md
• git diff --check

[github-actions]

This pull request has been automatically marked as stale because it has not had recent activity. It will be closed in 7 days if no further activity occurs. If this PR is still relevant, please leave a comment, push an update, or remove the stale label. Thank you for your contributions!

[chatgpt-codex-connector]

💡 Codex Review

Here are some automated review suggestions for this pull request.

Reviewed commit: bbc497cbb5

ℹ️ About Codex in GitHub

Your team has set up Codex to review pull requests in this repo. Reviews are triggered when you

• Open a pull request for review
• Mark a draft as ready
• Comment "Codex (@codex) review".

If Codex has suggestions, it will comment; otherwise it will react with 👍.

Codex can also answer questions or update the PR. Try commenting "Codex (@codex) address that feedback".